我们的事不能让别人知道
你懂吧 艾芭？
-你没告诉任何人吧？ -我先走了
我们还没说完呢
艾芭
（改编自维韦卡·施滕的同名小说）
-是你报警吗？ -不是
-你这管不住嘴的贱人 -不是我
好痛
-你傻了吗？ -放开我！
-闭嘴！ -救命啊！
闭嘴！
-警察！ -开门！
-警察！ -闭嘴！
警察！
警察！开门！
拉塞 开门！
你敢告诉任何人
我就把你恶心的裸照
转发给全校的人
警察！开门！
到时全校师生都会知道 你是多么低贱恶心的贱女人
不要！
救命啊！
你最好闭嘴 否则你的下场就会和阿曼达一样
听懂吗？
救命啊！
警察！快开门！
不要啊
好痛
-救命啊！ -闭嘴！
救命啊！
警察！放开她！
艾芭 去开门让汉娜进来
双手放在脑后！趴下！
嫌犯被制服了
《奥勒谋杀案》
《第三部：藏于雪中》
是我害死阿曼达的吗？
阿曼达是不是他杀的？
暂时还不能确定 但我们一定会审问他
艾芭
这一切都不是你的错
这是什么？
你从哪里弄来的手链？
我问你呢
是娃娃脸送你的吧？
是拉塞送你的
艾芭 为什么老师会送你手链？
后来事情越来越严重 他开始向我讨照片
什么？
这是违法行为
那个恶心的娃娃脸死定了
艾芭 这不是你的错 别感到愧疚
-爱哭鬼！ -闭嘴 威廉！
这样吧 手机给我
我给他发短信 知道吗？
-不要 -一定要
我不知道…
是怎么开始的 总之他…
他开始要我给他发照片
于是我照着做
他说…
我很漂亮
而我…
喜欢听这种话
我们…
在他的家上床
他说他爱我 说他…
情不自禁
说我就是那种女孩
所以你和阿曼达才起了争执
他送了我一条手链
被阿曼达发现了
她得知是手链是拉塞送我的
派对结束后 他突然出现
哭着说他是爱我的
接着我们就上床了
你能说出来就好
这种事别藏在心里
否则…
你会窒息的
阿曼达要举报你
说你搞师生恋 所以你想阻止她
（我知道你做了什么 别再碰她了 变态）
（我要去举报你！）
（你是谁？）
你找到手机了？太好了
你终于可以联系家人了
真他妈的贱人
我没伤害过阿曼达 当时我和艾芭在一起 你可以问她
那晚艾芭喝得烂醉 不记得你在场
你的不在场证明不够充分
我们在你的住所找到这些东西
这只表被放在 这个写着“圣诞快乐”的信封里
看到吗？
我们在阿曼达房里也发现相同的信封
信封里塞满现金
我没伤害过阿曼达
好吧 那你解释一下
阿曼达怎么知道 艾芭的手链是你送的？
我听说了一些有关阿曼达的传闻
什么传闻？
听说她常以低价出售东西
什么东西？
手表、珠宝
烈酒、陈年葡萄酒什么的
所以我找她买东西
我跟她说： “我不知道这些东西从哪来的
但假如是偷来的 你就有麻烦了”
她听了好像害怕了 所以…
所以把手链交给我
手链不是你跟她买的？
-不是 -不是？
于是她把这些名酒
这只百达翡丽腕表、这条手链
留在你家？
-是的 -接着你把手链送给艾芭？
我整晚都和艾芭在一起
可是艾芭不太确定
但她非常确定 她当时醉得不省人事 无法自主同意性交
她14岁那年 你发短信诱骗她 这些短信她都还保存着
弗兰克 劝你还是告诉他 证据对他不利吧
艾芭证实
拉塞在早上7点20分离开
-不好意思 -只是我们不清楚他几点抵达她家
他可能等大家都离开后才出现 这样他就有时间杀害阿曼达了
所以他还没摆脱嫌疑
暂时把他拘留在警局吧 弗雷德里克·伯格那边有进展吗？
鉴证科还没完成他笔电的取证工作
也太久了
前往厄斯特松德的运输车稍微延误了
谋杀案应该优先处理吧
你跟格里普说去
我们人手不足嘛
鉴证科打来马上联系我
有些事不太合理
赃物、赃款、阿曼达
怎么说呢？
我想再找莉娜问话
可以吗？
好吧
我去接电话
拉斐 接下来…
我是汉娜·阿兰德
你好 我是卡琳·斯特伦
来自斯德哥尔摩市警局的人事部
有事吗？
-现在方便说话吗？ -可以
尽是小偷小摸的案子
我说过有消息就会联络你
我有个好消息要告诉你
说吧
针对你的调查已经结束了
松了一口气吧？
欢迎你2月重返斯德哥尔摩的岗位
太好了 谢谢
再见 汉娜
我问你
这是什么？
