1 00:00:08,960 --> 00:00:10,440 Să nu afle nimeni de noi! 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 Înțelegi, da? Ebba? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 - N-ai spus nimic, nu? - Trebuie să plec. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 N-am terminat! 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Ebba… 6 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - Ai chemat poliția? - Nu. 7 00:00:43,800 --> 00:00:46,720 - Nu minți! - Nu, eu… Au! 8 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - Ești proastă? - Lasă-mă! 9 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Taci! - Ajutor! 10 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Taci dracului! 11 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 Poliția! Deschide! 12 00:00:54,160 --> 00:00:55,600 - Poliția! - Taci! 13 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Poliția! 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Poliția! Deschide! 15 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Lasse, deschide! 16 00:01:10,120 --> 00:01:11,400 Dacă ai spus cuiva, 17 00:01:11,480 --> 00:01:15,080 toată școala o să vadă nudurile tale scârboase. 18 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Poliția! Deschide! 19 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Profesori, elevi… Vor vedea toți ce târfă ieftină ești. 20 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Termină! 21 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Ajutor! 22 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Îți sugerez să taci, ca să nu sfârșești ca Amanda. 23 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Pricepi? 24 00:01:37,120 --> 00:01:40,040 - Ajutor! - Poliția! Deschide! 25 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Nu… 26 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 - Ajutor! - Taci! 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 Ajutor! 28 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Poliția! Dă-i drumul! 29 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ebba, deschide-i ușa Hannei! 30 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Mâinile la ceafă! În genunchi! 31 00:02:01,840 --> 00:02:03,200 Suspectul e imobilizat. 32 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 CRIMELE DIN ÅRE 33 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 ASCUNSĂ ÎN ZĂPADĂ PARTEA A III-A 34 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Sunt vinovată de moartea Amandei? 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 El a ucis-o? 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Nu știm, dar îl vom interoga. 37 00:02:44,400 --> 00:02:47,480 Ebba… În niciun caz nu e vina ta. 38 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 De unde e? 39 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 De unde ai brățara? 40 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 De unde naiba o ai? 41 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 Alo! 42 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 E de la păpușa Ken, nu? 43 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 De la Lasse. 44 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 De ce îți dă un profesor bijuterii, Ebba? 45 00:03:21,240 --> 00:03:24,280 Apoi a progresat și a început să ceară poze. 46 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 Ce? 47 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Dar e ilegal. 48 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Păpușă Ken nenorocită! O s-o încurce pentru asta. 49 00:03:33,000 --> 00:03:36,320 Nu e vina ta, Ebba. N-ai ce să-ți reproșezi. 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 - Regina dramelor. - Taci dracului, Wille! 51 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 Uite cum facem… Dă-mi telefonul! 52 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Îi scriu un mesaj, da? 53 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 - Nu. - Ba da. 54 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Nu știu 55 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 cum a început, dar el… 56 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Voia să îi trimit poze. 57 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 Și m-am conformat. 58 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Mi-a spus 59 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 că sunt drăguță. 60 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 Și… 61 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 Mi-a plăcut să aud asta. 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,240 Iar apoi 63 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 s-a culcat cu mine la el acasă. 64 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 A spus că e îndrăgostit de mine și că… 65 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 nu s-a putut abține să facă ceea ce a făcut 66 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 fiindcă sunt așa cum sunt. 67 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Deci de-asta te certai cu Amanda. 68 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 El îmi dăduse o brățară, 69 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 iar ea știa cumva 70 00:05:02,120 --> 00:05:04,040 că era de la Lasse. 71 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 A apărut după petrecere. 72 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 A plâns, a spus că mă iubește și… 73 00:05:22,200 --> 00:05:23,640 Apoi s-a culcat cu mine. 74 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 E bine că vorbești despre asta. 75 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Trebuie. 76 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 Altfel… 77 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 E apăsător. 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,120 Amanda voia să te denunțe 79 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 că ai o relație cu o elevă, iar tu, probabil, ai vrut s-o oprești. 80 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 ȘTIU CE AI FĂCUT. N-O MAI ATINGE! 81 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 O SĂ FII DENUNȚAT! 82 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 CINE EȘTI? 83 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Ai găsit telefonul? Bravo! 84 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Acum poți să-ți suni familia. 85 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Târfă nenorocită! 86 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Nu i-am făcut nimic Amandei. Eram cu Ebba, o puteți întreba. 87 00:06:41,600 --> 00:06:46,520 Era prea băută ca să mai știe dacă ai fost cu ea toată noaptea. Nu e un alibi solid. 88 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Am găsit lucrurile astea la tine. 89 00:06:52,560 --> 00:06:56,520 Ceasul era în plic, cu textul „Crăciun fericit”. Vezi? 90 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 Am găsit un plic asemănător la Amanda. 91 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Plin cu bani. 92 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Nu m-am atins de Amanda. 93 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 Bine. Atunci, explică-mi… 94 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 Cum a știut Amanda că brățara Ebbei era de la tine? 95 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Am auzit zvonuri despre Amanda. 96 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Ce zvonuri? 97 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Că vindea lucruri ieftine. 98 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Ce lucruri? 99 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Ceasuri, bijuterii… 100 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 Băutură, vinuri de colecție și altele. 101 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Am vorbit cu ea. 102 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 I-am spus: „Nu știu de unde ai astea, 103 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 dar, dacă sunt furate, poți avea probleme.” 104 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 S-o fi speriat. M-a ascultat și… 105 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 Mi le-a dat mie. 106 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Nu le-ai cumpărat? 107 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 - Nu. - Nu. 108 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 A lăsat sticlele astea scumpe, 109 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 ceasul Patek Philippe și brățara asta 110 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 la tine acasă? 111 00:08:08,080 --> 00:08:10,080 Iar tu i-ai dat brățara Ebbei? 112 00:08:12,880 --> 00:08:14,560 Am stat cu ea toată noaptea. 113 00:08:15,480 --> 00:08:17,960 Ebba nu e foarte sigură. 114 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 Pe de altă parte, e sigură că era prea beată ca să accepte să facă sex. 115 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 Și are mesaje de la 14 ani, îi făceai avansuri de pe atunci. 116 00:08:30,600 --> 00:08:33,760 Frank, spune-i tu că situația nu e prea roză! 117 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Ebba confirmă 118 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 că Sandahl a plecat la 7:20. 119 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 - Scuze! - Nu știm când a ajuns acolo. 120 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 Probabil după plecarea tuturor, ca să aibă timp s-o omoare pe Amanda. 121 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 Nu-l putem lăsa să plece. 122 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Rămâne aici. Și alibiul lui Fredrik Berg? 123 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 Criminaliștii n-au terminat de analizat odometrul mașinii. 124 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 De ce durează atât? 125 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 A întârziat transportul către Östersund. 126 00:09:01,000 --> 00:09:04,720 - Anchetele criminalistice au prioritate. - Explică-i lui Grip! 127 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Nu avem personal. 128 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 - Anunță-mă când sună criminaliștii! - Da. 129 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Ceva nu se leagă 130 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 în ecuația cu bunurile furate, cu banii și cu Amanda. 131 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 Nu știu… 132 00:09:16,320 --> 00:09:18,520 Aș vrea s-o sun din nou pe Lena. 133 00:09:19,040 --> 00:09:19,960 Cred… 134 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Bine. 135 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Trebuie… să răspund. 136 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Raffe, urmează… 137 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 138 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Bună! Sunt Karin Ström, 139 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 de la poliția din Stockholm, 140 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 biroul de Resurse Umane. 141 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Da. 142 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 - Putem discuta o clipă? - Da, e în regulă. 143 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Furturi mărunte și altele asemenea. 144 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Ți-am promis că te voi contacta. 145 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 Am vești bune. 146 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Bine. 147 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 Nu mai ești investigată. 148 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 E o ușurare, nu? 149 00:09:59,360 --> 00:10:02,280 Deci așteptăm să te întorci 150 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 la Stockholm în februarie. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Grozav! Mulțumesc. 152 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Bine. Pa, Hanna! 153 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Auzi… 154 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 Asta ce mai e? 155 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 Mi-ai cotrobăit prin lucruri? 156 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Știu că e scumpă 157 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 imaginea asta pe care o promovezi. 158 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 - Ce datorii mai ai acum? - Nu te băga! O rezolv eu. 159 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Ascunzi notele de la creditori? 160 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - Încerc să te ajut. - Iar eu încerc să te protejez. 161 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Ascunzându-mi lucruri? 