1 00:00:08,920 --> 00:00:10,280 О нас не должны знать. 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,640 Ты меня понимаешь? Эбба? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 - Ты ведь никому не говорила? - Мне пора. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Мы не договорили. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Эбба… 6 00:00:30,240 --> 00:00:33,280 ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН «УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В СНЕГУ» 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - Ты вызвала полицию? - Нет. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,400 - Ах ты, дрянь! - Нет, я… 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,720 Больно! 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - Ты тупая? - Отпусти меня! 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Заткнись! - Помогите! 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Заткни пасть! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 - Полиция! - Откройте дверь! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 Ни звука. 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Это полиция! 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Полиция! Открывайте! 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Лассе, открой! 18 00:01:10,120 --> 00:01:12,120 Если ты кому-то о нас рассказала, 19 00:01:12,200 --> 00:01:15,080 я разошлю твои мерзкие нюдсы всей школе. 20 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 Полиция! Открывайте! 21 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Учителям, ученикам… Все увидят, какая ты дешевая, грязная шлюха. 22 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Не надо! 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Помогите! 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Так что лучше заткнись, иначе закончишь, как Аманда. 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 Поняла меня? 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Помогите! 27 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Откройте дверь! 28 00:01:42,000 --> 00:01:43,360 Нет… 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 - Помогите! - Молчи! 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 На помощь! 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Полиция! Отпусти ее! 32 00:01:54,600 --> 00:01:56,120 Эбба, открой Ханне дверь. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Руки за голову! На колени! 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,040 Преступник задержан. 35 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 УБИЙСТВА В ОРЕ 36 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 СОКРЫТОЕ В СНЕГУ 3 ЧАСТЬ 37 00:02:35,520 --> 00:02:37,480 Это я виновата в смерти Аманды? 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Он убил ее? 39 00:02:41,040 --> 00:02:44,280 Мы пока не знаем, но его обязательно допросят. 40 00:02:44,360 --> 00:02:45,200 Эбба. 41 00:02:45,720 --> 00:02:47,480 Здесь нет твоей вины. 42 00:02:50,520 --> 00:02:51,600 Откуда он у тебя? 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,040 Где ты взяла этот браслет? 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,080 Откуда у тебя браслет? 45 00:03:00,840 --> 00:03:01,720 Эбба! 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 Это кукла Кен тебе подарил? 47 00:03:08,120 --> 00:03:09,320 Он от Лассе. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,280 Почему учитель дарит тебе украшения? 49 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Потом всё зашло еще дальше, и он начал просить фотографии. 50 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 Что? 51 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Это абсолютно незаконно. 52 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Мерзкий кукла Кен. Ему это с рук не сойдет. 53 00:03:33,000 --> 00:03:36,400 Ты ни в чём не виновата, Эбба. Не кори себя. 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,480 - Истеричка! - Завали пасть, Вилле! 55 00:03:39,560 --> 00:03:40,760 Ого! 56 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 Знаешь что? Дай-ка твой телефон. 57 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Я напишу ему сообщение. 58 00:03:47,080 --> 00:03:47,920 - Нет. - Да. 59 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Не знаю, 60 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 с чего всё началось, но он… 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Он просил меня прислать фотографии. 62 00:04:03,440 --> 00:04:04,840 И я прислала. 