Không ai được biết về chúng ta.
Em hiểu điều đó, đúng không? Ebba?
- Em chưa nói với ai chứ? - Em phải đi.
Ta chưa nói chuyện xong.
Ebba…
DỰA TRÊN ÁN MẠNG Ở ÅRE: ẨN TRONG TUYẾT CỦA VIVECA STEN
- Cô gọi cảnh sát à? - Không.
- Cô thật dở hơi. - Không, em…
Ối…
- Cô hâm à? - Thả tôi ra!
- Im mồm! - Giúp tôi!
Câm mồm ngay!
- Cảnh sát! - Mở cửa ra!
- Cảnh sát! - Im.
Cảnh sát đây!
Cảnh sát! Mở cửa ra!
Lasse, mở cửa ra!
Cô mà hé miệng với ai,
tôi sẽ gửi ảnh khỏa thân ghê tởm của cô
cho tất cả mọi người ở trường.
Cảnh sát! Mở cửa ra!
Giáo viện, học sinh, tất cả sẽ thấy cô là con điếm tởm lợm rẻ tiền.
Dừng lại!
Cứu!
Cô nên im mồm, để không có kết cục như Amanda.
Cô hiểu chứ?
Cứu tôi!
Cảnh sát! Mở cửa ra!
Không…
Ối.
- Cứu tôi! - Im đi!
Cứu tôi!
Cảnh sát! Thả cô ấy ra ngay!
Ebba, mở cửa cho Hanna.
Đưa tay ra sau đầu! Quỳ xuống!
Nghi phạm đã được kiểm soát.
ÁN MẠNG Ở ÅRE
ẨN TRONG TUYẾT PHẦN 3
Amada chết do lỗi của em ư?
Anh ta đã giết bạn ấy ư?
Chúng tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ thẩm vấn anh ta.
Ebba.
Em không có lỗi gì cả.
Cậu lấy cái này ở đâu?
Cậu lấy vòng tay này ở đâu thế?
Cậu lấy nó ở chỗ quái nào vậy?
Alô?
Cậu có nó từ búp bê Ken, phải không?
Là từ Lasse.
Tại sao một giáo viên lại cho cậu trang sức, Ebba?
Rồi chuyện leo thang, và anh ta đòi hỏi những tấm hình.
Gì cơ?
Thế là phạm pháp.
Con búp bê Ken kinh tởm đó. Hắn sẽ trả giá chuyện này.
Đây không phải lỗi của cậu, Ebba. Đừng mặc cảm tội lỗi.
- Nữ hoàng rắc rối! - Im đi, Wille!
Chà!
Chúng ta sẽ làm thế này. Đưa điện thoại cho tớ.
Tớ sẽ nhắn cho anh ta, được chứ?
- Không. - Có.
Em không biết
chuyện khởi đầu thế nào, nhưng anh ta…
Anh ta muốn em gửi những tấm hình.
Và em đã làm vậy.
Anh ta nói
rằng em xinh đẹp.
Và em…
Em thích nghe điều đó.
Rồi anh ta
đã quan hệ với em ở nhà anh ta.
Anh ta nói rằng yêu em, và rằng anh ta…
không thể kiềm chế điều anh ta đã làm
vì em là như vậy.
Đó là điều em và Amanda đã tranh cãi ư?
Anh ta đã tặng em một chiếc vòng tay,
và bằng cách nào đó bạn ấy biết,
rằng chính Lasse đã tặng nó cho em.
Sau bữa tiệc, anh ta xuất hiện.
Anh ta khóc lóc và nói anh ta yêu em và…
Rồi anh ta quan hệ với em.
Rất tốt khi em đã nói ra.
Ta cần nói ra,
nếu không…
Ta sẽ bị dồn nén.
Amanda muốn báo cáo anh
vì có mối quan hệ với một sinh viên, và anh có lẽ đã muốn ngăn cô ấy.