你最近一直在翻我的东西吗？
我知道你要维持的表现形象
所需的费用不小
-你现在到底欠了多少钱？ -别理我 我自己会解决
为什么把追债信都藏起来？
-我只是想帮你 -我也在保护你
隐瞒债务是保护我吗？
我会解决的
安妮卡
你是不是有事瞒着我？
我问你
你做了什么？
你没有权利翻我的东西
知道嫁给一个整天盯着自己的哈巴狗 是什么滋味吗？
你真可悲 自以为比我优秀
但你不没有比我优秀 所以你给我闭嘴！你知道…
我先出门了 免得我做出傻事
（安眠药）
喂？
嗨 莉娜 我是汉娜·阿兰德 来自奥勒警局
抱歉打扰了 我只是想…
如果你方便的话 我想问你几个问题
跟阿曼达的老师有关
拉塞·桑达尔
你在听吗？
我再也受不了了
（伯格建筑有限公司）
想干吗？
你就…
认了吧
是你杀了我女儿
滚
滚 去死吧 随你在外头想怎样 麻烦你滚出去
搞什么鬼？放下 那不是玩具
-你干吗？ -滚出去！
告诉我你到底做了什么事
你知道我和米拉的事
你做了什么？
-你到底做了什么？ -你和我老婆上床
你毁了我的家
这也许就是你的报应
-拉斐 -是
我们接获投报
走吧
你跟我老婆上床几次就摧毁了我的家
我认为你应该得到报应
你是人渣！
-警察！ -哈拉德！
哈拉德 放下！快放下！
再过来我就用钉子射穿他的脑袋！
告诉他们你做了什么！
我没伤害过你女儿！ 我没伤害过她！我…
-她出事时我不在镇上！ -哈拉德 听好
那晚我不在奥勒！
他的笔电证明案发时他在索莱夫特奥
有三人证明他在那边过夜
凶手不是他
阿曼达不可能是他杀的
我都说了 阿曼达不是我杀的
但你们家的狗确实是我毒死的
莉娜
-你还好吗？ -不好
-莉娜 -不要 我不要
走开 我不要
-莉娜 起来 -不要
-起来 -不要 放开我
快起来
吐出来
起来
没事了
不要
没事了
好了
血压正常
我们收拾一下吧
这个给你
（菲曜清洁公司）
方便谈谈吗？
好的
不好意思 我想知道…
你也使用菲曜清洁公司的服务？
是的
谁…
谁来清理你们家？她叫什么名字？
她叫祖拉
-祖拉？ -是的
她为你们服务多久了？
好一阵子了
她和阿曼达的关系很要好
莉娜 走吧
来
走吧
（菲曜清洁公司）
（总裁：安妮卡·莱森伯格）
-你好 -你好
我是来自警局的汉娜·阿兰德
你是搜救队的队长
-对 没错 -好的
最近发生的事太可怕了
我来找菲曜清洁公司的总裁 安妮卡·莱森伯格
好的
我去过她的办公室 但她不在那边
所以我查了她的住址
她是我的妻子
-是吗？ -她不在家
有什么可以帮到…
不要紧的 我们…
我们在调查好几起游客
举报的盗窃案
-所以想要找清洁公司问话 -原来如此
不要紧的 麻烦你转告安妮卡 叫她给我打电话
-没问题 -好的
好吧
祝你早日破案
我试着联系菲曜清洁公司的总裁 安妮卡·莱森伯格
是的
她的丈夫就是搜救队队长鲍斯
好的
菲曜清洁公司宣传卡上的印章
和在阿曼达房里找到的信封印章 一模一样
菲曜清洁公司有个叫祖拉的清洁工
她认识阿曼达
她也是我姐家的清洁工
有一天 我发现她一只眼睛淤青
好的
你有什么想法？
虽然可能性很小 但是…
我怀疑她偷东西 可能涉及人口贩卖什么的
我想找她问话
有几个季节性工人住在湖滨度假村里
那边正在装修
-我过去看看 -别去 我们明天一起去
你听我说 回去休息吧
我们明天一起去
暴风雪要来了
好吧
知道了
明天见
汉娜 赶紧回家
好的 再见
（一切安好 我在办公室睡觉）
-你好 -嗨 祖拉
我来自奥勒警局 可以进来吗？
好的 没问题 进来吧
雇主答应我会支付丰厚的工资
我想寄钱给我妈
可是我的护照被没收了 所以…
谢谢
我飞来这里的的机票还没付清
住在这里的租金还没付清 这里的…
这里的食物也是
连卫生纸也是
祖拉 你能不能…
告诉我信封里的现金是怎么回事？
我被迫…
偷窃屋主的财物
结果被阿曼达发现了
她把我偷来的东西卖掉
然后把赚来的钱寄给我妈
她说这是劫富济贫
我很快就能回老家了 所以…
喂？
等一下
你找到了手机了？太好了
最好藏起来
别被你老板发现
-我们一定会取回你的护照 -阿曼达
阿曼达 这可不是儿戏啊
别再这样下去了
怎么了？发生了什么事？
这样很危险的 知道吗？
我老板知道我们的事了 他非常生气
你是善良的人 但我可不希望
你惹上麻烦 知道吗？
祖拉…
她总是为别人着想
好的
你在等人吗？
没有
祖拉
开门
-别过来！ -别激动
-别过来！ -好的 你别激动！
-汉娜 -我就知道
把枪放下
把枪放下！
我的同事知道我在这里
把枪放下
我只想好好谈谈
你没事吧？有没有中枪？
我的手臂
你没事 没事的
祖拉 我得追上去 我会叫人来救你的
好的
你好 我是汉娜·阿兰德 来自奥勒警局
我需要支援 我正在追踪一辆灰色皮卡
对方正往古尼瓦伦驶去
嫌犯名叫鲍斯·伦德
该死的
该死的手机
-喂？ -我是来自厄斯特松德的艾娃·伯格
我们刚接获 汉娜·阿兰德呼叫支援的请求
她在追捕一名叫鲍斯·伦德的嫌犯
我们已经派出两支部队
在哪里？
糟糕 该死的
喂 停车！
停车 他开走了！
停车！
双手放在方向盘上！
你所拨打的号码暂时无法接通 请在…
-汉娜·阿兰德呢？ -我没见过她
-她在哪里？ -她疯了
-她差点把我的车撞下山 -她在哪里？
-我不知道 -她在哪里？
我不知道她在哪里 我真的不知道
去你妈的！
走吧
好的 收到
糟糕
汉娜！
我是丹尼尔·林斯科克
马上派救护车过来 这里是古尼瓦伦
汉娜！
来 靠近点
汉娜 别睡过去 知道吗？保持清醒
汉娜
我应该听你的
没事了
鲍斯已经被捕了
我不应该自己去的
-不是的 -我…
有时候 我就是不懂得…
服从指令
靠近点
汉娜
斯德哥尔摩那边发生了什么事？
告诉我
有个女人…
被杀害
她的…
她的丈夫…
是一名警官
两位同事为他提供不在场证明
我肯定他们说谎 他们…
我…
我试图揭发他们
却被举报骚扰同事
人是他杀的吗？
我也不知道
也许是我逾越本分
我真的糊涂了
别睡过去
好吗？
别睡过去
有我在
他们很快就到了
阿曼达变卖赃物是为了帮助祖拉
你被她盯上了 对吧？
鲍斯
劝你还是马上说出实情
嗨 有事吗？
-把祖拉的护照交出来 -什么？
-把她的护照交出来！ -我不知道你在说些什么
贩卖人口、强迫劳动…
我不知道你从哪里听来的 请你马上离开
把她的护照交出来
-有人吗？ -别吵醒安妮卡
-你老公是罪犯！ -够了！
你喝醉了 胡言乱语 滚！
你是绝对逃不掉的
等一下
安妮卡…
经营不当 导致菲曜清洁公司面临倒闭
我们欠下一大笔债
于是我决定接管公司的财务 毕竟我想…
解决财务危机
我想…
减少…
工资支出 只是…
后来失控了
人口贩卖
对不起
阿曼达
我们好好谈谈
我开车送你回去吧 外面冷
我认识你爸
把自行车放进后车厢 我送你回去
好吗？
好吧
你…
对不起 我刚才失礼了
我被吵醒 所以才会…
这事是可以解决的
我住的地方在另一个方向
我们谈谈吧
你必须明白…
我这么做是为了帮助祖拉
她想工作 寄钱给老家的家人
那就把她的护照交出来
好的
没问题
可以
那我们就一笔勾销了
好吗？
阿曼达
这事没必要告诉任何人
对吧？
那就好
事情解决了
好吗？
你们就是这种人
什么？
总是以为自己做错事可以全身而退
-不是的 -你是这么想的
你完蛋了
人渣
阿曼达 等一下
阿曼达 别…
-放开我 -等一下
-放开我！ -阿曼达 冷静
-你干吗？ -冷静！
-救命啊！ -别走！
安静！天啊
-救命啊！ -安静！
-救命啊！ -我叫你安静！
冷静点！你误会了！
阿曼达！
救命啊！
阿曼达
我担心别人知道后会说闲话
对我失去尊重
安妮卡知道后一定会生气的
该死的
-嗨 -嗨
我把你的东西带来了
谢谢你
我看看
好吧
伤势还好
-他被关起来了吗？ -是的
他认罪了
正如你所料
是他把阿曼达搬到缆车上 确保她的尸体被发现
击掌
你还好吗？
没事
我没事
是…
一级冻伤 好在…
好在被你及时发现
所以…
你有没有打算…
继续待在奥勒？
申请到这里工作？
有必要的话
我当你的推荐人
字幕翻译：张庆龄