63 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Он говорил, 64 00:04:09,440 --> 00:04:10,520 что я красивая. 65 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 И мне 66 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 приятно было это слышать. 67 00:04:27,960 --> 00:04:29,240 Потом мы 68 00:04:29,760 --> 00:04:31,720 переспали у него дома. 69 00:04:41,040 --> 00:04:44,320 Он сказал, что любит меня, и что… 70 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 …просто не смог удержаться. 71 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 Не смог устоять передо мной. 72 00:04:53,840 --> 00:04:56,080 Так вот почему вы с Амандой ссорились. 73 00:04:56,760 --> 00:04:58,960 Он подарил мне браслет, 74 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 а она каким-то образом узнала, 75 00:05:02,120 --> 00:05:04,080 что это подарок Лассе. 76 00:05:07,040 --> 00:05:09,080 Он пришел после вечеринки. 77 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 Плакал, говорил, что любит меня, и… 78 00:05:22,200 --> 00:05:23,640 Потом мы переспали. 79 00:05:26,960 --> 00:05:28,760 Ты молодец, что рассказываешь. 80 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Не держи в себе, 81 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 иначе… 82 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Будет тяжелее. 83 00:05:46,680 --> 00:05:48,120 Аманда хотела сообщить, 84 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 что у тебя отношения с ученицей, а ты, видимо, хотел ее остановить. 85 00:06:01,240 --> 00:06:04,120 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ. НЕ ПОДХОДИ К НЕЙ БОЛЬШЕ. 86 00:06:04,200 --> 00:06:05,360 Я ЗАЯВЛЮ НА ТЕБЯ! 87 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 КТО ТЫ? 88 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Ты нашла телефон? Отлично. 89 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Тогда звони скорее домой. 90 00:06:16,320 --> 00:06:18,400 Чертова шлюха. 91 00:06:37,720 --> 00:06:41,520 Я ничего не делал с Амандой. Я был с Эббой. Можете ее спросить. 92 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Эбба была слишком пьяна и не помнит, был ли ты там всю ночь. 93 00:06:45,680 --> 00:06:46,520 Не прокатит. 94 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Мы нашли это у тебя дома. 95 00:06:52,560 --> 00:06:55,640 Эти часы были в конверте с надписью «С Рождеством». 96 00:06:55,720 --> 00:06:56,560 Видишь? 97 00:06:57,760 --> 00:06:59,840 Мы нашли у Аманды похожий конверт. 98 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 С наличными. 99 00:07:02,400 --> 00:07:03,680 Я не трогал Аманду. 100 00:07:04,200 --> 00:07:05,800 Тогда объясни мне, 101 00:07:06,760 --> 00:07:10,560 как Аманда узнала, что браслет Эббе подарил ты? 102 00:07:20,280 --> 00:07:22,840 Об Аманде ходили слухи. 103 00:07:23,360 --> 00:07:24,360 Какие? 104 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Что она продает вещи по дешевке. 105 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Какие вещи? 106 00:07:29,040 --> 00:07:30,760 Часы, украшения, 107 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 алкоголь, коллекционные вина и прочее. 108 00:07:35,680 --> 00:07:37,280 Я поговорил с ней. 109 00:07:38,160 --> 00:07:40,840 Сказал: «Не знаю, откуда у тебя всё это добро, 110 00:07:40,920 --> 00:07:43,840 но если оно краденое, у тебя могут быть проблемы». 111 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Думаю, она испугалась, услышав это. 112 00:07:49,360 --> 00:07:50,600 И отдала его мне. 113 00:07:53,160 --> 00:07:54,560 Так ты его не покупал? 114 00:07:55,360 --> 00:07:56,480 - Нет. - Нет. 115 00:07:57,040 --> 00:08:00,600 Значит, она оставила все эти дорогие бутылки, 116 00:08:01,200 --> 00:08:04,240 эти часы «Патек Филипп» и этот браслет 117 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 у тебя дома? 118 00:08:08,120 --> 00:08:09,800 А ты отдал браслет Эббе? 119 00:08:12,920 --> 00:08:14,480 Я был с Эббой всю ночь. 120 00:08:15,480 --> 00:08:17,920 А вот Эбба в этом не уверена. 121 00:08:18,720 --> 00:08:19,960 Зато она уверена, 122 00:08:20,040 --> 00:08:23,680 что была слишком пьяна, чтобы согласиться на секс. 123 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 А еще ты писал ей СМС и ухаживал за ней, когда ей было 14. 124 00:08:30,680 --> 00:08:33,720 Франк, скажи ему, что дела у него так себе. 125 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Эбба подтверждает, 126 00:08:38,280 --> 00:08:40,200 что Сандал уехал в 7:20 утра. 127 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 - Простите. - Но когда он приехал? 128 00:08:43,400 --> 00:08:47,640 Он бы не явился, пока все не ушли. У него было время убить Аманду. 129 00:08:47,720 --> 00:08:49,280 Отпускать его нельзя. 130 00:08:50,560 --> 00:08:53,120 Оставим пока здесь. Что там с алиби Берга? 131 00:08:53,200 --> 00:08:56,640 Криминалисты еще работают с бортовым компьютером в машине. 132 00:08:57,200 --> 00:08:58,320 Почему так долго? 133 00:08:58,400 --> 00:09:00,480 Задержка с транспортом в Эстерсунд. 134 00:09:01,000 --> 00:09:03,320 Расследование должно быть в приоритете. 135 00:09:03,400 --> 00:09:04,720 Скажи это Грип. 136 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 У нас нехватка людей. 137 00:09:06,120 --> 00:09:08,560 - Ждем, когда позвонят криминалисты. - Да. 138 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Что-то не сходится. 139 00:09:10,520 --> 00:09:13,600 Краденые вещи, деньги, Аманда… 140 00:09:13,680 --> 00:09:14,520 Не знаю. 141 00:09:16,360 --> 00:09:18,280 Позвоню-ка я еще разок Лене, 142 00:09:19,040 --> 00:09:19,960 пожалуй. 143 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Хорошо. 144 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Простите. Надо ответить. 145 00:09:27,440 --> 00:09:29,200 Раффе, дальше на очереди… 146 00:09:30,800 --> 00:09:31,920 Ханна Аландер. 147 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Привет, это Карин Стрём. 148 00:09:34,080 --> 00:09:37,960 Полиция Стокгольма, отдел кадров. 149 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 Да? 150 00:09:40,480 --> 00:09:44,440 - Я не вовремя? Вам неудобно говорить? - Нет, всё нормально. 151 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Ну, мелкие кражи и всё такое. 152 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Я обещала вам перезвонить. 153 00:09:50,520 --> 00:09:52,040 У меня хорошие новости. 154 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Слушаю. 155 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 Расследование в отношении вас прекращено. 156 00:09:57,200 --> 00:09:58,520 Можно выдохнуть, да? 157 00:09:59,360 --> 00:10:02,280 Так что мы ждем вашего возвращения 158 00:10:02,360 --> 00:10:04,000 в Стокгольм в феврале. 159 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Отлично. Спасибо. 160 00:10:06,280 --> 00:10:07,920 Да. Пока, Ханна. 161 00:10:50,240 --> 00:10:51,080 Скажи… 162 00:10:53,520 --> 00:10:54,400 Что это? 163 00:10:55,320 --> 00:10:56,960 Ты рылся в моих вещах? 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,560 Я знаю, что вся твоя показуха 165 00:11:01,400 --> 00:11:03,280 стоила огромных денег. 166 00:11:07,040 --> 00:11:10,680 - Сколько ты должна? - Не вмешивайся. Я сама разберусь. 167 00:11:10,760 --> 00:11:12,760 Почему ты прячешь долговые письма? 168 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - Я пытаюсь тебе помочь. - А я пытаюсь тебя защитить. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Скрывая что-то от меня? 170 00:11:18,920 --> 00:11:19,960 Я разберусь. 171 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Анника. 172 00:11:26,120 --> 00:11:28,360 О чём еще ты мне не рассказываешь? 173 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Милая. 174 00:11:40,000 --> 00:11:40,920 Что ты сделала? 175 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Ты не имел права копаться в моих вещах. 176 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Ты словно комнатная собачка, которая вечно дышит мне в затылок. 177 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Ты убогий, хоть и думаешь, что ты лучше меня. 178 00:11:52,880 --> 00:11:55,480 А это не так, поэтому заткнись! Знаешь… 179 00:11:56,840 --> 00:11:59,360 Пойду я, пока не натворила глупостей. 180 00:12:23,120 --> 00:12:24,240 ОКСАЗЕПАМ 181 00:12:58,640 --> 00:12:59,640 Алло? 182 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Привет, Лена. Это Ханна Аландер из полиции Оре. 183 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Простите, что беспокою. Я тут… 184 00:13:06,720 --> 00:13:09,360 Хотела спросить кое о чём, если есть минутка. 185 00:13:17,040 --> 00:13:18,880 Речь об учителе Аманды, 186 00:13:18,960 --> 00:13:20,000 Лассе Сандале. 187 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Алло? 188 00:13:24,040 --> 00:13:25,400 Я так больше не могу. 189 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 «БЕРГС КОНСТРАКШН» 190 00:14:15,080 --> 00:14:16,000 Чего тебе? 191 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Я хочу, 192 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 чтобы ты признался 193 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 в убийстве моей дочери. 