TÔI BIẾT VIỆC ANH LÀM ĐỪNG ĐỘNG VÀO CÔ ẤY NỮA, ĐỒ BIẾN THÁI
TÔI SẼ BÁO CÁO CHUYỆN NÀY!
AI VẬY?
Chị thấy điện thoại rồi à? Tuyệt.
Giờ chị có thể gọi cho gia đình.
Con điếm chết tiệt.
Tôi không làm gì Amanda. Tôi đã ở cùng Ebba. Hỏi cô ta mà xem.
Nhưng Ebba quá say để nhớ liệu anh có ở đó cả đêm.
Vậy nên không đủ.
Chúng tôi thấy những thứ này ở nhà anh.
Chiếc đồng hồ trong cái phong bì ghi "Chúc mừng Giáng Sinh" này.
- Anh thấy chứ? - Ừm.
Chúng tôi cũng thấy một phong bì tương tự ở nhà Amanda.
Chứa đầy tiền mặt.
Tôi không hề động vào Amanda.
Được, vậy giải thích chuyện này cho tôi…
Sao Amanda biết cái vòng tay của Ebba là do anh tặng?
Tôi có nghe đồn đại về Amanda.
Đồn đại gì?
Rằng cô ấy bán đồ với giá rẻ mạt.
Đồ gì?
Đồng hồ và trang sức và…
rượu, vang cổ và đủ thứ…
Nên tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Tôi bảo cô ấy: "Tôi không biết em lấy đâu ra thứ này,
nhưng nếu là đồ ăn cắp, em có thể gặp rắc rối".
Tôi nghĩ cô ấy đã sợ hãi, vì cô ấy nghe lời và…
Cô ấy để lại nó cho tôi.
Anh không mua từ cô ấy chứ?
- Không. - Không.
Cô ấy để lại mấy chai rượu đắt tiền,
chiếc đồng hồ Patek Philippe và vòng tay này
ở nhà anh à?
- Ừm. - Và anh đã tặng vòng tay đó cho Ebba?
Tôi đã ở bên Ebba cả đêm.
Ebba không chắc về điều đó.
Mặt khác, cô ấy rất chắc chắn mình đã quá say để đồng thuận tình dục.
Và cô ấy có những tin nhắn hồi 14 tuổi, khi anh lợi dụng cô ấy.
Frank, có lẽ bảo với anh ta mọi thứ không sáng sủa với anh ta đâu.
Ebba xác nhận
Sandahl rời đi lúc 07:20 sáng.
- Xin lỗi. - Nhưng ta không biết lúc anh ta tới đó.
Anh ta hẳn đã không đi cho tới khi họ về hết, để có thời gian sát hại Amanda.
Vì thế ta không thể loại trừ anh ta.
Ta sẽ giữ anh ta lại đây. Còn Fredrik Berg thì sao?
Bên giám định chưa xong với thiết bị hành trình trong xe anh ta.
Sao lâu vậy?
Có chút trì hoãn trong vận chuyển tới Östersund.
Điều tra án mạng nên được ưu tiên chứ.
Nói với Grip đi.
- Ừm. - Ta thiếu người.
- Báo tôi ngay khi pháp y gọi. - Ừ.
Có gì đó không thỏa đáng,
với những đồ đánh cắp, số tiền, Amanda…
Tôi không biết nữa.
Tôi muốn gọi cho Lena lần nữa,
tôi nghĩ vậy.
Được.
Tôi… Tôi sẽ nghe cuộc gọi này.
Raffe, tiếp theo…
Hanna Ahlander.
Chào, đây là Karin Ström
từ Sở cảnh sát Stockholm City,
phòng nhân sự.
Vâng?
- Chị nói chuyện lúc này có tiện không? - Vâng được.
Chà, ăn cắp vặt và đại loại thế.
Tôi đã hứa sẽ liên lạc lại.
Và tôi có tin tốt.
Vâng.
Cuộc điều tra về chị đã khép lại.
Thật là nhẹ nhõm, phải không?
Chị được chào đón trở lại
Stockholm vào tháng Hai.
Tuyệt. Cảm ơn.
Tốt. Tạm biệt, Hanna.
Này.
Cái gì đây vậy?
Anh đã lục lọi đồ của tôi ư?
Anh biết là đắt đỏ,
vẻ ngoài mà em đang cố giữ ấy.
- Giờ em nợ nần bao nhiêu? - Đừng xía vào. Tôi sẽ giải quyết.
Sao em giấu các thông báo nợ này?
- Anh chỉ đang cố giúp em. - Và tôi đang cố bảo vệ anh.
Bằng cách giấu giếm anh ư?
Tôi sẽ lo chuyện này.
Annika.
Còn điều gì nữa em chưa nói với anh không?
Này.
Em đã làm gì vậy?
Anh không có quyền lục lọi đồ của tôi.
Anh có biết cưới một con chó cảnh suốt ngày la liếm là thế nào không?
Anh đúng là thảm hại. Anh nghĩ mình giỏi hơn tôi à?
Không đâu, nên hãy im đi! Này…
Tôi đi đây, trước khi làm gì đó ngu ngốc.
SOBRIL
Alô?
Chào Lena. Đây là Hanna Ahlander từ Sở Cảnh sát Åre.
Xin lỗi làm phiền chị. Tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu, nếu chị có vài phút.
Về giáo viên của Amanda,
Lasse Sandahl.
Alô?
Tôi không chịu được nữa.
CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG BERG'S
Anh muốn gì?
Tôi muốn
anh thừa nhận
đã giết con gái tôi.
Cút ra.
Đi đi. Cút xuống địa ngục. Làm những gì anh muốn, nhưng đi đi…
Cái quái gì vậy? Bỏ nó xuống. Không phải đồ chơi đâu.
- Anh đang làm gì vậy? - Cút ra khỏi đây!
Anh sẽ nói cho tôi biết anh đã làm gì.
Anh đã phát hiện về tôi và Mira.
Sau đó anh đã làm gì?
- Anh đã làm gì? - Anh quan hệ với vợ tôi!
Anh đã hủy hoại mọi thứ.
Có lẽ anh đã nhận quả báo.
- Raffe? - Sao?
Ta có cuộc gọi báo.
Nhanh nào.
Anh hủy hoại gia đình tôi cho vài lần quan hệ với vợ tôi.
Nên tôi nghĩ anh phải trả giá cho điều đó,
đồ khốn ạ!
- Cảnh sát đây! - Harald!
Bỏ cái đó xuống! Harald, bỏ nó xuống!
Tôi sẽ bắn cái đinh vào đầu anh ta!
Hãy nói với họ anh đã làm gì!
Tôi không động vào con gái anh! Tôi không hề! Tôi…
- Lúc đó tôi còn không ở đây! - Harald, nghe tôi này.
Tối hôm đó tôi không ở Åre!
Thiết bị hành trình đã xác nhận anh ta ở Sollefteå.
Ba người đã xác nhận anh ta ngủ ở đó.
Không phải anh ta.
Anh ta không thể sát hại Amanda.
Tôi đã nói rồi, tôi không giết Amanda.
Nhưng tôi đã đánh bả con chó của anh.
Lena?
Ừm?
- Xin chào? - Không.
- Lena? - Không, tôi không muốn.
Không, đi đi. Tôi không muốn.
- Nào, Lena. - Không.
- Đứng lên. - Không, thôi đi.
Chị phải tỉnh dậy.
Nôn ra đi.
Nôn ra.
Tốt lắm.
Không…
Thế.
Tốt lắm.
Huyết áp có vẻ ổn.
Thu đồ nào.
Đây, chị cầm cái đó.
FJÄLL CLEANING QUÝ KHÁCH THÂN MẾN! ĐẾN LÚC MUA THÊM:
Chị có thời gian chứ?
Có.
Xin lỗi, tôi cần hỏi…
Nhà chị thuê Fjäll Cleaning à?
Ừ.
Ai…
Ai dọn dẹp? Tên cô ấy là gì?
Tên cô ấy là Zuhra.
- Zuhra? - Ừ.
Cô ấy làm lâu chưa?
Rồi, một thời gian rồi.
Amanda rất quý cô ấy.
Lena, ta đi chứ?
Được rồi.
Tốt.
Công ty TNHH FJÄLL CLEANING.
CHỦ SỞ HỮU: CEO ANNIKA RISBERG
- Chào. - Chào.
Hanna Ahlander, bên cảnh sát.
Ồ.
Anh đã dẫn đầu cuộc tìm kiếm Người Mất tích.
- Vâng, đúng vậy. - Vâng.
Chuyện xảy ra thật kinh khủng.
Tôi đang tìm Annika Risberg, của Fjäll Cleaning.
Phải rồi.
Tôi đã kiểm tra văn phòng, cô ấy không ở đó.
Nên tôi kiểm tra ở địa chỉ nhà.
Phải, đó là bạn gái của tôi.
- Vâng. - Cô ấy không ở nhà.
- Ồ. - Tôi có thể…
Không, chúng tôi…
Chúng tôi đang xem xét báo cáo ăn cắp
do du khách gửi tới.
- Chúng tôi hỏi các công ty vệ sinh. - Ồ.
Phải. Được rồi. Hãy bảo Annika gọi cho tôi.
- Tất nhiên rồi. - Tuyệt.
Vâng.
Chúc may mắn.
Tôi đang cố liên hệ Annika Risberg, CEO của Fjäll Cleaning.
Phải.
Bạn trai của cô ta là Bosse ở dịch vụ Người Mất tích.
Rồi.
Fjäll Cleaning có cùng con dấu trên thiệp của họ
với trên phong bì ta tìm được ở phòng của Amanda.
Fjäll Cleaning có người dọn dẹp tên là Zuhra.
Cô ấy và Amanda biết nhau.
Cô ấy cũng dọn dẹp cho chị gái tôi,
và hôm nọ cô ấy bị thâm tím mắt.
Rồi.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Có thể là suy đoán, nhưng…
tôi nghĩ cô ấy lấy trộm đồ. Buôn lậu, tôi không biết nữa.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Có vài công nhân thời vụ ở lại khu Tjärnen's Vacation Village
trong khi họ đang cải tạo khu đó.
- Tôi sẽ đi xem thế nào. - Không, mai chúng ta sẽ đi.
Không, nghe này. Về nhà ngủ đi.
Mai chúng ta sẽ đi.
Một cơn bão tuyết đang tới.
Được rồi.
Phải.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Về nhà ngay đi, Hanna.
Vâng. Tạm biệt.
MỌI VIỆC ĐỀU ỔN XIN LỖI, NGỦ Ở CHỖ LÀM
- Xin chào? - Chào, Zuhra.
Tôi làm việc với Sở cảnh sát Åre. Tôi vào được không?
Vâng, tất nhiên. Vào đi.
Tôi được hứa lương hậu hĩnh.
Tôi muốn gửi tiền cho mẹ mình.
Nhưng rồi hộ chiếu của tôi bị họ giữ, nên…
Cảm ơn.
Tôi nợ tiền vé để tới đây.
Nợ tiền thuê trọ nơi này, nợ…
tiền thực phẩm.
Kể cả giấy vệ sinh, nên…
Zuhra, chị có thể
cho tôi biết về số tiền trong phong bì đó?
Tôi phải
lấy đồ từ căn nhà đó.
Amada bắt quả tang.
Cô ấy đã bán những gì tôi lấy
và gửi tiền cho mẹ tôi.
Cô ấy nói việc đó giống như Robin Hood.
Sớm thôi, tôi sẽ có thể về nhà, nên…
Alô?
Đợi chút.
Chị thấy điện thoại rồi à? Tuyệt.
Chị phải giấu nó đi
để sếp chị không tìm thấy nó.
- Ta sẽ lấy lại hộ chiếu của chị… - Amanda…
Amanda, đây không phải trò chơi.
Ta phải dừng việc này.
Vì sao? Có chuyện gì ư?
Không an toàn, hiểu chứ?
Sếp chị đã phát hiện việc ta làm và rất tức giận.
Em rất tốt bụng, nhưng chị không muốn em
gặp rắc rối, được chứ?
Zuhra…
Cô bé luôn muốn điều tốt nhất cho mọi người, chị hiểu chứ?
Ừ.
Chị đang đợi ai à?
Không.
Zuhra?
Mở cửa ra.
Ôi…
- Lùi lại! - Bình tĩnh.
- Lùi lại! - Rồi, bình tĩnh nào!
- Hanna… - Biết mà.
Hạ súng xuống.
Hạ súng xuống!
Đồng nghiệp biết tôi ở đây.
Hạ súng xuống.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Chị ổn chứ? Chị bị bắn à?
Tôi… Không, cánh tay tôi.
Chị ổn. Không sao đâu. Chị ổn mà.
Zuhra, tôi cần đi. Nhưng tôi sẽ gọi trợ giúp, nhé?
Được rồi.
Chào, Hanna Ahlander, Cảnh sát Åre.
Tôi cần hỗ trợ. Tôi đang đuổi theo chiếc xe bán tải xám
chạy hướng nam về phía Gunnilvallen.
Nghi phạm được xác định là Bo Lundh.
Chết tiệt.
Cái điện thoại chết tiệt.
- Alô? - Chào, đây là Eva Berg từ Österund.
Chúng tôi đã nhận được yêu cầu hỗ trợ từ Hanna Ahlander.
Cô ấy đang đuổi theo nghi phạm được xác định là Bo Lundh.
Chúng tôi đã cử hai đơn vị.
Ở đâu?
Không, chết tiệt…
Này, dừng lại!
Không, anh ta đang lái bỏ chạy!
Dừng chiếc xe đó lại!
Đặt tay lên vô lăng!
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin…
- Hanna Ahlander đâu? - Tôi không liên hệ với cô ta.
- Cô ấy đâu? - Cô ta điên rồi.
- Cô ta suýt thì cán chết tôi. - Cô ấy đâu?
- Tôi không biết. - Cô ấy đâu?
Tôi không biết cô ấy ở đâu. Không biết.
Chết tiệt.
Đi nào.
Được, rõ rồi.
Ôi không…
Hanna!
Đây là Daniel Lindskog.
Tôi cần xe cứu thương. Gunnilvallen.
Hanna!
Hanna?
Nào, nằm sát vào tôi.
Hanna, đừng ngủ thiếp đi, nhé? Cố tỉnh táo.
Hanna.
Nghe này.
Lẽ ra tôi nên nghe lời anh.
Không sao đâu.
Bosse đã bị bắt.
Tôi lẽ ra… Tôi lẽ ra không nên tới đó.
- Không. - Tôi…
Đôi khi, với tôi thật khó khăn
để tuân theo lệnh.
Lại gần hơn nào.
Hanna,
chuyện gì đã xảy ra ở Stockholm?
Nói cho tôi.
Một phụ nữ…
đã bị sát hại.
Chồng…
Chồng cô ấy…
Anh ta là một cảnh sát.
Hai đồng nghiệp đã cho anh ta chứng cứ ngoại phạm.
Tôi chắc chắn họ nói dối. Họ…
Tôi…
Tôi đã cố vạch trần họ.
Nhưng tôi bị tố cáo
vì tội quấy rối.
Này, anh ta có phải hung thủ không?
Tôi không biết.
Chắc tôi đã đi quá xa.
Tôi thực sự không biết nữa.
Này, đừng có ngủ.
Được chứ?
Này.
Đừng thiếp đi nhé?
Tôi ở đây.
Họ sẽ sớm tới đây.
Amanda bán đồ ăn cắp để giúp Zuhra.
Cô ấy đã yêu cầu anh, phải không?
Bosse, bên xét nghiệm có xe của anh.
Anh có thể nói ngay với chúng tôi.
Chào. Chuyện gì vậy?
- Đưa hộ chiếu của Zuhra đây. - Sao?
- Đưa hộ chiếu của chị ấy đây! - Tôi không biết cô nói gì.
Buôn người, cưỡng bức lao động…
Tôi không biết cô nghe tin từ đâu, nhưng hãy đi đi.
Đưa hộ chiếu chị ấy đây.
- Có ai! - Annika thức mất.
- Bạn đời của cô là tội phạm! - Im!
Cô say và nói nhảm. Cút ra!
Ông sẽ không thoát đâu.
Đợi đã.
Annika…
phá hủy Fjäll Cleaning.
Chẳng còn gì ngoài nợ nần, khắp nơi.
Tôi kiểm soát tài chính bởi vì tôi…
sẽ giải quyết được chuyện đó.
Tôi muốn kiểm soát…
để giảm
chi phí lương, nhưng…
Nó đã đi quá xa.
Buôn người.
Chào. Tôi xin lỗi.
Amanda, nghe này.
Ta hãy trao đổi chuyện này.
Tôi có thể đưa cháu về nhà. Ngoài này lạnh cóng.
Này, tôi biết bố cháu.
Để xe ở phía sau, và tôi đưa cháu về.
Được chứ?
Được rồi.
Này.
Xin lỗi nếu ban nãy tôi đã thô lỗ.
Tôi vừa ngủ dậy, nên tôi…
Ta có thể giải quyết.
Tôi sống ở hướng khác.
Chúng ta sẽ nói chuyện chút đã.
Cháu phải hiểu rằng…
tôi đang giúp đỡ Zuhra.
Vì cô ấy muốn làm việc và gửi tiền về cho gia đình mình.
Vậy hãy đưa tôi hộ chiếu của chị ấy.
Được.
Tất nhiên là được.
Tôi có thể làm thế.
Rồi ta quên chuyện này đi.
Được chứ?
Amanda?
Không ai cần biết chuyện này.
Phải không?
Tốt.
Vậy là xong.
Được chứ?
Thật đúng là loại người tồi.
Gì cơ?
Ông nghĩ sẽ thoát mọi chuyện ư?
- Không. - Có, ông nghĩ vậy.
Nhưng ông tiêu rồi.
Đồ khốn.
Amanda… Amanda, đợi đã.
Amanda… Không!
- Đi thôi. - Chờ đã.
- Đi thôi! - Amanda, bình tĩnh.
- Ông làm gì vậy? - Bình tĩnh!
- Cứu! - Im!
Im lặng! Chúa ơi…
- Cứu! - Im lặng!
- Cứu! - Ta bảo im lặng mà!
Bình tĩnh! Cháu hiểu nhầm rồi!
Ama… Amanda!
Cứu!
- Ối! - Cứu!
Amanda?
Tôi sợ những gì mọi người sẽ đồn đại.
Họ sẽ không còn sự tôn trọng dành cho tôi.
Và Annika sẽ nổi đóa.
Chết tiệt…
- Chào. - Chào.
Tôi có đồ của cô.
Cảm ơn anh nhiều.
Đưa tôi xem nào.
Được rồi.
Không tệ lắm.
- Hắn có bị tạm giam không? - Có.
Hắn đã nhận tội.
Và cô đã đúng.
Hắn đưa Amanda lên vòng quay để chắc chắn cô bé được tìm thấy.
Đập tay nào.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi ổn.
Đó là…
tê cóng cấp độ một, nhưng…
Nhưng anh đã tìm thấy tôi kịp thời.
Vậy…
Cô nghĩ sao về chuyện…
ở lại Åre lâu hơn,
đăng ký công tác lâu dài ở đây?
Tôi có thể gửi thư giới thiệu…
nếu cần.
Biên dịch: Tony Viet