1 00:00:08,960 --> 00:00:13,680 Niemand mag van ons weten. Dat begrijp je toch? Ebba? 2 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 Heb je het niemand verteld? -Ik moet gaan. 3 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 We zijn niet uitgepraat. 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Ebba… 5 00:00:30,240 --> 00:00:33,280 GEBASEERD OP VIVECA STENS DE ÅRE MOORDEN: VERBORGEN IN DE SNEEUW 6 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 Heb je de politie gebeld? -Nee. 7 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 Je kletst. -Nee, ik… 8 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 Ben je dom? -Laat me los. 9 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 Hou je mond. -Help me. 10 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Hou je bek. 11 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 Politie. -Doe open. 12 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 Politie. -Stil. 13 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Politie. 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Politie. Doe open. 15 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Lasse, doe open. 16 00:01:10,120 --> 00:01:13,560 Als je het iemand hebt verteld, stuur ik je walgelijke naaktfoto's… 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,080 …naar de hele school. 18 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Politie. Doe open. 19 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Leraren, leerlingen, iedereen zal zien wat voor een goedkope, gore hoer je bent. 20 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Hou op. 21 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Help. 22 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Ik stel voor dat je je mond houdt, zodat je niet eindigt zoals Amanda. 23 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Begrijp je dat? 24 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Help me. 25 00:01:39,000 --> 00:01:40,040 Politie. Doe open. 26 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Nee… 27 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 Help. -Hou je mond. 28 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 Help. 29 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Politie. Laat haar los. 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ebba, open de deur voor Hanna. 31 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Handen achter je hoofd. Op je knieën. 32 00:02:01,840 --> 00:02:03,200 Verdachte veiliggesteld. 33 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 HIDDEN IN SNOW: DEEL 3 34 00:02:35,480 --> 00:02:40,240 Is het mijn schuld dat Amanda dood is? Heeft hij haar vermoord? 35 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 We weten het niet, maar we gaan hem verhoren. 36 00:02:44,400 --> 00:02:47,480 Ebba. Dit is niet jouw schuld. 37 00:02:50,520 --> 00:02:54,240 Waar heb je die vandaan? Waar heb je die armband vandaan? 38 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 Waar heb je die vandaan? 39 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 Hallo? 40 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Die heb je van de Ken-pop, toch? 41 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Hij is van Lasse. 42 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Waarom geeft een leraar je sieraden, Ebba? 43 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Toen liep het uit de hand en vroeg hij om foto's. 44 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 Wat? 45 00:03:27,480 --> 00:03:32,920 Dat is vet illegaal. Die walgelijke Ken-pop. Hij gaat eraan. 46 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 Dit is niet jouw schuld, Ebba. Voel je niet schuldig. 47 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 Dramaqueen. -Hou je bek, Wille. 48 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Dit gaan we doen. Geef me je telefoon. 49 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Ik sms hem, oké? 50 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 Nee. -Ja. 51 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Ik weet niet… 52 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 …hoe het begon, maar hij… 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Hij wilde dat ik foto's stuurde. 54 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 En dat deed ik. 55 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Hij zei… 56 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 …dat ik knap was. 57 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 En ik… 58 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 Dat vond ik leuk om te horen. 59 00:04:27,960 --> 00:04:31,600 Toen sliep hij met me bij hem thuis. 60 00:04:41,040 --> 00:04:44,240 Hij zei dat hij verliefd op me was en dat hij… 61 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 …het niet kon helpen wat hij deed… 62 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 …omdat ik was zoals ik was. 63 00:04:53,840 --> 00:04:56,280 Daar hadden jij en Amanda dus ruzie over. 64 00:04:56,800 --> 00:05:00,920 Hij had me een armband gegeven en op de een of andere manier wist ze… 65 00:05:02,120 --> 00:05:03,960 …dat Lasse 'm aan mij gaf. 66 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Na het feest kwam hij langs. 67 00:05:14,160 --> 00:05:16,880 Hij huilde en zei dat hij van me hield en… 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,640 Toen hadden we seks. 69 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Goed dat je erover praat. 70 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Je moet wel… 71 00:05:32,320 --> 00:05:33,240 …anders… 72 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 …stik je. 73 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Amanda wilde je aangeven… 74 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 …voor een relatie met een student, en je wilde haar vast tegenhouden. 75 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 IK WEET WAT JE DEED RAAK HAAR NIET MEER AAN 76 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 IK GA AANGIFTE DOEN! 77 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 WIE BEN JIJ? 78 00:06:11,800 --> 00:06:15,520 Heb je de telefoon gevonden? Wat goed. Nu kun je eindelijk je familie bellen. 79 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Die klotehoer. 80 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Ik heb Amanda niets aangedaan. Ik was bij Ebba. Vraag het haar. 81 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Maar Ebba was te dronken om te weten of je er de hele nacht was. 82 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 Dat houdt geen stand. 83 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 We hebben deze spullen bij jou gevonden. 84 00:06:52,560 --> 00:06:56,640 Dit horloge zat in deze envelop met de tekst 'Fijne kerst' erop. Zie je dat? 85 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 We vonden een soortgelijke envelop bij Amanda. 86 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Met geld erin. 87 00:07:02,400 --> 00:07:06,000 Ik heb Amanda niet aangeraakt. -Oké, leg me dit dan eens uit. 88 00:07:06,720 --> 00:07:10,480 Hoe wist Amanda dat Ebba's armband van jou was? 89 00:07:20,280 --> 00:07:24,360 Ik hoorde geruchten over Amanda. -Wat voor geruchten? 90 00:07:24,440 --> 00:07:28,280 Dat ze spullen goedkoop verkocht. -Wat voor spullen? 91 00:07:29,040 --> 00:07:33,720 Horloges en sieraden en drank en goede wijnen enzovoorts. 92 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Ik heb met haar gepraat. 93 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Ik zei: 'Ik weet niet waar je dit vandaan hebt… 94 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 …maar als het gestolen is, kun je in de problemen komen.' 95 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Ik denk dat ze bang werd, want ze luisterde en… 96 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 Ze gaf 'm aan me. 97 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Heb je niets van haar gekocht? 98 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 Nee. -Nee. 99 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 Ze liet deze flessen achter… 100 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 …een Patek Philippe-horloge en deze armband… 101 00:08:05,440 --> 00:08:06,360 …bij jou thuis? 102 00:08:08,040 --> 00:08:10,120 Heb je de armband aan Ebba gegeven? 103 00:08:12,880 --> 00:08:14,680 Ik was de hele nacht bij Ebba. 104 00:08:15,480 --> 00:08:17,800 Ebba is daar niet zo zeker van. 105 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 Maar ze is er wel heel zeker van dat ze te dronken was voor vrijwillige seks. 106 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 En ze heeft sms'jes van toen ze 14 was, dat je haar verleidde. 107 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Frank, vertel hem dat het er niet goed uitziet. 108 00:08:36,280 --> 00:08:40,160 Ebba bevestigt dat Sandahl om 07.20 uur vertrok. 109 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 Sorry. -Maar we weten niet wanneer hij aankwam. 110 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 Hij ging pas nadat iedereen weg was, dan had hij de tijd om Amanda te vermoorden. 111 00:08:47,640 --> 00:08:49,440 We kunnen hem niet uitsluiten. 112 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 We houden hem hier. En Fredrik Bergs alibi? 113 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 Forensisch onderzoek is nog niet klaar met de boordcomputer in z'n auto. 114 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 Waarom duurt het zo lang? 115 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 Er was wat vertraging in het transport naar Östersund. 116 00:09:01,000 --> 00:09:04,720 Moordonderzoek moet prioriteit krijgen. -Zeg dat maar tegen Grip. 117 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Personeelstekort. 118 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 Roep me als forensisch onderzoek belt. -Ja. 119 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Er klopt iets niet… 120 00:09:10,520 --> 00:09:14,560 …met de gestolen goederen, het geld, Amanda… Ik weet het niet. 121 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Ik wil Lena nog eens bellen, denk ik. 122 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Oké. 123 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Ik neem deze even op. 124 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Raffe, de volgende… 125 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 126 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Hoi, dit is Karin Ström… 127 00:09:34,080 --> 00:09:38,400 …van de politie Stockholm, afdeling HR. 128 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Ja? 129 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 Komt het uit dat ik je bel? -Ja, prima. 