194 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 Убирайся. 195 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Уходи. 196 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Иди отсюда к чёрту. Делай, что угодно, но уйди… 197 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Охренел? Положи на место. Это не игрушка. 198 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 - Что ты делаешь? - Все вышли отсюда! 199 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 А ты давай, рассказывай, что натворил. 200 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Ты узнал обо мне и Мире. 201 00:14:43,360 --> 00:14:44,320 И что ты сделал? 202 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 - Что ты сделал? - Ты трахал мою жену! 203 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 Ты сам всё разрушил. 204 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Может, ты это заслужил? 205 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 - Раффе? - Да? 206 00:15:06,560 --> 00:15:07,400 Нас вызывают. 207 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Погнали. 208 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Ты разрушил мне семью ради перепиха с моей женой. 209 00:15:21,280 --> 00:15:25,920 Вот я и подумал, что это возмездие за то, что ты сделал, вонючий ублюдок! 210 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 - Полиция! - Харальд! 211 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Опусти эту штуку! Харальд, опусти! 212 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Я всажу ему гвоздь в башку! 213 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Расскажи им, что ты сделал! 214 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Я не трогал твою дочь! Не трогал! Я… 215 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - Меня здесь не было! - Харальд, послушай. 216 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Меня даже не было в Оре! 217 00:15:42,160 --> 00:15:45,160 Судя по данным с навигатора, он был в Соллефтео. 218 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Три человека подтвердили, что он там ночевал. 219 00:15:49,440 --> 00:15:50,480 Это не он. 220 00:15:51,200 --> 00:15:52,640 Он не мог убить Аманду. 221 00:16:09,760 --> 00:16:13,000 Я же сказал, что не убивал Аманду. 222 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Но твою псину отравил я. 223 00:16:28,400 --> 00:16:29,240 Лена? 224 00:16:33,320 --> 00:16:34,160 Лена? 225 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Лена? 226 00:16:44,800 --> 00:16:46,200 - Эй! - Нет. 227 00:16:46,760 --> 00:16:48,320 - Лена? - Нет, не хочу. 228 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 Нет, уходи. Я не хочу. 229 00:16:55,240 --> 00:16:56,440 - Давай, Лена. - Нет. 230 00:16:56,520 --> 00:16:58,160 - Вставай. - Нет, не надо. 231 00:16:58,240 --> 00:16:59,400 Поднимайся. 232 00:17:06,080 --> 00:17:07,160 И два пальца. 233 00:17:07,240 --> 00:17:08,520 Надо, чтобы вырвало. 234 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Хорошо. 235 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Нет… 236 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Вот так. 237 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 Хорошо. 238 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 Давление в норме. 239 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Можно убирать. 240 00:17:41,160 --> 00:17:42,840 Вот, возьми. 241 00:17:51,120 --> 00:17:54,200 «УБОРКА ФЬЯЛЬ» УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ! ПОРА НАВЕСТИ ПОРЯДОК 242 00:18:00,720 --> 00:18:01,600 Вы не спешите? 243 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Нет. 244 00:18:16,360 --> 00:18:17,920 Простите, должна спросить… 245 00:18:18,640 --> 00:18:20,240 Вы пользуетесь их услугами? 246 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Кто… 247 00:18:25,120 --> 00:18:27,040 Кто у вас убирает? Как ее зовут? 248 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Ее зовут Зухра. 249 00:18:28,840 --> 00:18:29,680 Зухра? 250 00:18:30,880 --> 00:18:33,680 - Она давно к вам ходит? - Да, какое-то время. 251 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Аманде она очень нравилась. 252 00:18:38,520 --> 00:18:39,880 Лена, пойдем? 253 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Идем. 254 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Давайте. 