Kimse bilmemeli. Anlıyorsun değil mi?
Kimseye söyledin mi?
Gitmem gerek.
İşimiz bitmedi.
ÅREMORDEN OFFERMAKAREN ESERİNE DAYANIR
-Polisi mi aradın, sen söyle? -Hayır, aramadım.
-Yalan söylemeyi kes? -Aramadım diyorum! Bırak beni.
-Delirdin mi sen gel buraya! -Bırak beni! Bırak beni!
Kapa çeneni!
Polis! Açın!
-Polis kapıyı açın! -Sesini kes dedim kes!
Polis! Polis. Açın kapıyı!
Lasse, kapıyı aç!
Birine bizden bahsettiysen, o iğrenç çıplak fotoğraflarını okuldaki herkese
-gönderirim. Anladın mı beni, anladın mı? -Aç kapıyı polis!
Herkes senin ne kadar ucuz, iğrenç bir kaltak olduğunu öğrenir.
Bırak!
Yardım edin!
Eğer o çeneni kapatmazsan, sonun aynı, Amanda gibi olacak. Anladın mı?
-Bırak beni! -Dur!
Polis! Kapıyı aç!
Kes sesini!
Polis! Bırak onu! Bırak onu dedim!
Ebba, Hanna'ya kapıyı aç. Eller arkaya! Yere çök hadi!
Şüpheli yakalandı.
ÅRE CİNAYETLERİ
KARDA SAKLI: KISIM 3
Amanda'nın ölmesi benim suçum mu? Onu o mu öldürdü?
Henüz bilmiyoruz ama sorgulayıp ne olduğunu öğreneceğiz. Ebba.
Bunlar senin suçun değil. Tamam mı?
Bilezik, Ebba. Nereden buldun bunu? Nereden buldun dedim, Ebba? Baksana!
Ken bebeğinden aldın, değil mi?
Onu Lasse verdi.
Bir öğretmen sana neden takı versin?
Arada görüşüyorduk ama işin böyle olacağını tahmin etmedim.
Sonra da iş büyüdü ve benden fotoğraf istemeye başladı.
Ne? İnanmıyorum, bu yasadışı.
O şerefsiz Ken bebeği bu yaptığının bedelini
ödeyecek! Bu senin kabahatin değil, Ebba. Sakın kendini suçlu hissetme.
-İlgi manyakları! -Kapa o çeneni, Willie!
Beni dinle. Telefonunu ver. Ona mesaj atacağım. Tamam mı?
Yapma. Hayır.
Evet.
Ben bu durumun nasıl başladığını, bilmiyorum.
Benden fotoğraf göndermemi istedi. Ben de gönderdim. Dedi ki çok güzelmişim.
Bu da… bu da çok hoşuma gitti. Sonra da benimle,
kendi evinde beraber oldu. Bana âşık olduğunu ve kendine engel
olmayı beceremediğini söyledi. Ve bunların benim yüzümden olduğunu.
Amanda'yla bunu tartışıyordunuz, değil mi?
Bana bir bilezik vermişti ve nasıl olduysa Amanda durumu fark etti.
Onu bana verenin Lasse olduğunu. Partiden sonra birden çıkageldi.
Orada ağlayıp beni sevdiğini söyledi. Sonra da benimle yattı.
Paylaşmana çok sevindim. Anlatman gerek, yoksa boğulursun.
Amanda yaptıkların yüzünden seni ihbar etmek istedi. Sen de,
muhtemelen konuşmasına engel olmak istedin.
NE YAPTIĞINI BİLİYORUM. ONA BİR DAHA DOKUNAYIM DEME, ŞEREFSİZ.
KİMSİN?
Ee harika o zaman. Artık aileni arayabilirsin.
Seni küçük orospu.
Ahm. Amanda'ya hiçbir şey yapmadım. Ebba'yla birlikteydim, ona sorun.
Ama Ebba bütün gece orada olup olmadığını hatırlayamayacak kadar sarhoşmuş.
Bir de bunları bulduk. Hepsi evinden çıktı. Bu pahalı saat,
üstünde "Mutlu Noeller" yazan zarfın içindeydi.
Amanda'nın evinde aynı zarfı bulduk. İçinde para vardı.
Amanda'ya dokunmadım bile.
Tamam, o zaman şunu açıkla. Amanda, Ebba'ya,
bileziği verenin sen olduğunu nereden biliyordu?
Evet. Amanda hakkında, bir şeyler duydum.
Ne duydun?
Bir şeyler satıyordu. Ucuz şeyler.
Ne tür şeyler?
Saattir, mücevherdir…
İçki, yıllanmış şarap gibi şeyler. Ben de onunla konuştum. Ona,
sattığı şeyler çalıntı malsa başının çok büyük derde girebileceğinden bahsettim.
Sanırım bu onu biraz korkuttu, sözümü dinledi. Bana bıraktı.
Ondan satın almadın yani?
Hayır.
Peki. Yani bu, pahalı içkileri sana bıraktı öyle mi?
Bu Patek Philippe saati ve bu bileziği de sana bıraktı?
Sen de o bileziği Ebba'ya verdin.
Bütün gece Ebba'yla birlikteydim.
Ama Ebba bundan pek emin değil. Öte yandan,
sekse rıza gösteremeyecek kadar sarhoş olduğundan, son derece emin.
14 yaşından beri tuttuğu mesajlar var. İstismar etmişsin. Frank,
ona durumun hiç de iyi görünmediğini söyle.
Ebba, Sandahl'ın sabah 07.20'de ayrıldığını doğruladı. Kaçta gittiğini
-bilmiyoruz. -Affedersin.
Herkes gidene kadar bekleyip öldürmek için zaman kazanmış olmalı.
Evet. Onu göz ardı edemeyiz tabii.
Onu burada tutalım. Fredrik Berg'in tanığından ne haber?
Teknisyenler Berg'in arabasındaki, yol bilgisayarını inceliyor.
Neden uzun sürdü?
Nakil sırasında bir gecikme olmuş.
Bu bir cinayet soruşturması, öncelik verilmeli.
Grip'i gördüğünde söylersin. Personel sıkıntısı.
-Adli tıp arar aramaz haber verin bana. -Tamam.
Aklıma yatmayan, bazı detaylar var. Çalıntı mallar, para, Amanda, bilmiyorum.
Lena'yla tekrar konuşmak, istiyorum. Olur mu?
Tamam.
İzninizle. Hemen dönerim.
Raffe, konuştuklarımızın üstünden tekrar geçsek, daha iyi olacak.
-Hanna Ahlander. -Merhaba, ben Karin Ström,
Stockholm Şehir Emniyet Müdürlüğü, İnsan Kaynaklarından.
Evet.
Kötü bir zamanda mı aradım? Müsait misiniz?
Müsaitim.
Adi suçlar gibi şeyler.
Sizi tekrar arayacağımı belirtmiştim. Ve size iyi haberlerim var.
Tamam.
Hakkınızda yürütülen soruşturma kapatıldı. Rahatlayabilirsiniz. Şubat
ayında Stockholm'deki görevinize devam edebilirsiniz. Duydunuz mu?
Anladım teşekkür ederim.
Güzel. Hoşça kalın. Görüşürüz.
Güzel. Duyduğuma sevindim.
Baksana. Bunlar ne?
Sen eşyamı mı karıştırıyorsun?
Çok masraflı olduğunu biliyorum. Bu imajı korumak ucuza mal olmaz.
Bu sefer ne kadar borçlandın?
Boş ver. Tamam mı? Bana bırak, ben halledeceğim.
Benden tahsilat mektuplarını saklıyorsun. Sadece yardım etmeye
-çalışıyorum. -Ben de seni korumaya çalışıyorum.
Benden bir şeyler saklayarak mı?
Bunu halledeceğim.
Annika. Bana söylemediğin başka bir şey var mı?
Söyle. Ne yaptın?
İyi dinle, benim eşyamı karıştırmaya hakkın yok.
Sürekli ensende soluyan bir kucak köpeğiyle
evli olmak nasıldır biliyor musun sen? Zavallının tekisin,
benden iyi olduğunu mu sanıyorsun? Ama değilsin. Tek kelime etme. Yeter!
Gidiyorum yoksa elimden bir kaza çıkacak.
Alo?
Merhaba, Lena. Ben Hanna Ahlander, Åre polisinden.
Kusura bakmayın rahatsız ediyorum… Müsaitseniz birkaç soru
sormak istiyorum size. Amanda'nın öğretmeni,
Lasse Sandahl'la ilgili. Alo?
Artık dayanamıyorum.
BERG İNŞAAT
Ne istiyorsun?
Kızımı, öldürdüğünü, itiraf etmeni istiyorum.
Çık dışarı. Çık dışarı. Defol. Siktir git. Rahat bırak beni, defol git. Hey hey hey!
Bırak onu! Oyuncak değil o elindeki.
Ne yapıyorsun?
Defol git buradan! Ne yaptığını söyle. Ne yaptın? Beni ve Mira'yı öğrendin. Sonra?
Sonra ne yaptın? Ne yaptın dedim sana!
Karımla yattın, aşağılık herif! Her şeyi mahvettin. Belki de hak ettiğini buldun.
Raffe?
-Evet? -Telefon geldi. Çabuk ol.
Karımı bir iki kere becereceksin diye, ailemi mahvettin.
Yaptıklarının bedelini ödemen gerektiğini düşündüm. Ahlaksız herif.
Polis! Harald! Harald, Harald! Bırak bırak onu! Harald! Bırak onu!
Çakacağım kafasına çiviyi! Ne yaptığını söyle! İtiraf et!
Kızına elimi bile sürmedim inan! Burada bile değildim! Burada değildim, o gece
Åre'de değildim.
Harald. Harald, lütfen dinle beni. Yol bilgisayarı, bütün gece Sollefteå'da
olduğunu doğruluyor.
Geceyi orada geçirdiği doğrulandı. O değil. O öldürmüş olamaz.
Dedim sana, Amanda'yı ben öldürmedim. Ama o sevimli köpeğini ben zehirledim.
Lena? Lena? Lena?
Lena?
-Hayır. -Lena?
İstemiyorum. Hayır, git buradan çekil.
-Hadi, Lena. Kalk! -Hayır. Hayır hayır. Yapma.
Topla kendini. Hemen kusman gerek. Hadi kus.
Bırak.
Tamam.
Hayır…
Tamam. Güzel.
Harika hadi.
Tamam, artık toplanabiliriz tamam.
Şunları çantaya koyar mısın?
Üzgünüm, sormak zorundayım. Fjällstäd'ı kullanıyor musunuz?
Peki, temizliğe gelen kişinin adı ne?
Zuhra, adı bu.
-Zuhra. -Evet.
Ne zamandır geliyor?
Uzun zamandır. Amanda Zuhra'yı çok severdi.
Lena, gidelim mi artık?
Tamam.
Hadi.
Merhaba.
Merhaba. Hanna Ahlander, Åre polisi.
Pekâlâ.
Arama Kurtarma ekibindeydiniz.
Ah, evet. Doğru.
Evet.
Olanlar, çok korkunç şeyler.
Fjällstäd'ın yöneticisi Annika Bisbergg'i arıyorum.
Tabii.
Ofisine uğradım ama orada değildi, bu yüzden, ev adresini buldum.
Ah evet, evet. Benim eşim. Ama şu anda evde değil.
Nasıl yardımcı olayım?
Ahm, aslında, turistler tarafından yapılan hırsızlık ihbarlarını inceliyoruz.
-Temizlik, hizmetleriyle görüşüyoruz. -Anlıyorum. Peki.
Evet. Acil değil. Ama beni arasın lütfen.
-Evet, tabii ki. Tamam. Bol şans. -Tamam. Harika. Fjällstäd'ın
sahibi, Annika Bisberg'i araştırıyorum.
Tamam.
Kocası Arama Kurtarma'da görevli Bosse'ymiş.
Pekâlâ.
Bulduğum kâğıtta Amanda'nın odasında bulunan zarfla aynı damga vardı.
Şirkette Zuhra adında bir temizlikçi çalışıyor. Zuhra ve Amanda tanışıyor.
Ayrıca ablamın evine de geliyor ve geçen gün gördüğümde gözü morarmıştı.
Tamam. Ne diyorsun?
Düşük bir ihtimal olsa da… Bence bir şeyler çalıyor.
Kaçakçılık yapıyor, bilemiyorum. Onunla konuşmalıyım.
Mevsimlik işçilerin bir kısmı Tjärnen'in Tatil Köyü'nde kalıyorlar.
Tadilat boyunca orada olurlar.
Hemen oraya gidiyorum.
Hayır, hayır, yarın gideriz.
Hayır, dinle. Eve git. Biraz uyu. Yarın gideriz. Kar fırtınası yaklaşıyor.
Tamam. Peki. Görüşürüz.
Eve git, Hanna.
Tamam. Hoşça kal.
HER ŞEY YOLUNDA MI?
HER ŞEY YOLUNDA, OFİSTE UYUYAKALMIŞIM.
Merhaba.
-Merhaba Zuhra. Polisle çalışıyorum. -Merhaba Hanna.
İçeri girebilir miyim?
Evet, tabii ki. Gel.
Bana iyi para vaat edildi. Anneme para göndermek istiyordum.
Ama sonra, pasaportum alındı. İşte böyle.
Teşekkürler.
Gelmek için aldığım biletlerden, borcum vardı.
Evin kirası için. Ve ahm, yiyecekler. Hatta tuvalet kâğıdı için.
Zuhra. Bana, zarftaki paradan bahseder misin?
Evden bir şeyler çalmak zorunda kaldım. Amanda'ya yakalandım. Çaldıklarımı sattı.
Ve parayı anneme gönderdi. Robin Hood'a benzedi.
Yakında eve dönebilecektim. Yakında.
Alo? Bekle. Telefonu bulmuşsun. Bu harika.
Ama iyi saklaman lazım ki patronun bulamasın,
tamam mı? Ve söz veriyorum, pasaportunu geri alacağım…
Amanda. Amanda, oyun oynamıyoruz. Bu son bulmalı.
Ama ne neden, bir şey mi oldu?
Çünkü tehlikeli. Oldu mu? Patron ne yaptığımızı öğrendi ve çok sinirlendi.
Amanda, çok, ahm, naziksin ama başın belaya girsin istemiyorum.
Ne? Zuhra?
Her zaman herkesin iyiliğini, isterdi.
Evet. Birini mi bekliyordun?
Hayır.
Zuhra? Aç kapıyı!
-Geri çekil! Geri çekil! -Dur. Sakin ol. Tamam, sakin ol.
-Hanna! -Biliyordum.
Silahı indir. Silahı indir! Nerede olduğumu biliyorlar.
Silahını indir.
Sadece sadece konuşacağım.
İyi misin? Vuruldun mu?
Kolum acıyor.
İyisin. Yok bir şey tamam. İyisin. Zuhra, gitmeliyim ama yardım çağıracağım.
Tamam mı?
Tamam.
Merhaba, Åre polisinden Hanna Ahlander. Desteğe ihtiyacım var. Güneye,
Gunnilvallen'e giden gri bir kamyonetin peşindeyim. Şüphelinin,
Bosse Lundh olduğunu tespit ettim.
Hassiktir! Siktiğimin telefonu!
-Alo? -Merhaba, Östersund'dan Eva Berg. Az
önce Hanna Ahlander'dan destek ekip talebi geldi. Bo Lundh olarak tanımladığı
şüpheliyi takip ediyormuş. Oraya iki ekip gönderdik.
Nerede peki?
Hayır, hayır. Bu olamaz.
-Hey! Durdur arabayı! Kaçıyor! -Durdur arabayı! Durdur arabayı dedim!
Siktir.
Kenara çek. Dur dedim dur. Hadi durdur arabanı!
Eller direksiyonun üzerine!
45-40 merkez 13. caddeye acil destek gerekiyor tamam.
Anlaşıldı tamam.
45-40 merkez tekrar ediyorum 13. caddeye acil destek gerekiyor tamam.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen daha sonra…
Hanna nerede?
Onunla temas kuramadım.
Bosse, Hanna nerede?
Daniel, o aklını kaçırmış. Beni yoldan çıkarmaya çalıştı.
Nerede o?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Nerede dedim sana! -Sana bilmiyorum dedim. Bilmiyorum.
Siktir!
Gel bakalım.
Anlaşıldı, tamam.
Hayır, hayır, hayır, hayır yo.
Hanna! Ben Daniel Lindskog. Ambulans gerek.
Gunnilvallen'e. Hanna! Hanna. Hadi. Uyuma Hanna. Uyuma.
Sakın uyuma, tamam mı? Uyanık kalmaya çalış. Hanna. Hey.
Ben seni dinlemem gerekirdi.
İyisin. Yok bir şeyin. Bosse gözaltında.
Buraya buraya gelmemeliydim.
Hayır.
Bu… Bu, bazen çok zor geliyor. Emirlere uymak.
Hadi. Yaklaş bana. Hanna.
-Hanna, Stockholm'de ne oldu? Anlat. -Tamam. Bir kadın. Bir kadın
öldürüldü. Onun, kocası… o… o polisti.
İki meslektaşı ona şahitlik etti. Yalan söylediklerinden emindim. Ben,
onları soruşturmak istedim. Ama şikâyet edildim. Onları taciz etmişim.
Hey. Onu kocası mı öldürdü?
Bilmiyorum. Belki de çok ileri gittim. Artık emin olamıyorum.
Sakın uyuma. Tamam mı? Hey. Uyuma, tamam mı?
Bak ben buradayım. Yardım da geliyor.
Amanda, Zuhra'ya yardım için evlerden çalınan
malları satmış. Peşindeydi,
değil mi? Bosse, araban şu an adli ekipte.
Her şeyi anlatmanda fayda var.
Merhaba. Ne oldu?
Zuhra'nın pasaportu.
Ne?
-Pasaportunu ver. -Ne diyorsun, anlayamıyorum.
İnsan kaçakçılığı. Birini zorla çalıştırma.
Bu nereden çıktı bilmiyorum ama gitmeni istiyorum.
Pasaportu ver. İçeride misin?
Annika'yı uyandıracaksın. Sarhoşsun ve saçma sapan konuşuyorsun. Hadi. Defol git
-şuradan! -Kocan suç işliyor! Bundan
kurtulamayacaksın. Tamam mı?
Bekle! Annika… Fjällstäd'ı iflas ettirdi. Herkese borçlandık. Herkese.
Ben de para işine el koydum çünkü çözmek istedim. Başlangıçta,
çalışan giderlerini azalttım ama iş büyüdü.
İnsan kaçakçılığı.
Merhaba. Üzgünüm. Dinle, Amanda. Konuşmamız gerekiyor. Seni eve bırakayım.
Hava buz gibi. Hadi. Baban çok iyi arkadaşımdır.
Senin bisikletini bagaja koyarız. Tamam mı?
Tamam.
Bak… Kaba davrandıysam üzgünüm. Daha, uykudan yeni uyanmıştım. Bunu çözebiliriz.
Evim diğer tarafta.
Önce konuşmamız gerekiyor. Şunu bilmelisin ki Zuhra'ya
iyilik ediyordum. Çünkü ailesi için çalışmak istiyor.
Para gönderecek.
Öyleyse pasaportunu ver.
Olur. Elbette. Veririm. Olanları unuturuz. Olur mu? Amanda?
Bu konuyu kimsenin bilmesine gerek yok. Değil mi? Güzel. Anlaştık. Tamam mı?
Hep böyle olur zaten.
Ne?
Her yaptığınız yanınıza kalır sanırsınız.
Hayır.
Sen de öyle sanıyorsun ama boku yedin işte. Rezil herif.
Amanda, Amanda dur. Hey! Amanda, bekle!
-Amanda, Amanda sakin ol. -Bırak beni!
-Amanda, sakin ol! -Ne yapıyorsun?
-İmdat! -Hey! Şşş! Sus! Sus!
-İmdat! -Sus!
-İmdat! -Sus sus dedim sana!
Amanda, sakin ol! Her şeyi yanlış anladın! Amanda!
İmdat imdat!
Amanda? İnsanların söyleyeceklerinden korktum. Saygılarını, kaybedeceklerdi.
Ve Annika öfkesinden çılgına dönecekti. Lanet olsun.
-Merhaba. -Merhaba.
Eşyanı getirdim.
Oh, teşekkür ederim.
Bir bakayım. Tamam. O kadar kötü değil.
Tutuklandı mı?
Evet. İtiraf etti. Sen haklıymışsın.
Kolayca bulunabilmesi için Amanda'yı lifte taşımış. Çak bir beşlik.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Bunlar, birinci derece donmaymış ama,
vaktinde yetişmişsin. Sağ ol.
Hanna, düşündüm de sen Åre'de kalsan ya? Kadro için başvursan?
Referans verebilirim. Gerekirse tabii.