Ніхто не має знати про нас.
Ти ж це розумієш? Еббо?
-Ти ж нікому не сказала? -Мені треба йти.
Ми не договорили.
Еббо…
ЗА РОМАНОМ ВІВЕКИ СТЕН «УБИВСТВА В ОРЕ: У СНІГУ»
-Ти викликала поліцію? -Ні.
-Ах ти ж брехло. -Ні, я…
Ай!
-Ти тупа чи що? -Пусти!
-Замовкни! -Допоможіть!
Заткни пельку!
-Поліція! -Відчиніть!
-Поліція! -Тихо.
Поліція!
Поліція! Відчиніть!
Лассе, відчиняй!
Якщо ти комусь сказала,
уся школа побачить твої бридкі голі фотки.
Поліція! Відчиніть!
Учителі, учні — усі побачать, яка ти огидна дешева хвойда.
Припини!
Допоможіть!
Раджу тобі заткнутися, щоб не закінчити так, як Аманда.
Ти зрозуміла?
Допоможіть!
Поліція! Відчиніть!
Ні…
Ай.
-Рятуйте! -Замовкни!
Допоможіть!
Поліція! Відпусти її!
Еббо, відчини двері Ганні.
Руки за голову! На коліна!
Підозрюваного затримано.
УБИВСТВА В ОРЕ
У СНІГУ ЧАСТИНА 3
Я винна в смерті Аманди?
Це він її вбив?
Ми не знаємо. Побачимо, що він скаже нам на допиті.
Еббо.
Ти ні в чому не винна.
Звідки це в тебе?
Де ти взяла цей браслет?
Де ти в біса його взяла?
Агов!
Це від ляльки Кена, так?
Це Лассе подарував.
Еббо, чому це вчитель дарує тобі прикраси?
А далі пішло-поїхало, і він почав просити фотки.
Що?
Це ж, бляха, незаконно.
Гидотна довбана лялька Кен. Та його ж посадять.
Ти не винна, Еббо. Ти не маєш почуватися винною.
-Істеричка! -Заткни пельку, Вілле!
Ого!
Я знаю, що ми зробимо. Дай телефон.
Я напишу йому, добре?
-Ні. -Так.
Я не знаю,
як це почалося, але він…
Він захотів, щоб я надсилала фото.
І я надсилала.
Він казав,
що я гарна.
І мені…
було приємно це чути.
Потім ми
переспали у нього вдома.
Він казав, що закохався в мене, що він…
не міг стриматися й не зробити цього,
тому що я така, яка є.
Про це ви сперечалися з Амандою?
Він подарував мені браслет,
а вона якось дізналася,
що він у мене від Лассе.
Після вечірки він приїхав…
Він плакав і казав, що любить мене…
Потім ми переспали.
Добре, що ти про це говориш.
Так і треба,
бо інакше…
Ти задихнешся.
Аманда хотіла заявити
про твої стосунки з ученицею.
А ти, ймовірно, хотів її зупинити.
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ НАКОЇВ. НЕ ЧІПАЙ ЇЇ, ВИРОДКУ…
Я ЗАЯВЛЮ НА ТЕБЕ ДО ПОЛІЦІЇ!
ХТО ТИ?
Знайшла телефон? Супер.
Можеш нарешті подзвонити рідним.
Довбана шльондра.
Нічого я Аманді не робив. Я був з Еббою. Запитайте її.
Але Ебба так напилася, що не пам'ятає, чи був ти там усю ніч.
Тому це не пройде.
У тебе вдома ми знайшли ось це.
Годинник у конверті з написом «Щасливого Різдва».
-Бачиш? -Угу.
Схожий конверт ми знайшли в Аманди.
Набитий готівкою.
Я не чіпав Аманду.
Гаразд, тоді поясни мені…
Звідки Аманда знала, що браслет Еббі подарував ти?
Про Аманду ходили чутки.
Які чутки?
Що вона продавала задешево.
Що продавала?
Годинники, прикраси,
алкоголь, марочні вина, всяку всячину.
Тож я й поговорив з нею.
Я сказав: «Не знаю, звідки це в тебе,
та якщо це крадене, у тебе можуть бути проблеми».
Гадаю, вона злякалася, бо послухала…
і віддала це добро мені.
То ти в неї не купував?
-Ні. -Ні.
Вона просто принесла цю дорогу випивку,
цей годинник «Патек Філіп» і цей браслет
тобі додому?
-Угу. -І ти подарував браслет Еббі?
Я був з Еббою всю ніч.
А Ебба в цьому не впевнена.
Зате вона впевнена, що була надто п'яна, щоб свідомо погоджуватися на секс.
У неї є повідомлення, де ти підбиваєшся до неї, коли їй було 14.
