‫"مستوحى من (جرائم القتل في ’أوري‘:‬ ‫اختفاء بين الظلال)"‬
‫"تأليف (فيفيكا ستين)"‬
‫أمي!‬
‫"جرائم القتل في (أوري)"‬
‫"اختفاء بين الظلال: فصل 1"‬
‫صباح الخير أيتها النشيطة.‬
‫كنت سأقود كلّ تلك المسافة،‬ ‫لكن أحمق ما يسدّ الطريق.‬
‫تفضّلي.‬
‫قهوة.‬
‫رائع، أو…‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعجب فقط من اكتشاف الجثة‬ ‫قبل يوم من غيابك في إجازة رعاية الطفل.‬
‫هل تعرفين ماذا كان مشروب "بروس لي" المفضل؟‬
‫لا.‬
‫"ماء"!‬
‫- قُد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نطاق الشرطة - ممنوع العبور"‬
‫متى ستأتي "إيلفا"؟‬
‫في غضون ساعتين أو ثلاث.‬
‫وجدنا‬
‫ساقًا يسرى هناك‬
‫ويدًا يمنى على ما أظن،‬
‫بالقرب من الجسر.‬
‫يُدعى جسر الانتحار.‬
‫مرحبًا، أنا "يوهان".‬
‫لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن…‬
‫ما زلنا لم نجد‬ ‫الساعد الأيسر أو الساق اليمنى.‬
‫إنه ذكر، يمكننا تأكيد ذلك،‬
‫لكننا لم نجد أي وثائق هوية بحوزته.‬
‫ذكر شخص الانتحار،‬
‫لكن إن كان الشخص حيًا حين تمزقت أوصال جسده‬
‫وسقط رأسه في الثلج،‬
‫فيجب أن تُوجد‬
‫زُرقة رمية على خده الأيمن،‬
‫جرّاء ملاصقة الرأس للأرض.‬
‫لكن الزُرقة الرمية موجود على العنق،‬
‫ما قد يرجّح أن الشخص كان ميتًا بالفعل‬
‫حين تمزق الجسد بسبب الارتطام.‬
‫- تُوجد إصابة رضّية في الرأس أودّ فحصها بدقة…‬ ‫- المعذرة، سوف…‬
‫"الشرطة"‬
‫أهي إصابة رضّية بسبب ضربة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لتأكيد ذلك،‬
‫عليّ فحص البقايا في المختبر الجنائي.‬
‫انظرا.‬
‫تغطي الملابس والجسد تلك الأشياء.‬
‫أنسجة قطنية حمراء.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫أجل، سأبقى.‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق لأتمالك نفسي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫ألن تذهب إلى ملهى "بيغيت"؟‬
‫لا أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫شرطي لعين!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫سُررت برؤيتك! انضم إلينا في الداخل!‬
‫- المكان مزدحم جدًا.‬ ‫- سيكون الأمر ممتعًا جدًا!‬
‫- لا أودّ ذلك حقًا.‬ ‫- انضم إلينا.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫حسنًا، فهمت الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريد أن ترقص، لذا فلنرقص.‬
‫- لا، أنا في طريقي للمغادرة.‬ ‫- إلى خارج المكان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لتدخن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأدخن. تعال.‬
‫هيا.‬
‫هل تريد القدوم؟‬
‫- دعني فقط…‬ ‫- لا، إنها الأخيرة.‬
‫لا، آسف.‬
‫هذا مقر الشرطة. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫مرحبًا. لم يحدث مكروه على الأرجح…‬
‫أنا فقط…‬
‫لم يأت زوجي إلى المنزل طوال اليوم،‬
‫ولا يمكنني الاتصال به على هاتفه.‬
‫استيقظت سعيدة.‬
‫دعينا نودّع أمك.‬
‫صباح الخير يا أمي!‬
‫- مرحبًا بك!‬ ‫- استيقظتُ.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫- سأشتاق إليها بشدة.‬ ‫- لن تشعر بغيابك حتى.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، اذهبي.‬
‫- أنت تخرّبين نشاطنا اليومي.‬ ‫- أي نشاط؟‬
‫أخبار الصباح وقهوة بلا إضافات‬ ‫وأفكار العشاء من "ستيفو"،‬
‫ثم سآكل هذين الفخذين.‬
‫- أيمكنك حملها؟‬ ‫- الوقت يداهمني.‬
‫- وقتي ضيّق.‬ ‫- لن أطيل.‬
‫هل تريدين المجيء إلى أمك قليلًا؟‬ ‫ثم ستغادر أمك.‬
‫هل أصحبك معي في حقيبتي؟‬
‫"(غريب)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- البقايا تعود لـ"يوهان أندرسون".‬
‫نجم تزلج سابق وشريك‬
‫في شركة "جي إل إيفنت".‬
‫كان يقطن في "دوفيد".‬
‫هل كان ذلك الشخص؟‬ ‫رأيته يفوز بسباقات كأس العالم.‬
‫أجل.‬
‫أبلغت زوجته عن اختفائه ليلة أمس.‬
‫هل أُبلغت بموته؟‬
‫أريدك أنت و"هانا" أن تتوليا القضية.‬
‫اسمع يا "دانيال"، كان سبب الوفاة‬
‫ضربة قوية على الرأس‬
‫بأداة غير حادة أو مسطحة.‬
‫ألا يمكن أنه سقط على سكة القطار؟‬
‫هذا غير محتمل.‬
‫الإصابة في مكان مرتفع من الرأس.‬
‫إنها جريمة قتل.‬
‫توحي كلّ الأدلة بذلك.‬
‫أنا آسفة، لكننا نحتاج إليك.‬
‫أيمكنك تأجيل إجازة رعاية الطفل؟‬
‫لا أظن أن "هانا"‬ ‫يجدر بها فعل هذا بمفردها الآن.‬
‫بالطبع لا يجدر ذلك.‬
‫- شكرًا يا "دانيال". أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يوهان"؟‬
‫بئسًا، عملنا معًا في "سكي هيل".‬
‫تبًا، هذا محزن.‬
‫- من قد يريد قتله؟‬ ‫- تريدني "غريب" أن أقود التحقيق.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫- أنت في إجازة رعاية الطفل.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لا.‬
‫ماذا بوسعي فعله؟‬
‫"إيدا"، "غريب" بحاجة إليّ.‬
‫هذا التدريب مهم جدًا لمسيرتي المهنية.‬
‫يمكنك الالتحاق بالدورة العام المقبل.‬
‫هل يُفترض أن أفرغ حقيبتي‬ ‫وأن أبقى في المنزل مع "أليس" إذًا؟‬
‫لا يمكن تأجيل التحقيق في جريمة قتل.‬
‫لا، لكن يمكن تأجيل حياتي!‬
‫لم أرك إلا لمامًا‬ ‫خلال تحقيق جريمة القتل الأخيرة.‬
‫بقيت في المنزل مع "أليس" المصابة بالمغص،‬ ‫لذا أظن أن دورك حان الآن.‬
‫- أعلم، أنا آسف.‬ ‫- عليك حلّ المشكلة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫قبلاتي.‬
‫أحبك.‬
‫وداعًا.‬
‫- حسنًا. وداعًا يا عزيزي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إنها تغوطت، لذا غيّر حفاضها.‬
‫- افعلها على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سافرت "إيدا" إلى خارج المدينة، لكن…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يمكنني مرافقة "أنتون" بدلًا منك.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫- سألتزم بالقواعد…‬ ‫- قلت، لا بأس.‬
‫وإلا سأصحب "أنتون"،‬ ‫وستذهبين لاحتساء القهوة.‬
‫حسنًا. هل استيقظت متعكر المزاج اليوم؟‬
‫استيقظت؟ لم أذق طعم النوم حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا "هانا آلاندر"، من شرطة "أوري".‬
‫هذا زميلي، "دانيال ليندسكوغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل وجدتموه؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. ماذا حدث؟‬
‫ربما علينا التحدث في الداخل.‬
‫لقد مات.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫نقدّم تعازينا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. أنا آسف.‬
‫ألن نتزلج مع "يوهان أندرسون"؟‬
