О нас не должны знать.
Ты меня понимаешь? Эбба?
- Ты ведь никому не говорила? - Мне пора.
Мы не договорили.
Эбба…
ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН «УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В СНЕГУ»
- Ты вызвала полицию? - Нет.
- Ах ты, дрянь! - Нет, я…
Больно!
- Ты тупая? - Отпусти меня!
- Заткнись! - Помогите!
Заткни пасть!
- Полиция! - Откройте дверь!
Ни звука.
Это полиция!
Полиция! Открывайте!
Лассе, открой!
Если ты кому-то о нас рассказала,
я разошлю твои мерзкие нюдсы всей школе.
Полиция! Открывайте!
Учителям, ученикам… Все увидят, какая ты дешевая, грязная шлюха.
Не надо!
Помогите!
Так что лучше заткнись, иначе закончишь, как Аманда.
Поняла меня?
Помогите!
Откройте дверь!
Нет…
- Помогите! - Молчи!
На помощь!
Полиция! Отпусти ее!
Эбба, открой Ханне дверь.
Руки за голову! На колени!
Преступник задержан.
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В СНЕГУ 3 ЧАСТЬ
Это я виновата в смерти Аманды?
Он убил ее?
Мы пока не знаем, но его обязательно допросят.
Эбба.
Здесь нет твоей вины.
Откуда он у тебя?
Где ты взяла этот браслет?
Откуда у тебя браслет?
Эбба!
Это кукла Кен тебе подарил?
Он от Лассе.
Почему учитель дарит тебе украшения?
Потом всё зашло еще дальше, и он начал просить фотографии.
Что?
Это абсолютно незаконно.
Мерзкий кукла Кен. Ему это с рук не сойдет.
Ты ни в чём не виновата, Эбба. Не кори себя.
- Истеричка! - Завали пасть, Вилле!
Ого!
Знаешь что? Дай-ка твой телефон.
Я напишу ему сообщение.
- Нет. - Да.
Не знаю,
с чего всё началось, но он…
Он просил меня прислать фотографии.
И я прислала.
Он говорил,
что я красивая.
И мне
приятно было это слышать.
Потом мы
переспали у него дома.
Он сказал, что любит меня, и что…
…просто не смог удержаться.
Не смог устоять передо мной.
Так вот почему вы с Амандой ссорились.
Он подарил мне браслет,
а она каким-то образом узнала,
что это подарок Лассе.
Он пришел после вечеринки.
Плакал, говорил, что любит меня, и…
Потом мы переспали.
Ты молодец, что рассказываешь.
Не держи в себе,
иначе…
Будет тяжелее.
Аманда хотела сообщить,
что у тебя отношения с ученицей, а ты, видимо, хотел ее остановить.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ. НЕ ПОДХОДИ К НЕЙ БОЛЬШЕ.
Я ЗАЯВЛЮ НА ТЕБЯ!
КТО ТЫ?
Ты нашла телефон? Отлично.
Тогда звони скорее домой.
Чертова шлюха.
Я ничего не делал с Амандой. Я был с Эббой. Можете ее спросить.
Эбба была слишком пьяна и не помнит, был ли ты там всю ночь.
Не прокатит.
Мы нашли это у тебя дома.
Эти часы были в конверте с надписью «С Рождеством».
Видишь?
Мы нашли у Аманды похожий конверт.
С наличными.
Я не трогал Аманду.
Тогда объясни мне,
как Аманда узнала, что браслет Эббе подарил ты?
Об Аманде ходили слухи.
Какие?
Что она продает вещи по дешевке.
Какие вещи?
Часы, украшения,
алкоголь, коллекционные вина и прочее.
Я поговорил с ней.
Сказал: «Не знаю, откуда у тебя всё это добро,
но если оно краденое, у тебя могут быть проблемы».
Думаю, она испугалась, услышав это.
И отдала его мне.
Так ты его не покупал?
- Нет. - Нет.
Значит, она оставила все эти дорогие бутылки,
эти часы «Патек Филипп» и этот браслет
у тебя дома?
А ты отдал браслет Эббе?
Я был с Эббой всю ночь.
А вот Эбба в этом не уверена.
Зато она уверена,
что была слишком пьяна, чтобы согласиться на секс.
А еще ты писал ей СМС и ухаживал за ней, когда ей было 14.
Франк, скажи ему, что дела у него так себе.
Эбба подтверждает,
что Сандал уехал в 7:20 утра.
- Простите. - Но когда он приехал?
Он бы не явился, пока все не ушли. У него было время убить Аманду.
Отпускать его нельзя.
Оставим пока здесь. Что там с алиби Берга?
Криминалисты еще работают с бортовым компьютером в машине.
Почему так долго?
Задержка с транспортом в Эстерсунд.
Расследование должно быть в приоритете.
Скажи это Грип.
У нас нехватка людей.
- Ждем, когда позвонят криминалисты. - Да.
Что-то не сходится.
Краденые вещи, деньги, Аманда…
Не знаю.
Позвоню-ка я еще разок Лене,
пожалуй.
Хорошо.
Простите. Надо ответить.
Раффе, дальше на очереди…
Ханна Аландер.
Привет, это Карин Стрём.
Полиция Стокгольма, отдел кадров.
Да?
- Я не вовремя? Вам неудобно говорить? - Нет, всё нормально.
Ну, мелкие кражи и всё такое.
Я обещала вам перезвонить.
У меня хорошие новости.
Слушаю.
Расследование в отношении вас прекращено.
Можно выдохнуть, да?
Так что мы ждем вашего возвращения
в Стокгольм в феврале.
Отлично. Спасибо.
Да. Пока, Ханна.
Скажи…
Что это?
Ты рылся в моих вещах?
Я знаю, что вся твоя показуха
стоила огромных денег.
- Сколько ты должна? - Не вмешивайся. Я сама разберусь.
Почему ты прячешь долговые письма?
- Я пытаюсь тебе помочь. - А я пытаюсь тебя защитить.
Скрывая что-то от меня?
Я разберусь.
Анника.
О чём еще ты мне не рассказываешь?
Милая.
Что ты сделала?
Ты не имел права копаться в моих вещах.
Ты словно комнатная собачка, которая вечно дышит мне в затылок.
Ты убогий, хоть и думаешь, что ты лучше меня.
А это не так, поэтому заткнись! Знаешь…
Пойду я, пока не натворила глупостей.
ОКСАЗЕПАМ
Алло?
Привет, Лена. Это Ханна Аландер из полиции Оре.
Простите, что беспокою. Я тут…
Хотела спросить кое о чём, если есть минутка.
Речь об учителе Аманды,
Лассе Сандале.
Алло?
Я так больше не могу.
«БЕРГС КОНСТРАКШН»
Чего тебе?
Я хочу,
чтобы ты признался
в убийстве моей дочери.
Убирайся.
Уходи.
Иди отсюда к чёрту. Делай, что угодно, но уйди…
Охренел? Положи на место. Это не игрушка.
- Что ты делаешь? - Все вышли отсюда!
А ты давай, рассказывай, что натворил.
Ты узнал обо мне и Мире.
И что ты сделал?
- Что ты сделал? - Ты трахал мою жену!
Ты сам всё разрушил.
Может, ты это заслужил?
- Раффе? - Да?
Нас вызывают.
Погнали.
Ты разрушил мне семью ради перепиха с моей женой.
Вот я и подумал, что это возмездие за то, что ты сделал, вонючий ублюдок!
- Полиция! - Харальд!
Опусти эту штуку! Харальд, опусти!
Я всажу ему гвоздь в башку!
Расскажи им, что ты сделал!
Я не трогал твою дочь! Не трогал! Я…
- Меня здесь не было! - Харальд, послушай.
Меня даже не было в Оре!
Судя по данным с навигатора, он был в Соллефтео.
Три человека подтвердили, что он там ночевал.
Это не он.
Он не мог убить Аманду.
Я же сказал, что не убивал Аманду.
Но твою псину отравил я.
Лена?
- Эй! - Нет.
- Лена? - Нет, не хочу.
Нет, уходи. Я не хочу.
- Давай, Лена. - Нет.
- Вставай. - Нет, не надо.
Поднимайся.
И два пальца.
Надо, чтобы вырвало.
Хорошо.
Нет…
Вот так.
Хорошо.
Давление в норме.
Можно убирать.
Вот, возьми.
«УБОРКА ФЬЯЛЬ» УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ! ПОРА НАВЕСТИ ПОРЯДОК
Вы не спешите?
Нет.
Простите, должна спросить…
Вы пользуетесь их услугами?
Кто…
Кто у вас убирает? Как ее зовут?
Ее зовут Зухра.
Зухра?
- Она давно к вам ходит? - Да, какое-то время.
Аманде она очень нравилась.
Лена, пойдем?
Идем.
Давайте.
«УБОРКА ФЬЯЛЬ»
ВЛАДЕЛЕЦ: ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АННИКА РИСБЕРГ
- Привет. - Привет.
Ханна Аландер из полиции.
Надо же.
Вы руководите поисками пропавших.
- Да, верно. - Да.
То, что случилось, ужасно.
Мне нужна Анника Рисберг из «Фьяль».
Вот как.
Я была в офисе, но ее не оказалось на месте.
Поэтому я нашла домашний адрес.
Да, мы живем вместе.
- Ясно. - Но ее нет дома.
- Вот как… - Могу я…
Нет, мы…
Мы изучаем заявления о кражах,
которые подали туристы.
- Опрашиваем клининг. - Ясно. Ого.
Ладно. Пускай Анника мне перезвонит.
- Конечно. - Хорошо.
Да.
Удачи.
Я ищу Аннику Рисберг, директора «Уборки Фьяль».
Ясно.
Она живет с Буссе, который руководит поисками людей.
Так.
У «Фьяль» на открытках такой же штамп,
как на конверте из комнаты Аманды.
У них есть уборщица по имени Зухра.
Они с Амандой были знакомы.
Она и у моей сестры убирается,
и однажды я видела у нее синяк под глазом.
Понятно.
Что думаешь?
Маловероятно, конечно, но…
Думаю, она приворовывает. Может, торгует краденым, не знаю.
Я хочу с ней поговорить.
В курортном поселке Шярнен сейчас живут сезонные рабочие,
наводят там порядок.
- Я съезжу, взгляну. - Нет, поедем завтра.
Отправляйся домой и выспись.
Мы съездим завтра.
Надвигается метель.
Ладно.
Да. До завтра.
Езжай домой, Ханна.
Да. Пока.
ВСЁ В ПОРЯДКЕ. ПРОСТИ, ЗАНОЧУЮ НА РАБОТЕ
- Да? - Привет, Зухра.
Я работаю в полиции Оре. Можно войти?
Конечно. Заходите.
Мне обещали хорошую зарплату.
Я хотела отправить деньги маме.
Но потом у меня забрали паспорт, и…
Спасибо.
Я должна денег за билеты сюда.
Арендную плату за этот домик, деньги за еду.
Даже за туалетную бумагу…
Зухра, можешь
рассказать про деньги в конверте?
Мне пришлось
брать вещи из домов.
Аманда меня поймала.
Она продала то, что я взяла, и отправила деньги моей маме.
Мы были как Робин Гуд.
И скоро я смогу вернуться домой.
Алло?
Погоди.
Ты нашла телефон? Отлично.
Спрячь его,
чтобы твой босс не нашел.
- Мы вернем твой паспорт… - Аманда…
Аманда, это не игрушки.
С этим надо заканчивать.
Почему? Что-то случилось?
Это небезопасно, пойми.
Босс узнал про наши дела, и он в ярости.
Ты добрая, но я не хочу, чтобы ты нажила себе
неприятности.
Зухра…
Она всем желала только добра, понимаете?
Да.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Зухра?
Открой дверь.
- Назад! - Полегче.
- Назад! - Эй, остынь!
- Ханна… - Я знал.
Опусти оружие.
Опусти ствол!
Коллеги знают, где я.
Опусти ствол.
Я просто хочу поговорить.
Ты цела? Не ранена?
Я… Нет, рука.
Ничего страшного. Всё будет хорошо.
Зухра, мне надо идти. Но я позову на помощь.
Ладно.
Это Ханна Аландер, полиция Оре.
Нужно подкрепление. Преследую серый пикап
по направлению к Гуннильваллену.
За рулем подозреваемый Бу Лунд.
Твою мать.
Чертов телефон.
- Алло? - Привет, это Ева Берг из Эстерсунда.
Мы получили запрос на подкрепление от Ханны Аландер.
Она следит за подозреваемым, опознанным как Бу Лунд.
Мы уже отправили два патруля.
Куда?
Чёрт, нет…
Остановитесь!
Он уезжает!
Остановите машину!
Руки на руль!
Вызываемый абонент недоступен. Пожалуйста, попробуйте…
- Где Ханна Аландер? - Я с ней не общался.
- Где она? - Слушай, она не в своем уме.
- Чуть не врезалась в меня. - Где она?
- Не знаю. - Где она?
Да не знаю я, где она. Не знаю.
Чёрт!
Идем.
Ладно, понял.
Нет…
Ханна!
Это Даниэль Линдскуг.
Мне нужна скорая. Гуннильваллен.
Ханна!
Ханна?
Иди-ка ко мне поближе.
Ханна, не засыпай, ладно? Постарайся не засыпать.
Ханна.
Это я.
Надо было тебя послушать.
Всё в порядке.
Буссе арестован.
Не надо было мне туда ехать.
- Нет. - Я…
Иногда мне слишком трудно
следовать приказу.
Прижмись ко мне.
Ханна,
расскажи, что было в Стокгольме?
Женщину…
…убили.
Ее…
Ее муж…
Он служил в полиции.
Двое коллег обеспечили ему алиби.
Я была уверена, что они врут. Они…
Я…
Я хотела разоблачить их.
Но меня обвинили
в травле.
Так это он ее убил?
Не знаю.
Может, я зашла слишком далеко.
Я уже даже не знаю.
Эй, не спи.
Слышишь?
Ханна.
Не засыпай, ладно?
Я здесь.
Они скоро приедут.
Аманда продавала краденое, чтобы помочь Зухре.
Она тебя раскусила, да?
Твоя машина у криминалистов.
Можешь уже рассказывать.
Привет. Что случилось?
- Дай паспорт Зухры. - Что?
- Отдай мне ее паспорт! - Не понимаю, о чём ты.
Торговля людьми, принудительный труд…
Не знаю, откуда ты это взяла, уезжай.
Отдай паспорт.
- Эй! - Не буди Аннику.
- Твой дружок — преступник! - Тихо! Ты пьяна и несешь чушь. Уходи!
Тебе это с рук не сойдет.
Подожди.
Анника…
Она почти разорила «Уборку Фьяль».
Компания была по уши в долгах.
Я взял финансы под контроль, потому что…
Я хотел ее спасти.
Хотел
уменьшить
расходы на зарплату, но…
Перестарался.
Торговля людьми.
Привет. Извини.
Аманда, послушай.
Давай всё обсудим.
Я могу отвезти тебя домой. На улице холодно.
Эй, я же знаю твоего отца.
Ставь велик назад, я отвезу тебя.
Лады?
Лады.
Аманда.
Извини, что я так говорил с тобой.
Я только проснулся, поэтому…
Мы всё решим.
Я живу в другой стороне.
Сперва мы просто поговорим.
Ты должна понять, что…
Я делаю Зухре одолжение.
Потому что она хочет работать и отправлять деньги своей семье.
- Тогда отдай мне ее паспорт. - Да.
Конечно.
Отдам.
И забудем об этом.
Хорошо?
Аманда!
Никто ни о чём не узнает.
Договорились?
Хорошо.
Значит, решено.
Да?
Как это на тебя похоже.
Что?
Думаешь, тебе что угодно сойдет с рук?
- Нет. - Еще как думаешь.
Но ты по уши в дерьме.
Ублюдок.
Аманда, стой.
Аманда… Нет!
- Отпусти. - Стой.
- Отпусти меня! - Успокойся.
- Что ты делаешь? - Уймись!
- Помогите! - Нет!
Тихо! Чтоб тебя…
- Помогите! - Тихо!
- На помощь! - Я просил не шуметь!
Аманда, успокойся! Ты всё не так поняла!
Ама… Аманда!
Помогите!
На помощь!
Аманда?
Я боялся, что скажут люди.
Что они перестанут меня уважать.
И что Анника будет в бешенстве.
Чёрт…
- Привет. - Привет.
Принес твои вещи.
Большое спасибо.
Дай посмотреть.
Что ж…
Весьма неплохо.
- Он задержан? - Да.
И уже сознался.
Ты была права.
Он отнес Аманду на подъемник, чтобы ее точно нашли.
Дай пять.
Всё хорошо?
Да.
Прекрасно.
Это
обморожение первой степени,
но ты вовремя меня нашел.
Так что…
Как тебе идея
задержаться в Оре
и устроиться на работу?
Я могу дать рекомендации,
если надо.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко