Să nu afle nimeni de noi!
Înțelegi, da? Ebba?
- N-ai spus nimic, nu? - Trebuie să plec.
N-am terminat!
Ebba…
- Ai chemat poliția? - Nu.
- Nu minți! - Nu, eu… Au!
- Ești proastă? - Lasă-mă!
- Taci! - Ajutor!
Taci dracului!
Poliția! Deschide!
- Poliția! - Taci!
Poliția!
Poliția! Deschide!
Lasse, deschide!
Dacă ai spus cuiva,
toată școala o să vadă nudurile tale scârboase.
Poliția! Deschide!
Profesori, elevi… Vor vedea toți ce târfă ieftină ești.
Termină!
Ajutor!
Îți sugerez să taci, ca să nu sfârșești ca Amanda.
Pricepi?
- Ajutor! - Poliția! Deschide!
Nu…
- Ajutor! - Taci!
Ajutor!
Poliția! Dă-i drumul!
Ebba, deschide-i ușa Hannei!
Mâinile la ceafă! În genunchi!
Suspectul e imobilizat.
CRIMELE DIN ÅRE
ASCUNSĂ ÎN ZĂPADĂ PARTEA A III-A
Sunt vinovată de moartea Amandei?
El a ucis-o?
Nu știm, dar îl vom interoga.
Ebba… În niciun caz nu e vina ta.
De unde e?
De unde ai brățara?
De unde naiba o ai?
Alo!
E de la păpușa Ken, nu?
De la Lasse.
De ce îți dă un profesor bijuterii, Ebba?
Apoi a progresat și a început să ceară poze.
Ce?
Dar e ilegal.
Păpușă Ken nenorocită! O s-o încurce pentru asta.
Nu e vina ta, Ebba. N-ai ce să-ți reproșezi.
- Regina dramelor. - Taci dracului, Wille!
Uite cum facem… Dă-mi telefonul!
Îi scriu un mesaj, da?
- Nu. - Ba da.
Nu știu
cum a început, dar el…
Voia să îi trimit poze.
Și m-am conformat.
Mi-a spus
că sunt drăguță.
Și…
Mi-a plăcut să aud asta.
Iar apoi
s-a culcat cu mine la el acasă.
A spus că e îndrăgostit de mine și că…
nu s-a putut abține să facă ceea ce a făcut
fiindcă sunt așa cum sunt.
Deci de-asta te certai cu Amanda.
El îmi dăduse o brățară,
iar ea știa cumva
că era de la Lasse.
A apărut după petrecere.
A plâns, a spus că mă iubește și…
Apoi s-a culcat cu mine.
E bine că vorbești despre asta.
Trebuie.
Altfel…
E apăsător.
Amanda voia să te denunțe
că ai o relație cu o elevă, iar tu, probabil, ai vrut s-o oprești.
ȘTIU CE AI FĂCUT. N-O MAI ATINGE!
O SĂ FII DENUNȚAT!
CINE EȘTI?
Ai găsit telefonul? Bravo!
Acum poți să-ți suni familia.
Târfă nenorocită!
Nu i-am făcut nimic Amandei. Eram cu Ebba, o puteți întreba.
Era prea băută ca să mai știe dacă ai fost cu ea toată noaptea. Nu e un alibi solid.
Am găsit lucrurile astea la tine.
Ceasul era în plic, cu textul „Crăciun fericit”. Vezi?
Am găsit un plic asemănător la Amanda.
Plin cu bani.
Nu m-am atins de Amanda.
Bine. Atunci, explică-mi…
Cum a știut Amanda că brățara Ebbei era de la tine?
Am auzit zvonuri despre Amanda.
Ce zvonuri?
Că vindea lucruri ieftine.
Ce lucruri?
Ceasuri, bijuterii…
Băutură, vinuri de colecție și altele.
Am vorbit cu ea.
I-am spus: „Nu știu de unde ai astea,
dar, dacă sunt furate, poți avea probleme.”
S-o fi speriat. M-a ascultat și…
Mi le-a dat mie.
Nu le-ai cumpărat?
- Nu. - Nu.
A lăsat sticlele astea scumpe,
ceasul Patek Philippe și brățara asta
la tine acasă?
Iar tu i-ai dat brățara Ebbei?
Am stat cu ea toată noaptea.
Ebba nu e foarte sigură.
Pe de altă parte, e sigură că era prea beată ca să accepte să facă sex.
Și are mesaje de la 14 ani, îi făceai avansuri de pe atunci.
Frank, spune-i tu că situația nu e prea roză!
Ebba confirmă
că Sandahl a plecat la 7:20.
- Scuze! - Nu știm când a ajuns acolo.
Probabil după plecarea tuturor, ca să aibă timp s-o omoare pe Amanda.
Nu-l putem lăsa să plece.
Rămâne aici. Și alibiul lui Fredrik Berg?
Criminaliștii n-au terminat de analizat odometrul mașinii.
De ce durează atât?
A întârziat transportul către Östersund.
- Anchetele criminalistice au prioritate. - Explică-i lui Grip!
Nu avem personal.
- Anunță-mă când sună criminaliștii! - Da.
Ceva nu se leagă
în ecuația cu bunurile furate, cu banii și cu Amanda.
Nu știu…
Aș vrea s-o sun din nou pe Lena.
Cred…
Bine.
Trebuie… să răspund.
Raffe, urmează…
Hanna Ahlander.
Bună! Sunt Karin Ström,
de la poliția din Stockholm,
biroul de Resurse Umane.
Da.
- Putem discuta o clipă? - Da, e în regulă.
Furturi mărunte și altele asemenea.
Ți-am promis că te voi contacta.
Am vești bune.
Bine.
Nu mai ești investigată.
E o ușurare, nu?
Deci așteptăm să te întorci
la Stockholm în februarie.
Grozav! Mulțumesc.
Bine. Pa, Hanna!
Auzi…
Asta ce mai e?
Mi-ai cotrobăit prin lucruri?
Știu că e scumpă
imaginea asta pe care o promovezi.
- Ce datorii mai ai acum? - Nu te băga! O rezolv eu.
Ascunzi notele de la creditori?
- Încerc să te ajut. - Iar eu încerc să te protejez.
Ascunzându-mi lucruri?
O rezolv eu.
Annika!
Mi-ai mai ascuns ceva?
Hei!
Ce ai făcut?
Nu aveai dreptul să-mi umbli prin lucruri!
Nu e plăcut să trăiești cu un dulău care te păzește constant.
Ești jalnic. Te crezi mai bun decât mine,
dar nu ești, așa că taci! Știi…
Mai bine plec, până nu fac vreo prostie.
Alo!
Bună, Lena! Hanna Ahlander, de la poliția din Åre.
Scuze de deranj! Aveam…
Aveam câteva întrebări, dacă ai un minut.
Despre Lasse Sandahl, profesorul Amandei.
Alo!
Nu mai suport.
BERG CONSTRUCT SRL
Ce vrei?
Vreau
să recunoști că mi-ai ucis fiica.
Pleacă!
Fugi de-aici!
Pleacă! Du-te dracului! Fă ce vrei, dar pleacă…
Ce naiba? Lasă-l jos! Nu e o jucărie.
- Ce faci? - Plecați de aici!
O să-mi spui ce ai făcut.
Ai aflat de mine și de Mira.
Ce ai făcut?
- Ce ai făcut? - Tu te-ai culcat cu nevastă-mea!
Ai distrus totul.
Poate ai primit ce meritai.
- Raffe! - Da.
Un apel.
Vino!
Mi-ai distrus familia regulându-te cu nevastă-mea.
Mi-am zis că trebuie să plătești pentru asta, nemernicule!
- Poliția! - Harald!
Lasă-l jos! Harald, aruncă-l!
Îi bag un bolț în cap!
Spune-le ce ai făcut! Spune-le!
Nu m-am atins de fiica ta! N-am atins-o!
- Nici nu eram aici. - Harald, ascultă-mă!
Nu eram în Åre atunci.
Computerul de bord al mașinii confirmă că era în Sollefteå.
Trei persoane confirmă că a dormit acolo.
E nevinovat.
Nu putea s-o ucidă el.
Ți-am zis că n-am ucis-o pe Amanda.
Dar v-am otrăvit câinele nenorocit.
Lena!
- Bună! - Nu.
- Lena! - Nu vreau.
Pleacă! Nu vreau.
- Ridică-te! - Nu.
- Sus! - Nu, încetează!
Hai, sus!
Vomită!
Haide!
Așa.
Nu…
Așa.
E bine.
Tensiunea e bună.
Să strângem!
Ia tu asta!
FIRMA DE CURĂȚENIE FJÄLL
Ai timp?
Da.
Scuze, trebuie să întreb…
Colaborezi cu firma Fjäll?
Cine…
Cine face curat? Cum o cheamă?
Zuhra.
Zuhra?
Face curat de mult?
Da, de ceva vreme.
Amanda ținea foarte mult la ea.
Lena, mergem?
E în regulă.
Așa.
FIRMA DE CURĂȚENIE FJÄLL
PROPRIETAR ȘI DIRECTOR GENERAL: ANNIKA RISBERG
- Bună! - Bună!
Hanna Ahlander, de la poliție.
- Tu organizezi căutările celor dispăruți. - Da, exact.
E oribil ce s-a întâmplat.
O caut pe Annika Risberg, de la Fjäll.
Da?
Am fost la ea la birou, dar nu era acolo,
așa că am zis să trec pe acasă.
Da, e partenera mea.
- Da. - Dar nu e acasă. Pot să…
Nu, noi…
Verificăm diverse furturi raportate de turiști.
Discutăm cu firmele de curățenie.
Da. E în regulă. Spune-i Annikăi să mă sune!
- Sigur. - Perfect.
- Da. - Succes!
O caut pe Annika Risberg, directoarea de la Fjäll.
Da.
Partenerul ei e Bosse, de la Persoane Dispărute.
Bine.
Cartea de vizită a firmei are ștampila de pe plicul găsit în camera Amandei.
Au o menajeră pe nume Zuhra.
Amanda o cunoștea.
Face curat și la sora mea. Într-o zi avea o vânătaie la un ochi.
Bine.
Ce teorie ai?
Ar putea fi exagerată, dar…
Cred că fură lucruri. Ca să le vândă, probabil. Nu știu.
Aș vrea să vorbesc cu ea.
Câțiva muncitori sezonieri stau în satul de vacanță Tjärnen
pe durata renovărilor.
- Mă duc să văd. - Nu, mergem mâine.
Ascultă, du-te acasă și dormi!
Mergem mâine.
Se anunță viscol.
Bine.
Da. Ne vedem mâine!
Du-te acasă, Hanna!
Bine. Pa!
TOTUL E ÎN ORDINE. SCUZE, DORM LA SERVICIU.
- Bună! - Bună, Zuhra!
Colaborez cu poliția din Åre. Pot să intru?
Sigur. Intră!
Mi s-a promis un salariu bun.
Voiam să-i trimit bani mamei mele.
Dar mi-a fost luat pașaportul, așa că…
Mulțumesc.
Datoram bani pentru biletele de venit.
Pentru chiria de aici și pentru…
mâncare.
Și pentru hârtia igienică.
Zuhra, ai putea
să-mi spui ce-i cu banii din plic?
Eram nevoită
să iau lucruri din casă.
Amanda m-a prins.
A vândut ce am luat
și i-a trimis banii mamei mele.
Zicea că e ca Robin Hood.
Că o să pot pleca acasă curând…
Alo!
Stai un pic!
Ai găsit telefonul? Bravo! Dar să-l ascunzi,
ca să nu-l găsească șeful tău.
- Îți recuperăm și pașaportul. - Amanda, nu ne jucăm aici.
Trebuie să ne oprim.
De ce? S-a întâmplat ceva?
E riscant, da?
A aflat șeful ce facem și e furios.
Ești foarte amabilă, dar nu vreau
să ai necazuri, da?
Zuhra…
Se gândea mereu la binele tuturor.
Da.
Aștepți pe cineva?
Nu.
Zuhra!
Descuie ușa!
- Înapoi! - Ușurel!
- Înapoi! - Calmează-te!
- Știam eu. - Lasă arma!
Lasă arma! Colegii știu că sunt aici.
Lasă arma!
Voiam doar să discutăm.
Ești bine? Te-a împușcat?
Nu. Brațul meu…
E în regulă. Nu e nimic grav.
Zuhra, trebuie să plec. Chem ajutoare, da?
Bine.
Hanna Ahlander, de la poliție.
Am nevoie de întăriri. Urmăresc o camionetă gri
spre sud, spre Gunnilvallen.
Suspectul în cauză e Bo Lundh.
La naiba!
Telefon nenorocit!
- Alo! - Sunt Eva Berg, din Östersund.
Hanna Ahlander a solicitat întăriri.
Urmărește un suspect identificat drept Bo Lundh.
Am trimis deja două echipaje.
Unde?
Nu! Fir-ar să fie…
Oprește!
Nu! Pleacă!
Oprește mașina!
Mâinile pe volan!
Abonatul nu poate fi contactat. Vă rugăm…
- Unde e Hanna Ahlander? - N-am comunicat.