255 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 «УБОРКА ФЬЯЛЬ» 256 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 ВЛАДЕЛЕЦ: ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АННИКА РИСБЕРГ 257 00:19:23,280 --> 00:19:24,360 - Привет. - Привет. 258 00:19:24,440 --> 00:19:26,120 Ханна Аландер из полиции. 259 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Надо же. 260 00:19:28,680 --> 00:19:30,680 Вы руководите поисками пропавших. 261 00:19:30,760 --> 00:19:32,520 - Да, верно. - Да. 262 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 То, что случилось, ужасно. 263 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 Мне нужна Анника Рисберг из «Фьяль». 264 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 Вот как. 265 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Я была в офисе, но ее не оказалось на месте. 266 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Поэтому я нашла домашний адрес. 267 00:19:45,840 --> 00:19:47,320 Да, мы живем вместе. 268 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 - Ясно. - Но ее нет дома. 269 00:19:48,960 --> 00:19:50,080 - Вот как… - Могу я… 270 00:19:51,720 --> 00:19:52,640 Нет, мы… 271 00:19:52,720 --> 00:19:55,520 Мы изучаем заявления о кражах, 272 00:19:55,600 --> 00:19:57,000 которые подали туристы. 273 00:19:57,840 --> 00:19:59,960 - Опрашиваем клининг. - Ясно. Ого. 274 00:20:00,040 --> 00:20:02,760 Ладно. Пускай Анника мне перезвонит. 275 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Конечно. - Хорошо. 276 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Да. 277 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Удачи. 278 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Я ищу Аннику Рисберг, директора «Уборки Фьяль». 279 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Ясно. 280 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Она живет с Буссе, который руководит поисками людей. 281 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Так. 282 00:20:28,240 --> 00:20:30,560 У «Фьяль» на открытках такой же штамп, 283 00:20:30,640 --> 00:20:32,880 как на конверте из комнаты Аманды. 284 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 У них есть уборщица по имени Зухра. 285 00:20:37,720 --> 00:20:39,640 Они с Амандой были знакомы. 286 00:20:39,720 --> 00:20:41,760 Она и у моей сестры убирается, 287 00:20:41,840 --> 00:20:44,280 и однажды я видела у нее синяк под глазом. 288 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Понятно. 289 00:20:45,960 --> 00:20:46,880 Что думаешь? 290 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Маловероятно, конечно, но… 291 00:20:51,120 --> 00:20:54,560 Думаю, она приворовывает. Может, торгует краденым, не знаю. 292 00:20:55,920 --> 00:20:57,520 Я хочу с ней поговорить. 293 00:20:57,600 --> 00:21:02,080 В курортном поселке Шярнен сейчас живут сезонные рабочие, 294 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 наводят там порядок. 295 00:21:04,400 --> 00:21:07,080 - Я съезжу, взгляну. - Нет, поедем завтра. 296 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Отправляйся домой и выспись. 297 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Мы съездим завтра. 298 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Надвигается метель. 299 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Ладно. 300 00:21:16,440 --> 00:21:18,240 Да. До завтра. 301 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Езжай домой, Ханна. 302 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Да. Пока. 303 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 ВСЁ В ПОРЯДКЕ. ПРОСТИ, ЗАНОЧУЮ НА РАБОТЕ 304 00:22:09,160 --> 00:22:10,840 - Да? - Привет, Зухра. 305 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 Я работаю в полиции Оре. Можно войти? 306 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Конечно. Заходите. 307 00:22:25,120 --> 00:22:27,800 Мне обещали хорошую зарплату. 308 00:22:29,360 --> 00:22:31,200 Я хотела отправить деньги маме. 309 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Но потом у меня забрали паспорт, и… 310 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Спасибо. 311 00:22:42,360 --> 00:22:44,760 Я должна денег за билеты сюда. 312 00:22:45,800 --> 00:22:49,280 Арендную плату за этот домик, деньги за еду. 313 00:22:50,880 --> 00:22:52,360 Даже за туалетную бумагу… 314 00:22:56,160 --> 00:22:57,560 Зухра, можешь 315 00:22:58,520 --> 00:23:00,480 рассказать про деньги в конверте? 316 00:23:06,440 --> 00:23:07,920 Мне пришлось 317 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 брать вещи из домов. 318 00:23:13,320 --> 00:23:14,520 Аманда меня поймала. 319 00:23:16,080 --> 00:23:19,440 Она продала то, что я взяла, и отправила деньги моей маме. 320 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 Мы были как Робин Гуд. 321 00:23:26,360 --> 00:23:28,520 И скоро я смогу вернуться домой. 322 00:23:35,120 --> 00:23:35,960 Алло? 323 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Погоди. 324 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Ты нашла телефон? Отлично. 325 00:23:39,680 --> 00:23:40,640 Спрячь его, 326 00:23:40,720 --> 00:23:42,600 чтобы твой босс не нашел. 327 00:23:43,240 --> 00:23:45,880 - Мы вернем твой паспорт… - Аманда… 328 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Аманда, это не игрушки. 329 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 С этим надо заканчивать. 330 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Почему? Что-то случилось? 331 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Это небезопасно, пойми. 332 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 Босс узнал про наши дела, и он в ярости. 333 00:23:56,560 --> 00:23:59,440 Ты добрая, но я не хочу, чтобы ты нажила себе 334 00:23:59,520 --> 00:24:00,360 неприятности. 335 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Зухра… 336 00:24:19,680 --> 00:24:22,240 Она всем желала только добра, понимаете? 337 00:24:26,080 --> 00:24:27,240 Да. 338 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Ты кого-то ждешь? 339 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Нет. 340 00:24:42,840 --> 00:24:43,680 Зухра? 341 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Открой дверь. 342 00:24:53,240 --> 00:24:54,400 - Назад! - Полегче. 343 00:24:54,480 --> 00:24:55,920 - Назад! - Эй, остынь! 344 00:24:57,720 --> 00:24:58,600 - Ханна… - Я знал. 345 00:24:58,680 --> 00:25:00,160 Опусти оружие. 346 00:25:00,240 --> 00:25:01,080 Опусти ствол! 347 00:25:01,680 --> 00:25:03,080 Коллеги знают, где я. 348 00:25:03,760 --> 00:25:04,760 Опусти ствол. 349 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Я просто хочу поговорить. 350 00:25:18,360 --> 00:25:19,920 Ты цела? Не ранена? 351 00:25:20,000 --> 00:25:21,280 Я… Нет, рука. 352 00:25:25,040 --> 00:25:27,160 Ничего страшного. Всё будет хорошо. 353 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Зухра, мне надо идти. Но я позову на помощь. 354 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Ладно. 355 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Это Ханна Аландер, полиция Оре. 356 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 Нужно подкрепление. Преследую серый пикап 357 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 по направлению к Гуннильваллену. 358 00:25:40,280 --> 00:25:43,600 За рулем подозреваемый Бу Лунд. 359 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Твою мать. 360 00:28:53,280 --> 00:28:55,000 Чертов телефон. 361 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 - Алло? - Привет, это Ева Берг из Эстерсунда. 362 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Мы получили запрос на подкрепление от Ханны Аландер. 363 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Она следит за подозреваемым, опознанным как Бу Лунд. 364 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Мы уже отправили два патруля. 365 00:29:33,240 --> 00:29:34,080 Куда? 366 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Чёрт, нет… 367 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Остановитесь! 368 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Он уезжает! 369 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Остановите машину! 370 00:30:25,520 --> 00:30:26,600 Руки на руль! 371 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 Вызываемый абонент недоступен. Пожалуйста, попробуйте… 372 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - Где Ханна Аландер? - Я с ней не общался. 373 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 - Где она? - Слушай, она не в своем уме. 374 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 - Чуть не врезалась в меня. - Где она? 375 00:30:50,880 --> 00:30:52,080 - Не знаю. - Где она? 376 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Да не знаю я, где она. Не знаю. 377 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Чёрт! 378 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Идем. 379 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Ладно, понял. 380 00:31:08,480 --> 00:31:09,800 Нет… 381 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Ханна! 382 00:31:26,520 --> 00:31:27,800 Это Даниэль Линдскуг. 383 00:31:28,600 --> 00:31:30,760 Мне нужна скорая. Гуннильваллен. 