‫لا أعرف أين هو، لكنه كان يومًا جميلًا.‬
‫- لا يمكنكم فعل هذا في المنزل.‬ ‫- لا، لكن…‬
‫المعذرة.‬
‫"جي إل إيفنت"، "لينوس سوندين".‬
‫- "رافاييل هيريرا"، شرطة "أوري".‬ ‫- نتوقع استرداد كامل المبلغ!‬
‫أنا في الخارج مع زبائن. ما الأمر؟‬
‫- الأمر يتعلق بزميلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫زميلك "يوهان أندرسون" وُجد ميتًا.‬
‫متى يمكننا التحدث إليك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت والد "ليو"؟‬ ‫- إنه والد "ليو" البيولوجي.‬
‫- "ينس".‬ ‫- "دانيال".‬
‫"ليو".‬
‫هل تتذكر آخر مرة‬
‫رأيت فيها "يوهان"؟‬
‫- أخبرتك أن…‬ ‫- تناولنا الفطور معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم ذهبتما إلى حفل‬
‫في "أوسترشوند"؟‬
‫أنت وأمك؟‬
‫هل تتذكر متى كان ذلك؟‬
‫بدأ الحفل‬
‫في الـ7 مساءً‬
‫بعرض افتتاحي.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا فعلتما بعد ذلك؟‬
‫نمنا في الفندق.‬
‫ثم عدنا إلى المنزل مبكرًا‬
‫في صباح اليوم التالي.‬
‫لم يكن "يوهان" في المنزل حين عدنا.‬
‫لكنه ينام في مكتبه أحيانًا.‬
‫كان لديه‬
‫موعد عشاء في تلك الليلة مع صديق طفولته.‬
‫"كارل فيلنر".‬
‫كم مضى على انفصالك عن "ماريون"؟‬
‫انفصلنا منذ 12 أو 13 عامًا.‬
‫كيف كانت علاقتك بـ"يوهان"؟‬
‫كان يعامل "ليو" معاملة حسنة،‬
‫لذا أنا ممتن جدًا لذلك.‬
‫"ليو".‬
‫هل ستقبضون على الجاني؟‬
‫سنفعل.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫أنصتي.‬
‫- اتصلي بنا في أي وقت.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫كان "يوهان" يتناول العشاء‬ ‫مع صديق طفولته ليلة وفاته.‬
‫"كارل فيلنر".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أمرّ على منزل أمّ "إيدا".‬
‫ذهبت في نزهة مع "أليس" ونسيت مفتاح المنزل.‬
‫سأصحب "أنتون".‬
‫البلاغات تتدفق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ليلة أمس، سمعتُ أصواتًا صاخبة من تحت الأرض.‬
‫ورأيت القاتل في أحلامي."‬
‫- تبدو مبتهجًا.‬ ‫- بعض الناس…‬
‫ثمة مالك لكلب‬
‫رأى شاحنة داكنة ذات ضوء خلفي مكسور‬
‫على الطريق بين محطة القطار والجسر.‬
‫قد يكون ذلك مهمًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. أين "كارل فيلنر"؟‬
‫أجل، إنه هناك.‬
‫نريد التحدث إليه لقليل من الوقت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"هانا آلاندر" من شرطة "أوري".‬
‫- "كارل". مرحبًا.‬ ‫- هذا زميلي "أنتون لوندغرين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم نلتق قط.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا بد أنك سمعت بما حدث لـ"يوهان".‬ ‫- نعم.‬
‫قالت "ماريون"…‬
‫هل أنتم متأكدون من…‬
‫- ألا يُحتمل أنه كان حادثًا؟‬ ‫- لا، نحن نعدّ ما حدث جريمة.‬
‫اللعنة.‬
‫أتى "يوهان" إلى هنا. كان…‬
‫كان الوضع غريبًا. كان أنفه ينزف حين أتى.‬
‫وأوقف النزيف بقميص.‬
‫بدا متوترًا جدًا، وغادر على الفور تقريبًا.‬
‫- والقميص؟ ماذا فعل به؟‬ ‫- ألقى به في القمامة الموجودة في الخلف.‬
‫قال إنه وقع.‬
‫لماذا أتى إلى هنا؟‬
‫كان من المفترض أن نتناول العشاء. إنه…‬
‫في الواقع، كنا نفعل ذلك كلّ أسبوع.‬
‫لكنه مرّ لإلغاء الموعد.‬
‫سحقًا.‬
‫قلت إنه مرّ سريعًا. إلى أين كان ذاهبًا؟‬
‫قال إنه سيسافر إلى خارج البلدة.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫افترضت أن الأمر يتعلق بالعمل،‬
‫لكن الأمر يبدو غريبًا الآن.‬
‫- متى كان موعد رحيله؟‬ ‫- لاحقًا في تلك الليلة.‬
‫- هل هذا هو القميص؟‬ ‫- نعم، هو.‬
‫لندرجه في الأدلة.‬
‫حسنًا.‬
‫جرى التعرف على هوية المتوفى على أنه‬ ‫المتزلج على المنحدرات "يوهان أندرسون".‬
‫أُخطر أقرباؤه، وتُجري الشرطة تحقيقًا…‬
‫"(أولي نوردهامار)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد عقدنا اجتماعًا للمجلس‬ ‫وقررنا عدم تجديد عقد الإيجار.‬
‫ماذا؟ لقد أبرمنا اتفاقًا.‬
‫اتخذ المجلس قراره.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الحمقى الأغبياء.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫في اليوم الذي شريكي…‬
‫"لينوس"، إنها أرضنا. للأبرشية كلّ الحق في…‬
‫- لكنكم وعدتم بتجديد عقد الإيجار.‬ ‫- تغيرت الأمور.‬
‫- مات "يوهان"…‬ ‫- حسبك أيها الوغد!‬
‫"(جي إل إيفنت) - (أوري)"‬
‫"رعاية الموظفين،‬ ‫استمتعوا بعطلة نهاية أسبوع."‬
‫أنا قادم يا عزيزتي!‬
‫"(دانيال)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنها حالة طارئة.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك. تفضّلي.‬
‫أنا قادم.‬
‫لقد نامت أخيرًا. اجلسي.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا. آسف على الفوضى.‬
‫- لم يتيسّر لي وقت للتنظيف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأرتب المكان قليلًا.‬
‫كنت أفكر في…‬
‫رأيت أن وكالة الفاعليات هذه لديها…‬
‫تفقّدت حسابها على "إنستغرام"‬ ‫ووجدت هذه الصورة.‬
‫الرجل الذي بجانب "يوهان" يرتدي قميصًا‬ ‫مثل الذي وجده "أنتون".‬
‫هذا شريك "يوهان"، "لينوس سوندين".‬ ‫سنستجوبه غدًا.‬
‫أحسنت عملًا يا "هانا".‬
‫يسعدني وجودك هنا في "أوري".‬
‫تفقّد "رافي" حسابات "جي إل إيفنت".‬
‫لقد تقدّموا بطلب‬ ‫للحصول على قرض على ما يبدو.‬
‫لا نعرف إن كان "يوهان" أم "لينوس"‬ ‫من قدّم الطلب.‬
‫كلاهما يملك تفويض التوقيع.‬ ‫لكن ما أردت أن أريك إياه…‬
‫مهلًا…‬
‫أعاني ألمًا مبرحًا في رأسي مؤخرًا.‬ ‫ولم أستطع النوم.‬
‫ظننت أنه ورم،‬
‫لكن "إيدا" أقنعتني‬ ‫بالذهاب إلى اختصاصي العيون.‬
‫اتضح أنني بحاجة إلى نظارة.‬
‫لكنني لم أتسلمها بعد.‬
‫ما قيمة المبلغ الذي طُلب؟‬
‫نصف مليون.‬
‫أتساءل إن كانت الشركة أو أحدهما‬ ‫في ضائقة مالية، لكن…‬
‫أجل.‬
‫هلّا…‬
‫هلّا نكمل غدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- والآن بعد أن نامت "أليس"، عليّ أيضًا…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا على إحضار غذاء الرضيعة.‬
‫- لقد أنقذتني.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أنك سمعت بالخبر.‬
‫أخبرني،‬
‫كيف يتقبّل "ليو" الخبر؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫هل تعرف الشرطة ما حدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا شيء؟‬
‫عليك إخلاء المرأب.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بالكحول هناك.‬ ‫ستفتش الشرطة في كلّ مكان.‬
