จะให้ใครรู้เรื่องเราไม่ได้
เข้าใจนะ เอ็บบ้า
- เธอไม่ได้บอกใครใช่ไหม - ฉันต้องไปแล้ว
เรายังคุยกันไม่จบ
เอ็บบ้า…
(สร้างจากฆาตกรรมเมืองหิมะ โดยวิเวก้า สเตน)
- เธอเรียกตำรวจเหรอ - เปล่า
- นังเด็กโกหก - ไม่ ฉัน…
โอ๊ย
- เธอโง่หรือไง - ปล่อยฉัน
-หุบปากเลย - ช่วยด้วย
หุบปากสิวะ
- นี่ตำรวจ - เปิดประตู
- นี่ตำรวจ - เงียบๆ
นี่ตำรวจ
นี่ตำรวจ เปิดประตู
ลาซเซ เปิดประตู
ถ้าเธอบอกใครล่ะก็นะ
ฉันจะส่งรูปโป๊น่ารังเกียจของเธอ
ไปให้ทุกคนที่โรงเรียน
นี่ตำรวจ เปิดประตู
ทั้งครู ทั้งนักเรียน ทุกคนจะได้รู้ว่า เธอมันเป็นนังสำส่อนชั้นต่ำ
หยุดนะ
ช่วยด้วย
ฉันขอแนะนำให้หุบปาก ไม่งั้นเธอได้จบเห่แบบอมันด้าแน่
เข้าใจไหม
ช่วยฉันด้วย
นี่ตำรวจ เปิดประตู
ไม่…
โอ๊ย
- ช่วยด้วย - หุบปาก
ช่วยฉันที
นี่ตำรวจ ปล่อยเธอซะ
เอ็บบ้า ไปเปิดประตูให้ฮันนา
เอามือไว้หลังศีรษะ คุกเข่าลง
จับตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
(ฆาตกรรมเมืองหิมะ)
(ซ่อนไว้ในหิมะ: ตอนที่ 3)
อมันด้าตายเพราะฉันหรือเปล่าคะ
เขาฆ่าเธอเหรอ
เรายังไม่รู้ แต่เราจะสอบปากคำเขา
เอ็บบ้า
ทั้งหมดไม่ใช่ความผิดคุณ
เธอได้นี่มายังไง
เธอไปเอาสร้อยข้อมือมาจากไหน
เธอไปเอามันมาจากไหน
สวัสดี
เธอได้มาจากตุ๊กตาเคนใช่ไหม
เธอได้มาจากลาซเซ
ทำไมครูถึงให้เครื่องประดับเธอ เอ็บบ้า
จากนั้นเรื่องก็บานปลาย เขาขอให้ฉันส่งรูปไปให้
อะไรนะ
นั่นมันผิดกฎหมายแล้ว
ไอ้ตุ๊กตาเคนน่ารังเกียจนั่น เขาจะต้องได้รับกรรมแน่
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ เอ็บบ้า อย่ารู้สึกผิด
- เจ้าแม่ดราม่า - หุบปากไปเลย วิลเล
โว้ว
เอาแบบนี้นะ เอามือถือเธอมา
ฉันจะส่งข้อความหาเขา
- ไม่ - เถอะน่า
ฉันไม่รู้ว่า
มันเริ่มขึ้นยังไง แต่เขา…
เขาอยากให้ฉันส่งรูปไปให้
และฉันก็ทำ
เขาบอกว่า
ฉันสวย
และฉัน…
ฟังแล้วฉันรู้สึกดี
จากนั้นเขาก็
นอนกับฉันที่บ้านของเขา
เขาบอกว่าเขารักฉัน และเขาก็…
ห้ามใจไม่ทำแบบนั้นไม่ไหว
เพราะฉันเป็นแบบนี้
คุณทะเลาะกับอมันด้าเรื่องนั้นเหรอ