162 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 O rezolv eu. 163 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika! 164 00:11:26,120 --> 00:11:28,400 Mi-ai mai ascuns ceva? 165 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Hei! 166 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Ce ai făcut? 167 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Nu aveai dreptul să-mi umbli prin lucruri! 168 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Nu e plăcut să trăiești cu un dulău care te păzește constant. 169 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Ești jalnic. Te crezi mai bun decât mine, 170 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 dar nu ești, așa că taci! Știi… 171 00:11:56,840 --> 00:11:59,360 Mai bine plec, până nu fac vreo prostie. 172 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Alo! 173 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Bună, Lena! Hanna Ahlander, de la poliția din Åre. 174 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Scuze de deranj! Aveam… 175 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Aveam câteva întrebări, dacă ai un minut. 176 00:13:17,000 --> 00:13:19,920 Despre Lasse Sandahl, profesorul Amandei. 177 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Alo! 178 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 Nu mai suport. 179 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 BERG CONSTRUCT SRL 180 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Ce vrei? 181 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Vreau 182 00:14:18,560 --> 00:14:21,600 să recunoști că mi-ai ucis fiica. 183 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Pleacă! 184 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Fugi de-aici! 185 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Pleacă! Du-te dracului! Fă ce vrei, dar pleacă… 186 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Ce naiba? Lasă-l jos! Nu e o jucărie. 187 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 - Ce faci? - Plecați de aici! 188 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 O să-mi spui ce ai făcut. 189 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Ai aflat de mine și de Mira. 190 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 Ce ai făcut? 191 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 - Ce ai făcut? - Tu te-ai culcat cu nevastă-mea! 192 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 Ai distrus totul. 193 00:14:51,960 --> 00:14:53,560 Poate ai primit ce meritai. 194 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 - Raffe! - Da. 195 00:15:06,560 --> 00:15:07,400 Un apel. 196 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Vino! 197 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Mi-ai distrus familia regulându-te cu nevastă-mea. 198 00:15:21,280 --> 00:15:25,920 Mi-am zis că trebuie să plătești pentru asta, nemernicule! 199 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 - Poliția! - Harald! 200 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Lasă-l jos! Harald, aruncă-l! 201 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Îi bag un bolț în cap! 202 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Spune-le ce ai făcut! Spune-le! 203 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Nu m-am atins de fiica ta! N-am atins-o! 204 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - Nici nu eram aici. - Harald, ascultă-mă! 205 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Nu eram în Åre atunci. 206 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Computerul de bord al mașinii confirmă că era în Sollefteå. 207 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Trei persoane confirmă că a dormit acolo. 208 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 E nevinovat. 209 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 Nu putea s-o ucidă el. 210 00:16:09,760 --> 00:16:13,040 Ți-am zis că n-am ucis-o pe Amanda. 211 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Dar v-am otrăvit câinele nenorocit. 212 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Lena! 213 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Lena! 214 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena! 215 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 - Bună! - Nu. 216 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 - Lena! - Nu vreau. 217 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 Pleacă! Nu vreau. 218 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 - Ridică-te! - Nu. 219 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 - Sus! - Nu, încetează! 220 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Hai, sus! 221 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 Vomită! 222 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Haide! 223 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Așa. 224 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Nu… 225 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Așa. 226 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 E bine. 227 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 Tensiunea e bună. 228 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Să strângem! 229 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Ia tu asta! 230 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 FIRMA DE CURĂȚENIE FJÄLL 231 00:18:00,720 --> 00:18:01,600 Ai timp? 232 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Da. 233 00:18:16,360 --> 00:18:18,080 Scuze, trebuie să întreb… 234 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 Colaborezi cu firma Fjäll? 235 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Cine… 236 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Cine face curat? Cum o cheamă? 237 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Zuhra. 238 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 Zuhra? 239 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Face curat de mult? 240 00:18:32,800 --> 00:18:33,880 Da, de ceva vreme. 241 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Amanda ținea foarte mult la ea. 242 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Lena, mergem? 243 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 E în regulă. 