384 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Ханна! 385 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Ханна? 386 00:31:59,920 --> 00:32:02,520 Иди-ка ко мне поближе. 387 00:32:02,600 --> 00:32:05,640 Ханна, не засыпай, ладно? Постарайся не засыпать. 388 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Ханна. 389 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Это я. 390 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Надо было тебя послушать. 391 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Всё в порядке. 392 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Буссе арестован. 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,920 Не надо было мне туда ехать. 394 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 - Нет. - Я… 395 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Иногда мне слишком трудно 396 00:32:29,760 --> 00:32:30,840 следовать приказу. 397 00:32:31,640 --> 00:32:32,600 Прижмись ко мне. 398 00:32:34,640 --> 00:32:35,480 Ханна, 399 00:32:36,720 --> 00:32:39,280 расскажи, что было в Стокгольме? 400 00:32:41,280 --> 00:32:42,360 Женщину… 401 00:32:45,320 --> 00:32:47,400 …убили. 402 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Ее… 403 00:32:53,800 --> 00:32:54,800 Ее муж… 404 00:32:57,200 --> 00:32:59,680 Он служил в полиции. 405 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Двое коллег обеспечили ему алиби. 406 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Я была уверена, что они врут. Они… 407 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 Я… 408 00:33:11,280 --> 00:33:12,840 Я хотела разоблачить их. 409 00:33:13,680 --> 00:33:15,080 Но меня обвинили 410 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 в травле. 411 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 Так это он ее убил? 412 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 Не знаю. 413 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Может, я зашла слишком далеко. 414 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Я уже даже не знаю. 415 00:33:33,080 --> 00:33:35,560 Эй, не спи. 416 00:33:36,440 --> 00:33:37,520 Слышишь? 417 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Ханна. 418 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Не засыпай, ладно? 419 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 Я здесь. 420 00:33:44,760 --> 00:33:45,840 Они скоро приедут. 421 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Аманда продавала краденое, чтобы помочь Зухре. 422 00:34:13,120 --> 00:34:14,520 Она тебя раскусила, да? 423 00:34:20,160 --> 00:34:22,000 Твоя машина у криминалистов. 424 00:34:23,400 --> 00:34:25,200 Можешь уже рассказывать. 425 00:34:35,800 --> 00:34:37,320 Привет. Что случилось? 426 00:34:37,400 --> 00:34:38,960 - Дай паспорт Зухры. - Что? 427 00:34:39,880 --> 00:34:42,640 - Отдай мне ее паспорт! - Не понимаю, о чём ты. 428 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Торговля людьми, принудительный труд… 429 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 Не знаю, откуда ты это взяла, уезжай. 430 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Отдай паспорт. 431 00:34:49,160 --> 00:34:50,360 - Эй! - Не буди Аннику. 432 00:34:50,440 --> 00:34:54,280 - Твой дружок — преступник! - Тихо! Ты пьяна и несешь чушь. Уходи! 433 00:34:55,320 --> 00:34:57,000 Тебе это с рук не сойдет. 434 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Подожди. 435 00:35:15,160 --> 00:35:16,240 Анника… 436 00:35:20,040 --> 00:35:22,040 Она почти разорила «Уборку Фьяль». 437 00:35:24,320 --> 00:35:26,520 Компания была по уши в долгах. 438 00:35:28,560 --> 00:35:30,880 Я взял финансы под контроль, потому что… 439 00:35:33,280 --> 00:35:34,560 Я хотел ее спасти. 440 00:35:37,960 --> 00:35:38,880 Хотел 441 00:35:39,480 --> 00:35:40,320 уменьшить 442 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 расходы на зарплату, но… 443 00:35:47,040 --> 00:35:48,120 Перестарался. 444 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Торговля людьми. 445 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Привет. Извини. 446 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Аманда, послушай. 447 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Давай всё обсудим. 448 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 Я могу отвезти тебя домой. На улице холодно. 449 00:36:16,160 --> 00:36:18,480 Эй, я же знаю твоего отца. 450 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Ставь велик назад, я отвезу тебя. 451 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Лады? 452 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Лады. 453 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Аманда. 