Франку, може, поясни йому, що його справи кепські.
Навіть якщо Ебба стверджує,
що Сандал виїхав о 7:20…
-Вибачте. -Невідомо, коли він приїхав.
Мабуть, він з'явився, коли всі пішли, а це купа часу на вбивство Аманди.
Виключати його не можна.
Залишимо його тут. Що з алібі Фредріка Берґа?
Криміналісти ще не закінчили перевіряти бортовий комп'ютер.
Чому так довго?
Була затримка з транспортом до Естерсунда.
Розслідування вбивств мають бути в пріоритеті.
Скажи це Ґріп.
-Угу. -Бракує людей.
-Скажеш, коли вони подзвонять. -Добре.
Щось тут не сходиться.
Крадені речі, гроші, Аманда…
Не знаю.
Я б подзвонила ще раз Лені,
напевно.
Добре.
Я зараз… Треба відповісти.
Раффе, наступний…
Ганна Аландер.
Вітаю, це Карін Стрем
з поліції Стокгольма,
з відділу кадрів.
Так?
-Може, тобі незручно зараз говорити? -Та ні, слухаю.
Дрібні крадіжки й таке інше.
Я обіцяла тобі передзвонити.
У мене добрі новини.
Гаразд.
Розслідування твоєї справи закрито.
Чудово, правда?
Тому вітаю з поверненням
до Стокгольма в лютому.
Круто. Дуже дякую.
Добре. Бувай, Ганно.
Слухай.
Що це таке?
Ти рився в моїх речах чи що?
Я знаю, що це все дорого,
цей образ, який ти хочеш зберегти.
-Скільки ти винна цього разу? -Знаєш що? Без тебе розберусь.
Але навіщо ховати боргові листи?
-Я хочу допомогти. Розумієш? -А я намагаюся захистити тебе.
Криючись від мене?
Я це владнаю.
Анніко.
Може, ти ще щось від мене приховуєш?
Так.
Що ти зробила?
Ти не мав права чіпати мої речі.
Знаєш, як це — бути жінкою песика, що вічно дихає в потилицю.
Який ти жалюгідний! Думаєш, ти кращий за мене.
Та це не так, тому замовкни! Знаєш…
Краще піду, поки не накоїла дурниць.
СОБРІЛ
Алло?
Вітаю, Лено. Це Ганна Аландер з поліції Оре.
Вибач, якщо потурбувала. Я лиш…
Я хотіла б дещо запитати, якщо ти маєш хвилинку.
Про Амандиного вчителя,
Лассе Сандала.
Алло?
Я більше не можу.
БУДІВЕЛЬНА ФІРМА БЕРҐА
Що ти хочеш?
Я хочу,
щоб ти зізнався
у вбивстві моєї дочки.
Забирайся.
Забирайся!
Іди. Іди до біса. Роби що хочеш, але йди…
Якого чорта? Ану поклади. Це не іграшка.
-Що ти робиш? -Геть звідси!
Ти розкажеш мені, що ти накоїв.
Ти дізнався про нас із Мірою.
Що ти зробив?
-Що ти зробив? -Ти, бляха, трахав мою жінку!
Ти все спаскудив.
Може, ти на це заслужив.
-Раффе? -Що?
У нас виклик.
Ходімо.
Ти зруйнував мою сім'ю, щоб кілька разів трахнути мою дружину.
От й я подумав, що ти, курва, маєш за це заплатити,
козел!
-Поліція! -Гаральде!
Поклади! Гаральде, поклади!
Я просвердлю йому голову!
Розкажи їм, що ти накоїв!
Я не чіпав твою дочку! Я її не чіпав! Я…
-Я взагалі був не тут! -Гаральде, послухай.
Тієї ночі я був не в Оре!
Бортовий комп'ютер підтверджує, що він був у Соллефтео.
Троє осіб сказали, що він ночував там.
Це не він.
Він не міг убити Аманду.
Я ж казав! Я не вбивав Аманду.
А ось вашого клятого пса отруїв я.
Лено?
Гм?
-Агов. -Ні.
-Лено? -Ні, я не хочу.
Ні, йди геть. Я не хочу.
-Ну ж бо, Лено. -Ні.
-Вставай. -Ні, припини.
Треба прокинутися.
Треба виблювати.
Вибльовуй.
Добре.
Ні…
Так.
Добре.
Тиск нормальний.
Збираймося.
Так, візьміть.
«Ф'ЄЛЛЬ» — ПРИБИРАННЯ ПРИМІЩЕНЬ ШАНОВНИЙ КЛІЄНТЕ! ЧАС ПОПОВНИТИ:
Маєш час?
Так.
Вибач, я мушу запитати…
У вас прибирає «Ф'єлль»?
Угу.
Хто…
Хто у вас прибирає? Як її звати?
Її звати Зура.
-Зура? -Угу.
Давно вона це робить?
Так, давненько.
Аманді вона дуже подобалася.
Лено, їдемо?
Гаразд.
Ходім.
«Ф'ЄЛЛЬ» — ПРИБИРАННЯ ПРИМІЩЕНЬ
ВЛАСНИК: АННІКА РІСБЕРҐ
-Привіт. -Привіт.
Ганна Аландер, я з поліції.
О.
Ти головний у «Зниклих людях».
-Так, правильно. -Так.
Те, що сталося, — це жах.
Я шукаю Анніку Рісберґ, директорку «Ф'єлль».
Так.
Я заїхала в офіс, але її там не було.
Тому я приїхала за домашньою адресою.
Так, це моя партнерка.
-Ага. -Її немає вдома.
-А. -Може, їй щось…
Ні, ми…
Ми опрацьовуємо заяви про крадіжки,
які подали туристи.
-Перевіряємо клінінгові фірми. -Ага.
Так. Усе добре. Скажи Анніці, хай передзвонить.
-Звичайно. -Супер.
Так.
Щасливо.
Я шукаю Анніку Рісберґ, директорку фірми «Ф'єлль».
Так.
Її партнер — Боссе зі «Зниклих людей».
Гаразд.
На картці «Ф'єлль» такий самий штамп,
як на конверті, який ми знайшли в Аманди.
У «Ф'єлль» працює прибиральниця Зура.
Вони з Амандою були знайомі.
Вона прибирає і в моєї сестри,
і якось вона прийшла з синцем під оком.
Ясно.
Що ти думаєш?
Може, я помиляюсь, але…
Гадаю, вона краде. А потім перепродує. Не знаю.
Я хочу поговорити з нею.
Декілька сезонних працівників живуть у курортному селищі Черненс,
поки там роблять ремонт.
-Я поїду перевірю. -Ні, поїдемо завтра.
Послухай. Їдь додому. Поспи.
Завтра поїдемо.
Насувається хуртовина.
Добре.
Так.
До завтра.
Ганно, їдь додому.
Добре. Бувай.
-КОЛИ ТИ БУДЕШ? УСЕ ДОБРЕ? НАПИШИ -УСЕ ДОБРЕ. ВИБАЧ, НОЧУЮ НА РОБОТІ
-Вітаю. -Привіт, Зуро.
Я працюю в поліції Оре. Можна зайти?
Так, звісно, заходь.
Мені обіцяли добре платити.
Я хотіла надсилати гроші матері.
А потім у мене забрали паспорт, тому…
Дякую.
Я винна гроші за квитки сюди.
За оренду цього житла, за…
їжу.
Навіть за туалетний папір…
Зуро, можеш…
розказати про гроші в конверті?
Я мусила…
красти речі в людей.
Аманда мене спіймала.
Вона продала крадене
й надіслала гроші моїй матері.
Вона казала, що це як Робін Гуд.
Скоро я змогла б повернутися додому…
Алло?
Зачекай.
Знайшла телефон? Супер.
Тільки заховай,
щоб бос не знайшов.
-Обіцяю, ми повернемо твій паспорт… -Амандо…
Амандо, це не гра.
Ми маємо зупинитися.
Чому? Щось сталося?
Це небезпечно, розумієш?
Бос дізнався, що ми робимо, і дуже злий.
Амандо, ти дуже добра, але я не хочу, щоб у тебе
були проблеми, ясно?
Зуро…
Вона зажди бажала всім лише найкращого, розумієш?
Так.
Ти чекаєш на когось?
Ні.
Зуро?
Відчини двері.
Ай…
-Назад! -Спокійно.
-Назад! -Так, спокійно!
-Ганно… -Я знав.
Опусти зброю.
Опусти зброю!
Мої колеги знають, де я.
Опусти зброю.
Я просто хочу поговорити.
Усе добре? Ти поранена?
Я… Ні, рука.
Усе гаразд. Усе добре.
Зуро, я мушу йти. Я викличу допомогу, добре?
Добре.
Це Ганна Аландер з поліції Оре.
Потрібне підкріплення.
Я їду за сірим пікапом
на південь, до Ґуннільваллена.
Це підозрюваний, ідентифікований як Бо Лунд.
Трясця.
Клятий телефон.
-Алло? -Привіт, це Ева Берґ з Естерсунда.
Ми отримали запит на підкріплення від Ганна Аландер.
Вона переслідує підозрюваного, ідентифікованого як Бо Лунд.
Ми вже відправили дві групи.
Куди їхати?
Ні, чорт…
Агов, стій!
Ні, він їде геть!
Зупини авто!
Руки на кермо!
Зараз абонент недоступний. Будь ласка…
-Де Ганна Аландер? -Я з нею не зв'язувався.
-Де вона? -Даніелю, вона божевільна.
-Я ледь не злетів з дороги. -Де вона?
-Не знаю. -Де вона?
Я не знаю, де вона. Не знаю.
Чорт!
Уперед.
Добре, зрозумів.
Ні…
Ганно!
Це Даніель Ліндскоґ.
Потрібна швидка. Ґуннільваллен.
Ганно!
Ганно?
Іди сюди, притулись до мене.
Ганно, не засинай, добре? Постарайся не заснути.
Ганно.
Привіт.
Треба було слухати тебе.
Усе добре.
Боссе затримали.
Не треба… Не треба було туди їхати.
-Ні. -Я…
Іноді мені важко
слухатися наказів.
Притулись до мене.
Ганно,
що сталося в Стокгольмі?
Розкажи.
Одну жінку…
вбили.
Її…
Її чоловік…
Він був поліціянтом.
Двоє колег дали йому алібі.
Я була впевнена, що вони брешуть. Вони…
Я…
Я намагалася їх викрити.
Але на мене заявили
за цькування.
Чекай, то це він її вбив?
Я не знаю.
Може, я перестаралася.
Я вже й сама не знаю.
Так, не засинай.
Добре?
Чуєш?
Не засинай, добре?
Я тут.
Швидка скоро приїде.
Аманда продавала крадене, щоб допомогти Зурі.
Вона тебе розкусила, так?
Боссе, твоє авто в криміналістів.
Може, краще вже розказати?
Привіт. Що таке?
-Віддай Зурин паспорт. -Що?
-Віддай її паспорт! -Я не розумію, про що ти.
Торгівля людьми, примусова праця…
Не знаю, про що ти, але ти мусиш піти.
Віддай паспорт.
-Агов! -Розбудиш Анніку!
-Ти живеш зі злочинцем! -Годі!
Ти п'яна і верзеш дурниці. Забирайся!
Тобі це так не минеться.
Стривай.
Анніка…
довела «Ф'єлль» до розорення.
Там самі борги. Скрізь.
Я взявся за фінанси, бо…
хотів навести лад.
Я хотів узяти…
скоротити
видатки на зарплатню, але...
Це зайшло задалеко.
Це торгівля людьми.
Привіт. Вибач.
Слухай, Амандо.
Нам варто поговорити.
Я можу підвезти тебе додому. Надворі мороз.
Слухай, я знаю твого тата.
Клади велосипед назад, і я відвезу тебе.
Гаразд?
Гаразд.
Слухай…
Вибач, що я з тобою так грубо.
Я тоді щойно прокинувся й…
Треба це владнати.
Мені додому в інший бік.
Спочатку поїдемо поговоримо.
Ти маєш зрозуміти, що…
Я роблю Зурі послугу.
Бо вона хоче працювати й відправляти гроші рідним.
То віддай мені її паспорт.
Так.
Звичайно.
Це можна.
І ми все забудемо.
Згода?
Амандо?
Про це ніхто не має дізнатися.
Гаразд?
Добре.
Тоді домовились.
Добре?
Бляха, як же це типово.
Що?
Ти думаєш, що тобі завжди все зійде з рук.
-Ні. -Та думаєш.
Але ти по вуха в лайні.
Старий козел.
Амандо, чекай.
Амандо… Ні!
-Пусти. -Чекай.
-Пусти! -Амандо, заспокойся.
-Що ти робиш? -Заспокойся!
-Рятуйте! -Ні!
Тихо! Трясця…
-Рятуйте! -Тихо!
-Допоможіть! -Тихо, я сказав!
Заспокойся. Ти все не так зрозуміла!
Ама… Амандо!
Рятуйте!
-Ай! -Допоможіть!
Амандо?
Я боявся, що скажуть люди в селі.
Вони перестали б мене поважати.
І Анніка страшенно розізлилася б.
Чорт…
-Привіт. -Привіт.
Це твої речі.
Дуже дякую.
Дай погляну.
Добре.
Усе не так погано.
-Він під вартою? -Так.
Він зізнався.
І ти мала рацію.
Він посадив Аманду на підйомник, щоб її знайшли.
Дай п'ять.
Ти в порядку?
Так.
Нормально.
Було…
обмороження першого ступеня, але...
ти вчасно мене знайшов.
Тож…
А що ти скажеш на те,
щоб трохи затриматися в Оре
на постійній посаді?
Я дам добрі рекомендації.
Якщо треба.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук