Niemand mag van ons weten. Dat begrijp je toch? Ebba?
Heb je het niemand verteld? -Ik moet gaan.
We zijn niet uitgepraat.
Ebba…
GEBASEERD OP VIVECA STENS DE ÅRE MOORDEN: VERBORGEN IN DE SNEEUW
Heb je de politie gebeld? -Nee.
Je kletst. -Nee, ik…
Ben je dom? -Laat me los.
Hou je mond. -Help me.
Hou je bek.
Politie. -Doe open.
Politie. -Stil.
Politie.
Politie. Doe open.
Lasse, doe open.
Als je het iemand hebt verteld, stuur ik je walgelijke naaktfoto's…
…naar de hele school.
Politie. Doe open.
Leraren, leerlingen, iedereen zal zien wat voor een goedkope, gore hoer je bent.
Hou op.
Help.
Ik stel voor dat je je mond houdt, zodat je niet eindigt zoals Amanda.
Begrijp je dat?
Help me.
Politie. Doe open.
Nee…
Help. -Hou je mond.
Help.
Politie. Laat haar los.
Ebba, open de deur voor Hanna.
Handen achter je hoofd. Op je knieën.
Verdachte veiliggesteld.
HIDDEN IN SNOW: DEEL 3
Is het mijn schuld dat Amanda dood is? Heeft hij haar vermoord?
We weten het niet, maar we gaan hem verhoren.
Ebba. Dit is niet jouw schuld.
Waar heb je die vandaan? Waar heb je die armband vandaan?
Waar heb je die vandaan?
Hallo?
Die heb je van de Ken-pop, toch?
Hij is van Lasse.
Waarom geeft een leraar je sieraden, Ebba?
Toen liep het uit de hand en vroeg hij om foto's.
Wat?
Dat is vet illegaal. Die walgelijke Ken-pop. Hij gaat eraan.
Dit is niet jouw schuld, Ebba. Voel je niet schuldig.
Dramaqueen. -Hou je bek, Wille.
Dit gaan we doen. Geef me je telefoon.
Ik sms hem, oké?
Nee. -Ja.
Ik weet niet…
…hoe het begon, maar hij…
Hij wilde dat ik foto's stuurde.
En dat deed ik.
Hij zei…
…dat ik knap was.
En ik…
Dat vond ik leuk om te horen.
Toen sliep hij met me bij hem thuis.
Hij zei dat hij verliefd op me was en dat hij…
…het niet kon helpen wat hij deed…
…omdat ik was zoals ik was.
Daar hadden jij en Amanda dus ruzie over.
Hij had me een armband gegeven en op de een of andere manier wist ze…
…dat Lasse 'm aan mij gaf.
Na het feest kwam hij langs.
Hij huilde en zei dat hij van me hield en…
Toen hadden we seks.
Goed dat je erover praat.
Je moet wel…
…anders…
…stik je.
Amanda wilde je aangeven…
…voor een relatie met een student, en je wilde haar vast tegenhouden.
IK WEET WAT JE DEED RAAK HAAR NIET MEER AAN
IK GA AANGIFTE DOEN!
WIE BEN JIJ?
Heb je de telefoon gevonden? Wat goed. Nu kun je eindelijk je familie bellen.
Die klotehoer.
Ik heb Amanda niets aangedaan. Ik was bij Ebba. Vraag het haar.
Maar Ebba was te dronken om te weten of je er de hele nacht was.
Dat houdt geen stand.
We hebben deze spullen bij jou gevonden.
Dit horloge zat in deze envelop met de tekst 'Fijne kerst' erop. Zie je dat?
We vonden een soortgelijke envelop bij Amanda.
Met geld erin.
Ik heb Amanda niet aangeraakt. -Oké, leg me dit dan eens uit.
Hoe wist Amanda dat Ebba's armband van jou was?
Ik hoorde geruchten over Amanda. -Wat voor geruchten?
Dat ze spullen goedkoop verkocht. -Wat voor spullen?
Horloges en sieraden en drank en goede wijnen enzovoorts.
Ik heb met haar gepraat.
Ik zei: 'Ik weet niet waar je dit vandaan hebt…
…maar als het gestolen is, kun je in de problemen komen.'
Ik denk dat ze bang werd, want ze luisterde en…
Ze gaf 'm aan me.
Heb je niets van haar gekocht?
Nee. -Nee.
Ze liet deze flessen achter…
…een Patek Philippe-horloge en deze armband…
…bij jou thuis?
Heb je de armband aan Ebba gegeven?
Ik was de hele nacht bij Ebba.
Ebba is daar niet zo zeker van.
Maar ze is er wel heel zeker van dat ze te dronken was voor vrijwillige seks.
En ze heeft sms'jes van toen ze 14 was, dat je haar verleidde.
Frank, vertel hem dat het er niet goed uitziet.
Ebba bevestigt dat Sandahl om 07.20 uur vertrok.
Sorry. -Maar we weten niet wanneer hij aankwam.
Hij ging pas nadat iedereen weg was, dan had hij de tijd om Amanda te vermoorden.
We kunnen hem niet uitsluiten.
We houden hem hier. En Fredrik Bergs alibi?
Forensisch onderzoek is nog niet klaar met de boordcomputer in z'n auto.
Waarom duurt het zo lang?
Er was wat vertraging in het transport naar Östersund.
Moordonderzoek moet prioriteit krijgen. -Zeg dat maar tegen Grip.
Personeelstekort.
Roep me als forensisch onderzoek belt. -Ja.
Er klopt iets niet…
…met de gestolen goederen, het geld, Amanda… Ik weet het niet.
Ik wil Lena nog eens bellen, denk ik.
Oké.
Ik neem deze even op.
Raffe, de volgende…
Hanna Ahlander.
Hoi, dit is Karin Ström…
…van de politie Stockholm, afdeling HR.
Ja?
Komt het uit dat ik je bel? -Ja, prima.
Kleine diefstal en zo.
Ik heb beloofd terug te bellen. En ik heb goed nieuws.
Oké.
Het onderzoek naar jou is gesloten. Dat is een opluchting, toch?
Dus we zien je graag in februari terug in Stockholm.
Geweldig. Bedankt.
Goed. Dag, Hanna.
Hé.
Wat is dit?
Heb je m'n spullen doorzocht?
Ik weet dat het duur is…
…al deze schone schijn.
Hoeveel ben je nu schuldig? -Hou je erbuiten. Ik los het op.
Waarom verstop je de incassobrieven?
Ik probeer je te helpen. -En ik probeer je te beschermen.
Door dingen achter te houden?
Ik regel het wel.
Annika.
Is er nog iets wat je me niet hebt verteld?
Hé.
Wat heb je gedaan?
Je had niet het recht om m'n spullen te doorzoeken.
Weet je hoe het is om getrouwd te zijn met een schoothondje dat in je nek hijgt?
Je bent zo zielig. Je denkt dat je beter bent dan ik.
Dat ben je niet, dus hou je kop. Weet je…
Ik ga weg, voor ik iets stoms doe.
OXAZEPAM
Hallo?
Hoi, Lena. Dit is Hanna Ahlander van de politie in Åre.
Sorry dat ik stoor. Ik was gewoon…
Ik wilde een paar vragen stellen, als je even hebt.
Het gaat over Amanda's leraar, Lasse Sandahl.
Hallo?
Ik kan er niet meer tegen.
BERGS BOUWBEDRIJF BV
Wat wil je?
Ik wil…
…dat je toegeeft dat je m'n dochter hebt vermoord.
Wegwezen.
Eruit. Rot op. Doe wat je wilt, maar ga weg.
Wat? Leg dat neer. Het is geen speelgoed.
Wat doe je? -Maak dat je wegkomt.
Je gaat me vertellen wat je hebt gedaan.
Je ontdekte het van mij en Mira. En wat deed je?
Wat heb je gedaan? -Je hebt m'n vrouw geneukt.
Je hebt alles verpest. Misschien kreeg je wat je verdiende.
Raffe? -Ja?
We zijn gebeld. Kom mee.
Je maakt m'n familie kapot voor een paar beurten met m'n vrouw.
Dus ik vond dat je ervoor moest boeten…
…klootzak.
Politie. -Harald.
Leg dat neer. Harald, leg dat neer.
Ik sla een spijker in z'n kop.
Vertel ze wat je hebt gedaan.
Ik heb je dochter niet aangeraakt.
Ik was er niet eens. -Harald, luister naar me.
Ik was die avond niet in Åre.
De boordcomputer bevestigt dat hij in Sollefte was.
Drie mensen bevestigen dat hij daar sliep.
Hij is het niet. Hij kan Amanda niet vermoord hebben.
Ik heb Amanda niet vermoord.
Maar ik heb wel je hond vergiftigd.
Lena?
Hallo? -Nee.
Lena? -Nee, ik wil niet.
Nee, ga weg. Ik wil niet.
Kom op, Lena. -Nee.
Sta op. -Nee, stop.
Je moet wakker worden.
Gooi het er maar uit. Weg ermee.
Goed.
Nee…
Zo.
Goed.
De bloeddruk is goed.
We kunnen gaan.
Neem jij die.
FJÄLL SCHOONMAAK BESTE KLANT. GRAAG AANVULLEN:
Heb je even?
Ja.
Sorry, ik moet het gewoon vragen. Gebruiken jullie Fjäll Schoonmaak?
Wie…
Wie maakt schoon? Hoe heet ze?
Ze heet Zuhra.
Zuhra?
Doet ze het al lang?
Ja, een tijdje.
Amanda was dol op haar.
Lena, zullen we gaan?
Daar gaan we.
Zo.
FJÄLL SCHOONMAAK LTD.
EIGENAAR: CEO ANNIKA RISBERG
Hoi. -Hoi.
Hanna Ahlander, van de politie.
Jij leidt de Missing People-zoekactie.
Ja, dat klopt. -Ja.
Het is vreselijk wat er is gebeurd.
Ik zoek Annika Risberg, van Fjäll Schoonmaak.
Juist.
Ik bezocht haar kantoor, maar ze was er niet.
Dus kom ik naar het huisadres.
Dat is m'n partner.
Ja. -Ze is niet thuis.
O. -Mag ik…
Nee, we…
We nemen de aangiftes van diefstal…
…van toeristen door.
We praten met schoonmaakbedrijven. -O.
Ja. Het is al goed. Zeg dat Annika me belt.
Natuurlijk. -Goed.
Ja.
Succes.
Ik probeer Annika Risberg te bereiken, directeur van Fjäll Schoonmaak.
Juist.
Haar partner is Bosse van Missing People.
Oké.
De stempel op de kaartjes van Fjäll Schoonmaak…
…staat ook op de envelop in Amanda's kamer.
Bij Fjäll Schoonmaak werkt een schoonmaakster, Zuhra.
Zij en Amanda kenden elkaar.
Ze maakt ook bij m'n zus schoon…
…en ze had laatst een blauw oog.
Oké.
Wat denk jij?
Het is misschien vergezocht, maar…
Ik denk dat ze dingen steelt. Mensenhandel, ik weet het niet.
Ik wil haar spreken.
Er verblijven een paar seizoensarbeiders in Tjärnen's Vakantiedorp…
…terwijl ze renoveren.
Ik ga kijken. -Nee, we gaan morgen.
Nee, luister. Ga naar huis, ga slapen.
We gaan morgen. Er komt een sneeuwstorm aan.
Oké.
Ja. Zie je morgen.
Ga naar huis, Hanna. -Ja. Dag.
ALLES IS IN ORDE SORRY, SLAAP OP HET WERK
Hallo? -Hoi, Zuhra.
Ik werk bij de politie van Åre. Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk. Kom.
Er is me een goed salaris beloofd.
Ik wilde geld naar m'n moeder sturen.
Maar toen werd m'n paspoort ingenomen, dus…
Bedankt.
Ik moest de tickets hierheen nog betalen.
Voor de huur van deze plek, voor…
…het eten.
Zelfs voor wc-papier, dus…
Zuhra, kun je me vertellen over het geld in de envelop?
Ik moest dingen uit het huis stelen.
Amanda betrapte me.
Ze verkocht wat ik had gestolen en stuurde het geld naar m'n moeder.
Net als Robin Hood, zei ze.
Binnenkort kan ik naar huis, dus…
Hallo? Wacht even.
Heb je de telefoon gevonden? Wat goed. Verstop 'm…
…zodat je baas 'm niet vindt.
We krijgen je paspoort terug. -Amanda, dit is geen spelletje.
We moeten stoppen.
Waarom? Is er iets gebeurd?
Het is niet veilig, oké?
De baas heeft ons betrapt en is erg boos.
Je bent erg aardig, maar ik wil niet dat je in de problemen komt.
Zuhra…
Ze wilde altijd het beste voor iedereen, snap je?
Ja.
Verwacht je bezoek?
Nee.
Zuhra?
Doe de deur open.
Achteruit. -Rustig aan.
Achteruit. -Ja, rustig aan.
Hanna. -Ik wist het.
Laat je wapen zakken. Laat het zakken.
M'n collega's weten dat ik hier ben. Laat je wapen zakken.
Ik wil alleen praten.
Gaat het? Ben je geraakt?
Nee, m'n arm.
Het komt goed. Het is oké. Komt goed.
Zuhra, ik moet gaan. Maar ik regel hulp, oké?
Oké.
Met Hanna Ahlander, politie Åre.
Ik heb versterking nodig. Ik volg een grijze pick-up…
…zuidwaarts richting Gunnilvallen.
Een verdachte geïdentificeerd als Bo Lundh.
Verdomme.
Verdomde mobiel.
Hallo? -Hallo, dit is Eva Berg uit Östersund.
We hebben een verzoek om versterking ontvangen van Hanna Ahlander.
Ze volgt een verdachte geïdentificeerd als Bo Lundh.
We hebben al twee eenheden gestuurd. -Waar?
Nee, verdomme.
Hé, stop.
Nee, hij rijdt weg.
Stop de auto.
Handen op het stuur.
De persoon die je belt is niet beschikbaar. Spreek…
Waar is Hanna Ahlander? -Ik had geen contact met haar.
Waar is ze? -Ze is gek.
Ze reed me bijna van de weg. -Waar is ze?
Weet ik niet. -Waar is ze?
Ik weet niet waar ze is. Geen idee.
Verdomme.
Kom op.
Oké, begrepen.
Nee…
Hanna.
Dit is Daniel Lindskog. Ik heb een ambulance nodig. Gunnilvallen.
Hanna.
Kom dicht bij me liggen.
Hanna, niet in slaap vallen. Probeer wakker te blijven.
Hanna.
Hé.
Ik had naar je moeten luisteren.
Het is oké.
Bosse is gearresteerd.
Ik had niet moeten gaan.
Nee. -Ik…
Ik kan soms moeilijk…
…bevelen opvolgen.
Kom dichterbij.
Hanna…
…wat is er in Stockholm gebeurd? Vertel.
Er werd…
…een vrouw vermoord.
Haar…
Haar man…
Hij was politieagent.
Twee collega's gaven hem een alibi.
Ik wist zeker dat ze logen. Ze…
Ik… Ik probeerde ze te ontmaskeren.
Maar ik kreeg een aanklacht voor intimidatie.
Heeft hij haar vermoord?
Ik weet het niet.
Misschien ging ik te ver.
Ik weet het echt niet meer.
Hé, niet in slaap vallen.
Oké?
Hé.
Niet in slaap vallen, oké? Ik ben er.
Ze zijn er zo.
Amanda verkocht gestolen goederen om Zuhra te helpen.
Ze had je door, toch?
Je auto wordt forensisch onderzocht. Je kunt het ons net zo goed nu vertellen.
Hoi. Wat is er?
Geef me Zuhra's paspoort. -Wat?
Geef me haar paspoort. -Ik weet niet waar je het over hebt.
Mensenhandel, dwangarbeid…
Ik weet niet waar je dit vandaan hebt, maar ga nu weg.
Geef me haar paspoort. Hallo. -Je maakt Annika wakker.
Je partner is een crimineel. -Stop.
Je bent dronken en praat onzin. Wegwezen.
Je komt hier nooit mee weg.
Wacht.
Annika…
…ruïneerde Fjäll Schoonmaak.
We hadden overal schulden.
Ik nam de financiën over omdat ik…
Ik zou het oplossen.
Ik wilde de loonkosten…
…verminderen, maar…
Het ging te ver.
Mensenhandel.
Hoi. Het spijt me.
Amanda, luister.
Laten we erover praten.
Ik kan je naar huis brengen. Het vriest buiten.
Ik ken je vader.
Zet de fiets achterin en ik breng je naar huis. Oké?
Oké.
Hé.
Sorry als ik eerder afwijzend was.
Ik was net wakker, dus ik…
We kunnen dit oplossen.
Ik woon de andere kant op.
We gaan even praten.
Je moet begrijpen dat…
…ik Zuhra een gunst bewijs.
Want ze wil werken en geld sturen naar haar familie thuis.
Geef me dan haar paspoort.
Ja.
Absoluut. Dat kan ik doen.
Dan vergeten we dit.
Oké?
Amanda?
Niemand hoeft dit te weten.
Toch?
Goed.
Dat is dan geregeld.
Oké?
Het is zo typisch.
Wat?
Dat je denkt dat je overal mee weg kunt komen.
Nee. -Jawel, dat denk je.
Maar je bent zo de lul.
Klootzak.
Amanda, wacht.
Amanda, nee.
Laat los. -Wacht.
Laat los. -Amanda, rustig.
Wat doe je? -Rustig.
Help. -Nee.
Stil. God…
Help. -Stil.
Help. -Ik zei dat je stil moest zijn.
Rustig. Je hebt het helemaal mis. Amanda.
Help.
Amanda?
Ik was bang voor wat mensen zouden zeggen.
Ze zouden alle respect voor me verliezen.
En Annika zou zo pissig zijn.
Verdomme…
Hoi. -Hoi.
Ik heb je spullen.
Heel erg bedankt.
Eens kijken.
Oké.
Dat is niet zo erg.
Zit hij vast? -Ja.
Hij heeft bekend.
En je had gelijk.
Hij bracht Amanda naar de lift zodat ze zeker gevonden werd. High five.
Gaat het?
Ja.
Prima.
Het was…
…eerstegraads bevriezing, maar…
Je hebt me op tijd gevonden. Dus…
Wat vind je ervan…
…om langer in Åre te blijven en hier te solliciteren?
Ik kan referenties geven als dat nodig is.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar