1 00:00:08,880 --> 00:00:10,320 Ingen får ju veta om oss. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,760 Det förstår du väl, Ebba? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 -Du har väl inte skvallrat? -Jag måste nog gå. 4 00:00:25,640 --> 00:00:27,240 Vi har ju inte pratat klart. 5 00:00:29,720 --> 00:00:30,680 [dörrklocka] 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,280 [de ringer på dörren igen] 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,720 -Har du ringt polisen? -Nej. 8 00:00:43,800 --> 00:00:46,720 -Fan, vad du snackar skit. -Nej, jag har inte det! Aj! 9 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 -Är du dum i huvudet? -Släpp! 10 00:00:48,440 --> 00:00:50,000 -Käften! -Släpp mig! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 [viskar] Håll käften! 12 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 -[bankningar] Polis! Öppna! -Öppna! 13 00:00:54,160 --> 00:00:55,640 -Öppna! Polisen! -Håll käften. 14 00:00:58,680 --> 00:00:59,520 [Hanna] Polis! 15 00:01:00,680 --> 00:01:01,880 Polis, öppna! 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,600 Lasse, öppna! 17 00:01:10,120 --> 00:01:13,360 Har du berättat för nån skickar jag alla dina äckliga nakenbilder 18 00:01:13,440 --> 00:01:15,200 till alla på skolan. Fattar du? 19 00:01:15,280 --> 00:01:16,400 [Hanna] Polis! Öppna! 20 00:01:16,480 --> 00:01:18,000 Lärare, elever, alla får se 21 00:01:18,080 --> 00:01:20,920 vilken billig, äcklig, jävla hora du är. Fattar du det? 22 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 [Ebba] Sluta! 23 00:01:23,600 --> 00:01:25,000 [Ebba skriker] 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 [Ebba] Hjälp! 25 00:01:30,800 --> 00:01:31,720 [Ebba skriker] 26 00:01:31,800 --> 00:01:36,600 Håller du käften så slutar det kanske bättre för dig än för Amanda. Fattar du? 27 00:01:37,120 --> 00:01:38,960 [Ebba skriker] 28 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Polis! Öppna! 29 00:01:44,960 --> 00:01:46,920 [snyftningar och kvävda skrik] 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,680 -Käften! -[halvkvävt] Hjälp mig! 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,840 Polis! Släpp henne! Släpp henne! 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,560 [Ebba flämtar] 33 00:01:54,640 --> 00:01:56,240 Ebba, öppna dörren åt Hanna. 34 00:01:57,120 --> 00:01:59,280 Händerna bakom huvudet! Ner på knä! 35 00:01:59,360 --> 00:02:00,200 Ja! 36 00:02:01,840 --> 00:02:03,080 Okej, misstänkt säkrad. 37 00:02:04,560 --> 00:02:06,560 [Ebba snyftar tyst] 38 00:02:35,480 --> 00:02:37,520 Är det mitt fel att Amanda är död? 39 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Har han dödat henne? 40 00:02:40,960 --> 00:02:44,480 Vi vet inte, men vi tar in honom på förhör nu. Vi får se vad han säger. 41 00:02:44,560 --> 00:02:47,480 Ebba… Inget av det här är ditt fel, okej? 42 00:02:50,520 --> 00:02:52,320 [Amanda] Var har du fått det ifrån? 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,280 Armbandet, var har du fått det ifrån? 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,200 Var fan har du fått det ifrån, Ebba? 45 00:03:00,880 --> 00:03:01,760 [Amanda] Hallå? 46 00:03:01,840 --> 00:03:03,960 [sorl och hög musik] 47 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Du har fått det från Ken-dockan, eller hur? 48 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Armbandet är från Lasse. 49 00:03:12,080 --> 00:03:14,320 Varför ger en lärare dig smycken, Ebba? 50 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Sen började det eskalera, och han började be om bilder. 51 00:03:25,400 --> 00:03:26,320 Va? 52 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Alltså, det är ju för fan olagligt. 53 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Den där äckliga jävla Ken-dockan ska åka dit för det här. 54 00:03:33,000 --> 00:03:36,480 Det här är inte ditt fel, Ebba. Du ska inte känna nån skuld. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,560 -Drama queen! -Men fan, håll käften, Wille! 56 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 Nu gör vi så här. Ge mig din telefon. 57 00:03:44,240 --> 00:03:45,400 Jag messar honom, okej? 58 00:03:46,680 --> 00:03:47,840 -Nej. -Jo. 59 00:03:50,600 --> 00:03:51,920 Jag vet inte… 60 00:03:53,280 --> 00:03:55,240 …hur det började, men han… 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,760 Han ville att jag skulle skicka bilder. 62 00:04:03,440 --> 00:04:04,880 Och jag gjorde det. 63 00:04:06,680 --> 00:04:08,120 Han sa… 64 00:04:09,400 --> 00:04:10,680 …att jag var fin. 65 00:04:16,240 --> 00:04:17,240 Och jag… 66 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 Jag tyckte om att höra det. 67 00:04:27,960 --> 00:04:31,760 Sen så låg han med mig hemma hos honom. 