244 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Așa. 245 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 FIRMA DE CURĂȚENIE FJÄLL 246 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 PROPRIETAR ȘI DIRECTOR GENERAL: ANNIKA RISBERG 247 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 - Bună! - Bună! 248 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander, de la poliție. 249 00:19:28,600 --> 00:19:32,200 - Tu organizezi căutările celor dispăruți. - Da, exact. 250 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 E oribil ce s-a întâmplat. 251 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 O caut pe Annika Risberg, de la Fjäll. 252 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 Da? 253 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Am fost la ea la birou, dar nu era acolo, 254 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 așa că am zis să trec pe acasă. 255 00:19:45,840 --> 00:19:47,320 Da, e partenera mea. 256 00:19:47,400 --> 00:19:50,000 - Da. - Dar nu e acasă. Pot să… 257 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 Nu, noi… 258 00:19:52,720 --> 00:19:57,680 Verificăm diverse furturi raportate de turiști. 259 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 Discutăm cu firmele de curățenie. 260 00:20:00,040 --> 00:20:02,760 Da. E în regulă. Spune-i Annikăi să mă sune! 261 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Sigur. - Perfect. 262 00:20:04,240 --> 00:20:06,000 - Da. - Succes! 263 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 O caut pe Annika Risberg, directoarea de la Fjäll. 264 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Da. 265 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Partenerul ei e Bosse, de la Persoane Dispărute. 266 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Bine. 267 00:20:28,240 --> 00:20:33,120 Cartea de vizită a firmei are ștampila de pe plicul găsit în camera Amandei. 268 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Au o menajeră pe nume Zuhra. 269 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Amanda o cunoștea. 270 00:20:39,640 --> 00:20:44,280 Face curat și la sora mea. Într-o zi avea o vânătaie la un ochi. 271 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Bine. 272 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Ce teorie ai? 273 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Ar putea fi exagerată, dar… 274 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 Cred că fură lucruri. Ca să le vândă, probabil. Nu știu. 275 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Aș vrea să vorbesc cu ea. 276 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Câțiva muncitori sezonieri stau în satul de vacanță Tjärnen 277 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 pe durata renovărilor. 278 00:21:04,400 --> 00:21:07,160 - Mă duc să văd. - Nu, mergem mâine. 279 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Ascultă, du-te acasă și dormi! 280 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Mergem mâine. 281 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Se anunță viscol. 282 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Bine. 283 00:21:16,440 --> 00:21:18,240 Da. Ne vedem mâine! 284 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Du-te acasă, Hanna! 285 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Bine. Pa! 286 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 TOTUL E ÎN ORDINE. SCUZE, DORM LA SERVICIU. 287 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 - Bună! - Bună, Zuhra! 288 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 Colaborez cu poliția din Åre. Pot să intru? 289 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Sigur. Intră! 290 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Mi s-a promis un salariu bun. 291 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Voiam să-i trimit bani mamei mele. 292 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Dar mi-a fost luat pașaportul, așa că… 293 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Mulțumesc. 294 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Datoram bani pentru biletele de venit. 295 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Pentru chiria de aici și pentru… 296 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 mâncare. 297 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Și pentru hârtia igienică. 298 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Zuhra, ai putea 299 00:22:58,440 --> 00:23:00,480 să-mi spui ce-i cu banii din plic? 300 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Eram nevoită 301 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 să iau lucruri din casă. 302 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 Amanda m-a prins. 303 00:23:16,040 --> 00:23:17,640 A vândut ce am luat 304 00:23:17,720 --> 00:23:19,640 și i-a trimis banii mamei mele. 305 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 Zicea că e ca Robin Hood. 306 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Că o să pot pleca acasă curând… 307 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 Alo! 308 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Stai un pic! 309 00:23:37,720 --> 00:23:40,640 Ai găsit telefonul? Bravo! Dar să-l ascunzi, 310 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 ca să nu-l găsească șeful tău. 311 00:23:43,200 --> 00:23:47,320 - Îți recuperăm și pașaportul. - Amanda, nu ne jucăm aici. 312 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Trebuie să ne oprim. 313 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 De ce? S-a întâmplat ceva? 314 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 E riscant, da? 315 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 A aflat șeful ce facem și e furios. 316 00:23:56,560 --> 00:23:59,440 Ești foarte amabilă, dar nu vreau 317 00:23:59,520 --> 00:24:00,720 să ai necazuri, da? 318 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Zuhra… 319 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Se gândea mereu la binele tuturor. 320 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 Da. 321 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Aștepți pe cineva? 322 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Nu. 323 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Zuhra! 324 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Descuie ușa! 325 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 - Înapoi! - Ușurel! 326 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 - Înapoi! - Calmează-te! 327 00:24:57,720 --> 00:24:59,320 - Știam eu. - Lasă arma! 328 00:25:00,120 --> 00:25:03,080 Lasă arma! Colegii știu că sunt aici. 329 00:25:03,720 --> 00:25:04,760 Lasă arma! 330 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Voiam doar să discutăm. 331 00:25:18,320 --> 00:25:20,000 Ești bine? Te-a împușcat? 332 00:25:20,080 --> 00:25:21,280 Nu. Brațul meu… 333 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 E în regulă. Nu e nimic grav. 334 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, trebuie să plec. Chem ajutoare, da? 335 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Bine. 336 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Hanna Ahlander, de la poliție. 337 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 Am nevoie de întăriri. Urmăresc o camionetă gri 338 00:25:38,200 --> 00:25:39,920 spre sud, spre Gunnilvallen. 339 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 Suspectul în cauză e Bo Lundh. 340 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 La naiba! 341 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Telefon nenorocit! 342 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 - Alo! - Sunt Eva Berg, din Östersund. 343 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Hanna Ahlander a solicitat întăriri. 344 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Urmărește un suspect identificat drept Bo Lundh. 345 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Am trimis deja două echipaje. 346 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Unde? 347 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Nu! Fir-ar să fie… 348 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Oprește! 349 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Nu! Pleacă! 350 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Oprește mașina! 351 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Mâinile pe volan! 352 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 Abonatul nu poate fi contactat. Vă rugăm… 353 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - Unde e Hanna Ahlander? - N-am comunicat. 354 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 - Unde e? - E nebună. 355 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 - M-a scos de pe drum. - Unde e? 356 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 - Nu știu. - Unde e? 357 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Nu știu unde e. Chiar nu știu. 358 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 La dracu’! 359 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Să mergem! 360 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Bine, recepționat. 361 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Nu… 362 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Hanna! 363 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Aici Daniel Lindskog. 364 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 Vreau o ambulanță în Gunnilvallen! 365 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Hanna! 366 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Hanna! 367 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Hai, stai lângă mine! 368 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 Hanna, nu adormi, da? Încearcă să stai trează! 369 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hanna. 370 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Hei! 371 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Trebuia să te fi ascultat. 372 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 E în ordine. 373 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Bosse a fost arestat. 374 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 N-ar fi trebuit să mă duc acolo. 375 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 - Nu. - Eu… 376 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Uneori îmi vine greu 377 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 să execut ordine. 378 00:32:31,600 --> 00:32:32,760 Vino mai aproape! 379 00:32:34,600 --> 00:32:37,640 Hanna, ce s-a întâmplat în Stockholm? 380 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Spune-mi! 381 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 O femeie… 382 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 a fost ucisă. 383 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Iar… 384 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 soțul ei… 385 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 era polițist. 386 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Doi colegi i-au asigurat un alibi. 387 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Eram sigură că mint. Ei… 388 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 Eu… 389 00:33:11,280 --> 00:33:12,840 Am încercat să-i demasc. 390 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Dar am fost acuzată 391 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 de hărțuire. 392 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 El a ucis-o? 393 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 Nu știu. 394 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Poate că am exagerat. 395 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Chiar nu mai știu. 396 00:33:34,680 --> 00:33:35,880 Nu adormi! 397 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 Bine? 398 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Hei! 399 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Nu adormi, da? 400 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 Sunt aici. 401 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Ajung imediat. 402 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Amanda vindea bunuri furate ca s-o ajute pe Zuhra. 403 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Te mirosise, nu? 404 00:34:20,120 --> 00:34:25,200 Bosse, criminaliștii îți verifică mașina. Ai putea să ne spui de pe acum. 405 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Bună! Ce e? 406 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 - Pașaportul Zuhrei! - Ce? 407 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 - Dă-mi pașaportul ei! - Nu știu ce tot spui. 408 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Trafic de persoane, muncă forțată… 409 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 De unde ai scos-o? Fă bine și pleacă! 410 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Dă-mi pașaportul! 411 00:34:49,120 --> 00:34:52,040 - Alo! Partenerul tău e un infractor. - Termină! 412 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Ai băut și vorbești prostii. Pleacă! 413 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 N-o să scapi așa de ușor. 414 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Așteaptă! 415 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Annika… 416 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 a falimentat firma Fjäll. 417 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Aveam datorii în stânga și în dreapta. 418 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Am preluat controlul finanțelor, ca să… 419 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 Ca să rezolv problema. 420 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Voiam să iau… 421 00:35:39,480 --> 00:35:40,360 Să reduc 422 00:35:41,480 --> 00:35:43,640 cheltuielile salariale, dar… 423 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 A mers prea departe. 424 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Trafic de persoane. 425 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Bună! Îmi pare rău. 426 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Amanda, ascultă… 427 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Hai să vorbim! 428 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Te pot duce eu acasă. E foarte frig. 429 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Îl cunosc pe tatăl tău. 430 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Pune bicicleta în spate! Te duc acasă. 431 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Da? 432 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Bine. 433 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Ascultă! 434 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Te-am luat cam tare mai devreme. 435 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Abia mă trezisem și… 436 00:36:51,040 --> 00:36:52,160 Putem s-o rezolvăm. 437 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Locuiesc în direcția opusă. 438 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Stăm de vorbă puțin. 439 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Vreau să înțelegi că… 440 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 îi fac o favoare Zuhrei. 441 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Vrea să muncească și să trimită bani acasă. 442 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Bine. Dă-mi pașaportul ei! 443 00:37:45,880 --> 00:37:46,720 Da. 444 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Categoric. 445 00:37:49,160 --> 00:37:50,000 Ți-l dau. 446 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Dăm totul uitării. 447 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 De acord? 448 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Amanda! 449 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Nu trebuie să afle nimeni. 450 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Nu-i așa? 451 00:38:13,600 --> 00:38:16,680 Bine, așa facem. De acord? 452 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 E tipic, fir-ar să fie… 453 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Ce? 454 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Să crezi că ieși din orice situație. 455 00:38:28,560 --> 00:38:31,920 - Nu. - Ba da, asta crezi. Dar ai dat de naiba. 456 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Ticălosule! 457 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda, stai! 458 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Nu, Amanda! 459 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 - Lasă-mă! - Stai! 460 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 - Lasă-mă! - Calmează-te! 461 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 - Ce faci? - Calmează-te! 462 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 - Ajutor! - Nu! 463 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Taci! Doamne… 464 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - Ajutor! - Taci! 465 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 - Ajutor! - Ți-am zis să taci! 466 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 Liniștește-te! Ai înțeles greșit. 467 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Amanda! 468 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Ajutor! 469 00:38:59,120 --> 00:38:59,960 Ajutor! 470 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Amanda! 471 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Mă temeam de ce avea să spună lumea. 472 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Că și-ar fi pierdut respectul pentru mine. 473 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 Iar Annika s-ar fi supărat crunt. 474 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 La naiba… 475 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 - Bună! - Bună! 476 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Ți-am adus lucrurile. 477 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Mulțumesc mult. 478 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Ia să văd! 479 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Bine. 480 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Nu arată prea rău. 481 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 - L-ați reținut? - Da. 482 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 A recunoscut. 483 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 Ai avut dreptate. 484 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 A dus-o pe Amanda la telescaun pentru a fi găsită. 485 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Bate palma! 486 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 Ești bine? 487 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 Da. 488 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 N-am nimic. 489 00:41:13,920 --> 00:41:14,760 Am avut 490 00:41:15,640 --> 00:41:17,680 degerături de gradul I, dar… 491 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 M-ai găsit la timp. 492 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 Așadar… 493 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Ce ai zice dacă 494 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 ai mai sta o vreme în Åre 495 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 și te-ai angaja aici? 496 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Ai recomandarea mea, 497 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 dacă e nevoie. 498 00:42:57,440 --> 00:42:59,440 Subtitrarea: Gabi Nițu