454 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 Извини, что я так говорил с тобой. 455 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 Я только проснулся, поэтому… 456 00:36:51,040 --> 00:36:52,160 Мы всё решим. 457 00:36:59,080 --> 00:37:00,840 Я живу в другой стороне. 458 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Сперва мы просто поговорим. 459 00:37:32,200 --> 00:37:33,720 Ты должна понять, что… 460 00:37:35,560 --> 00:37:37,240 Я делаю Зухре одолжение. 461 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Потому что она хочет работать и отправлять деньги своей семье. 462 00:37:44,240 --> 00:37:46,240 - Тогда отдай мне ее паспорт. - Да. 463 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Конечно. 464 00:37:49,160 --> 00:37:50,000 Отдам. 465 00:37:52,280 --> 00:37:53,440 И забудем об этом. 466 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Хорошо? 467 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Аманда! 468 00:38:05,080 --> 00:38:07,200 Никто ни о чём не узнает. 469 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Договорились? 470 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Хорошо. 471 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Значит, решено. 472 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 Да? 473 00:38:18,920 --> 00:38:20,560 Как это на тебя похоже. 474 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Что? 475 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Думаешь, тебе что угодно сойдет с рук? 476 00:38:28,560 --> 00:38:30,000 - Нет. - Еще как думаешь. 477 00:38:30,080 --> 00:38:31,480 Но ты по уши в дерьме. 478 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Ублюдок. 479 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Аманда, стой. 480 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Аманда… Нет! 481 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 - Отпусти. - Стой. 482 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 - Отпусти меня! - Успокойся. 483 00:38:44,320 --> 00:38:45,880 - Что ты делаешь? - Уймись! 484 00:38:45,960 --> 00:38:46,960 - Помогите! - Нет! 485 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Тихо! Чтоб тебя… 486 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - Помогите! - Тихо! 487 00:38:50,880 --> 00:38:53,240 - На помощь! - Я просил не шуметь! 488 00:38:53,320 --> 00:38:55,720 Аманда, успокойся! Ты всё не так поняла! 489 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Ама… Аманда! 490 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Помогите! 491 00:38:59,040 --> 00:38:59,960 На помощь! 492 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Аманда? 493 00:39:40,320 --> 00:39:43,040 Я боялся, что скажут люди. 494 00:39:43,840 --> 00:39:46,440 Что они перестанут меня уважать. 495 00:39:50,200 --> 00:39:52,440 И что Анника будет в бешенстве. 496 00:39:55,960 --> 00:39:56,800 Чёрт… 497 00:40:13,360 --> 00:40:14,520 - Привет. - Привет. 498 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Принес твои вещи. 499 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 Большое спасибо. 500 00:40:24,440 --> 00:40:25,360 Дай посмотреть. 501 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Что ж… 502 00:40:30,960 --> 00:40:32,040 Весьма неплохо. 503 00:40:44,560 --> 00:40:46,240 - Он задержан? - Да. 504 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 И уже сознался. 505 00:40:50,320 --> 00:40:51,440 Ты была права. 506 00:40:52,000 --> 00:40:54,960 Он отнес Аманду на подъемник, чтобы ее точно нашли. 507 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Дай пять. 508 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 Всё хорошо? 509 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 Да. 510 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 Прекрасно. 511 00:41:13,920 --> 00:41:14,760 Это 512 00:41:15,640 --> 00:41:17,680 обморожение первой степени, 513 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 но ты вовремя меня нашел. 514 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 Так что… 515 00:41:41,120 --> 00:41:42,440 Как тебе идея 516 00:41:44,400 --> 00:41:45,760 задержаться в Оре 517 00:41:47,000 --> 00:41:48,360 и устроиться на работу? 518 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Я могу дать рекомендации, 519 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 если надо. 520 00:42:57,440 --> 00:43:00,240 Перевод субтитров: Юлия Коваленко