不能讓別人知道我們的事
你懂吧？艾芭
-你沒告訴任何人吧？ -我得走了
我們還沒說完
艾芭…
（改編自維薇卡史登所著 《奧勒謀殺案》）
-你報警了？ -沒有
-你亂說話 -我沒有…
-你是笨蛋嗎？ -放開我！
-閉嘴！ -救救我！
你給我閉嘴！
-警察！ -開門！
-警察！ -閉嘴
警察！
警察！開門！
拉瑟，開門！
如果你有告訴任何人
我就把你噁心的裸照
寄給學校裡的所有人
警察！開門！
每個老師和學生 都會知道你是個放蕩又噁心的妓女
住手！
救命！
我建議你閉嘴
免得落得跟阿曼達一樣的下場
懂了嗎？
救救我！
警察！開門！
不要…
-救我！ -閉嘴！
救救我！
警察！放開她！
艾芭，去幫漢娜開門
把手放在頭後面！跪下！
嫌犯已被制伏
《奧勒謀殺案》
集名：雪藏（三）
阿曼達是我害死的嗎？
是他殺了她嗎？
我們還不曉得 但是我們會帶他去局裡問話
艾芭…
這完全不是你的錯，好嗎？
這是什麼？
這條手鍊是哪裡來的？
手鍊是哪裡來的？
你有在聽嗎？
是肯尼娃娃給你的，對吧？
是拉瑟給你的
老師為什麼要送你珠寶，艾芭？
…然後他越來越誇張 開始要我給他照片
什麼？
那根本就是違法的
那個該死的噁爛肯尼娃娃 他要付出代價
這不是你的錯，艾芭
不要覺得內疚
-真愛演！ -你他媽閉嘴，威廉！
我們要這樣做，把手機給我
我傳訊息給他，好嗎？
不要
一定要
我不曉得…
事情是怎麼開始的，但是他…
他要我傳照片給他
我照做了
他說…
我很漂亮
我…
我喜歡聽他那樣說
然後…
我們在他家發生關係
他說他愛上我了，所以他…
情不自禁對我做了那件事
因為我讓他無法自拔
你跟阿曼達就是在爭執這件事
他送了我一條手鍊
但不知道為什麼…
她知道那是拉瑟送我的
派對結束後，他突然出現
他哭著說他很愛我，然後…
然後他跟我上床了
你願意說出來是件好事
你必須說出來
不然的話…
你會窒息的
阿曼達想舉發你
跟學生發生關係
而你或許想阻止她
（我知道你做了什麼 別再碰她，變態）
（我一定會去舉發你！）
（你是誰？）
你找到手機了？太好了
你終於可以打給你的家人了
該死的蕩婦
我沒有對阿曼達做任何事
我跟艾芭在一起，你們可以問她
但是艾芭喝了太多酒
她不記得你是不是整晚都在
我們在你家裡找到這些東西
這支錶放在一個信封裡
上面印著“聖誕快樂”，看到了嗎？
我們在阿曼達家也發現類似的信封
裡面裝滿現金
我沒碰阿曼達
好，那請跟我解釋一下
阿曼達怎麼會知道 艾芭的手鍊是你送的？
我有聽過關於阿曼達的謠言
什麼謠言？
她賣的東西很便宜
賣什麼？
手錶、珠寶…
啤酒、葡萄酒，什麼都賣
所以我就找她談了
我跟她說
“我不知道你從哪裡弄來的
但如果這是贓物，你麻煩就大了”
我想她害怕了，因為她聽了之後…
把東西都給我了
所以不是你跟她買的？
-不是 -不是？
所以她就把這些昂貴的酒
這支百達翡麗錶，還有這條手鍊
留在你家？
-對 -然後你把手練送給艾芭？
我整晚都跟艾芭在一起
艾芭對這點不是很確定
但是她很確定 她已經醉到無法同意發生性行為
她還留著你誘騙她的那些簡訊
她當時才14歲
法蘭克，你應該告訴他
現在情況對他不利
艾芭已經證實
桑達爾在早上7點20分離開
-不好意思 -但我們不知道他幾點到她家
他一定是等大家都離開才出現
所以在那之前 他有時間可以殺害阿曼達
我們不能排除他的嫌疑
我們要拘留他
佛德里克伯格的不在場證明呢？
他車上的行車電腦還沒完成鑑識
怎麼那麼久？
運送到厄斯特松德的過程有點延誤
謀殺案的調查應該要優先處理
去跟蓋普說吧
我們人手不足
-鑑識完成後就告訴我 -好
我覺得不太合理
那些贓物、那筆錢、阿曼達…
我不曉得
我想再打給蕾娜
我應該會
好
我…我要接這通電話
拉菲，下一件…
漢娜阿蘭德
嗨，我是卡琳史卓姆
這裡是斯德哥爾摩警局的人資部門
是？
-你在忙嗎？現在方便說話嗎？ -可以
還有一些小型的偷竊案
我說過會再聯絡你
我有好消息要告訴你
好
針對你的調查已經結案了
讓人鬆一口氣，對吧？