130 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Kleine diefstal en zo. 131 00:09:47,400 --> 00:09:52,040 Ik heb beloofd terug te bellen. En ik heb goed nieuws. 132 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Oké. 133 00:09:53,960 --> 00:09:58,520 Het onderzoek naar jou is gesloten. Dat is een opluchting, toch? 134 00:09:59,360 --> 00:10:03,920 Dus we zien je graag in februari terug in Stockholm. 135 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Geweldig. Bedankt. 136 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Goed. Dag, Hanna. 137 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Hé. 138 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 Wat is dit? 139 00:10:55,240 --> 00:10:56,960 Heb je m'n spullen doorzocht? 140 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Ik weet dat het duur is… 141 00:11:01,320 --> 00:11:03,200 …al deze schone schijn. 142 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 Hoeveel ben je nu schuldig? -Hou je erbuiten. Ik los het op. 143 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Waarom verstop je de incassobrieven? 144 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 Ik probeer je te helpen. -En ik probeer je te beschermen. 145 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Door dingen achter te houden? 146 00:11:18,920 --> 00:11:19,960 Ik regel het wel. 147 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika. 148 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Is er nog iets wat je me niet hebt verteld? 149 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Hé. 150 00:11:40,080 --> 00:11:41,440 Wat heb je gedaan? 151 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Je had niet het recht om m'n spullen te doorzoeken. 152 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Weet je hoe het is om getrouwd te zijn met een schoothondje dat in je nek hijgt? 153 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Je bent zo zielig. Je denkt dat je beter bent dan ik. 154 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Dat ben je niet, dus hou je kop. Weet je… 155 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Ik ga weg, voor ik iets stoms doe. 156 00:12:23,120 --> 00:12:24,240 OXAZEPAM 157 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Hallo? 158 00:12:59,720 --> 00:13:02,920 Hoi, Lena. Dit is Hanna Ahlander van de politie in Åre. 159 00:13:03,880 --> 00:13:05,880 Sorry dat ik stoor. Ik was gewoon… 160 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Ik wilde een paar vragen stellen, als je even hebt. 161 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 Het gaat over Amanda's leraar, Lasse Sandahl. 162 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Hallo? 163 00:13:24,040 --> 00:13:25,600 Ik kan er niet meer tegen. 164 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 BERGS BOUWBEDRIJF BV 165 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Wat wil je? 166 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Ik wil… 167 00:14:18,560 --> 00:14:21,600 …dat je toegeeft dat je m'n dochter hebt vermoord. 168 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Wegwezen. 169 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Wegwezen. 170 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Eruit. Rot op. Doe wat je wilt, maar ga weg. 171 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Wat? Leg dat neer. Het is geen speelgoed. 172 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 Wat doe je? -Maak dat je wegkomt. 173 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Je gaat me vertellen wat je hebt gedaan. 174 00:14:41,240 --> 00:14:44,400 Je ontdekte het van mij en Mira. En wat deed je? 175 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 Wat heb je gedaan? -Je hebt m'n vrouw geneukt. 176 00:14:49,400 --> 00:14:53,560 Je hebt alles verpest. Misschien kreeg je wat je verdiende. 177 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 Raffe? -Ja? 178 00:15:06,560 --> 00:15:09,400 We zijn gebeld. Kom mee. 179 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Je maakt m'n familie kapot voor een paar beurten met m'n vrouw. 180 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Dus ik vond dat je ervoor moest boeten… 181 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 …klootzak. 182 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 Politie. -Harald. 183 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Leg dat neer. Harald, leg dat neer. 184 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Ik sla een spijker in z'n kop. 185 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Vertel ze wat je hebt gedaan. 186 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Ik heb je dochter niet aangeraakt. 187 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 Ik was er niet eens. -Harald, luister naar me. 188 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Ik was die avond niet in Åre. 189 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 De boordcomputer bevestigt dat hij in Sollefte was. 190 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Drie mensen bevestigen dat hij daar sliep. 191 00:15:49,440 --> 00:15:52,880 Hij is het niet. Hij kan Amanda niet vermoord hebben. 