1 00:00:08,960 --> 00:00:10,440 Ninguém pode saber de nós. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 Você entende isso, Ebba? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 - Não contou a ninguém? - Preciso ir. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 Ainda não acabamos. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Ebba… 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 BASEADA EM OS ASSASSINATOS DE ÅRE, DE VIVECA STEN 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - Chamou a polícia? - Não. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 - Mentira sua! - Não, eu… 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Ai… 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - É idiota? - Me solta! 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Cale a boca! - Socorro! 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Cale a boca, porra! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 - Polícia! - Abra! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 - Abra! - Quieta! 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Polícia! 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Polícia! Abra! 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Lasse, abra! 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,400 Se contou a alguém, 19 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 vou mandar seus nudes nojentos 20 00:01:13,640 --> 00:01:15,080 para todos na escola. 21 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Polícia! Abra! 22 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Professores, alunos, todos verão a puta nojenta que você é. 23 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Pare! 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Socorro! 25 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Sugiro que cale a boca para não acabar como a Amanda. 26 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Entendeu? 27 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Socorro! 28 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Polícia! Abra! 29 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Não… 30 00:01:43,440 --> 00:01:44,280 Ai! 31 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 - Socorro! - Cale-se! 32 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 Socorro! 33 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Polícia! Solte-a! 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ebba, abra para a Hanna. 35 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Mãos atrás da cabeça! De joelhos! 36 00:02:01,840 --> 00:02:03,200 Rendi o suspeito. 37 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 OS ASSASSINATOS DE ÅRE 38 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 ESCONDIDO NA NEVE: PARTE 3 39 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Amanda está morta por culpa minha? 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Ele a matou? 41 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Não sabemos, mas vamos interrogá-lo. 42 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Ebba. 43 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Nada disso é culpa sua. 44 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 Onde arranjou isso? 45 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Onde arranjou a pulseira? 46 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 Onde a arranjou, porra? 47 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 Ei! 48 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Foi o Ken que te deu, né? 49 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Ganhou do Lasse. 50 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Por que um professor te dá uma joia, Ebba? 51 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Depois, piorou e ele começou a pedir fotos. 52 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 O quê? 53 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Isso é ilegal, porra! 54 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Aquele Ken nojento da porra! Ele vai preso por isso. 55 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 Não é culpa sua, Ebba. Não se sinta culpada. 56 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 - Que drama! - Porra, cale a boca, Willie! 57 00:03:39,600 --> 00:03:40,760 Opa! 58 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Vamos fazer o seguinte, me dê seu celular. 59 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Vou mandar mensagem pra ele. 60 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 - Não. - Sim. 61 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Eu não sei 62 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 como começou, mas ele… 63 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Ele quis que eu mandasse fotos. 64 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 E eu mandei. 65 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Ele disse 66 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 que eu era bonita. 67 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 E eu… 68 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 gostei de ouvir aquilo. 69 00:04:27,960 --> 00:04:29,240 Depois, ele… 70 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 dormiu comigo no apartamento dele. 71 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 Ele disse que estava apaixonado por mim e que ele… 72 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 Não conseguia se segurar 73 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 porque eu era como eu era. 74 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Você e Amanda discutiram por isso. 75 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 Ele tinha me dado uma pulseira, 76 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 de algum jeito, ela soube 77 00:05:02,120 --> 00:05:04,240 que foi Lasse quem me deu. 78 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 Depois da festa, ele apareceu. 79 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 Ele chorou, disse que me amava e… 80 00:05:22,200 --> 00:05:23,640 Depois, dormiu comigo. 81 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Que bom que está falando disso. 82 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Você precisa, 83 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 senão… 84 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Você sufoca. 85 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Amanda queria denunciá-lo 86 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 por se relacionar com uma aluna, você provavelmente quis impedi-la. 87 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 EU SEI O QUE VOCÊ FEZ NÃO TOQUE NELA DE NOVO 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 VAI SER DENUNCIADO POR ISSO! 89 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 QUEM É VOCÊ? 90 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Achou o celular? Que ótimo. 91 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Pode ligar para sua família. 92 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Puta do caralho. 93 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Eu não fiz nada com Amanda. Estava com Ebba. Perguntem a ela. 94 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Ebba estava muito bêbada, não lembra se você ficou lá a noite toda. 95 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 Não vai colar. 96 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Achamos essas coisas no seu apartamento. 97 00:06:52,560 --> 00:06:55,720 Este relógio estava neste envelope escrito: "Feliz Natal". 98 00:06:55,800 --> 00:06:57,240 Está vendo? 99 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 Tinha um envelope parecido na casa da Amanda. 100 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Cheio de dinheiro. 101 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Eu não toquei na Amanda. 102 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Tá, então me explique… 103 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 como a Amanda soube que você tinha dado a pulseira para Ebba? 104 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Ouvi boatos sobre a Amanda. 105 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Que boatos? 106 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 De que ela vendia coisas baratas. 107 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Que coisas? 108 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Relógios, joias, 109 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 bebidas, vinhos finos, de tudo um pouco. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Então, falei com ela. 111 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Eu disse a ela: "Não sei onde conseguiu isso, 112 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 mas se for coisa roubada, pode se encrencar." 113 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Acho que ela teve medo porque ouviu e… 114 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 Bom, ela me deu isso. 115 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Você não comprou dela? 116 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 - Não. - Não. 117 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 Ela deixou essas bebidas caras, 118 00:08:01,200 --> 00:08:06,280 este relógio de grife e a pulseira no seu apartamento? 119 00:08:07,760 --> 00:08:10,080 E você deu a pulseira para Ebba? 120 00:08:12,880 --> 00:08:14,440 Passei a noite com Ebba. 121 00:08:15,480 --> 00:08:18,160 Ebba não tem certeza disso. 122 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 Ela tem certeza de que estava bêbada demais para consentir sexo. 123 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 E ela tem mensagens de quando tinha 14 anos e você a aliciava. 124 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Frank, diga a ele que as coisas não vão bem. 125 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Ebba confirma 126 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 que Sandahl foi embora às 7h20. 127 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 - Desculpe. - Não sabemos quando ele chegou lá. 128 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 Deve ter chegado depois da festa, teria tido tempo para matar Amanda. 129 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 Não podemos descartá-lo. 130 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Vamos mantê-lo aqui. E o álibi de Fredrik Berg? 131 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 A perícia ainda não terminou a análise dos dados do carro dele. 132 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 Por que a demora? 133 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 Houve atraso no transporte para Östersund. 134 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 Investigações de homicídio devem ser priorizadas. 135 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Diga isso à Grip. 136 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Falta pessoal. 137 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 - Avise quando a perícia ligar. - Sim. 138 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Algo não bate, 139 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 as coisas roubadas, o dinheiro, Amanda, 140 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 não sei. 141 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Quero ligar para Lena de novo, eu acho. 142 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Está bem. 143 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Eu vou só… Vou só atender aqui. 144 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Raffe, o próximo da fila… 145 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 146 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Oi, aqui é Karin Ström, 147 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 da polícia de Estocolmo, 148 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 do Recursos Humanos. 149 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Sim? 150 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 - É uma má hora ou podemos conversar? - Tudo bem. 151 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Pequenos furtos e coisas assim. 152 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Prometi que ligaria. 153 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 E tenho boas notícias. 154 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Está bem. 155 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 A investigação sobre você está encerrada. 156 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Que alívio, não é? 157 00:09:59,360 --> 00:10:04,160 Então, bem-vinda de volta a Estocolmo em fevereiro. 158 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Ótimo. Obrigada. 159 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Ótimo. Tchau, Hanna. 160 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Ei. 161 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 O que é isso? 162 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 Andou mexendo nas minhas coisas? 163 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Eu sei que é cara 164 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 esta fachada que tenta manter. 165 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 - Quanto você deve agora? - Não se meta. Eu resolvo. 166 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Por que esconde as cartas de cobrança? 167 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - Estou tentando te ajudar. - E eu, tentando te proteger. 168 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Escondendo coisas de mim? 169 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 Eu cuido disso. 170 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika. 171 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Tem mais alguma coisa que não me contou? 172 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Ei. 173 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 O que você fez? 174 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Não tinha o direito de mexer nas minhas coisas. 175 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Sabe o que é ser casada com um cãozinho que vive na sua cola? 176 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Você é ridículo! E se acha melhor do que eu. 177 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Mas não é, então cale a boca! Sabe… 178 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Vou embora antes que eu faça uma bobagem. 179 00:12:23,120 --> 00:12:24,240 OXAZEPAM 180 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Alô? 181 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Oi, Lena. Aqui é Hanna Ahlander, da polícia de Åre. 182 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Desculpe incomodar. Eu só… 183 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Queria te fazer umas perguntas se tiver um tempinho. 184 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 É sobre o professor da Amanda, 185 00:13:18,960 --> 00:13:20,120 Lasse Sandahl. 186 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Alô? 187 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 Eu não aguento mais. 188 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 CONSTRUTORA BERG'S LTDA. 189 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 O que você quer? 190 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Eu quero 191 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 que você admita 192 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 que matou minha filha. 193 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Saia. 194 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Saia. 195 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Vá para o inferno. Faça o que quiser, mas saia… 196 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Qual é! Largue isso. Não é brinquedo. 197 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 - O que está fazendo? - Saia daqui! 198 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Você vai me contar o que fez. 199 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Descobriu sobre mim e Mira. 200 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 O que você fez? 201 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 - O que fez? - Você trepou com minha mulher! 202 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 Você destruiu tudo. 203 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Teve o que mereceu. 204 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 - Raffe? - Sim? 205 00:15:06,560 --> 00:15:07,400 Fomos chamados. 206 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Vamos. 207 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Você acabou com minha família para trepar com minha mulher. 208 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Eu achei que você tinha que pagar, 209 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 filho da puta! 210 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 - Polícia! - Harald! 211 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Largue isso! Harald, largue isso! 212 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Vou pôr um prego na cabeça dele! 213 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Diga a eles o que você fez! 214 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Não toquei na sua filha! Não toquei nela! Eu… 215 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - Eu nem estava aqui! - Harald, me ouça. 216 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Não estava em Åre naquela noite! 217 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 O computador de bordo confirma que ele estava em Sollefteå. 218 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Três pessoas confirmaram, ele dormiu lá. 219 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 Não foi ele. 220 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 Ele não pode tê-la matado. 221 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 Eu disse que não matei Amanda. 222 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Mas envenenei seu cachorro. 223 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Lena? 224 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Lena? 225 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena? 226 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 - Olá? - Não. 227 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 - Lena? - Não, eu não quero. 228 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 Não, vá embora. Eu não quero. 229 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 - Venha, Lena. - Não. 230 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 - Levante-se. - Não, pare. 231 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Precisa acordar. 232 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 Vomite. 233 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Precisa vomitar. 234 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Ótimo. 235 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Não… 236 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Pronto. 237 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 Ótimo. 238 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 A pressão está boa. 239 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Vamos embora. 240 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Aqui, segure isso. 241 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 FJÄLL LIMPEZA CARO CLIENTE! É HORA DE REABASTECER: 242 00:18:00,720 --> 00:18:01,600 Tem tempo? 243 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Sim. 244 00:18:16,360 --> 00:18:18,080 Desculpe, só preciso saber… 245 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 Você usa a Fjäll Limpeza? 246 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Quem… 247 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Qual é o nome da faxineira? 248 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Zuhra. 249 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 Zuhra? 250 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Ela vem aqui há tempo? 251 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Faz tempo, sim. 252 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Amanda gostava muito dela. 253 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Lena, vamos? 254 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Vamos lá. 255 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Pronto. 256 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 FJÄLL LIMPEZA LTDA. 257 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 PROPRIETÁRIA: ANNIKA RISBERG 258 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 - Oi. - Oi. 259 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander, da polícia. 260 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Ah! 261 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Você é da Pessoas Desaparecidas. 262 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 - Sim, isso mesmo. - É. 263 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 É horrível o que houve. 264 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 Procuro Annika Risberg, da Fjäll Limpeza. 265 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 Certo. 266 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Verifiquei, ela não estava no escritório. 267 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Então, vim ao endereço residencial dela. 268 00:19:45,840 --> 00:19:47,320 Sim, é minha parceira. 269 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 - Sei. - Ela não está em casa. 270 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 Posso… 271 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 Não, nós… 272 00:19:52,720 --> 00:19:55,520 Estamos checando denúncias de roubo 273 00:19:55,600 --> 00:19:57,680 feitas por turistas. 274 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 - Falamos com empresas de faxina. - Sim. 275 00:20:00,040 --> 00:20:02,760 Tudo bem. Diga a Annika para me ligar. 276 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Claro. - Ótimo. 277 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Sim. 278 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Boa sorte. 279 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Estou procurando Annika Risberg, CEO da Fjäll Limpeza. 280 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Sei. 281 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 O parceiro dela é Bosse, da Pessoas Desaparecidas. 282 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Está bem. 283 00:20:28,240 --> 00:20:30,560 O selo da Fjäll Limpeza é igual 284 00:20:30,640 --> 00:20:33,120 ao do envelope que achamos no quarto da Amanda. 285 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 A empresa tem uma faxineira, a Zuhra. 286 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Ela e Amanda se conheciam. 287 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 Ela limpa a casa da minha irmã também 288 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 e, um dia, apareceu com um olho roxo. 289 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Está bem. 290 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 No que tá pensando? 291 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Pode ser um tiro no escuro… 292 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 Acho que ela rouba coisas. Tráfico, não sei. 293 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Quero falar com ela. 294 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Alguns trabalhadores sazonais estão na Vila de Férias do Tjärnen 295 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 durante a reforma deles. 296 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 - Vou lá dar uma olhada. - Não, vamos amanhã. 297 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Escute, vá para casa e durma. 298 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Nós vamos amanhã. 299 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Uma nevasca vem aí. 300 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Está bem. 301 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 Sim. 302 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 Até amanhã. 303 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Vá para casa agora. 304 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Tá. Tchau. 305 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 ESTÁ TUDO BEM DESCULPE, VOU DORMIR NO TRABALHO 306 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 - Olá? - Oi, Zuhra. 307 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 Trabalho na polícia de Åre. Posso entrar? 308 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Sim, claro. Entre. 309 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Prometeram um bom salário. 310 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Queria mandar dinheiro para minha mãe. 311 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Mas pegaram meu passaporte, então… 312 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Obrigada. 313 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Eu devia o dinheiro das passagens para cá. 314 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Do aluguel desta cabana… 315 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 da comida. 316 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Até do papel higiênico, aí… 317 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Zuhra, você pode 318 00:22:58,440 --> 00:23:00,480 me falar do dinheiro no envelope? 319 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Eu precisei 320 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 pegar coisas da casa. 321 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 Amanda me flagrou. 322 00:23:16,040 --> 00:23:19,640 Ela vendia o que eu pegava e mandava o dinheiro para minha mãe. 323 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 Dizia que era como Robin Hood. 324 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Logo, eu poderia ir para casa, aí… 325 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 Alô? 326 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Espere. 327 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Achou o celular? Que ótimo. 328 00:23:39,680 --> 00:23:40,640 Precisa escondê-lo 329 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 para sua chefe não achar. 330 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 - Vamos recuperar seu passaporte… - Amanda… 331 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Amanda, não é brincadeira. 332 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Temos que parar com isso. 333 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Por quê? Aconteceu alguma coisa? 334 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Não é seguro, tá? 335 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 A chefe descobriu o que fazemos e está indignada. 336 00:23:56,560 --> 00:23:59,440 Você é muito gentil, mas não quero encrenca 337 00:23:59,520 --> 00:24:00,720 para você, tá? 338 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Zuhra… 339 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Ela sempre quis o melhor para todos. 340 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Sim. 341 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Tá esperando alguém? 342 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Não. 343 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Zuhra? 344 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Abra a porta. 345 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 - Para trás! - Calma. 346 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 - Para trás! - Sim, calma! 347 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 - Hanna… - Sabia! 348 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Abaixe a arma. 349 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Abaixe a arma! 350 00:25:01,680 --> 00:25:03,080 Meus colegas sabem que vim. 351 00:25:03,720 --> 00:25:04,760 Abaixe a arma. 352 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Eu só quero conversar. 353 00:25:18,320 --> 00:25:20,000 Você está bem? Foi baleada? 354 00:25:20,080 --> 00:25:21,280 Eu… Não, meu braço. 355 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 Você está bem. Tudo bem. Está bem. 356 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, preciso ir. Mas vou pedir ajuda, tá? 357 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Tá. 358 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Hanna Ahlander, polícia de Åre. 359 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 Preciso de reforços. Persigo uma picape cinza, 360 00:25:38,200 --> 00:25:39,920 em direção a Gunnilvallen. 361 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 É um suspeito identificado como Bo Lundh. 362 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Merda! 363 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Merda de celular! 364 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 - Alô? - Oi, aqui é Eva Berg, de Östersund. 365 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Hanna Ahlander nos pediu reforços. 366 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Ela persegue um suspeito identificado como Bo Lundh. 367 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Já mandamos duas viaturas. 368 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Para onde? 369 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Não, merda… 370 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Ei, pare! 371 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Não, ele está indo embora! 372 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Pare o carro! 373 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Mãos no volante! 374 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 O número chamado está desligado. Por favor… 375 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - Cadê Hanna Ahlander? - Não tive contato com ela. 376 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 - Cadê ela? - Ela é louca. 377 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 - Quase me tirou da estrada. - Cadê ela? 378 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 - Não sei. - Cadê ela? 379 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Não sei onde ela está. Não sei. 380 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Merda! 381 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Venha. 382 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Entendido. 383 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Não… 384 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Hanna! 385 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Aqui é Daniel Lindskog. 386 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 Preciso de uma ambulância. Gunnilvallen. 387 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Hanna! 388 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Hanna? 389 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Venha, fique perto de mim. 390 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 Hannah, não durma, tá? Tente ficar acordada. 391 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hanna. 392 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Ei. 393 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Eu devia ter te ouvido. 394 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Tudo bem. 395 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Bosse foi preso. 396 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 Eu não devia… Não devia ter ido lá. 397 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 - Não. - Eu… 398 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Para mim, às vezes é difícil 399 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 seguir ordens. 400 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Fique mais perto. 401 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Hanna, 402 00:32:36,640 --> 00:32:38,240 o que houve em Estocolmo? 403 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Me fala. 404 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 Uma mulher… 405 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 foi assassinada. 406 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Ela… 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 O marido dela… 408 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Ele era policial. 409 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Dois colegas lhe deram um álibi. 410 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Eu tinha certeza de que mentiam. Eles… 411 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 Eu… 412 00:33:11,280 --> 00:33:12,840 Eu tentei desmascará-los. 413 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Mas fui denunciada 414 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 por assédio. 415 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 Foi o marido que a matou? 416 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 Não sei. 417 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Talvez eu tenha ido longe demais. 418 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Não sei mais. 419 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 Ei, não durma. 420 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 Está bem? 421 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Ei. 422 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Não durma, tá? 423 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 Eu estou aqui. 424 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Eles já vão chegar. 425 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Amanda vendia coisas roubadas para ajudar Zuhra. 426 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Ela estava na sua cola. 427 00:34:20,120 --> 00:34:22,200 Bosse, seu carro será periciado. 428 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 É melhor contar tudo agora. 429 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Oi. O que foi? 430 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 - O passaporte da Zuhra. - Quê? 431 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 - Me dá o passaporte dela! - Não sei do está falando. 432 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Tráfico humano, trabalho forçado… 433 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 Não sei de onde tirou isso, vá embora! 434 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Quero o passaporte. 435 00:34:49,120 --> 00:34:50,360 - Oi! - Vai acordar Annika. 436 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 - Seu parceiro é bandido! - Pare! 437 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Está bêbada e falando bobagens. Saia! 438 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Você não vai se safar dessa. 439 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Espere. 440 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Annika… 441 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 jogou a Fjäll Limpeza num buraco. 442 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Só tínhamos dívidas por todo lado. 443 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Eu assumi as finanças porque eu… 444 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 Bom, eu ia resolver tudo. 445 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Eu quis assumir… 446 00:35:39,480 --> 00:35:40,320 para reduzir 447 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 despesas da folha de pagamento, mas… 448 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Foi longe demais. 449 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Tráfico humano. 450 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Oi. Desculpe. 451 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Amanda, escute. 452 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Vamos conversar. 453 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Posso te levar para casa. Está congelando aí. 454 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Eu conheço seu pai. 455 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Ponha a bicicleta lá atrás, eu te levo. 456 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Está bem? 457 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Tá. 458 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Ei. 459 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Desculpe se fui grosso antes. 460 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Eu tinha acabado de acordar, então… 461 00:36:51,040 --> 00:36:52,160 Vamos dar um jeito. 462 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Minha casa é pro outro lado. 463 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Só vamos conversar um pouco. 464 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Você tem que entender que… 465 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 Eu faço um favor à Zuhra. 466 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Porque ela quer trabalhar e mandar dinheiro para a família. 467 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Então, me dá o passaporte dela. 468 00:37:45,880 --> 00:37:46,720 Sim. 469 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Com certeza. 470 00:37:49,160 --> 00:37:50,000 Posso te dar. 471 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Aí, esquecemos isso. 472 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Tá? 473 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Amanda? 474 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Ninguém precisa saber disso. 475 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Certo? 476 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Ótimo. 477 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Resolvido, então. 478 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 Tá? 479 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Porra, isso é muito típico. 480 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 O quê? 481 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Você acha que se safa de qualquer coisa. 482 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 - Não. - Você acha, sim. 483 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 Mas está muito ferrado. 484 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Cretino! 485 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda… Amanda, espere. 486 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Amanda… Não! 487 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 - Solte. - Espere. 488 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 - Solte! - Amanda, calma. 489 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 - O que está fazendo? - Calma! 490 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 - Socorro! - Não! 491 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Fique quieta! Meu Deus… 492 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - Socorro! - Quieta! 493 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 - Socorro! - Mandei ficar quieta! 494 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 Calma! Você entendeu tudo errado! 495 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Ama… Amanda! 496 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Socorro! 497 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 Socorro! 498 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Amanda? 499 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Eu tive medo do que as pessoas diriam. 500 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Perderiam todo o respeito por mim. 501 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 E Annika ficaria muito furiosa. 502 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 Porra… 503 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 - Oi. - Oi. 504 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Trouxe suas coisas. 505 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Muito obrigada. 506 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Deixe-me ver. 507 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Está bem. 508 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Não está tão mal. 509 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 - Ele está detido? - Sim. 510 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Ele confessou. 511 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 E você tinha razão. 512 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 Ele levou Amanda ao teleférico para que fosse achada. 513 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Toca aqui! 514 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 Você está bem? 515 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 Sim. 516 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 Estou bem. 517 00:41:13,920 --> 00:41:14,760 Foi… 518 00:41:15,640 --> 00:41:17,680 congelamento de 1º grau, mas… 519 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 Você me achou a tempo. 520 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 Então… 521 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 O que você acha de… 522 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 ficar um pouco mais em Åre, 523 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 tentar um posto efetivo? 524 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Posso dar referências, 525 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 se precisar. 526 00:42:57,440 --> 00:43:00,240 Legendas: Iara Regina Brazil