‫يجب أن تأخذ كلّ شيء بحلول الغد.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نترحّم اليوم على "يوهان أندرسون"‬
‫ونواسي عائلته.‬
‫عرفه بعضنا شخصيًا.‬
‫كان رجلًا معروفًا ومحترمًا في قريتنا.‬
‫تذكير كهذا بفنائنا قد يثير الخوف.‬
‫لكنه قد يمهّد الطريق أيضًا‬
‫للمغفرة والمصالحة.‬
‫"(كارل)"‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫"(كارل): هل يمكننا اللقاء؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت القدوم إلى هنا‬
‫لأخبرك شخصيًا أنني…‬
‫في الواقع، أنا شرطي.‬
‫أظن أنك لاحظت ذلك، لكن…‬
‫نظرًا إلى أنك شاهد خلال تحقيق في جريمة قتل،‬
‫فأنا وأنت لا نستطيع…‬
‫لم يعد بوسعنا اللقاء.‬
‫ألم تفصح عن هويتك الجندرية بعد؟‬
‫المسألة معقدة قليلًا.‬
‫أنصت، أعتذر إن…‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫هذا مؤسف، لكنني أتفهّم.‬
‫"(جي إل إيفنت)"‬
‫سألغي حجزكم إذًا.‬
‫ستستردون رسوم الحجز أيضًا.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أنا "هانا آلاندر" من شرطة "أوري".‬
‫سمعت أن لديكما بعض الأسئلة.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لكنني أودّ إلقاء نظرة‬ ‫على مكتب "يوهان" أولًا.‬
‫أجل، هل علينا…‬
‫"الثلاثاء الـ20 - (بيلغريم سفييل)"‬
‫"الثلاثاء الـ27 - (بيلغريم سفييل)"‬
‫ما هي "بيلغريم سفييل"؟‬
‫"بيلغريم سفييل"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف ما هي، لكن…‬
‫- هل تعرفون ما حدث؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫هل تميّز هذا؟‬
‫استخدمه "يوهان" لإيقاف نزيف.‬
‫لا بد أنه استعاره. كان هنا في المكتب.‬
‫ماذا حدث لشفتك؟‬
‫آسف، أيمكننا فعل هذا عبر الهاتف؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أوشكنا على الانتهاء.‬
‫- يجب أن أذهب لأقلّ ابني.‬ ‫- لن نطيل.‬
‫الشفة؟‬
‫كنا بصدد الاستثمار‬
‫في بناء مضمار للحبال المعلقة عاليًا، و…‬
‫في اليوم نفسه الذي حدث فيه ذلك،‬
‫اكتشفت أن "يوهان" لم يوقّع على القرض.‬
‫كنا في المكتب.‬
‫واجهته بالأمر.‬
‫كان قد غيّر رأيه فجأة.‬
‫- وبدأنا نتجادل.‬ ‫- من وجّه اللكمة الأولى؟‬
‫ضربني أولًا.‬
‫ودافعتُ عن نفسي فحسب.‬
‫"حماتي"‬
‫أين كنت بعد ذلك؟ في المساء؟‬
‫شاهدت تدريب ابني على الهوكي.‬ ‫ثم عدت إلى المنزل و…‬
‫أنا و"ينس"…‬
‫- نحن…‬ ‫- "ينس فيرنولف"؟‬
‫- والد "ليو"؟‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫إنه يستأجر كوخ الضيوف الخاص بي‬ ‫حتى يجد مسكنًا.‬
‫شاهدنا كرة القدم حتى الـ11:30.‬ ‫ثم خلدت إلى النوم.‬
‫عليّ تلقّي هذه المكالمة.‬
‫ما الذي دفع "يوهان" لتغيير رأيه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا تدري؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل كنت تعرفه جيدًا؟‬ ‫- أجل، لكنه رفض إخباري.‬
‫لا بد أن لذلك علاقة‬ ‫بالأبرشية التي نستأجر الأرض منها.‬
‫القس "أولي نوردهامار"…‬
‫لم يرق "يوهان". لا أعرف السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنصتي.‬
‫عرفت "يوهان" طوال حياتي.‬
‫كان بمنزلة الأخ لي.‬
‫لقد أحببته.‬
‫لما أقدمت مطلقًا…‬
‫حسنًا.‬
‫لا تسافر إلى أي مكان‬ ‫حتى نتحقق من حجة غيابك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل تلقّيت رسالتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد المزيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتى أفراد الشرطة إلى هنا.‬ ‫وقد يعودون في أي وقت.‬
‫بالطبع لا. لقد طلبتُ ما يكفي لشهرين.‬
‫حسنًا، سأُضطر إذًا إلى نحر عنقك وقتلك.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫- سيكون هذا هو الطلب الأخير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل كانت هادئة؟‬ ‫- نعم، كالملاك.‬
‫- لكنها قد تكون جائعة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"…عيد ميلاد سعيدًا يا (رافي)"‬
‫ما الذي تتمناه؟‬
‫علاوة.‬
‫تهانيّ.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- رائع.‬
‫- 60 أخيرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا "أنتون".‬
‫لكن… "بيسكو لوهيا"!‬
‫يا للروعة. شكرًا جزيلًا. ممن؟‬
‫- منا جميعًا.‬ ‫- منكم جميعًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫وجدوا اليد اليسرى.‬
‫- نحن نفهم اللغة الإنجليزية.‬ ‫- وعدتُ الصبيين بجولة مسائية.‬
‫اذهبا واجلسا.‬
‫أمهلاني عشر دقائق.‬
‫كان يرتدي خاتم زواج.‬
‫أين هو؟‬
‫وُجدت على هذا الحال، بقفاز من دون خاتم.‬
‫- وُجدت على هذا الحال.‬ ‫- لماذا قد يخلع أحد خاتم الزواج؟‬
‫في حالة الخلاف أو مواعدة شخص آخر‬ ‫أو ارتياد ملهى "بيغيت"…‬
‫وما أدراني؟‬
‫حسنًا يا "هانا". سنزور القس غدًا.‬
‫- "رافي"، هل تحققت من حجة غياب "لينوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫"ينس فيرنولف" لا يردّ على مكالماتي.‬
‫سأذهب إلى منزله غدًا.‬
‫جيد.‬
‫على رسلك. حسنًا، دعينا…‬
‫يجب أن أغيّر حفاضها.‬
‫يجب أن أذهب أيضًا. سيُغلق المنحدر قريبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن من أفراد الشرطة. نودّ طرح بعض الأسئلة.‬
‫أنا "هانا" وهذا "دانيال".‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا أطهو لزوجتي.‬
‫إنها لا تستطيع النهوض من الفراش.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫هل يمكن أكل السمك خلال الحمل؟‬
‫ما دام خاضعًا لتربية آمنة.‬
‫هذا سمك "الفرخ" الذي اصطدته‬ ‫من بحيرة "أوريسيون".‬
‫لا أنصحك بذلك إذًا.‬
‫أجل.‬
‫سنُرزق طفلنا الأول.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫خطر لي أنكم ستتواصلون معي.‬
‫- بشأن مقتل "يوهان" و…‬ ‫- أخبرني عن علاقتك بـ"يوهان".‬
‫كان يستأجر أرضًا من الكنيسة،‬ ‫لينشئ مضمارًا للحبال المعلقة عاليًا.‬
‫"(أولي نوردهامار) يتكلم عن الرب"‬
‫جرت نقاشات بشأن تجديد العقد أم عدم تجديده.‬
‫"(بيلغريم سفييل)"‬
‫هل انزعج "يوهان" من ذلك؟‬
‫في الواقع، هذا محتمل.‬
‫لكن حين كان حيًا،‬
‫أراد أغلبية أعضاء المجلس‬ ‫تجديد عقد الإيجار.‬
‫كان "يوهان" جديرًا بالثقة.‬
‫"بيلغريم سفييل"؟‬
‫أجل.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها ثانوية أهلية لدراسات الكتاب المقدس.‬
‫لكنها في مرحلة التخطيط حاليًا.‬
‫أكان "يوهان" مشاركًا في ذلك؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لماذا نهضت من الفراش؟‬
‫كنت ذاهبة إلى الحمّام.‬
‫- قال الطبيب إنه لا بأس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنهما من الشرطة.‬
