Ninguém pode saber sobre a gente. Você entende isso, né?
Eu espero que você não tenha contado para ninguém.
Não, eu preciso ir.
Volta aqui. A gente não acabou ainda.
Vem.
BASEADO NOS ASSASSINATOS DE ÅRE
ESCONDIDO NA NEVE
-Que porra é essa? Você chamou a polícia? -Não, eu não chamei.
-Você tá me enganando, cara. -Eu não chamei! Ai! Ai! Me solta!
-Cala a boca! Cala a boca! -Me solta! Me solta!
Cala essa boca!
-É a polícia! Abre! -Abre!
-Abre, é a polícia! -Fica calada.
É a polícia! Polícia, abre a porta!
Lasse, abre a porta!
Se você contou pra alguém sobre a gente, eu vou mandar todas as suas nudes nojentas
pra escola inteira. Você tá me entendendo?
Polícia! Abre!
Professores, alunos…
Todo mundo vai saber a puta
barata que você é. Entendeu?
Para!
Socorro!
Então é melhor você calar essa boca e se comportar bem pra não acabar igual
a Amanda. Você entendeu?
-Polícia! Abre! -Eu vou entrar!
-Me ajuda! -Cala a boca! Cala a boca!
Polícia! Solta ela! Solta ela!
Ebba, abra a porta pra Hanna. Mãos na cabeça agora! De joelhos!
Ele tá rendido.
OS ASSASSINATOS DE ÅRE
ESCONDIDO NA NEVE – PARTE 3
É culpa minha a Amanda estar morta?
Foi ele que matou ela?
Não sabemos, mas vamos interrogar ele. Vamos ver o que ele diz. Ebba…
Nada disso é culpa sua. Tá bom?
Que pulseira é essa, Ebba? De onde você tirou isso?
Onde você conseguiu ela, Ebba?
Ei!
Você ganhou daquele Ken nojento, não foi?
Foi o Lasse que te deu!
Por que um professor te daria joias, Ebba?
-Aquele maldito boneco Ken nojento. -Por favor!
Aí a coisa foi evoluindo e ele começou a pedir mais fotos, e depois nudes, e eu fui
-mandando… -O quê? Mas isso é
completamente ilegal, amiga!
Aquele maldito boneco Ken nojento, ele vai pagar por isso! -Vamos nessa!
-Nada disso é culpa sua, Ebba! Não se sinta culpada.
-Nossa, que drama! -Cale a boca, Wille!
Opa, tá nervosinha. É?
Vamos fazer o seguinte: me dá o seu telefone.
Eu vou falar com ele, tá bom?
-Não. Por favor, não fala. -Vou!
Eu não sei mais como começou, mas ele…
Ele queria que eu enviasse algumas fotos minhas.
Então, eu enviei.
Ele disse que… eu era bonita.
E eu… eu gostei de ser elogiada.
Aí ele me levou pra casa dele e a gente transou.
Ele falou que estava apaixonado por mim e que ele…
… que ele não conseguia se conter perto de mim…
… por causa, sei lá, do meu jeito.
Era sobre isso que você e a Amanda estavam discutindo?
Ele me deu uma pulseira. E, sei lá. De algum jeito, ela descobriu tudo.
Ela sabia que o Lasse tinha me dado a pulseira.
E depois da festa, ele simplesmente apareceu…
Aí ele chorou e disse que me amava.
E depois a gente transou.
É bom você se abrir.
Você precisa falar, se não…
… vai sufocar.
A Amanda queria denunciar você por ter um relacionamento com uma aluna. E você,
provavelmente, quis impedir.
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ. NUNCA MAIS ENCOSTE NELA. VOU DENUNCIAR.
QUEM É VOCÊ?
Pai, sou eu de novo. Será que você esqueceu o seu celular?
Vaca, filha da puta!
Ah, garoto, segura essa!
Eu não fiz nada com a Amanda. Eu estava com a Ebba. Pergunta pra ela.
Mas olha, a Ebba estava bêbada demais pra lembrar
se você ficou a noite toda. Então, não vai dar certo.
Fomos até a sua casa e encontramos esses itens.
Este relógio caro estava num envelope de "Feliz Natal". Você viu isso, né?
Aham.
Encontramos um envelope parecido na casa da Amanda. Cheio de dinheiro
Eu não toquei na Amanda.
Tá, então explica pra mim…
… como a Amanda ficou sabendo que você que deu a pulseira pra Ebba?
Eu ouvi muitas coisas sobre a Amanda.
Que coisas?
Que ela vendia coisas. Bem mais barato.
Que tipo de coisa?
Relógios, joias, bebidas, vinho vintage, essas coisas mais caras.
Eu resolvi conversar com ela.
Eu falei pra ela que se fossem objetos roubados,
ela podia ter muitos problemas com a polícia.
Eu acho que isso assustou ela um pouco, porque de repente…
… ela me deu isso aí.
Então você não comprou dela?
-Não. -Não.
Ela deixou essas garrafas caras…
… este relógio Patek Philippe, e aquela pulseira… na sua casa?
Aham.
E aí você deu a pulseira pra Ebba?
Eu fiquei com a Ebba a noite toda.
Só que ela não tem tanta certeza disso. Por outro lado,
ela tem certeza de que estava bêbada demais
pra consentir que vocês transassem.
E ela tem mensagens de quando tinha 14 anos, você elogiando ela.
Frank, melhor avisar que a situação
dele não tá nada boa.
A Ebba confirmou que o Sandahl saiu às sete e vinte Mas não sabemos quando ele
-chegou. -Desculpa.
Provavelmente ele apareceu quando todos já tinham ido pra casa, então, ele teria
-tido tempo de matar a Amanda. -É, não podemos descartá-lo
Vamos manter ele aqui. Como estamos com Fredrik Berg e o álibi?
Ainda não examinaram o computador de bordo do carro do Berg.
E Por que tá demorando?
Temos atraso no transporte pra Östersund.
É uma investigação de assassinato, precisa ser priorizada.
Fala pra Grip quando encontrar com ela. Com poucos funcionários…
Hum…
Tudo bem. Avisa assim que a perícia ligar.
Pode deixar.
Tem uma coisa nessa história que não tá batendo. Os objetos roubados, o dinheiro,
a Amanda…
Eu acho que seria legal conversar com a Lena. De novo.
Tá bom.
Eu só vou… atender rapidinho.
Raffe, bom, o próximo…
… assunto é aquela questão dos furtos no posto. Até onde eu sei, dois ladrões
-estavam armados… -Hanna Ahlander.
Oi, aqui é o Karin Ström, Departamento de Polícia de Estocolmo.
Departamento de RH.
Sim.
É um momento ruim? Ou podemos conversar?
Não, tá tudo bem.
Pequenos furtos e coisas do tipo.
Eu fiquei de te ligar de volta, lembra? Eu tenho boas notícias.
Tá.
A investigação sobre você, tá encerrada. É um alívio, né?
Você é muito bem-vinda de volta ao seu cargo aqui em Estocolmo, em fevereiro. Tá?
Ótimo. Muito obrigada.
De nada. Tchau, Hanna. Até.
Ótimo então. Vamos passar o caso pra outra equipe.
-Eu assino embaixo. -Boa.
Ei…
O que é isso?
Não acredito? Você tá revirando as minhas coisas?
Eu acho que custa muito caro manter essa aparência que você luta pra manter.
Quanto é que você tá devendo desta vez?
Olha só, não se preocupa que eu vou cuidar disso,
tá?
Mas por que você esconde as cartas de cobrança? Eu só tô tentando te ajudar,
-você não entende? -Sim, e eu tô tentando te proteger.
Como? Escondendo as coisas de mim?
Eu vou resolver.
Annika…
Tem mais alguma coisa que você não me contou?
Fala… O que você fez?
Olha aqui. Você não tinha o direito de
mexer nas minhas gavetas.
Mas…
Você sabe como é ser casada com um maldito cachorrinho que respira no seu pescoço
o tempo todo?
Você é tão patético! Acha que é melhor que eu.
Mas não é. Então, cala a boca! Se não eu…
Quer saber? Eu vou embora, antes que faça besteira.
Alô?
Oi, Lena. Aqui é a Hanna Ahlander, da polícia de Aare.
Desculpe incomodar. Eu estava… Eu só queria te fazer algumas perguntas,
se você puder falar.
Alô?
Eu não aguento mais…
BERG'S EMPREITEIRA LTD.
O que você quer?
Eu só quero que você confesse que matou a minha filha.
Cai fora daqui!
Cai fora daqui! Vaza! Faz o que você quiser, mas vaza daqui.
Qual é! Solta esse negócio! Isso não é brinquedo.
O que você tá fazendo?
Vai! Confessa logo!
Você vai me contar tudo que fez.
Você descobriu sobre mim e a Mira. E o que você fez, huh?
-O que você fez?! -O que eu fiz? Você transou
com a minha esposa, porra!
Você destruiu a nossa vida! Você teve o que mereceu. Foi isso.
Aí, Raffe?
-Oi? -Tem um chamado. Vamos.
Seu merda, quem você acha que é?
Você destruiu a minha família só pra poder transar com a minha esposa.
Eu achei que você tinha que pagar por tudo que fez com a gente, seu filho da puta!
Seu merda.
Polícia!
-Harald! Harald! -Me ajuda aqui! Me ajuda aqui!
Solta isso! Harald, solta isso!
Vou meter um prego na cabeça dele! Conta pra eles o que você fez! Conta!
Eu nunca toquei na sua filha! Eu não toquei nela! Eu… nem estava aqui! Eu nem
estava aqui. Eu não estava aqui naquela noite.
Harald. Harald, por favor, me escuta.
O computador de bordo no carro dele confirma
que ele ficou em Sollefteaa a noite toda.
Também confirmamos com três pessoas que ele dormiu lá.
Não foi ele. Ele não poderia ter matado a Amanda.
Eu já disse, eu não matei a Amanda.
Mas envenenei o seu cachorrinho, seu desgraçado.
Lena?
Hum?
Oi…
Não.
Lena?
Não, eu não quero…
Não, vai embora… eu não quero.
-Vem, Lena. Levanta! -Não. Não. Para.
Você tem que acordar.
Você tem que vomitar. Você tem que vomitar!
Isso…
Isso.
Não…
Tá tudo bem.
Precisamos fazer mais alguns exames.
Eu vou arrumar as suas coisas.
Aqui, segura.
Aqui já está tudo pronto. Quando pudermos ir…
-Você precisa telefonar para alguém? -A gente aguardar o seu
-marido, se você quiser. -Pode nos dar um segundo?
Sim.
Desculpa, mas eu preciso perguntar… Você contrata a Fjällstäd?
Aham.
Quem… Quem é a sua diarista? Qual é o nome dela?
Zuhra. É a Zuhra.
-Zuhra? -Aham.
Faz tempo que ela vem aqui?
Faz um tempo sim.
A Amanda gostava muito dela.
Lena, temos que ir.
Pronto.
Vamos.
FJÄLLSTÄD AB – VISÃO GERAL DA EMPRESA
DIRETORA EXECUTIVA: ANNIKA RISBERG
Oi.
Oi. Hanna Ahlander, da polícia.
Sim.
Você é da ONG Pessoas Desaparecidas.
-Sou. Sou sim. -É. É.
Pois é, né. É sempre uma tragédia.
Eu tô procurando a Annika Risberg, CEO da Fjällstäd.
Tá.
Eu fui até o escritório dela, mas ela não estava. Então,
eu vim tentar no endereço residencial.
Ah, sim, sim, claro. Ela é a minha esposa, mas não está em casa agora…
Ah. Tá… Tem alguma coisa que eu possa…?
Não, nós estamos analisando queixas de roubos, feitas por alguns turistas.
Estamos conversando com os serviços de limpeza.
Entendo. Nossa…
É. Tá bom então. Pode pedir pra Annika me ligar?
-Sim, claro. Tá bom. Boa sorte. -Tá, obrigada.
Eu tô procurando a Annika Risberg, CEO da Fjällstäd.
Sei.
O marido dela é o Bosse da "Pessoas Desaparecidas".
Entendi.
Fjällstäd tinha o mesmo selo nos cartões que vimos no envelope no quarto da Amanda.
E a Fjällstäd tem uma colaboradora chamada Zuhra.
Ela e a Amanda se conheciam.
Ela também limpa a casa da minha irmã e estava com um olho roxo outro dia.
E você tá achando o quê?
Pode ser um tiro no escuro, mas… eu acho que ela rouba coisas.
Tráfico, eu não sei.
-Mas eu gostaria de falar com ela. -Alguns colaboradores temporários
ficam na Vila de Férias de Tjärnen…
… enquanto eles estão trabalhando aqui.
Então eu vou até lá.
Não, não, a gente vai amanhã.
-Não, tudo bem. Eu vou agora. -Não, vai pra casa. Dorme um pouco.
A gente se vê amanhã.
Tá chegando uma tempestade aí.
Tá.
Tá. Te vejo amanhã.
-Vai pra casa, Hanna. -Eu vou. Tchau.
ESTÁ TUDO BEM. DESCULPA. VOU DORMIR NO TRABALHO.
-Oi! -Oi, Zuhra. Eu trabalho pra polícia.
Oi, Hanna.
Posso entrar?
Pode, claro. Entra.
Prometeram um bom salário pra mim.
Eu queria mandar dinheiro pra minha mãe.
Mas aí meu passaporte foi retido e…
Obrigada.
… Eu devia dinheiro da passagem pra vir pra cá…
… do aluguel da casa, da comida…
Até do papel higiênico, então…
Zuhra, você pode me contar sobre o dinheiro no envelope?
Hum…
Eu tive que pegar coisas da casa.
A Amanda acabou me vendo.
Ela vendeu as coisas que eu tinha pegado e mandou dinheiro pra minha mãe.
Ela disse que era como o Robin Hood.
Logo eu ia poder voltar pra casa, sabe…
SUÉCIA
Alô? Espera.
Você encontrou o telefone? Ótimo, mas você precisa esconder ele…
… em algum lugar, pra sua chefe não encontrar, tá bem?
E eu prometo pegar o seu passaporte de volta…
Amanda… Amanda, isso não é brincadeira.
A gente tem que parar com isso.
Mas por quê? Aconteceu alguma coisa?
Olha. Não é seguro. Ok?
A chefe descobriu o que a gente tá fazendo e tá muito brava.
Amanda, você é uma menina muito gente boa,
mas não quero que você se meta em problemas. Ok?
Zuhra…
Ah, garoto, segura essa!
Ela sempre quis o melhor pra todo mundo, sabe?
Aham.
Eu sei.
Você tá esperando alguém?
Não.
Zuhra?
Abre a porta.
-Ai, ai, ai. Se afasta! Se afasta! -Opa! Vai com calma. Vai com calma!
-Eu sabia. -Hanna.
Abaixa a arma. Abaixa a arma!
Meus colegas sabem que eu tô aqui.
Abaixa a arma.
Olha, eu só quero conversar.
Você tá bem? Tá machucada?
Aí, só…
… o meu braço.
Tá tudo bem. Tá tudo bem. Você vai ficar bem.
Zuhra, eu preciso ir, mas vou pedir ajuda. Tá?
Ok.
Alô? Sou a Hanna Ahlander, polícia de Aare.
Preciso de reforços imediatamente.
Tô seguindo uma caminhonete cinza sentido sul, em direção a Gunilvallen.
O suspeito foi identificado como Bo Lundh.
Puta merda!
Bosta de sinal.
-Alô? -Oi, aqui é a Eva Berg da central. Nós
recebemos uma solicitação de reforços da Hanna Ahlander.
Ela tá seguindo um suspeito identificado como Bo Lundh.
Nós já enviamos duas viaturas.
Tá. Pra onde?
Não, não, não, não. porra!
Ei! Para o carro! Ele tá indo embora!
Para o carro!
-Parado aí! Não se mexe! -Desce do carro! Desce! Parado!
Põe a mão no volante!
As viaturas já estão no local. O suspeito está sob custódia. Câmbio.
O número que você ligou não está disponível. Por favor…
Cadê a Hanna Ahlander?
Não consegui contato com ela.
Bosse, onde ela tá?
Daniel, ela tá surtada! Ela tentou me jogar pra fora da estrada!
Onde ela tá?
Eu não sei onde ela tá!
-Bosse, onde ela tá?! -Eu não sei onde ela tá. Eu não sei!
Porra!
Vem com a gente.
Ok, entendido.
-Não, não, não, não, não. -O suspeito já está sendo
encaminhado para a delegacia, câmbio.
Hanna!
Aqui é o Daniel Lindskog. Eu preciso de uma ambulância. Gunnildalen.
Hanna!
Hanna.
Ai!
Vem aqui. Fica perto de mim. Fica perto de mim.
Hanna, não dorme agora, tá?
Tenta ficar acordada.
Hanna. Ei!
Eu devia ter ouvido você.
Tá tudo bem. o Bosse está sob custódia.
Eu não deveria… Eu não deveria ter vindo…
-Não. -Eu…
Às vezes é difícil…
… seguir ordens.
Fica mais perto.
Hanna…
Hanna, o que aconteceu em Estocolmo?
-Me fala. -Ok.
Uma mulher…
… foi assassinada.
Ela… ela… o marido dela…
… era policial.
Dois colegas serviram de álibi.
Eu tinha certeza de que estavam mentindo. Eles…
Eu… tentei investigar.
Mas fui denunciada… por assédio.
E afinal… Foi o marido que matou ela?
Eu não sei.
Talvez eu tenha ido longe demais.
Hum… eu nem sei mais.
Não dorme.
Tá?
Ei.
Não dorme, tá legal?
Eu tô aqui.
Eles já estão chegando.
-Oi, amor. Vamos? -Vamos. Claro.
A Amanda vendia itens roubados das casas pra ajudar a Zuhra.
Ela estava atrás de você, não é?
Bosse, seu carro foi levado pra perícia.
É melhor contar tudo agora.
Oi. O que foi?
Me dá o passaporte da Zuhra.
O quê?
-Me dá o passaporte dela. -Eu não sei do que você tá falando.
Tráfico humano! Trabalho forçado! Tráfico!
Eu não sei de onde você tirou isso, mas eu quero que você saia agora.
Me dá o passaporte dela.
Oi!
Não! Você vai acordar a Annika. Não! Para! Você tá bêbada. Você tá falando
-bobagem. Sai daqui agora! -Seu marido é um criminoso!
Olha, você não vai se safar dessa.
Espera!
A Annika…
… jogou a Fjällstäd num buraco.
Tá com dívida pra tudo quando é lado.
Aí assumi o controle da parte financeira…
… por que eu ia resolver.
Então eu quis assumir…
… pra reduzir as despesas com a folha de pagamento, mas…
Foi longe demais.
Tráfico de pessoas.
Oi. Desculpa, tá?
Escuta, Amanda…
Vamos conversar sobre aquele assunto.
Vem, eu te levo pra casa.
Tá congelando aí fora.
Olha…
Eu conheço o seu pai, lembra?
Vamos colocar a bicicleta no porta-malas e eu levo você pra casa.
Ok?
Ok.
Ei…
Desculpa se eu peguei pesado antes, tá?
Eu tinha acabado de acordar, mas…
Podemos chegar numa solução.
Eu moro pro outro lado.
Eu só queria conversar um pouquinho.
Você tem que entender uma coisa…
… eu tô fazendo um favor pra Zuhra.
Porque ela quer trabalhar e enviar dinheiro
pra casa, pra ajudar a família.
Então me dá o passaporte dela.
Sim.
Com certeza.
Eu faço isso sim.
Aí a gente esquece tudo, né?
Amanda?
Eu acho que ninguém tem que saber nada sobre isso.
Tá bom?
Que ótimo.
Então tá tudo resolvido.
Ok?
Isso é tão típico, né?
O quê?
Que você acha que pode se safar de qualquer coisa.
Não.
Sim, você acha mesmo, mas você tá ferrado.
Filho da puta.
Ai… Amanda, espera.
-Amanda… Calma! Fica calma! -Me solta!
-Vem cá! Calma, Amanda!
-O que você tá fazendo? -Para, espera!
-Socorro! -Não!
Fica quieta! Fica…
-Socorro! -Fica quieta!
-Socorro! -Eu falei pra você ficar quieta!
Amanda, fica calma! Você entendeu tudo errado! Aman… Amanda!
Ai!
Socorro!
Amanda.
Eu fiquei com medo do que as pessoas iam dizer.
Elas iam perder todo o respeito por mim.
E a Annika ia ficar muito chateada.
Merda…
-Oi. -Oi.
Trouxe as suas coisas.
Ah, muito obrigada.
Deixa eu ver.
Tá.
Não foi tão ruim.
Ele tá detido?
Tá.
Ele confessou.
E você estava certa.
Ele levou a Amanda para o teleférico pra ter certeza de que ela seria encontrada.
Toca aqui, colega.
Você tá legal?
Tô.
Eu tô bem.
Foi… congelamento de primeiro grau, mas… você me encontrou a tempo.
Então…
O que você acha de…
… ficar um pouco mais em Aare?
Tentar um cargo efetivo aqui.
Eu posso servir de referência.
Claro, se precisar.