- Unde e? - E nebună.
- M-a scos de pe drum. - Unde e?
- Nu știu. - Unde e?
Nu știu unde e. Chiar nu știu.
La dracu’!
Să mergem!
Bine, recepționat.
Nu…
Hanna!
Aici Daniel Lindskog.
Vreau o ambulanță în Gunnilvallen!
Hanna!
Hai, stai lângă mine!
Hanna, nu adormi, da? Încearcă să stai trează!
Hanna.
Hei!
Trebuia să te fi ascultat.
E în ordine.
Bosse a fost arestat.
N-ar fi trebuit să mă duc acolo.
- Nu. - Eu…
Uneori îmi vine greu
să execut ordine.
Vino mai aproape!
Hanna, ce s-a întâmplat în Stockholm?
Spune-mi!
O femeie…
a fost ucisă.
Iar…
soțul ei…
era polițist.
Doi colegi i-au asigurat un alibi.
Eram sigură că mint. Ei…
Eu…
Am încercat să-i demasc.
Dar am fost acuzată
de hărțuire.
El a ucis-o?
Nu știu.
Poate că am exagerat.
Chiar nu mai știu.
Nu adormi!
Bine?
Hei!
Nu adormi, da?
Sunt aici.
Ajung imediat.
Amanda vindea bunuri furate ca s-o ajute pe Zuhra.
Te mirosise, nu?
Bosse, criminaliștii îți verifică mașina. Ai putea să ne spui de pe acum.
Bună! Ce e?
- Pașaportul Zuhrei! - Ce?
- Dă-mi pașaportul ei! - Nu știu ce tot spui.
Trafic de persoane, muncă forțată…
De unde ai scos-o? Fă bine și pleacă!
Dă-mi pașaportul!
- Alo! Partenerul tău e un infractor. - Termină!
Ai băut și vorbești prostii. Pleacă!
N-o să scapi așa de ușor.
Așteaptă!
Annika…
a falimentat firma Fjäll.
Aveam datorii în stânga și în dreapta.
Am preluat controlul finanțelor, ca să…
Ca să rezolv problema.
Voiam să iau…
Să reduc
cheltuielile salariale, dar…
A mers prea departe.
Trafic de persoane.
Bună! Îmi pare rău.
Amanda, ascultă…
Hai să vorbim!
Te pot duce eu acasă. E foarte frig.
Îl cunosc pe tatăl tău.
Pune bicicleta în spate! Te duc acasă.
Da?
Bine.
Ascultă!
Te-am luat cam tare mai devreme.
Abia mă trezisem și…
Putem s-o rezolvăm.
Locuiesc în direcția opusă.
Stăm de vorbă puțin.
Vreau să înțelegi că…
îi fac o favoare Zuhrei.
Vrea să muncească și să trimită bani acasă.
Bine. Dă-mi pașaportul ei!
Da.
Categoric.
Ți-l dau.
Dăm totul uitării.
De acord?
Amanda!
Nu trebuie să afle nimeni.
Nu-i așa?
Bine, așa facem. De acord?
E tipic, fir-ar să fie…
Ce?
Să crezi că ieși din orice situație.
- Nu. - Ba da, asta crezi. Dar ai dat de naiba.
Ticălosule!
Amanda, stai!
Nu, Amanda!
- Lasă-mă! - Stai!
- Lasă-mă! - Calmează-te!
- Ce faci? - Calmează-te!
- Ajutor! - Nu!
Taci! Doamne…
- Ajutor! - Taci!
- Ajutor! - Ți-am zis să taci!
Liniștește-te! Ai înțeles greșit.
Amanda!
Ajutor!
Amanda!
Mă temeam de ce avea să spună lumea.
Că și-ar fi pierdut respectul pentru mine.
Iar Annika s-ar fi supărat crunt.
La naiba…
- Bună! - Bună!
Ți-am adus lucrurile.
Mulțumesc mult.
Ia să văd!
Bine.
Nu arată prea rău.
- L-ați reținut? - Da.
A recunoscut.
Ai avut dreptate.
A dus-o pe Amanda la telescaun pentru a fi găsită.
Bate palma!
Ești bine?
Da.
N-am nimic.
Am avut
degerături de gradul I, dar…
M-ai găsit la timp.
Așadar…
Ce ai zice dacă
ai mai sta o vreme în Åre
și te-ai angaja aici?
Ai recomandarea mea,
dacă e nevoie.
Subtitrarea: Gabi Nițu