68 00:04:41,040 --> 00:04:44,400 Han sa att han var kär i mig och att han… 69 00:04:46,560 --> 00:04:49,120 …inte kunde låta bli att göra som han gjorde. 70 00:04:50,160 --> 00:04:52,360 För att jag var som jag var. 71 00:04:53,840 --> 00:04:56,200 Det var det du bråkade med Amanda om, eller hur? 72 00:04:56,680 --> 00:05:00,920 Jag hade fått ett armband av honom, och på nåt sätt visste hon det. 73 00:05:02,120 --> 00:05:04,160 Att det var Lasse som hade gett mig det. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,320 Och efter festen, då dök han bara upp… 75 00:05:14,200 --> 00:05:17,080 Och han grät och sa att han älskade mig, och… 76 00:05:22,200 --> 00:05:23,520 Och så låg han med mig. 77 00:05:27,000 --> 00:05:28,520 Det är så bra att du berättar. 78 00:05:30,280 --> 00:05:33,200 Man måste göra det, annars… 79 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Man kvävs. 80 00:05:46,640 --> 00:05:49,920 [Daniel] Amanda ville anmäla dig för att du hade en relation med en elev. 81 00:05:50,000 --> 00:05:53,240 Och du ville väl antagligen få henne att inte berätta. 82 00:05:57,160 --> 00:05:59,920 [musik från festen hörs svagt] 83 00:06:11,800 --> 00:06:15,520 [Amanda på engelska] Bra att du hittade mobilen. Nu kan du ringa familjen. 84 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 Jävla fittluder. 85 00:06:37,680 --> 00:06:40,920 Jag gjorde inget mot Amanda. Jag var med Ebba. Fråga henne. 86 00:06:41,560 --> 00:06:44,400 Fast… Ebba var för berusad för att minnas 87 00:06:44,480 --> 00:06:46,800 att du var där hela natten, så det håller inte. 88 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 [Daniel] De här sakerna hittade vi hemma hos dig. 89 00:06:52,560 --> 00:06:55,680 Den här dyra klockan låg i det här kuvertet med "God jul" på. 90 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 -Det ser du, va? -Mm. 91 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 Vi hittade ett likadant kuvert hemma hos Amanda. 92 00:07:00,760 --> 00:07:03,560 -Fullt med kontanter. -Jag har inte rört Amanda. 93 00:07:04,200 --> 00:07:05,880 Okej, men förklara då för mig… 94 00:07:06,720 --> 00:07:08,320 Hur visste Amanda 95 00:07:08,400 --> 00:07:10,560 att armbandet som Ebba hade var från dig? 96 00:07:20,280 --> 00:07:22,840 Nej, men jag hörde rykten om Amanda. 97 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Vad då för rykten? 98 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Att hon sålde grejer billigt. 99 00:07:27,560 --> 00:07:28,480 Vad för grejer? 100 00:07:29,040 --> 00:07:31,840 Ja, men klockor och smycken och sprit 101 00:07:31,920 --> 00:07:33,880 och årgångsviner och lite allt möjligt. 102 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Så jag tog ett snack med henne… 103 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Och sa typ: "Ja, jag vet inte var du har fått det här ifrån, 104 00:07:41,280 --> 00:07:43,880 men om det är stöldgods kan du råka jävligt illa ut." 105 00:07:45,720 --> 00:07:48,480 Då blev hon nog lite skraj, för hon lyssnade och… 106 00:07:49,000 --> 00:07:50,600 Ja, hon lämnade det till mig. 107 00:07:53,160 --> 00:07:54,560 Så du köpte inte av henne? 108 00:07:55,360 --> 00:07:56,440 -Nej. -Nej. 109 00:07:57,040 --> 00:08:00,480 Hon kom och lämnade de här dyra flaskorna, 110 00:08:01,200 --> 00:08:04,080 den här Patek Philippe-klockan och det här armbandet… 111 00:08:05,480 --> 00:08:06,360 …hos dig. 112 00:08:07,760 --> 00:08:10,000 -Mm. -Och så gav du armbandet till Ebba? 113 00:08:12,880 --> 00:08:14,480 Jag var med Ebba hela natten. 114 00:08:15,520 --> 00:08:17,960 Fast Ebba är inte så säker på den saken, 115 00:08:18,720 --> 00:08:22,560 men hon är väldigt säker på att hon var för full för att kunna ge samtycke 116 00:08:22,640 --> 00:08:24,280 när du hade samlag med henne. 117 00:08:24,360 --> 00:08:26,520 Och hon har sms från när hon är 14 år gammal 118 00:08:27,120 --> 00:08:28,200 och du groomar henne. 119 00:08:30,720 --> 00:08:33,920 Frank, du kanske vill berätta att det inte ser så ljust ut för honom. 120 00:08:36,280 --> 00:08:40,240 [Raffe] Även om Ebba styrker att Sandahl gick därifrån klockan 07.20… 121 00:08:40,320 --> 00:08:42,480 -Sorry. -…så vet vi ju inte när han kom dit. 122 00:08:43,360 --> 00:08:45,240 [Anton] Knappast innan alla hade gått, 123 00:08:45,320 --> 00:08:47,640 så han hade gott om tid att mörda Amanda innan. 124 00:08:47,720 --> 00:08:49,560 Ja, så vi kan inte skriva av honom. 125 00:08:50,560 --> 00:08:53,200 Nej, vi håller kvar honom. Och Fredrik Bergs alibi? 