我們歡迎你在二月回來斯德哥爾摩
太好了，謝謝你
再見，漢娜
這是什麼？
你一直在翻我的東西嗎？
你努力維持的這些門面
我知道這些都很花錢
你現在欠了多少錢？
你別管，我會解決的
那你幹嘛把這些催繳單藏起來？
-我想要幫你 -而我想要保護你
隱瞞這些能保護我？
我會處理
安妮卡
你還有什麼事情沒告訴我嗎？
你…
你做了什麼？
你沒有權利亂翻我的東西
你知道跟一個緊迫盯人的跟屁蟲 一起生活是什麼感受嗎？
你真的很可悲，還以為自己比我優秀
但你沒有，所以閉嘴！你…
我要走了，免得我做出傻事
（安眠藥）
喂？
蕾娜，我是奧勒警局的漢娜阿蘭德
很抱歉打擾你，我只是…
如果你有空的話，我想問你幾個問題
是關於阿曼達的老師
拉瑟桑達爾
喂？
我受不了了
（伯格建築有限公司）
你想幹嘛？
我要…
你承認…
你殺了我女兒
出去
滾，下地獄吧
你愛怎樣就怎樣，但滾出…
幹嘛？放下，那不是玩具
-你在幹嘛？ -都給我滾出去！
你要告訴我，你做了什麼
你發現我和米拉的事
然後呢？
-你做了什麼？ -你上了我老婆！
你毀了一切
或許那是你活該
拉菲
我們收到警報
走吧
你毀了我們家 就為了和我老婆爽快幾次
所以我認為你他媽一定要付出代價
你這個王八蛋！
-警察！ -哈拉德！
放下！哈拉德，放下！
我要把釘子釘在他頭上！
告訴他們你做了什麼！快說！
我沒碰你女兒！我沒碰她！我…
-我根本不在這裡！ -哈拉德，聽我說
那天晚上我不在奧勒
行車電腦確認他當時在索萊夫特奧
有三個人證實他在那裡過夜
不是他
不可能是他殺了阿曼達
我說過了，我沒有殺阿曼達
但是我毒死了你的狗
蕾娜？
-還好嗎？ -不
-蕾娜？ -不要，我不要
不要，走開，我不想要
-來，蕾娜 -不要
-起來 -我不要
你必須醒過來
你得吐出來
吐出來
很好
不要…
沒事了
很好
血壓看起來還不錯
可以收起來了
來，這個給你
（飛亞清潔公司 親愛的客人，該補充清潔用品了）
你有時間嗎？
有
抱歉，我只是想問…
你有請菲亞清潔公司嗎？
有
那…
來打掃的人叫什麼名字？
她叫祖拉
-祖拉？ -對
她做很久了嗎？
有一陣子了
阿曼達很喜歡她
蕾娜，要走了嗎？
來吧
沒事的
（飛亞清潔有限公司）
（執行長：安妮卡里斯伯格）
我是漢娜阿蘭德，我是警察
你是那天帶領搜索行動的人
對，沒錯
那件事真的太可怕了
我在找飛亞清潔公司的 安妮卡里斯伯格
好
我聯絡過她的辦公室，但是她不在
所以…我就來她家找找看
是，她是我的同居人
-是 -但是她現在不在家
需要我轉告…
不用了
有一些遊客報警
說他們有東西被偷了
-所以我們正在調查清潔公司 -了解
好的，沒關係，請安妮卡聯絡我
-沒問題 -太好了
好
祝你好運
我正在找飛亞清潔公司的老闆 安妮卡里斯伯格
好
她的同居人是失蹤人口協會的波賽
好
清潔公司的卡片上有聖誕快樂的印章
阿曼達房間的信封上也有一樣的章
飛亞清潔公司有個清潔工叫做祖拉
她和阿曼達彼此認識
她也負責打掃我姊姊家
有一天她的臉上突然出現瘀青
好
你有什麼想法？
雖然機會不大，但是…
她可能牽涉竊盜和人口買賣
我不曉得
我想跟她談談
有幾個季節性工人
會在湖畔渡假村閉館整修的時候
住在那邊的小木屋裡
-我會去看看 -不，我們明天一起去
聽著，回家睡覺吧
我們明天再去
暴風雪要來了
好
了解
明天見
回家吧，漢娜
好，掰掰
（一切都好，抱歉，得睡在辦公室）
-是誰？ -嗨，祖拉
我是奧勒警局的人，我可以進來嗎？
當然可以，請進
他們答應給我高薪
我想要寄錢給我媽媽
但後來我的護照被拿走了，所以…
謝謝
我欠他們飛來這裡的機票錢
還有這裡的房租，還有…
食物
連衛生紙也是欠他們的
祖拉，能不能…
告訴我信封裡的錢是做什麼的？
我必須…
從他們家裡偷一些東西
阿曼達抓到我了
她把我偷的東西賣了
然後寄錢給我媽媽
她說那就像是劫富濟貧
這樣我很快就能回家了，所以…
喂？
等等
你找到手機了？太好了
你得把它藏起來
這樣你老闆才不會找到
-我們一定會拿回你的護照 -阿曼達…
阿曼達，這不是遊戲
我們不能再這樣做了
為什麼？發生什麼事了嗎？
這樣不安全，好嗎？
老闆發現了，他們很生氣
阿曼達，你是個善良的女孩
我不想要你惹上麻煩，好嗎？
祖拉…
她總是希望替每個人爭取到最好的
是啊
你在等人嗎？
沒有
祖拉？
快開門
-退後！ -別激動
-退後！ -好，別激動！
-漢娜 -我就知道
把槍放下
把槍放下！
我同事知道我在這裡
把槍放下
我只是想談談
你沒事吧？你中槍了嗎？
我…我的手臂
你沒事，沒關係，沒事的
祖拉，我得走了 我會叫人過來，好嗎？
好
我是奧勒警局的漢娜阿蘭德
我需要支援
我正在追蹤一輛 向南前往谷尼瓦倫的灰色皮卡車
嫌犯的身分是波賽朗德
該死
該死的手機
-喂？ -我是厄斯特松德的伊娃伯格
我們收到漢娜阿蘭德請求支援
她正在追捕一名嫌犯，波賽朗德
我們已經派出兩個單位了
在哪裡？
不，該死…
停車！
不，他要開走了！
停車！
把手放在方向盤上！
您撥的電話無人回應，請稍後…
-漢娜阿蘭德呢？ -我沒有遇到她
她在哪裡？
她瘋了，她差點撞死我
她在哪裡？
-我不知道 -她在哪裡？
我不曉得她在哪裡，我不知道
媽的！
來吧
好，收到
不…
漢娜！
我是丹尼爾林斯科
這裡需要救護車，在谷尼瓦倫區
漢娜！
漢娜？
來，靠近我一點
靠近一點，漢娜，別睡著好嗎？
試著保持清醒
漢娜
我應該要聽你的話
沒關係的
波賽已經被逮捕了
我不該…我不該去那裡的
-不 -我…
我有時候很難…
遵守命令
靠近一點
漢娜
你在斯德哥爾摩發生了什麼事？
告訴我
有一個女人…
被謀殺了
她的…
她的先生…
是個警察
他的兩個同事替他做了不在場證明
我很確定他們在說謊，他們…
我…
我想揭發他們
但他們卻反過來舉發我
說我騷擾他們
是他殺了那個女人嗎？
我不知道
或許我太超過了
我真的什麼都不知道了
嘿，別睡著
好嗎？
不要睡著，好嗎？
我在這裡
他們很快就到了
阿曼達賣了那些贓物來幫祖拉
她盯上你了，對不對？
波賽，鑑識組正在檢查你的車
你不如就直接說吧
嗨，怎麼了？
-把祖拉的護照給我 -什麼？
-把她的護照給我！ -我不知道你在說什麼
販賣人口、強迫勞動…
我不曉得你哪裡聽來的，你快走
把她的護照給我
-有人嗎？ -別吵醒安妮卡
-你的同居人是罪犯 -閉嘴
你喝醉了，你在胡說八道，出去！
你絕對逃不了的
等等
安妮卡…
把飛亞清潔公司經營得一蹋糊塗
欠了很多債，到處欠債
所以我接手掌管財務，因為我…
我本來想解決問題
我想省掉…
減少…
人事成本，但是…
我做得太超過了
你還販賣人口
對不起
聽著，阿曼達
我們來談談吧
我可以載你回家，外面太冷了
拜託，我認識你爸爸
把腳踏車放後面，我載你回家
好嗎？
好吧
你…
抱歉，我剛剛態度有點輕蔑
我才剛被吵醒，所以…
我們可以解決這件事
我家在另一個方向
我們先談談吧
你要了解…
我是在幫祖拉的忙
因為她想要工作
她想要把錢寄回家
那就把她的護照還給她
好
沒問題
我做得到
我們就忘記這件事吧
好嗎？
阿曼達？
沒有人需要知道這件事
對吧？
很好
就這麼說定了
好嗎？
實在是太老套了
什麼？
你覺得這樣唬弄我兩句就能逃過制裁
不是的
你就是這樣想，但你真的搞砸了
混蛋
阿曼達，等等
-不行！阿曼達，等等 -放手
-放手！ -阿曼達，冷靜點
-你要幹嘛？ -冷靜點！
-救命！ -不行！
安靜！該死…
-救命！ -安靜！
-救命！ -我叫你安靜！
阿曼達，冷靜點！你完全搞錯了！
阿曼達！
救命！
阿曼達
我很害怕，我不知道大家會怎麼說我
我怕他們會失去對我的尊敬
而且安妮卡一定會氣瘋的
該死…
我帶了點東西給你
太感謝你了
我看看
好
看起來沒那麼糟
-他被拘留了嗎？ -對
他認罪了
你說得對
他把阿曼達搬到纜車上 是為了確保她被發現
擊掌
你還好嗎？
很好
我很好
我的手…
是一級凍傷，不過…
幸好你及時找到我
所以…
你想不想…
在奧勒待久一點？
甚至是在這裡工作？
我可以幫你寫推薦信
如果需要的話
字幕翻譯：劉怡眉