192 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 Ik heb Amanda niet vermoord. 193 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Maar ik heb wel je hond vergiftigd. 194 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Lena? 195 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Lena? 196 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena? 197 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 Hallo? -Nee. 198 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 Lena? -Nee, ik wil niet. 199 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 Nee, ga weg. Ik wil niet. 200 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 Kom op, Lena. -Nee. 201 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 Sta op. -Nee, stop. 202 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Je moet wakker worden. 203 00:17:06,040 --> 00:17:08,480 Gooi het er maar uit. Weg ermee. 204 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Goed. 205 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Nee… 206 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Zo. 207 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 Goed. 208 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 De bloeddruk is goed. 209 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 We kunnen gaan. 210 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Neem jij die. 211 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 FJÄLL SCHOONMAAK BESTE KLANT. GRAAG AANVULLEN: 212 00:18:00,720 --> 00:18:01,600 Heb je even? 213 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Ja. 214 00:18:16,280 --> 00:18:20,240 Sorry, ik moet het gewoon vragen. Gebruiken jullie Fjäll Schoonmaak? 215 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Wie… 216 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Wie maakt schoon? Hoe heet ze? 217 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Ze heet Zuhra. 218 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 Zuhra? 219 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Doet ze het al lang? 220 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Ja, een tijdje. 221 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Amanda was dol op haar. 222 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Lena, zullen we gaan? 223 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Daar gaan we. 224 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Zo. 225 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 FJÄLL SCHOONMAAK LTD. 226 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 EIGENAAR: CEO ANNIKA RISBERG 227 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 Hoi. -Hoi. 228 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander, van de politie. 229 00:19:28,680 --> 00:19:30,680 Jij leidt de Missing People-zoekactie. 230 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 Ja, dat klopt. -Ja. 231 00:19:34,240 --> 00:19:36,320 Het is vreselijk wat er is gebeurd. 232 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 Ik zoek Annika Risberg, van Fjäll Schoonmaak. 233 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 Juist. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Ik bezocht haar kantoor, maar ze was er niet. 235 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Dus kom ik naar het huisadres. 236 00:19:45,840 --> 00:19:47,320 Dat is m'n partner. 237 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 Ja. -Ze is niet thuis. 238 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 O. -Mag ik… 239 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 Nee, we… 240 00:19:52,720 --> 00:19:55,520 We nemen de aangiftes van diefstal… 241 00:19:55,600 --> 00:19:57,680 …van toeristen door. 242 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 We praten met schoonmaakbedrijven. -O. 243 00:20:00,040 --> 00:20:02,760 Ja. Het is al goed. Zeg dat Annika me belt. 244 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 Natuurlijk. -Goed. 245 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Ja. 246 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Succes. 247 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Ik probeer Annika Risberg te bereiken, directeur van Fjäll Schoonmaak. 248 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Juist. 249 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Haar partner is Bosse van Missing People. 250 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Oké. 251 00:20:28,240 --> 00:20:30,560 De stempel op de kaartjes van Fjäll Schoonmaak… 252 00:20:30,640 --> 00:20:33,120 …staat ook op de envelop in Amanda's kamer. 253 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Bij Fjäll Schoonmaak werkt een schoonmaakster, Zuhra. 254 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Zij en Amanda kenden elkaar. 255 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 Ze maakt ook bij m'n zus schoon… 256 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 …en ze had laatst een blauw oog. 257 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Oké. 258 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Wat denk jij? 259 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Het is misschien vergezocht, maar… 260 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 Ik denk dat ze dingen steelt. Mensenhandel, ik weet het niet. 261 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Ik wil haar spreken. 262 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Er verblijven een paar seizoensarbeiders in Tjärnen's Vakantiedorp… 263 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 …terwijl ze renoveren. 264 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 Ik ga kijken. -Nee, we gaan morgen. 265 00:21:08,720 --> 00:21:10,960 Nee, luister. Ga naar huis, ga slapen. 266 00:21:11,040 --> 00:21:14,080 We gaan morgen. Er komt een sneeuwstorm aan. 267 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Oké. 268 00:21:16,440 --> 00:21:18,560 Ja. Zie je morgen. 269 00:21:19,080 --> 00:21:21,840 Ga naar huis, Hanna. -Ja. Dag. 270 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 ALLES IS IN ORDE SORRY, SLAAP OP HET WERK 271 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 Hallo? -Hoi, Zuhra. 272 00:22:10,920 --> 00:22:13,880 Ik werk bij de politie van Åre. Mag ik binnenkomen? 273 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Ja, natuurlijk. Kom. 274 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Er is me een goed salaris beloofd. 275 00:22:29,320 --> 00:22:31,520 Ik wilde geld naar m'n moeder sturen. 276 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Maar toen werd m'n paspoort ingenomen, dus… 277 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Bedankt. 278 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Ik moest de tickets hierheen nog betalen. 279 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Voor de huur van deze plek, voor… 280 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 …het eten. 281 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Zelfs voor wc-papier, dus… 282 00:22:56,120 --> 00:23:00,480 Zuhra, kun je me vertellen over het geld in de envelop? 283 00:23:06,400 --> 00:23:10,480 Ik moest dingen uit het huis stelen. 284 00:23:13,320 --> 00:23:14,720 Amanda betrapte me. 285 00:23:16,040 --> 00:23:19,760 Ze verkocht wat ik had gestolen en stuurde het geld naar m'n moeder. 286 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 Net als Robin Hood, zei ze. 287 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Binnenkort kan ik naar huis, dus… 288 00:23:35,160 --> 00:23:37,640 Hallo? Wacht even. 289 00:23:37,720 --> 00:23:40,640 Heb je de telefoon gevonden? Wat goed. Verstop 'm… 290 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 …zodat je baas 'm niet vindt. 291 00:23:43,200 --> 00:23:47,320 We krijgen je paspoort terug. -Amanda, dit is geen spelletje. 292 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 We moeten stoppen. 293 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Waarom? Is er iets gebeurd? 294 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Het is niet veilig, oké? 295 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 De baas heeft ons betrapt en is erg boos. 296 00:23:56,560 --> 00:24:00,720 Je bent erg aardig, maar ik wil niet dat je in de problemen komt. 297 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Zuhra… 298 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Ze wilde altijd het beste voor iedereen, snap je? 299 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Ja. 300 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Verwacht je bezoek? 301 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Nee. 302 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Zuhra? 303 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Doe de deur open. 304 00:24:53,160 --> 00:24:54,480 Achteruit. -Rustig aan. 305 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 Achteruit. -Ja, rustig aan. 306 00:24:57,720 --> 00:24:58,600 Hanna. -Ik wist het. 307 00:24:58,680 --> 00:25:01,080 Laat je wapen zakken. Laat het zakken. 308 00:25:01,680 --> 00:25:04,760 M'n collega's weten dat ik hier ben. Laat je wapen zakken. 309 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Ik wil alleen praten. 310 00:25:18,320 --> 00:25:20,000 Gaat het? Ben je geraakt? 311 00:25:20,080 --> 00:25:21,280 Nee, m'n arm. 312 00:25:25,000 --> 00:25:27,200 Het komt goed. Het is oké. Komt goed. 313 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, ik moet gaan. Maar ik regel hulp, oké? 314 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Oké. 315 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Met Hanna Ahlander, politie Åre. 316 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 Ik heb versterking nodig. Ik volg een grijze pick-up… 317 00:25:38,200 --> 00:25:39,920 …zuidwaarts richting Gunnilvallen. 318 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 Een verdachte geïdentificeerd als Bo Lundh. 319 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Verdomme. 320 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Verdomde mobiel. 321 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 Hallo? -Hallo, dit is Eva Berg uit Östersund. 322 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 We hebben een verzoek om versterking ontvangen van Hanna Ahlander. 323 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Ze volgt een verdachte geïdentificeerd als Bo Lundh. 324 00:29:31,400 --> 00:29:34,200 We hebben al twee eenheden gestuurd. -Waar? 325 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Nee, verdomme. 326 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Hé, stop. 327 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Nee, hij rijdt weg. 328 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Stop de auto. 329 00:30:25,440 --> 00:30:26,600 Handen op het stuur. 330 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 De persoon die je belt is niet beschikbaar. Spreek… 331 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 Waar is Hanna Ahlander? -Ik had geen contact met haar. 332 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 Waar is ze? -Ze is gek. 333 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 Ze reed me bijna van de weg. -Waar is ze? 334 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 Weet ik niet. -Waar is ze? 335 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Ik weet niet waar ze is. Geen idee. 336 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Verdomme. 337 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Kom op. 338 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Oké, begrepen. 339 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Nee… 340 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Hanna. 341 00:31:26,480 --> 00:31:30,960 Dit is Daniel Lindskog. Ik heb een ambulance nodig. Gunnilvallen. 342 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Hanna. 343 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Hanna. 344 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Kom dicht bij me liggen. 345 00:32:02,680 --> 00:32:05,880 Hanna, niet in slaap vallen. Probeer wakker te blijven. 346 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hanna. 347 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Hé. 348 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Ik had naar je moeten luisteren. 349 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Het is oké. 350 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Bosse is gearresteerd. 351 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 Ik had niet moeten gaan. 352 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 Nee. -Ik… 353 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Ik kan soms moeilijk… 354 00:32:29,760 --> 00:32:30,840 …bevelen opvolgen. 355 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Kom dichterbij. 356 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Hanna… 357 00:32:36,640 --> 00:32:39,360 …wat is er in Stockholm gebeurd? Vertel. 358 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 Er werd… 359 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 …een vrouw vermoord. 360 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Haar… 361 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Haar man… 362 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Hij was politieagent. 363 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Twee collega's gaven hem een alibi. 364 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Ik wist zeker dat ze logen. Ze… 365 00:33:10,200 --> 00:33:12,840 Ik… Ik probeerde ze te ontmaskeren. 366 00:33:13,680 --> 00:33:17,360 Maar ik kreeg een aanklacht voor intimidatie. 367 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 Heeft hij haar vermoord? 368 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 Ik weet het niet. 369 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Misschien ging ik te ver. 370 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Ik weet het echt niet meer. 371 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 Hé, niet in slaap vallen. 372 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 Oké? 373 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Hé. 374 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Niet in slaap vallen, oké? Ik ben er. 375 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Ze zijn er zo. 376 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Amanda verkocht gestolen goederen om Zuhra te helpen. 377 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Ze had je door, toch? 378 00:34:20,120 --> 00:34:25,200 Je auto wordt forensisch onderzocht. Je kunt het ons net zo goed nu vertellen. 379 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Hoi. Wat is er? 380 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 Geef me Zuhra's paspoort. -Wat? 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 Geef me haar paspoort. -Ik weet niet waar je het over hebt. 382 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Mensenhandel, dwangarbeid… 383 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 Ik weet niet waar je dit vandaan hebt, maar ga nu weg. 384 00:34:47,280 --> 00:34:50,360 Geef me haar paspoort. Hallo. -Je maakt Annika wakker. 385 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 Je partner is een crimineel. -Stop. 386 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Je bent dronken en praat onzin. Wegwezen. 387 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Je komt hier nooit mee weg. 388 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Wacht. 389 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Annika… 390 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 …ruïneerde Fjäll Schoonmaak. 391 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 We hadden overal schulden. 392 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Ik nam de financiën over omdat ik… 393 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 Ik zou het oplossen. 394 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 Ik wilde de loonkosten… 395 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 …verminderen, maar… 396 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Het ging te ver. 397 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Mensenhandel. 398 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Hoi. Het spijt me. 399 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Amanda, luister. 400 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Laten we erover praten. 401 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Ik kan je naar huis brengen. Het vriest buiten. 402 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Ik ken je vader. 403 00:36:19,000 --> 00:36:22,720 Zet de fiets achterin en ik breng je naar huis. Oké? 404 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Oké. 405 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Hé. 406 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Sorry als ik eerder afwijzend was. 407 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Ik was net wakker, dus ik… 408 00:36:51,040 --> 00:36:52,160 We kunnen dit oplossen. 409 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Ik woon de andere kant op. 410 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 We gaan even praten. 411 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Je moet begrijpen dat… 412 00:37:35,560 --> 00:37:37,160 …ik Zuhra een gunst bewijs. 413 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Want ze wil werken en geld sturen naar haar familie thuis. 414 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Geef me dan haar paspoort. 415 00:37:45,880 --> 00:37:46,720 Ja. 416 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 Absoluut. Dat kan ik doen. 417 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Dan vergeten we dit. 418 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Oké? 419 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Amanda? 420 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Niemand hoeft dit te weten. 421 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Toch? 422 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Goed. 423 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Dat is dan geregeld. 424 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 Oké? 425 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Het is zo typisch. 426 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Wat? 427 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Dat je denkt dat je overal mee weg kunt komen. 428 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 Nee. -Jawel, dat denk je. 429 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 Maar je bent zo de lul. 430 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Klootzak. 431 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda, wacht. 432 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Amanda, nee. 433 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 Laat los. -Wacht. 434 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 Laat los. -Amanda, rustig. 435 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Wat doe je? -Rustig. 436 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 Help. -Nee. 437 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Stil. God… 438 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 Help. -Stil. 439 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 Help. -Ik zei dat je stil moest zijn. 440 00:38:53,200 --> 00:38:57,000 Rustig. Je hebt het helemaal mis. Amanda. 441 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Help. 442 00:38:59,080 --> 00:39:00,040 Help. 443 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Amanda? 444 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Ik was bang voor wat mensen zouden zeggen. 445 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Ze zouden alle respect voor me verliezen. 446 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 En Annika zou zo pissig zijn. 447 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 Verdomme… 448 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 Hoi. -Hoi. 449 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Ik heb je spullen. 450 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Heel erg bedankt. 451 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Eens kijken. 452 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Oké. 453 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Dat is niet zo erg. 454 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 Zit hij vast? -Ja. 455 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Hij heeft bekend. 456 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 En je had gelijk. 457 00:40:51,960 --> 00:40:56,440 Hij bracht Amanda naar de lift zodat ze zeker gevonden werd. High five. 458 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 Gaat het? 459 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 Ja. 460 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 Prima. 461 00:41:13,920 --> 00:41:14,760 Het was… 462 00:41:15,640 --> 00:41:17,680 …eerstegraads bevriezing, maar… 463 00:41:18,640 --> 00:41:22,200 Je hebt me op tijd gevonden. Dus… 464 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Wat vind je ervan… 465 00:41:44,400 --> 00:41:48,560 …om langer in Åre te blijven en hier te solliciteren? 466 00:41:51,280 --> 00:41:55,320 Ik kan referenties geven als dat nodig is. 467 00:42:57,440 --> 00:43:00,240 Vertaling: Marleen van den Oetelaar