126 00:08:53,280 --> 00:08:56,640 Teknikerna är inte färdiga med färddatorn i Bergs bil. 127 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 Varför tar det sån tid? 128 00:08:58,400 --> 00:09:00,960 Det blev nån försening med transporten till Östersund. 129 00:09:01,040 --> 00:09:04,720 -Mordutredningar måste ju prioriteras. -Säg det till Grip nästa gång. 130 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 -Mm. -Personalbrist. 131 00:09:06,120 --> 00:09:08,560 -Säg till när teknikerna hör av sig. -Självklart. 132 00:09:08,640 --> 00:09:12,720 Det är nånting som jag inte fattar med det här stöldgodset, 133 00:09:12,800 --> 00:09:14,560 pengarna, Amanda, jag vet inte… 134 00:09:16,360 --> 00:09:18,320 Jag skulle vilja ringa Lena igen, 135 00:09:19,040 --> 00:09:19,960 tror jag. 136 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Okej. 137 00:09:21,360 --> 00:09:22,560 [mobilsignal] 138 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Jag ska bara… Jag ska bara ta det här. 139 00:09:26,920 --> 00:09:29,120 [Daniel] Raffe, nästa på tur… 140 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 141 00:09:31,960 --> 00:09:36,800 Hej, det här är Karin Ström från Citypolisen i Stockholm. 142 00:09:36,880 --> 00:09:39,120 -HR-avdelningen. -Ja? 143 00:09:40,520 --> 00:09:43,800 Ringer jag olägligt eller kan du prata nu? 144 00:09:43,880 --> 00:09:45,040 Nej, det är okej. 145 00:09:45,720 --> 00:09:47,320 [Anton] Det är lite småstölder. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,920 Jag lovade ju att återkomma. 147 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Och jag har bra nyheter. 148 00:09:53,000 --> 00:09:53,840 Okej. 149 00:09:53,920 --> 00:09:56,520 Den här utredningen mot dig, den är nerlagd. 150 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Det var väl skönt? 151 00:09:59,360 --> 00:10:03,960 Så du är välkommen tillbaka till din tjänst här i Stockholm i februari. 152 00:10:05,000 --> 00:10:06,240 Toppen. Tack, snälla. 153 00:10:06,320 --> 00:10:08,000 Bra. Hej, Hanna. Hej. 154 00:10:10,800 --> 00:10:15,360 [finstämd pianomusik] 155 00:10:19,000 --> 00:10:20,160 -Det är bra så. -Ja. 156 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Du… 157 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 Vad är det här? 158 00:10:55,280 --> 00:10:57,080 Vadå, har du rotat bland mina saker? 159 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Jag fattar att allt det här kostar. 160 00:11:01,360 --> 00:11:03,560 Hela den här fasaden du försöker hålla upp. 161 00:11:07,000 --> 00:11:08,640 Hur mycket är du skyldig nu då? 162 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 Lägg dig inte i, jag löser det själv. 163 00:11:10,800 --> 00:11:13,960 Varför gömmer du inkassobreven för mig? Jag försöker hjälpa dig. 164 00:11:14,040 --> 00:11:16,360 -Fattar du inte det? -Jag försöker skydda dig. 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Vadå? Genom att dölja saker? 166 00:11:18,920 --> 00:11:20,000 Jag ordnar det. 167 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika… 168 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Är det mer än det här nu som du inte har berättat? 169 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Du… 170 00:11:40,040 --> 00:11:41,040 Vad har du gjort? 171 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Du hade ingen rätt att rota bland mina saker. 172 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Vet du hur det är att vara gift med en knähund som andas en i nacken jämt? 173 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Du är så patetisk. Du tycker att du är bättre än jag. 174 00:11:52,880 --> 00:11:55,480 Men det är du inte, så håll käften. Vet du… 175 00:11:56,880 --> 00:11:59,440 Nu går jag härifrån innan jag gör något dumt. 176 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 [telefon ringer] 177 00:12:48,720 --> 00:12:51,920 [telefonen fortsätter ringa] 178 00:12:58,600 --> 00:12:59,680 Hallå? 179 00:12:59,760 --> 00:13:02,640 Hej, Lena. Det är Hanna Ahlander från Årepolisen. 180 00:13:03,880 --> 00:13:05,800 Förlåt om jag stör, jag tänkte bara… 181 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Jag tänkte ställa lite frågor om du hade en minut över. 182 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Det gäller Amandas mentor, Lasse Sandahl. 183 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Hallå? 184 00:13:24,040 --> 00:13:25,400 Jag orkar inte mer nu… 185 00:13:26,760 --> 00:13:27,920 [avslutat samtal-ton] 186 00:14:03,760 --> 00:14:06,120 [dörr öppnas och smäller igen] 187 00:14:15,080 --> 00:14:16,000 Vad vill du? 188 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 Jag vill 189 00:14:18,560 --> 00:14:21,600 att du ska erkänna att du dödade min dotter. 