Ninguém pode saber de nós.
Compreendes isso, certo? Ebba?
- Não contaste a ninguém? - Tenho de ir.
Ainda não acabámos de conversar.
Ebba…
BASEADO NA OBRA THE ÅRE MURDERS, DE VIVECA STEN
- Chamaste a Polícia? - Não.
- És uma mentirosa. - Não, eu…
- És estúpida? - Larga-me!
- Cala-te! - Ajudem-me!
Cala-te, porra!
- Polícia! Abra! - Abra!
Cala-te.
Polícia!
Polícia! Abra a porta!
Lasse, abra a porta!
Se contaste a alguém,
vou enviar as fotos de ti nua
a toda a gente na escola.
Polícia! Abra a porta!
Professores, alunos… todos verão a galdéria reles e nojenta que és.
Para com isso!
Ajudem-me!
Sugiro que te cales,
e talvez tenhas um destino melhor do que a Amanda.
Percebeste?
Ajudem-me!
Polícia! Abra!
Não…
- Ajudem-me! - Cala-te!
Ajudem-me!
Polícia! Solte-a!
Ebba, abre a porta à Hanna.
Mãos atrás da cabeça! De joelhos!
O suspeito está controlado.
OS HOMICÍDIOS DE ÅRE
ESCONDIDA NA NEVE: PARTE 3
Foi por minha causa que a Amanda morreu?
Ele matou-a?
Não sabemos,
mas vamos interrogá-lo e veremos o que diz.
Ebba, nada disto é por tua culpa, está bem?
Onde arranjaste isto?
Onde arranjaste a pulseira?
Ebba, onde arranjaste a pulseira?
Estás a ouvir?
Foi o boneco Ken que ta deu, não foi?
Foi o Lasse que ta deu.
Porque é que um professor te deu uma joia?
Depois, a situação piorou e ele começou a pedir-me fotos.
O quê?
Isso é ilegal, porra.
Aquele boneco Ken nojento! Ele vai ser preso por isto.
A culpa não é tua, Ebba. Não te sintas culpada.
- Que dramática! - Fecha a matraca, Wille!
Epá!
Vamos fazer o seguinte. Dá-me o teu telemóvel.
Eu mando-lhe uma mensagem.
- Não. - Sim.
Eu não sei…
… como começou, mas ele…
… queria que eu lhe enviasse fotos.
E eu enviei.
Ele disse…
… que eu era bonita.
E eu…
… gostei de ouvir isso.
Depois, ele dormiu comigo em casa dele.
Ele disse que estava apaixonado por mim e que…
… não conseguiu controlar-se…
… por causa da minha maneira de ser.
Foi por isso que tu e a Amanda discutiram, certo?
Ele deu-me uma pulseira
e, de alguma forma, ela percebeu…
… que foi o Lasse que ma deu.
Depois da festa, ele apareceu.
Ele chorou e disse que me amava e…
Depois, dormiu comigo.
Ainda bem que estás a falar disso.
Tens de falar.
Caso contrário…
… sufocas.
A Amanda queria denunciar-te por teres uma relação com uma aluna.
E, provavelmente, quiseste impedi-la.
SEI O QUE FIZESTE. NÃO VOLTES A TOCAR NELA, TARADO.
VAIS SER DENUNCIADO!
QUEM ÉS TU?
Encontraste o telemóvel? Ótimo.
Já podes ligar à tua família.
Puta de merda!
Não fiz nada à Amanda. Eu estava com a Ebba. Podem perguntar-lhe.
A Ebba estava bêbada e não se lembra se estiveste lá a noite toda.
Esse álibi não serve.
Encontrámos estas coisas em tua casa.
Este relógio caro estava neste envelope, que diz "Feliz Natal".
Encontrámos um envelope semelhante na casa da Amanda.
Cheio de dinheiro.
Eu não toquei na Amanda.
Certo. Então, explica-me o seguinte…
Como é que a Amanda soube
que a pulseira da Ebba foi um presente teu?
Eu ouvi rumores sobre a Amanda.
Que rumores?
Que ela vendia coisas por mais barato.
Que tipo de coisas?
Relógios, joias e…
… álcool, vinhos antigos, um pouco de tudo.
Então, falei com ela.
Eu disse-lhe: "Não sei onde arranjas essas coisas,
mas se forem roubadas, podes meter-te em sarilhos."
Acho que ficou assustada, porque me deu ouvidos
e entregou-me as coisas.
Então não lhe compraste nada?
- Não. - Não?
Ela simplesmente apareceu e deixou estas garrafas caras…
… este relógio Patek Philippe e esta pulseira…
… em tua casa?
- Sim. - E ofereceste a pulseira à Ebba?
Eu estive com a Ebba a noite toda.
A Ebba não tem tanta certeza disso.
Mas ela tem a certeza que estava demasiado bêbeda
para fazer sexo consentido.
E ela começou a receber SMS teus aos 14 anos,
quando a seduziste.
Frank, diz-lhe que as perspetivas não são boas para ele.
Mesmo que a Ebba confirme que o Sandahl saiu às 07h20,
não sabemos a que horas ele chegou à festa.
Deve ter chegado depois de todos saírem. Teve tempo para matar a Amanda.
Por isso, não podemos descartá-lo.
Vamos mantê-lo aqui. E o álibi do Fredrik Berg?
A Polícia Científica ainda está a analisar o computador do carro dele.
Porquê a demora?
Houve atrasos no transporte para Östersund.
Os casos de homicídios têm prioridade.
Diz isso à Grip. Temos falta de efetivos.
Avisem-me quando a Polícia Científica ligar.
Há algo que não bate certo,
com os produtos roubados, o dinheiro, a Amanda…
Não sei.
Eu gostava de telefonar à Lena outra vez, acho eu.
Está bem.
Vou só… atender o telemóvel.
Raffe, a seguir na ordem de trabalhos…
Fala Hanna Ahlander.
Olá, sou a Karin Ström, da Polícia de Estocolmo,
do Departamento de Recursos Humanos.
Sim?
Liguei em má altura ou pode falar agora?
Podemos falar.
Pequenos furtos e assim.
Eu prometi que lhe telefonaria de volta.
E tenho boas notícias.
Está bem.
A investigação contra si foi arquivada.
É um alívio, não é?
Portanto, será bem-vinda de volta ao seu posto,
aqui em Estocolmo, em fevereiro.
Ótimo. Muito obrigada.
Ótimo. Adeus, Hanna.
Ouve lá…
O que é isto?
Andaste a mexer nas minhas coisas?
Eu sei que tudo isto custa muito dinheiro,
esta fachada que tentas manter.
Quanto deves desta vez?
Não te metas. Eu resolvo isso.
Porque escondes as cartas de cobrança?
- Estou a tentar ajudar-te. - E eu estou a tentar proteger-te.
Ao esconderes coisas de mim?
Eu vou resolver isso.
Annika.
Há mais alguma coisa que não me tenhas contado?
Então?
O que fizeste?
Não tens o direito de mexer nas minhas coisas.
Sabes o que é ser casada com um cãozinho de colo que não te larga?
És tão patético! Julgas-te melhor do que eu.
Mas não és. Portanto, cala-te! Sabes…
Vou-me embora, antes que faça uma estupidez.
OXAZEPAM
Estou?
Olá, Lena.
Fala a Hanna Ahlander, da Polícia de Åre.
Desculpe incomodá-la. Eu só…
… queria fazer-lhe algumas perguntas, se tiver tempo.
É sobre o professor da Amanda,
o Lasse Sandahl.
Estou?
Não aguento mais.
CONSTRUÇÕES BERG, LDA.
O que queres?
Eu quero…
… que admitas que mataste a minha filha.
Fora daqui.
Fora daqui!
Vai para o inferno. Faz o que quiseres, mais sai daqui…
Epá! Mas que raio? Pousa isso. Não é um brinquedo.
- O que está a fazer? - Saiam daqui!
Vais dizer-me o que fizeste.
Descobriste o meu caso com a Mira.
O que fizeste depois?
- Que merda fizeste? - Tu fodeste a minha mulher!
Tu estragaste tudo. Talvez tenhas tido o que merecias.
- Raffe? - Sim?
Recebemos um alerta.
Vamos.
Arruinaste a minha família
só para dares umas quecas com a minha mulher.
Então, pensei que tinhas de pagar por isso,
seu cabrão!
- Polícia! - Harald!
Pousa isso! Harald, pousa isso.
Vou enfiar-lhe um prego na cabeça!
Diz-lhes o que fizeste. Diz-lhes!
Eu não toquei na tua filha. Nunca lhe toquei!
- Eu não estava cá! - Harald, ouve-me.
Eu não estava em Åre naquela noite!
O computador do carro dele confirma que ele estava em Sollefteå.
Três pessoas confirmam que passou lá a noite.
Não foi ele.
Ele não pode ter matado a Amanda.
Eu disse-te. Eu não matei a Amanda.
Mas envenenei o teu lindo cãozinho.
Lena?
- Está a ouvir-me? - Não.
- Lena? - Não, não quero…
Não, vá-se embora. Não quero.
- Vamos, Lena. - Não.
- Levante-se. - Não, pare.
Tem de acordar.
Tem de vomitar.
Deite cá para fora.
Muito bem.
Não…
Pronto.
Ótimo.
A pressão arterial parece estar boa.
Vamos terminar.
Toma, pega nisto.
LIMPEZAS FJÄLL CARO CLIENTE, ESTÁ NA HORA DE REABASTECER:
Tem tempo para vir connosco?
Sim.
Desculpe, tenho de perguntar…
É cliente da Limpezas Fjäll?
Sim.
Quem…
Quem faz a limpeza? Como se chama?
Ela chama-se Zuhra.
- Zuhra? - Sim.
- Ela faz isto há muito tempo? - Sim, há algum tempo.
A Amanda gostava muito dela.
Lena, podemos ir?
Vá lá.
Pronto.
LIMPEZAS FJÄLL, LDA. INFORMAÇÕES DA EMPRESA
PROPRIETÁRIA: ANNIKA RISBERG
- Olá. - Olá.
Sou a Hanna Ahlander, da Polícia.
Lidera o grupo Pessoas Desaparecidas.
- Sim, isso mesmo. - Certo.
É horrível o que aconteceu.
Procuro a Annika Risberg, da Limpezas Fjäll.
Certo.
Fui ao escritório dela, mas ela não estava lá.
Então, procurei a morada dela.
Sim, é a minha mulher,
mas ela não está em casa.
Há algo que eu possa…
Não. Estamos a analisar relatórios sobre furtos
denunciados por turistas.
Daí contactarmos as empresas de limpeza.
- Caramba! - Não faz mal.
- Diga à Annika para me telefonar. - Claro.
- Sim. - Boa sorte.
Estou a tentar contactar a Annika Risberg, diretora da Limpezas Fjäll.
É casada com o Bosse, do grupo Pessoas Desaparecidas.
Certo.
A Limpezas Fjäll tem o mesmo logótipo
que o envelope que encontrámos no quarto da Amanda.
A empresa tem uma funcionária chamada Zuhra.
Ela e Amanda conheciam-se.
Ela também limpa a casa da minha irmã.
Um dia, apareceu com um olho negro.
Certo. O que te parece?
Pode ser rebuscado, mas…
… acho que ela rouba coisas. Para tráfico, não sei.
Gostava de falar com ela.
Há trabalhadores sazonais alojados no Aldeamento de Férias de Tjärnen,
enquanto fazem as obras de renovação.
- Então, vou lá agora. - Não, vamos amanhã.
Ouve, vai para casa dormir.
Vamos lá amanhã.
Vem aí uma tempestade.
Está bem.
Sim. Até amanhã.
Vai para casa, Hanna.
Sim. Adeus.
ESTÁ TUDO BEM. DESCULPA, FIQUEI A DORMIR NO TRABALHO.
- Olá? - Olá, Zuhra.
Trabalho para a Polícia de Åre. Posso entrar?
Sim, claro. Entre.
Prometeram-me um bom salário.
Eu queria enviar dinheiro à minha mãe.
Mas depois, tiraram-me o passaporte.
Obrigada.
Eu devia-lhes dinheiro pelos bilhetes da viagem para cá.
Pela renda deste alojamento, pela… comida.
Até pelo papel higiénico.
Zuhra, podes falar-me sobre o dinheiro no envelope?
Eu tive de…
… roubar coisas da casa.
A Amanda apanhou-me.
Ela vendeu as coisas que roubei
e enviou o dinheiro à minha mãe.
Ela comparou-o ao Robin dos Bosques.
Em breve, eu poderia voltar para casa.
Estou?
Espera.
Encontraste o telemóvel? Ótimo.
Tens de o esconder para o teu patrão não o encontrar.
- E vou recuperar o teu passaporte. - Amanda…
Isto não é um jogo.
Temos de parar com isto.
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Não é seguro, está bem?
O patrão descobriu o que estamos a fazer e está furioso.
Amanda, és muito amável, mas não quero que te metas em sarilhos.
Zuhra…
Ela sempre quis o melhor para todos, entende?
Sim.
Estás à espera de alguém?
Não.
Zuhra?
Abre a porta.
Epá!
- Para trás! - Calma.
- Para trás! - Sim, tenha calma!
- Eu sabia. - Abaixe a arma.
Abaixe a arma! Os meus colegas sabem que estou aqui.
Abaixe a arma.
Eu só quero conversar.
Estás bem? Foste baleada?
Não. O meu braço!
Tu estás bem. Está tudo bem.
Tenho de ir, mas vou pedir ajuda, está bem?
Está bem.
Fala Hanna Ahlander, da Polícia de Åre. Preciso de reforços.
Estou a seguir uma carrinha cinzenta em direção a Gunnilvallen.
É um suspeito identificado como Bosse Lundh.
Merda!
Maldito telemóvel.
- Estou? - Olá, fala a Eva Berg, de Östersund.
Recebemos um pedido de reforços de Hanna Ahlander.
Ela está a seguir um suspeito identificado como Bosse Lundh.
Já enviámos duas unidades.
Para onde?
Não. Merda…
Espere! Pare!
Não! Ele está a fugir.
Pare o carro!