‫إنهما يتساءلان‬ ‫عن معاملات الأبرشية مع "جي إل إيفنت".‬
‫- أنا "هانا".‬ ‫- إنها "ريبيكا".‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا زميلي "دانيال".‬
‫أجل.‬
‫تذكّري ما قاله الطبيب.‬
‫- لا تطيلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأُحضر إليك بعض الطعام.‬
‫شكرًا.‬
‫هل من أسئلة أخرى‬ ‫أم تريدان تناول بعض السمك؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أظن أننا…‬
‫انتهينا.‬
‫- سنتواصل معك إن أردنا طرح أسئلة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يكذب.‬
‫اسم "بيلغريم سفييل" كان مكتوبًا‬ ‫على تقويم "يوهان".‬
‫هذا لا يعني أنه يكذب. قد لا يعلم بالأمر.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫- حين نزلت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقول "رافي"‬ ‫إنه تحقق من صحة حجة غياب "لينوس".‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫حددت "أوسترشوند" تحركات سيارة "يوهان"‬ ‫خلال الأسابيع التي سبقت وفاته.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا يُوجد بين "تشارنتوربت" ومنجم "فراو"؟‬
‫إنها مساحة كبيرة من الغابات،‬ ‫بالقرب من المكان الذي كنا فيه الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫ذهب "يوهان" إلى هناك‬ ‫مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.‬
‫والأوقات والتواريخ مترابطة‬ ‫مع "بيلغريم سفييل" في تقويمه.‬
‫أعتقد أن شيئًا آخر كان يجري مع "أولي".‬
‫"(بيلغريم سفييل)"‬
‫حسنًا، يجب أن أتولّى المسؤولية من أمّ "إيدا".‬
‫لماذا لا تستريحين؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. أراك غدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعيني أرى.‬
‫طلبت منك أن تلازمي غرفتك.‬
‫إياك أن تعصي أوامري مجددًا.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن ترتاحي.‬
‫لا شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫بعض الملابس التي سأتبرع بها.‬
‫إنها لن تلائمني قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تكذبين عليّ؟‬
‫لا أكذب.‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع، الآن ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫لمن هذه الزلاجات؟‬
‫إنها تخصّ زوجتي.‬
‫- لا أستطيع التزلج. بل أسقط فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أودّ التحدث إليها.‬
‫في الواقع، حمل زوجتي يُعدّ عالي الخطورة.‬
‫وهي بحاجة إلى الراحة.‬
‫إنها تعليمات الطبيب.‬
‫أجل.‬
‫أو…‬
‫ماذا أردت؟‬
‫الاطمئنان إن كنتما بخير.‬
‫لم لا نكون بخير؟‬
‫إمّا أن أطلب الدعم وإمّا أن تسمح لي بالدخول.‬
‫تريد الشرطية التحدث إليك.‬
‫- مرحبًا يا "ريبيكا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد التحدث إليك. ألا بأس بذلك؟‬
‫يمكنك الانتظار في الخارج.‬
‫اخرج.‬
‫هل قاطعت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫هذه جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها‬
‫أشبه بمسبحة.‬
‫لتذكّرني بالرب في الحياة اليومية.‬
‫أشبه بطوق النجاة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إن أردت،‬ ‫فبوسعنا أنا وأنت مغادرة المكان الآن.‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫سيأتي زميلي ليسمع روايتك لما حدث.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اتصلت بك أو بأحد هنا، ربما قبل ساعتين.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫آسفة لأنني لم أتصل بك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت…‬
‫هذا أنا.‬
‫تعالي إلى المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫اسمعي، لا تتحدثي إلى الشرطة.‬
‫لقد شرحت لهم أن الأمر كلّه كان سوء تفاهم.‬
‫أعدك‬
‫بأن كلّ شيء سيكون مختلفًا الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫فندق "غرانن"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا تتصل بي مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت تعرفين "يوهان أندرسون"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫كنتما حبيبين، صحيح؟‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫التقينا فيما كنت أعمل‬ ‫على مشروع تطوير "بيلغريم سفييل"،‬
‫وهي مدرسة ثانوية أهلية‬ ‫لدراسات الكتاب المقدس.‬
‫وخطر لي أن "جي إل إيفنت"‬
‫قد يساعدوننا‬
‫بشأن رحلاتنا في الطبيعة.‬
‫ثم توالت الأمور‬
‫تباعًا.‬
‫أحببته…‬
‫حبًا جمًا.‬
‫كنت أذهب بالزلاجات إلى مكان لقائنا،‬
‫حتى لا يشك "أولي" في أي شيء.‬
‫لكن‬
‫هل كان "يوهان" يعرف‬
‫كيف أساء "أولي" معاملتك؟‬
‫وما فعله بك؟‬
‫هل كنت أنت و"يوهان" ذاهبين في رحلة؟‬ ‫أم كنتما…‬
‫نعم، ذلك المساء.‬
‫حين اكتشف "يوهان" أنني حبلى،‬ ‫أراد أن يبعدني عن "أولي".‬
‫لكن…‬
‫لكنه لم يأت إلى مكان اللقاء،‬ ‫ولم يردّ على هاتفه.‬
‫ثم اكتشفت…‬
‫أين كان "أولي" ليلة مقتل "يوهان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأدعك ترتاحين. استرخي.‬
‫يمكنك القدوم إلى المخفر غدًا، وسنتحدث هناك.‬
‫حاولي البقاء هنا في الغرفة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مرحبًا. علينا اعتقال "أولي".‬
‫مهلًا، لقد تحدثنا إليه للتو.‬
‫نعم، أعرف. لكنه قد يكون قاتل "يوهان".‬
‫سأقلّك.‬
‫يبدو المنزل مظلمًا جدًا.‬
‫الشرطة! افتح الباب!‬
‫مرحبًا. ما رقم غرفة "ريبيكا نوردهامار"؟‬
‫لا يمكننا مشاركة أي معلومات بشأن نزلائنا.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫آسف، هذا غير ممكن.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫"آلاين"!‬
‫تفقّد مؤخرة المنزل.‬
‫- لا أحد في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫اتصلي بالفندق.‬
‫أرجوك.‬
‫افتحي الباب.‬
‫اسمعي،‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أيمكنك المغادرة؟‬
‫إن فتحت الباب، فسنتمكن من التحدث وسأشرح…‬
‫لن أفتح.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫ما فعلتُه لا يُغتفر.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني نادم على ما فعلت.‬
‫أنا نادم بشدة.‬
‫اسمعي.‬
‫سأطلب المساعدة. سأتصل غدًا، وسوف…‬
‫لا أريد أن أكون أبًا بتلك الطباع لطفلنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأريدنا أن نكون عائلة.‬
‫إنه ليس ابنك.‬
‫ارحل.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