เขาให้สร้อยข้อมือฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้ได้ไง
แต่เธอรู้ว่าลาซเซเป็นคนให้ฉันมา
เขาโผล่มาหลังจบปาร์ตี้
เขาร้องไห้ บอกว่าเขารักฉัน และ…
จากนั้นเขาก็นอนกับฉัน
ดีแล้วที่คุณเล่ามันออกมา
คุณต้องเล่า
ไม่อย่างนั้น…
คุณจะอึดอัดทรมาน
อมันด้าคิดจะแจ้งความ
เรื่องที่คุณมีสัมพันธ์กับนักเรียน คุณคงอยากจะหยุดเธอสินะ
(ฉันรู้ว่าแกทำอะไร อย่าแตะต้องเธออีก ไอ้หลอน)
(ฉันจะแจ้งความเรื่องนี้)
(เธอเป็นใคร)
เจอโทรศัพท์แล้วเหรอ เยี่ยมเลย
คุณโทรหาครอบครัวได้สักที
นังสำส่อนเอ๊ย
ผมไม่ได้ทำอะไรอมันด้า ผมอยู่กับเอ็บบ้า ไปถามเธอก็ได้
แต่เอ็บบ้าเมามากจนจำไม่ได้ว่า คุณอยู่ที่นั่นตลอดทั้งคืนไหม
มันไม่มีน้ำหนักหรอก
เราเจอของพวกนี้ที่บ้านของคุณ
นาฬิกาเรือนนี้อยู่ในซอง ที่มีข้อความเขียนว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส"
- คุณเห็นไหม - อืม
เราเจอซองคล้ายกันที่บ้านอมันด้า
ในนั้นมีแต่เงินสด
ผมไม่ได้แตะต้องอมันด้า
โอเค งั้นอธิบายเรื่องนี้ให้ผมฟังหน่อย
ทำไมอมันด้าถึงรู้ว่า เอ็บบ้าได้สร้อยข้อมือมาจากคุณ
มีข่าวลือเกี่ยวกับอมันด้า
ข่าวลืออะไร
เธอเอาของมาขายในราคาถูกๆ
ของอะไร
ก็นาฬิกา เครื่องประดับ และ…
เหล้าไวน์วินเทจ เธอขายนั่นนิดนี่หน่อย
ผมเลยไปคุยกับเธอ
ผมบอกเธอว่า "ไม่รู้นะว่าเธอเอาของพวกนี้มาจากไหน
แต่ถ้าเป็นของที่ขโมยมา เธออาจจะซวยก็ได้"
ผมคิดว่าเธอกลัว เพราะเธอฟังผม และ…
เธอยกมันให้ผม
งั้นคุณก็ไม่ได้ซื้อจากเธอ
- ไม่ - ไม่
เธอเอาเหล้าราคาแพงๆ
นาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์เรือนนี้ และสร้อยข้อมือนี้
ให้คุณเหรอ
- อืม - แล้วคุณก็ให้สร้อยข้อมือกับเอ็บบ้า
ผมอยู่กับเอ็บบ้าทั้งคืน
เอ็บบ้าไม่ค่อยแน่ใจเรื่องนั้น
แต่ที่เธอมั่นใจมากก็คือ คืนนั้นเธอเมาขาดสติและไม่ได้ยินยอมมีเซ็กซ์
และเธอยังเก็บข้อความที่คุณเข้าหาเธอ ตอนเธออายุ 14 เอาไว้
แฟรงก์ บอกเขาเถอะว่างานนี้เขาน่าจะรอดยาก
เอ็บบ้ายืนยันว่า
ซานดาห์ลออกจากบ้านเธอตอน 7:20 น.
- ขอโทษค่ะ - แต่เราไม่รู้ว่าเขาไปที่นั่นกี่โมง
เขาคงมาหลังจากคนอื่นกลับหมดแล้ว ฉะนั้นเขายังมีเวลาไปฆ่าอมันด้า
เรายังตัดเขาออกไปไม่ได้
เราจะคุมตัวเขาไว้ที่นี่ แล้วคำแก้ต่างของเฟร็ดดริก เบิร์กล่ะ
นิติเวชยังตรวจสอบแล็ปท็อปพกพา ในรถของเขาไม่เสร็จ
ทำไมนานนัก
เกิดความล่าช้าตอนส่งมันไปออสเตอร์ซุนด์ครับ
การสืบคดีฆาตกรรมต้องสำคัญที่สุดสิ
ไปบอกกริ๊ปเถอะ
- อืม - คนเราไม่พอ
- ถ้านิติเวชโทรมา บอกฉันด้วย - ครับ
มีบางอย่างไม่ไปด้วยกัน
ของที่ขโมยมา เงินนั่น อมันด้า…
ไม่รู้สิ
ฉันอยากโทรหาเลนน่าอีกที
คิดว่านะ
โอเค
คือฉัน… ฉันต้องรับสายนี้
ราฟเฟ เรื่องต่อไป…
ฮันนา อาลันเดอร์ค่ะ
ไงคะ นี่คาริน สโตรม
จากสน.สตอกโฮล์มซิตี
สังกัดแผนกบุคคลค่ะ
อ้อ
- ตอนนี้สะดวกคุยหรือเปล่าคะ - คุยได้ค่ะ
ขโมยของเล็กๆ น้อยๆ อะไรแบบนั้น
ฉันรับปากคุณว่าจะติดต่อกลับมา
ฉันมีข่าวดีมาบอกค่ะ
โอเค
ทางนี้ได้ปิดการสืบสวนเรื่องคุณแล้วนะคะ
ฟังแล้วโล่งใจไหม
คุณจะได้กลับมาประจำการ ที่สตอกโฮล์มอีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
ค่ะ แค่นี้แหละค่ะ ฮันนา
คุณ
นี่อะไร
คุณค้นข้าวของของฉันเหรอ
ผมรู้ว่ามันต้องใช้เงินมากโข
ไอ้การรักษาภาพลักษณ์แบบนี้เอาไว้น่ะ
- คุณเป็นหนี้อยู่เท่าไร - ไม่ต้องมายุ่ง ฉันจัดการเอง
ทำไมคุณต้องซ่อนจดหมายทวงหนี้ไว้ด้วย
- ผมพยายามจะช่วยคุณนะ - และฉันก็พยายามปกป้องคุณ
ด้วยการปิดบังผมน่ะเหรอ
ฉันจะจัดการเอง
อันนิก้า
มีเรื่องอะไรอีกไหมที่คุณไม่ได้บอกผม
นี่
คุณไปทำอะไรมา
คุณไม่มีสิทธิ์มาค้นข้าวของของฉัน
รู้บ้างไหมว่าการแต่งงานกับไอ้หมาน้อย ที่เอาแต่หายใจรดต้นคอเรามันเป็นยังไง
คุณมันโคตรน่าสมเพช คุณคิดว่าตัวเองเลิศเลอกว่าฉัน
แต่เปล่าเลย ฉะนั้นหุบปากไป ไม่งั้น…
ฉันไปก่อนดีกว่า ไม่งั้นฉันคงทำเรื่องโง่ๆ แน่
(โซบริล)
ฮัลโหล
สวัสดีเลนน่า ฉันฮันนา อาลันเดอร์จากสน.โอเร่
ขอโทษที่รบกวนนะคะ คือฉัน…
ถ้าคุณมีเวลาสักนาที ฉันอยากถามอะไรนิดหน่อย
เรื่องครูของอมันด้า
ลาซเซ ซานดาห์ล
ฮัลโหล
ฉันรับไม่ไหวแล้ว
(บจก.เบิร์กคอนสตรักชัน)
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการ
ให้แกยอมรับ
ว่าแกฆ่าลูกสาวฉัน
ออกไปซะ
ไปสิ
ไปเลย ไปตายซะ อยากทำอะไรก็ทำ แต่ไปให้พ้น…
เฮ่ย อะไรน่ะ วางมันลง นั่นไม่ใช่ของเล่น
- ทำอะไรเนี่ย - ออกไปให้พ้น
บอกฉันมาว่าแกทำอะไรลงไป
พอแกรู้เรื่องของฉันกับมิร่า
แกทำอะไรต่อ
- แกทำอะไร - แกเอากับเมียฉัน
แกทำทุกอย่างพังป่นปี้
โดนแบบนี้ก็อาจจะสมควรแล้ว
- ราฟเฟ - หือ
มีคนแจ้งเหตุเข้ามา
มาเถอะ
เพื่อที่จะเอากับเมียฉัน แกทำครอบครัวฉันพินาศ
ฉันเลยคิดว่าแกสมควรจะต้องชดใช้
แกมันสารเลว
- นี่ตำรวจ - ฮาราลด์
วางนั่นลง ฮาราลด์ วางมันลง
ผมจะฝังตะปูในหัวมัน
บอกพวกเขาสิว่าแกทำอะไร
ฉันไม่ได้แตะต้องลูกสาวแก ฉันเปล่าเลย ฉัน…
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ - ฮาราลด์ ฟังผมนะ
คืนนั้นฉันไม่ได้อยู่ที่โอเร่
แล็ปท็อปพกพายืนยันว่าเขาอยู่ที่ซูลเลฟเทโอ
มีคนสามคนยืนยันว่าเขานอนที่นั่น
เขาไม่ได้ทำ
เขาฆ่าอมันด้าไม่ได้
ก็บอกแล้ว ฉันไม่ได้ฆ่าอมันด้า
ที่ฉันทำคือวางยาหมาแกโว้ย
เลนน่า
อืม
- นี่ - ไม่
- เลนน่า - ไม่ ฉันไม่เอาแล้ว
ไปให้พ้นนะ ฉันไม่เอาแล้ว
- มานี่เลนน่า - ไม่
- ลุกขึ้นมา - หยุดนะ
คุณต้องตื่น
อ้วกมันออกมา
อ้วกออกมา
ดีมาก
ไม่…
นั่นแหละ
ดี
ความดันโลหิตดูปกติ
เก็บของเถอะ
นี่ เอานี่ไป
(บริษัททำความสะอาดเฟียล)
คุณว่างหรือเปล่า
ค่ะ
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องถาม…
คุณใช้บริการของเฟียลเหรอ
อืม
แล้ว…
แม่บ้านที่มาทำความสะอาดชื่ออะไร
ชื่อซูห์ร่าค่ะ
- ซูห์ร่าเหรอ - อืม
เธอทำงานที่นี่มานานหรือยัง
สักพักหนึ่งแล้ว
อมันด้าชอบเธอมาก
เลนน่า ไปกันเลยไหมคะ
โอเค
มาค่ะ
(บ.ทำความสะอาดเฟียล)
(เจ้าของ: ซีอีโออันนิก้า ริสเบิร์ก)
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันเจ้าหน้าที่ตำรวจฮันนา อาลันเดอร์
อ้อ
คุณคือหัวหน้าหน่วยค้นหาคนหายนี่
- อ้อ ใช่ครับ - อืม
เรื่องที่เกิดขึ้นมันเลวร้ายจริงๆ
ฉันมาหาอันนิก้า ริสเบิร์ก ซีอีโอของบริษัทเฟียล
อ้อ
ฉันไปออฟฟิศเธอมาแล้ว แต่เธอไม่อยู่
ฉันเลยลองดูที่อยู่ของเธอ
ครับ เธอเป็นแฟนผมเอง
- ค่ะ - เธอไม่อยู่บ้าน
- อ้อ - มีอะไร…
เปล่าค่ะ คือ…
มีนักท่องเที่ยวหลายคนที่แจ้งความว่าถูกโจรกรรม
เรากำลังตรวจสอบคดีของพวกเขา
- ก็เลยต้องคุยกับบ.ทำความสะอาด - อ้อครับ
แต่ไม่เป็นไร บอกให้อันนิก้าโทรหาฉันทีนะ
- ได้ครับ - ดีค่ะ
โชคดีนะ
ฉันพยายามติดต่ออันนิก้า ริสเบิร์ก ซีอีโอของบ.ทำความสะอาดเฟียล
อืม
แฟนเธอคือบอซเซจากหน่วยคนหาย
โอเค
บัตรของบ.เฟียลมีตราประทับแบบเดียวกัน
กับบนซองที่เราเจอในห้องของอมันด้า
บ.เฟียลมีคนทำความสะอาดชื่อซูห์ร่า
เธอรู้จักกันกับอมันด้า
แล้วเธอก็ทำความสะอาดบ้านพี่สาวฉันด้วย
วันก่อนฉันเห็นเธอตาเขียว
โอเค
คุณคิดอะไรอยู่
อาจฟังดูจับแพะชนแกะไปหน่อย แต่…
ฉันคิดว่าเธอขโมยของ ค้าของผิดกฎหมาย ไม่รู้สิ
ฉันอยากจะคุยกับเธอ
แรงงานตามฤดูกาลจำนวนหนึ่ง พักอยู่ที่หมู่บ้านตากอากาศชาร์เนน
ระหว่างที่ที่นั่นกำลังปิดปรับปรุง
- ฉันจะลองไปดู - ไม่ เราจะไปกันพรุ่งนี้
ฟังผมนะ กลับบ้านไปนอนซะ
เราจะไปกันพรุ่งนี้
พายุหิมะกำลังมา
โอเค
ได้
เจอกันพรุ่งนี้
กลับบ้านได้แล้ว ฮันนา
อืม บาย
(ทุกอย่างโอเค โทษที ผมนอนที่สถานี)
- สวัสดีค่ะ - ไงซูห์ร่า
ฉันทำงานกับสน.โอเร่ ขอเข้าไปได้ไหม
ได้สิคะ เข้ามาเลย
เขารับปากว่าจะให้เงินเดือนดี
ฉันอยากส่งเงินกลับไปให้แม่
แต่แล้วหนังสือเดินทางฉันก็ถูกเอาไป และ…
ขอบคุณ
ฉันติดหนี้ค่าตั๋วเครื่องบินสำหรับเดินทางมาที่นี่
หนี้ค่าบ้าน ค่า…
อาหาร
แม้แต่ค่ากระดาษชำระก็ด้วย
ซูห์ร่า แล้วคุณ…
รู้เรื่องเงินที่อยู่ในซองไหม
ฉันจำเป็น
ต้องขโมยข้าวของ
อมันด้าจับฉันได้
เธอเอาของที่ฉันขโมยมาไปขาย
แล้วส่งเงินกลับไปให้แม่ของฉัน
เธอบอกว่าเธอทำเหมือนโรบินฮูด
และอีกไม่นานฉันจะได้กลับบ้าน นั่นแหละ
ฮัลโหล
แป๊บนะ
เจอโทรศัพท์แล้วเหรอ เยี่ยมเลย
เอามันไปซ่อนไว้นะ
เจ้านายคุณจะได้หาไม่เจอ
- เราจะเอาหนังสือเดินทางคืนมา… - อมันด้า
อมันด้า นี่ไม่ใช่เกม
เราต้องหยุดเรื่องนี้
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
มันไม่ปลอดภัย เข้าใจไหม
เจ้านายฉันรู้แล้วว่าเราทำอะไรกัน และเขากำลังโกรธจัด
เธอมีน้ำใจมาก แต่ฉันไม่อยากให้เธอ
ต้องลำบากน่ะ
ซูห์ร่า
เธอหวังดีกับคนอื่นๆ เสมอเลย รู้ไหม
ค่ะ
ได้นัดใครไว้หรือเปล่า
เปล่านะ
ซูห์ร่า
เปิดประตูหน่อย
ปัดโธ่
- ถอยไป - ใจเย็นๆ
- ถอยไป - ได้ ใจเย็นๆ นะ
- ฮันนา - ก็ว่าแล้ว
ลดปืนลง
เพื่อนร่วมงานรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ลดปืนลง
ผมแค่อยากคุยด้วย
คุณปลอดภัยไหม ถูกยิงหรือเปล่า
ไม่ แต่แขนฉัน…
คุณปลอดภัย ไม่เป็นไร
ซูห์ร่า ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉันจะโทรเรียกคนมาช่วยนะ
โอเค
สวัสดี ฉันฮันนา อาลันเดอร์ สน.โอเร่
ฉันต้องการกำลังเสริม ฉันกำลังตามรถกระบะสีเทา
มุ่งหน้าลงใต้ไปกุนนิลวัลเลน
ผู้ต้องสงสัยชื่อว่าโบ ลุนด์
แม่งเอ๊ย
ไอ้มือถือเฮงซวย
- ฮัลโหล - ค่ะ ฉันเอวา เบิร์กจากออสเตอร์ซุนด์
เราได้รับคำร้องขอกำลังเสริม จากฮันนา อาลันเดอร์
เธอกำลังไล่ตามผู้ต้องสงสัยชื่อโบ ลุนด์
เราส่งกำลังสองหน่วยไปแล้ว
ที่ไหนครับ
ไม่นะ ปัดโธ่…
เฮ่ย หยุดนะ
ไม่ เขาจะขับหนี
จอดรถเดี๋ยวนี้
วางมือไว้ที่พวงมาลัย
เลขหมายที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ กรุณา…
- ฮันนา อาลันเดอร์อยู่ไหน - ผมไม่ได้ติดต่อกับเธอ
- เธออยู่ที่ไหน - เธอเสียสติไปแล้ว
- เธอเกือบจะชนผมตกถนน - เธออยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้ - เธออยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน ผมไม่รู้
แม่งเอ๊ย
มานี่เลย
โอเค รับทราบ
ไม่นะ ไม่
ฮันนา
นี่ดาเนี่ยล ลินด์สก็อก
ผมต้องการรถพยาบาลที่กุนนิลวัลเลน
ฮันนา
มานี่ อยู่ใกล้ๆ ผมไว้
ฮันนา อย่าหลับเด็ดขาด แข็งใจตื่นเอาไว้
ฮันนา
นี่
ฉันน่าจะฟังคุณ
ไม่เป็นไร
บอซเซถูกจับแล้ว
ฉัน… ฉันไม่ควรไปที่นั่น
- ไม่ - ฉัน…
สำหรับฉัน บางครั้งมันก็ยาก
การทำตามคำสั่งน่ะ
เข้ามาใกล้ๆ
ฮันนา
เกิดอะไรขึ้นที่สตอกโฮล์ม
เล่าให้ฟังที
ผู้หญิงคนหนึ่ง…
ถูกฆ่าตาย
สามี…
สามีของเธอ…
เขาเป็นตำรวจ
เพื่อนร่วมงานสองคนช่วยแก้ต่างให้เขา
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาโกหก พวกเขา…
ฉัน…
ฉันพยายามเปิดโปงพวกเขา
แต่ฉันกลับถูกร้องเรียน
ข้อหาคุกคาม
นี่ แล้วเขาใช่คนที่ฆ่าเธอหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
ฉันอาจจะทำเกินไป
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
นี่ อย่าหลับนะ
โอเคไหม
นี่
อย่าหลับเชียวนะ
ผมอยู่นี่
เดี๋ยวพวกเขาก็มาแล้ว
อมันด้าขายของที่ถูกขโมยมาเพื่อช่วยซูห์ร่า
เธอรู้เรื่องคุณสินะ
บอซเซ นิติเวชตรวจสอบรถคุณอยู่
บอกเรามาตอนนี้จะดีกว่า
ไง มีอะไร
- คืนหนังสือเดินทางซูห์ร่ามา - หา
- คืนหนังสือเดินทางเธอมา - ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ค้ามนุษย์ บังคับใช้แรงงาน ค้า…
ก็ไม่รู้ว่าเธอไปฟังมาจากไหนนะ แต่กลับไปซะ
คืนหนังสือเดินทางมา
- นี่ - ไม่นะ เดี๋ยวอันนิก้าตื่น
- แฟนคุณเป็นอาชญากร - หยุดนะ
เธอเมาแล้วพูดจาไร้สาระ ไปให้พ้น
คุณไม่มีทางรอดจากเรื่องนี้แน่
เดี๋ยวก่อน
อันนิก้า…
เธอทำบ.เฟียลเจ๊งไม่เป็นท่า
มันมีแต่หนี้เต็มไปหมด
ผมต้องเข้ามาดูแลเรื่องการเงิน เพราะผม…
ผมอยากแก้ปัญหานั้น
ทีแรกผมแค่อยากจะ…
ปรับลด…
เงินเดือนพนักงาน แต่…
มันกลับเลยเถิด
ค้ามนุษย์สินะ
นี่ ฉันขอโทษ
ฟังนะ อมันด้า
มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ
เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้าน ข้างนอกมันหนาวจะตาย
ฉันรู้จักกับพ่อเธอ
เอาจักรยานไว้ท้ายรถเถอะ เดี๋ยวฉันไปส่ง
โอเคไหม
ก็ได้
นี่
ขอโทษนะที่เมื่อกี้ฉันไม่สนใจเธอ
ฉันเพิ่งตื่นน่ะ ก็เลย…
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
บ้านหนูไม่ได้ไปทางนี้
เราต้องคุยกันก่อนน่ะ
เธอต้องเข้าใจ
ที่ฉันทำไปก็เพื่อช่วยซูห์ร่า
เธออยากทำงาน และส่งเงินกลับไปให้ครอบครัวที่บ้าน
งั้นก็คืนหนังสือเดินทางเธอมา
ได้
ได้อยู่แล้ว
ฉันคืนให้ได้
จากนั้นเราก็ลืมเรื่องนี้ไปนะ
โอเคไหม
อมันด้า
ไม่จำเป็นต้องให้ใครรู้เรื่องนี้
จริงไหม
ดี
งั้นก็เป็นอันตกลง
โอเคนะ
คุณนี่แม่งครบสูตรจริงๆ
อะไร
ไอ้ที่คุณคิดว่าจะรอดไปได้จากทุกเรื่องไงล่ะ
- ไม่ - คุณคิดงั้นแหละ
แต่คุณน่ะจบเห่แล้ว
ไอ้สารเลว
อมันด้า… อมันด้า เดี๋ยว
อมันด้า… ไม่
- ปล่อยนะ - เดี๋ยวก่อน
- ปล่อย - อมันด้า ใจเย็นๆ
- ทำอะไรน่ะ - ใจเย็นก่อน
- ช่วยด้วย - ไม่
เงียบซะ แม่งเอ๊ย
- ช่วยด้วย - เงียบสิ
- ช่วยด้วย - บอกให้เงียบไง
อมันด้า ใจเย็น เธอเข้าใจผิด
อ… อมันด้า
ช่วยด้วย
- โอ๊ย - ช่วยด้วย
อมันด้า
ผมกลัวสิ่งที่คนจะเอาไปพูดกัน
พวกเขาคงเลิกนับถือผม
และอันนิก้าก็คงจะโกรธโคตรๆ
แม่งเอ๊ย
- สวัสดี - สวัสดี
ผมเอาข้าวของของคุณมาให้
ขอบคุณมากค่ะ
ไหนดูหน่อย
โอเค
ไม่หนักเท่าไรนี่
- ควบคุมตัวเขาไว้แล้วใช่ไหม - อืม
เขาสารภาพแล้ว
คุณคิดถูกเผง
เขาย้ายศพอมันด้าไปที่ลิฟต์เพื่อให้มีคนเจอเธอ
แปะมือหน่อย
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ฉันโอเค
มันก็แค่…
แผลหิมะกัดระดับแรก แต่…
แต่คุณหาฉันเจอทันเวลา
เพราะงั้น…
คุณสนใจจะ…
อยู่ที่โอเร่นานขึ้นอีกหน่อยไหม
มาประจำที่นี่ถาวร
ผมเขียนหนังสือรับรองให้ได้
ถ้าจำเป็นน่ะนะ
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์