Mãos no volante!
A pessoa para quem ligou não está disponível. Por favor…
- A Hanna Ahlander? - Não tive contacto com ela.
- Onde está ela? - Daniel, ela está louca.
- Tentou empurrar-me… - Onde está ela?
- Não sei. - Onde está ela?
Não sei onde ela está. Não sei.
Merda!
Venha.
Entendido.
Não…
Hanna!
Fala o Daniel Lindskog.
Preciso de uma ambulância. Em Gunnilvallen.
Hanna!
Hanna?
Anda cá, deita-te junto a mim.
Hanna, não adormeças, está bem? Tenta ficar acordada.
Hanna.
Ouve…
Eu devia ter-te dado ouvidos.
Está tudo bem. O Bosse foi detido.
Eu… não devia ter ido lá.
Não, eu…
Às vezes, tenho dificuldades…
… em seguir ordens.
Aproxima-te de mim.
Hanna…
… o que aconteceu em Estocolmo?
Diz-me.
Uma mulher…
… foi assassinada.
O marido dela…
… era agente da Polícia.
Dois colegas deram-lhe um álibi.
Eu sabia que estavam a mentir. Eles…
Eu…
Eu tentei expô-los.
Mas eles denunciaram-me…
… por assédio.
Ouve, foi ele que a matou?
Não sei.
Talvez eu tenha ido longe demais.
A sério que já não sei.
Ouve, não adormeças.
Está bem?
Ouve.
Não adormeças, está bem?
Eu estou aqui.
Eles não tardam a chegar.
A Amanda vendeu bens roubados para ajudar a Zuhra.
Ela topou-te, não foi?
O teu carro está com a Polícia Científica.
Não é melhor dizer-nos agora?
Olá. O que se passa?
- Dá-me o passaporte da Zuhra. - O quê?
- Dá-me o passaporte dela! - Não sei do que falas.
Tráfico humano, trabalhos forçados…
Não sei onde ouviste isso, mas vai-te embora.
Dá-me o passaporte dela.
- O teu homem é um criminoso! - Vais acordar a Annika.
Estás bêbada e a dizer disparates. Vai-te embora!
Nunca sairás impune disto.
Espera.
A Annika…
… levou a Fjäll Limpezas à ruína.
Só havia dívidas, por todo o lado.
Então, eu assumi a gestão financeira porque…
… eu ia resolver as coisas.
Eu queria tirar…
… para reduzir…
… as despesas salariais, mas…
Foi longe demais.
Tráfico humano agravado.
Ouve, desculpa.
Ouve-me, Amanda.
Vamos conversar sobre isto.
Eu levo-te a casa. Está um frio de rachar aí fora.
Ouve, eu conheço o teu pai.
Põe a bicicleta na bagageira e eu levo-te a casa, está bem?
Está bem.
Ouve…
Desculpa se pareci indiferente.
Eu tinha acabado de acordar, por isso…
Nós podemos resolver isto.
A minha casa fica na direção contrária.
Vamos só conversar um pouco.
Tens de compreender que…
… estou a fazer um favor à Zuhra.
Porque ela quer trabalhar e enviar dinheiro para a família.
Então, dá-me o passaporte dela.
Sim.
Com certeza.
Eu posso fazer isso.
E esquecemos isto.
Está bem?
Amanda?
Mais ninguém precisa de saber disto.
Certo?
Ótimo.
Então, está decidido. Está bem?
Isto é mesmo típico.
O quê?
Pensares que podes sair impune de tudo.
- Não. - Pensas que sim,
mas estás completamente lixado.
Sacana.
Amanda, espera.
Amanda… Não!
- Larga-me. - Espera.
- Larga-me! - Tem calma.
O que estás a fazer?
- Socorro! - Não!
Está calada! Raios partam…
- Socorro! - Cala-te!
- Socorro! - Já disse para te calares!
Amanda, acalma-te. Percebeste tudo mal!
Amanda!
Ajudem-me!
Socorro!
Amanda?
Tinha medo do que as pessoas iam dizer.
Perderiam todo o respeito por mim.
E a Annika ficaria mesmo furiosa.
Foda-se…
- Olá. - Olá.
Tenho as tuas coisas aqui.
Muito obrigada.
Deixa-me ver.
Certo.
Não foi assim tão mau.
- Ele está detido? - Sim.
Ele confessou.
E tu tinhas razão.
Ele levou a Amanda para o teleférico para que a encontrassem.
Dá cá mais cinco.
Estás bem?
Sim.
Eu estou bem.
Tenho…
… queimaduras de gelo de 1.º grau, mas…
… encontraste-me a tempo.
Por isso…
O que achas de…
… ficares mais tempo em Åre e candidatares-te a um posto permanente?
Posso dar boas referências.
Se for preciso.
Legendas: Joana Lima Martins