190 00:14:21,680 --> 00:14:22,680 Gå härifrån. 191 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Gå härifrån! 192 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Dra. Dra åt helvete. Gör vad fan, men lämna… 193 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Vad fan, lägg ner den där. Det är ingen leksak. 194 00:14:32,000 --> 00:14:34,280 -[man] Vad gör du? -Ut härifrån! Ut! 195 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Du ska berätta för mig vad du har gjort. 196 00:14:41,240 --> 00:14:44,240 Du fick reda på mig och Mira. Vad gjorde du då? 197 00:14:45,960 --> 00:14:46,800 Vad gjorde du?! 198 00:14:46,880 --> 00:14:48,840 Du har för fan knullat min fru! 199 00:14:49,400 --> 00:14:51,000 Du har förstört precis allt. 200 00:14:52,000 --> 00:14:54,160 Du kanske har fått vad du har förtjänat. 201 00:14:55,200 --> 00:14:56,080 [högt stön] 202 00:15:01,960 --> 00:15:04,800 [Fredrik stönar av smärta] 203 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 -Raffe? -Ja? 204 00:15:06,560 --> 00:15:07,640 Vi har fått ett larm. 205 00:15:08,560 --> 00:15:09,440 Kom igen. 206 00:15:16,800 --> 00:15:21,200 Du kommer och krossar min familj för några jävla knull med min fru. 207 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Då tänkte jag att det här måste ju för i helvete kosta dig nånting, 208 00:15:24,880 --> 00:15:25,960 din jävel! 209 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 -Polis! -Harald! Harald! 210 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Lägg ner den där! Harald, lägg ner den där! 211 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Jag sätter en spik i hans huvud! 212 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Berätta vad du har gjort! Berätta! 213 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Jag har aldrig rört din dotter! Aldrig! 214 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 -Jag var inte ens här då! -Harald. Lyssna på mig. 215 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Jag var inte i Åre den natten! 216 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Färddatorn i hans bil bekräftar att han var i Sollefteå hela natten. 217 00:15:45,680 --> 00:15:48,240 Och vi har tre personer som intygar att han sov där. 218 00:15:49,440 --> 00:15:50,520 Det är inte han. 219 00:15:51,200 --> 00:15:52,760 Han kan inte ha dödat Amanda. 220 00:16:04,560 --> 00:16:05,800 [högt slammer mot golvet] 221 00:16:09,760 --> 00:16:13,080 Jag sa ju det! Jag har inte mördat Amanda. 222 00:16:14,160 --> 00:16:16,760 Men er gulliga jävla hund har jag förgiftat. 223 00:16:28,360 --> 00:16:29,240 Lena? 224 00:16:33,320 --> 00:16:34,200 Lena? 225 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Lena? 226 00:16:43,200 --> 00:16:44,040 Mm? 227 00:16:44,760 --> 00:16:46,120 -Hallå? -Nej. 228 00:16:46,760 --> 00:16:48,400 -Lena? -Nej, jag vill inte… 229 00:16:49,240 --> 00:16:50,840 Nej, gå bort… Jag vill inte. 230 00:16:51,360 --> 00:16:52,280 Jag vill inte. 231 00:16:53,240 --> 00:16:55,200 [sorgsen pianomusik] 232 00:16:55,280 --> 00:16:56,840 -Kom igen, Lena. Upp! -Nej. 233 00:16:57,360 --> 00:16:59,120 -Nej, sluta. -Du måste vakna. 234 00:17:06,080 --> 00:17:08,520 Du måste kräkas upp nu. Du måste få upp det. 235 00:17:11,320 --> 00:17:14,720 [Lena hulkar och spottar] 236 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Jättebra. 237 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Nej… 238 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Så… 239 00:17:24,840 --> 00:17:25,760 Jättebra. 240 00:17:37,920 --> 00:17:39,480 [prat hörs i det andra rummet] 241 00:17:39,560 --> 00:17:43,040 [sjukvårdare] Vi packar ihop nu. Här, ta den här. 242 00:18:00,720 --> 00:18:02,160 [sjukvårdare] Har du tid? 243 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 [Lena] Ja. 244 00:18:16,360 --> 00:18:17,960 Förlåt, jag måste bara fråga. 245 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 Använder ni Fjällstäd? 246 00:18:22,120 --> 00:18:22,960 Mm. 247 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Vem… 248 00:18:25,120 --> 00:18:26,960 Vad heter hon som städar hos er? 249 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Zuhra, heter hon. 250 00:18:28,840 --> 00:18:29,880 -Zuhra? -Mm. 251 00:18:30,840 --> 00:18:32,040 Har hon gjort det länge? 252 00:18:32,840 --> 00:18:33,960 Ja, ett tag. 253 00:18:35,080 --> 00:18:37,280 Amanda tyckte väldigt mycket om henne. 254 00:18:38,520 --> 00:18:39,840 Lena, ska vi gå då? 255 00:18:46,840 --> 00:18:47,720 Så där. 256 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 Så. 257 00:19:10,120 --> 00:19:13,240 [spänningsmusik] 258 00:19:18,560 --> 00:19:19,640 [dörrklocka] 259 00:19:23,280 --> 00:19:24,400 -Hej. -Hej. 260 00:19:24,480 --> 00:19:26,120 Hanna Ahlander från polisen. 261 00:19:26,760 --> 00:19:27,640 Jaha. 262 00:19:28,600 --> 00:19:30,640 Du ledde Missing People. 263 00:19:30,720 --> 00:19:32,600 -Ja, just det. -Ja. 264 00:19:34,240 --> 00:19:36,360 Ja, det är fruktansvärt, det som har hänt. 265 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 Jag söker Annika Risberg, vd för Fjällstäd. 266 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 Ja. 267 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Jag kollade på hennes kontor, men hon var inte där. 268 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Men jag kollade hemadressen istället. 269 00:19:45,840 --> 00:19:47,280 Ja, det är min sambo. 270 00:19:47,360 --> 00:19:48,880 -Ja. -Hon är inte hemma, men… 271 00:19:48,960 --> 00:19:50,520 -Jaha. -Är det nånting jag kan…? 272 00:19:51,880 --> 00:19:55,600 Nej, vi gör en genomgång av stöldrapporter 273 00:19:55,680 --> 00:19:57,680 som har kommit in från turister. 274 00:19:57,760 --> 00:19:59,920 -Vi tar det med städbolagen. -Jaha. Oj. 275 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Ja. Men det är lugnt, du kan be Annika ringa mig bara. 276 00:20:02,840 --> 00:20:04,240 -Ja, absolut. -Ja. Toppen. 277 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Lycka till. 278 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 [kopplingston] 279 00:20:18,320 --> 00:20:21,640 [Hanna] Jag försöker få tag på Annika Risberg, vd för Fjällstäd. 280 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 [Daniel] Jaha. 281 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Alltså, hennes sambo, det är Bosse från Missing People. 282 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 Okej. 283 00:20:28,280 --> 00:20:30,640 Fjällstäd har samma God Jul-stämpel på sina kort 284 00:20:30,720 --> 00:20:33,040 som på kuvertet vi hittade i Amandas rum. 285 00:20:34,600 --> 00:20:37,640 Det är en tjej som städar på Fjällstäd som heter Zuhra. 286 00:20:37,720 --> 00:20:39,480 Hon och Amanda kände varandra. 287 00:20:39,560 --> 00:20:44,280 Hon städar min syrras hus också, och så var hon där en dag med en blåtira. 288 00:20:44,360 --> 00:20:46,760 Okej. Vad tänker du? 289 00:20:47,520 --> 00:20:49,240 Det kan vara ett långskott, men… 290 00:20:51,120 --> 00:20:54,600 Jag tror att hon stjäl saker. Alltså, trafficking, jag vet inte… 291 00:20:55,920 --> 00:20:57,560 Jag skulle vilja prata med henne. 292 00:20:57,640 --> 00:21:02,080 Det bor en del säsongsarbetare på Tjärnens semesterby 293 00:21:02,160 --> 00:21:04,360 medan den är stängd för renovering. 294 00:21:04,440 --> 00:21:07,240 -Jag åker dit och kollar. -Nej, vi åker imorgon. 295 00:21:08,760 --> 00:21:10,520 Nej, lyssna. Gå hem. Sov. 296 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Vi åker imorgon. 297 00:21:12,720 --> 00:21:14,200 Det är en snöstorm på ingång. 298 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Okej. 299 00:21:16,440 --> 00:21:18,320 Yes. Vi ses imorgon. 300 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Åk hem nu, Hanna. 301 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Ja. Hej. 302 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 -[på engelska] Hej. -[på engelska] Hej, Zuhra. 303 00:22:11,360 --> 00:22:13,800 Jag kommer från Årepolisen. Kan jag komma in? 304 00:22:15,400 --> 00:22:16,600 Ja, självklart. Kom. 305 00:22:25,120 --> 00:22:27,880 De lovade mig en bra lön. 306 00:22:29,360 --> 00:22:31,320 Jag ville skicka pengar till min mamma. 307 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Men sen tog de mitt pass, så… 308 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Tack. 309 00:22:42,360 --> 00:22:44,760 Jag var skyldig pengar för biljetten hit. 310 00:22:45,800 --> 00:22:47,880 För hyran här, för… 311 00:22:48,520 --> 00:22:49,400 …maten. 312 00:22:50,880 --> 00:22:52,440 Till och med för toapapper, så… 313 00:22:56,120 --> 00:22:57,640 Zuhra, kan du… 314 00:22:58,520 --> 00:23:00,480 …berätta om pengarna i kuvertet? 315 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 Jag var tvungen att… 316 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 …stjäla saker från huset. 317 00:23:13,320 --> 00:23:14,440 Amanda kom på mig. 318 00:23:16,040 --> 00:23:19,480 Hon sålde det jag stal och skickade pengarna till min mamma. 319 00:23:22,800 --> 00:23:24,600 Hon sa att det var som Robin Hood. 320 00:23:26,320 --> 00:23:28,640 Jag skulle snart kunna åka hem, så… 321 00:23:31,240 --> 00:23:33,240 [festsorl] 322 00:23:35,240 --> 00:23:37,200 Hallå? Vänta. 323 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 [Amanda på engelska] Hittade du telefonen? 324 00:23:39,760 --> 00:23:42,600 Men du måste gömma den så att din chef inte hittar den. 325 00:23:43,240 --> 00:23:45,120 Vi ska få tillbaka ditt pass. 326 00:23:45,200 --> 00:23:47,320 [på engelska] Amanda, det är ingen lek. 327 00:23:47,400 --> 00:23:48,440 Vi måste sluta. 328 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Varför det? Har nåt hänt? 329 00:23:51,160 --> 00:23:52,880 Det är inte säkert, okej? 330 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 Chefen kom på oss och är jättearg. 331 00:23:56,560 --> 00:24:00,560 Amanda, du är en jättesnäll tjej, men jag vill inte att du ska hamna i knipa, okej? 332 00:24:00,640 --> 00:24:01,840 [samtalet avslutat-ton] 333 00:24:01,920 --> 00:24:02,760 Zuhra… 334 00:24:06,760 --> 00:24:09,160 [pumpande musik hörs från festen] 335 00:24:19,680 --> 00:24:22,240 [på engelska] Hon ville alltid allas bästa. 336 00:24:22,760 --> 00:24:23,600 Hmm. 337 00:24:26,080 --> 00:24:27,240 Ja. 338 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Väntar du besök? 339 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 Nej. 340 00:24:37,920 --> 00:24:39,080 [dörr stängs] 341 00:24:40,040 --> 00:24:42,000 [det bankar på dörren) 342 00:24:42,800 --> 00:24:43,720 [man] Zuhra? 343 00:24:43,800 --> 00:24:46,160 [han fortsätter banka på dörren] 344 00:24:46,240 --> 00:24:47,560 [på svenska] Öppna dörren! 345 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 Aj! Backa! 346 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 -Ja. Ta det lugnt. -Backa! 347 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Ja, ta det lugnt. 348 00:24:57,720 --> 00:24:59,320 -Jag visste det. -Sänk vapnet! 349 00:25:00,160 --> 00:25:01,080 Sänk vapnet! 350 00:25:01,680 --> 00:25:04,760 Mina kollegor vet att jag är här. Sänk vapnet. 351 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Jag vill bara prata. 352 00:25:11,440 --> 00:25:12,440 [Zuhra skriker till] 353 00:25:14,360 --> 00:25:15,520 [Bosse grymtar] 354 00:25:18,400 --> 00:25:21,720 -[på engelska] Blev du träffad? .[på engelska] Jag… Nej, min arm. 355 00:25:24,120 --> 00:25:24,960 [bil kör iväg] 356 00:25:25,040 --> 00:25:27,240 Det är ingen fara. Det är okej. 357 00:25:28,880 --> 00:25:31,360 Zuhra, jag måste gå, men jag kallar på hjälp. Okej? 358 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 Okej. 359 00:25:33,120 --> 00:25:35,000 Hej, Hanna Ahlander från Årepolisen. 360 00:25:35,080 --> 00:25:36,840 Jag behöver omedelbar förstärkning. 361 00:25:36,920 --> 00:25:39,880 Jag följer en grå pickup söderut mot Gunnilvallen. 362 00:25:40,440 --> 00:25:43,440 Det är en misstänkt, identifierad som Bo Lundh. 363 00:25:48,520 --> 00:25:54,120 [spänningsmusik] 364 00:26:10,880 --> 00:26:13,560 [spänningsmusiken ökar] 365 00:26:16,160 --> 00:26:18,520 [musiken tonar ut] 366 00:26:31,840 --> 00:26:37,240 [långsamt pulserande spänningsmusik] 367 00:28:04,920 --> 00:28:07,080 [stönar av rädsla och ansträngning] 368 00:28:11,560 --> 00:28:14,000 [stönar] 369 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 [vinden ylar] 370 00:28:41,080 --> 00:28:44,960 [Hanna stönar och flämtar] 371 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Helvete! 372 00:28:53,280 --> 00:28:55,000 Fans jävla mobiljävel. 373 00:29:15,240 --> 00:29:18,760 [telefon ringer] 374 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 -Ja, hallå? -Hej, det här är Eva Berg från Östersund. 375 00:29:24,800 --> 00:29:28,000 Vi har fått in en begäran om förstärkning från Hanna Ahlander. 376 00:29:28,080 --> 00:29:31,320 Hon förföljer en misstänkt, identifierad som Bo Lundh. 377 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Vi har redan skickat två enheter. 378 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Var nånstans? 379 00:29:39,720 --> 00:29:42,880 [stormvinden ylar] 380 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Nej, nej, nej. Helvete! 381 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 [polis] Hördu! Stanna! 382 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Nej, han kör! 383 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Stanna bilen! 384 00:30:20,880 --> 00:30:22,240 [poliserna ropar] 385 00:30:25,520 --> 00:30:26,600 Händerna på ratten! 386 00:30:38,960 --> 00:30:42,160 Personen du söker är inte tillgänglig. Var vänlig… 387 00:30:43,400 --> 00:30:46,240 -Var är Hanna? -Jag har inte varit i kontakt med henne. 388 00:30:46,320 --> 00:30:48,520 -Bosse, var är hon? -Hon är fan inte klok. 389 00:30:48,600 --> 00:30:50,640 -Hon ville preja mig av vägen. -Var är hon? 390 00:30:50,720 --> 00:30:52,080 -Jag vet inte. -Var är hon?! 391 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Jag vet inte var hon är nånstans. Jag vet inte. 392 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Fan. 393 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 Kom med här. 394 00:31:05,760 --> 00:31:07,240 [polisradio] Okej, uppfattat. 395 00:31:08,520 --> 00:31:09,920 Nej, nej, nej… 396 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Hanna? 397 00:31:26,520 --> 00:31:27,880 Det här är Daniel Lindskog. 398 00:31:28,600 --> 00:31:31,000 Jag behöver en ambulans. Gunnilvallen. 399 00:31:38,760 --> 00:31:39,600 Hanna! 400 00:31:42,880 --> 00:31:44,240 Helvete! Fan… 401 00:31:44,320 --> 00:31:45,800 [flämtar] 402 00:31:47,600 --> 00:31:48,520 Hanna? 403 00:31:59,920 --> 00:32:02,520 Kom. Lägg dig nära. Lägg dig nära. 404 00:32:02,600 --> 00:32:05,720 Hanna, inte somna nu, okej? Försök att hålla dig vaken. 405 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Hanna. 406 00:32:11,560 --> 00:32:14,320 -Hej. -Jag borde ha lyssnat på dig. 407 00:32:14,840 --> 00:32:17,320 Det är okej. Bosse är gripen. 408 00:32:17,400 --> 00:32:19,560 Jag skulle… Jag skulle inte ha åkt dit. 409 00:32:22,520 --> 00:32:23,680 Nej, jag… 410 00:32:24,640 --> 00:32:28,080 Jag har sv…svårt för det ibland. 411 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 Att följa order. 412 00:32:31,640 --> 00:32:32,680 Ligg närmare. 413 00:32:34,600 --> 00:32:35,480 Hanna… 414 00:32:36,720 --> 00:32:38,240 Vad hände i Stockholm? 415 00:32:38,320 --> 00:32:39,320 Berätta. 416 00:32:41,200 --> 00:32:42,520 En kvinna… 417 00:32:45,320 --> 00:32:47,400 Hon mö…mördades. 418 00:32:49,960 --> 00:32:50,840 Hon… 419 00:32:52,520 --> 00:32:55,040 Hennes… Hennes man… 420 00:32:57,160 --> 00:32:59,760 Han…var polis. 421 00:33:00,560 --> 00:33:04,920 Två kollegor gav honom alibi. 422 00:33:05,440 --> 00:33:07,600 Jag var säker på att de ljög. De… 423 00:33:10,200 --> 00:33:12,840 Jag förs… Jag försökte avslöja dem. 424 00:33:13,680 --> 00:33:15,120 Jag blev anmäld 425 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 för trakasserier. 426 00:33:17,440 --> 00:33:19,960 Hej… Var det han som dödade henne? 427 00:33:21,600 --> 00:33:22,880 Jag vet inte. 428 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 Jag kanske gick för långt. 429 00:33:27,520 --> 00:33:28,360 Jag… 430 00:33:28,960 --> 00:33:30,720 Jag vet faktiskt inte längre. 431 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 [flämtar] 432 00:33:33,080 --> 00:33:36,920 Hej…hej. Inte sova. Okej? 433 00:33:38,360 --> 00:33:39,240 Hej… 434 00:33:40,760 --> 00:33:41,920 Somna inte, okej? 435 00:33:43,000 --> 00:33:43,960 Jag är här. 436 00:33:44,720 --> 00:33:45,800 De är här snart. 437 00:33:49,120 --> 00:33:50,160 [Hanna] Mm… 438 00:34:06,720 --> 00:34:10,200 [Daniel] Amanda sålde stöldgods från husen för att hjälpa Zuhra. 439 00:34:13,120 --> 00:34:14,800 Hon var dig på spåren, eller hur? 440 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 Bosse, din bil är hos teknikerna. 441 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Är det inte lika bra att berätta nu? 442 00:34:27,960 --> 00:34:29,480 [dörrklocka] 443 00:34:30,280 --> 00:34:31,960 [det knackar på dörren] 444 00:34:35,840 --> 00:34:37,360 Hej. Vad är det? 445 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 -Ge mig Zuhras pass. -Va? 446 00:34:39,840 --> 00:34:42,640 -Ge mig passet. -[hyssjar] Jag vet inte vad du pratar om. 447 00:34:42,720 --> 00:34:44,760 Människohandel, tvångsarbete, trafficking. 448 00:34:44,840 --> 00:34:47,200 Jag vet inte vad du pratar om. Gå härifrån. 449 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Ge mig hennes pass. 450 00:34:49,040 --> 00:34:50,400 -Hallå! -Du väcker Annika. 451 00:34:50,480 --> 00:34:52,040 -Din sambo är kriminell! -Sluta! 452 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Du är full och du pratar dumheter. Försvinn härifrån. 453 00:34:55,360 --> 00:34:57,360 Du kommer fan aldrig undan med det här. 454 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 Vänta! 455 00:35:15,200 --> 00:35:16,280 Annika… 456 00:35:20,040 --> 00:35:22,000 …drev ju Fjällstäd till botten. 457 00:35:24,280 --> 00:35:26,480 Det var bara skulder. Överallt. 458 00:35:28,520 --> 00:35:30,760 Så jag tog över ekonomin för att jag… 459 00:35:33,240 --> 00:35:34,680 …ja, skulle lösa det. 460 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Så jag ville ta… 461 00:35:39,480 --> 00:35:43,040 …få ner personalkostnaderna, men… 462 00:35:44,880 --> 00:35:46,000 [Bosse flämtar] 463 00:35:47,040 --> 00:35:48,120 Det gick för långt. 464 00:35:49,320 --> 00:35:50,560 Grov människohandel. 465 00:36:03,600 --> 00:36:04,960 Hej. Förlåt. 466 00:36:05,880 --> 00:36:06,840 Du, Amanda. 467 00:36:07,920 --> 00:36:09,600 Vi måste kunna prata om det här. 468 00:36:11,160 --> 00:36:14,080 Jag kan köra hem dig. Det är ju jättekallt ute nu. 469 00:36:16,160 --> 00:36:18,480 Du… Jag känner din pappa. 470 00:36:19,000 --> 00:36:22,760 Vi lägger cykeln där bak så kör jag hem dig. Okej? 471 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Okej. 472 00:36:38,760 --> 00:36:39,600 Du… 473 00:36:41,120 --> 00:36:43,120 Förlåt om jag var lite avvisande förut. 474 00:36:45,000 --> 00:36:47,680 Jag var helt nyvaken, så jag… 475 00:36:51,040 --> 00:36:52,600 Vi måste ju kunna lösa det här. 476 00:36:59,120 --> 00:37:00,400 Jag bor åt andra hållet. 477 00:37:00,920 --> 00:37:02,560 Vi ska bara prata lite först. 478 00:37:09,480 --> 00:37:16,400 [spänningsmusik som ökar i styrka] 479 00:37:25,960 --> 00:37:27,960 [musiken tonar ut] 480 00:37:29,560 --> 00:37:31,360 [Bosse suckar] 481 00:37:32,200 --> 00:37:33,720 Du måste ju förstå att jag… 482 00:37:35,600 --> 00:37:37,160 Jag gör ju Zuhra en tjänst. 483 00:37:39,800 --> 00:37:43,600 För hon vill ju jobba och sen så vill hon skicka hem pengar till sin familj. 484 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 -Men ge mig hennes pass, då. -Ja. 485 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Absolut. 486 00:37:49,160 --> 00:37:50,040 Det kan jag göra. 487 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Så glömmer vi det här. 488 00:37:54,840 --> 00:37:55,720 Okej? 489 00:37:59,600 --> 00:38:00,480 Amanda? 490 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Ingen behöver veta nånting om det här sen. 491 00:38:08,040 --> 00:38:08,960 Eller hur? 492 00:38:13,600 --> 00:38:16,680 Bra. Då säger vi så. Okej? 493 00:38:18,920 --> 00:38:20,640 Alltså, det är så jävla typiskt. 494 00:38:21,760 --> 00:38:22,600 Vadå? 495 00:38:22,680 --> 00:38:25,280 Du tror att du kan komma undan med vad fan som helst. 496 00:38:28,520 --> 00:38:31,920 -Nej. -Jo, du tror det. Men du är så jävla körd. 497 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Gubbjävel. 498 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Amanda, vänta. 499 00:38:40,560 --> 00:38:42,600 -Amanda, nej! Vänta! -Släpp. 500 00:38:42,680 --> 00:38:44,240 -Släpp mig då! -Lugna dig. 501 00:38:44,320 --> 00:38:45,880 -Vad håller du…? -Lugna ner dig! 502 00:38:45,960 --> 00:38:47,080 -Hjälp! -Nej! 503 00:38:47,760 --> 00:38:49,120 Tyst! Helv… 504 00:38:49,640 --> 00:38:50,800 -Hjälp! -Tyst! 505 00:38:50,880 --> 00:38:53,240 -Hjälp! -Tyst, säger jag, för helvete. 506 00:38:53,320 --> 00:38:55,680 Amanda, lugn! Du har missförstått allt! 507 00:38:55,760 --> 00:38:57,000 Amanda! 508 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Hjälp! 509 00:38:58,440 --> 00:38:59,760 -Aj! -Hjälp! 510 00:39:00,320 --> 00:39:02,320 [Amanda hostar] 511 00:39:05,120 --> 00:39:07,160 [Amanda andas ansträngt] 512 00:39:27,800 --> 00:39:30,720 [Bosse andas tungt] 513 00:39:34,840 --> 00:39:35,760 Amanda? 514 00:39:40,320 --> 00:39:43,040 Jag var rädd för vad folk skulle säga nere på byn. 515 00:39:43,800 --> 00:39:46,440 De skulle ju tappa respekten för mig totalt. 516 00:39:50,160 --> 00:39:52,400 Och Annika skulle bli så jävla förbannad. 517 00:39:55,960 --> 00:39:56,960 Vad fan… 518 00:40:07,840 --> 00:40:09,280 [det knackar på dörren] 519 00:40:13,360 --> 00:40:14,520 -Hej. -Hej. 520 00:40:14,600 --> 00:40:15,920 Jag har dina grejer här. 521 00:40:16,560 --> 00:40:18,000 Åh. Tack, snälla. 522 00:40:24,440 --> 00:40:25,320 Få se. 523 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Okej. 524 00:40:30,920 --> 00:40:32,280 Det var ju inte så farligt. 525 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 -Är han häktad? -Ja. 526 00:40:46,880 --> 00:40:47,920 Han har erkänt. 527 00:40:50,280 --> 00:40:51,480 Det var som du trodde. 528 00:40:52,000 --> 00:40:55,080 Han flyttade Amanda till liften för att hon skulle hittas. 529 00:40:55,560 --> 00:40:56,560 High five på den. 530 00:41:00,600 --> 00:41:05,600 [finstämd musik] 531 00:41:06,720 --> 00:41:08,640 -Är du okej? -Ja. 532 00:41:10,320 --> 00:41:11,240 Det är lugnt. 533 00:41:13,920 --> 00:41:17,680 Det var första gradens köldskada, men… 534 00:41:18,680 --> 00:41:20,120 …du hittade mig i tid. 535 00:41:21,360 --> 00:41:22,320 Så… 536 00:41:31,760 --> 00:41:37,920 [finstämd instrumental musik fortsätter] 537 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Vad tror du om att… 538 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 …stanna lite längre i Åre? 539 00:41:47,080 --> 00:41:48,320 Söka fast tjänst här? 540 00:41:51,280 --> 00:41:52,640 Jag kan ge bra referenser. 541 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Om det behövs.