BASADA EN ÅREMORDEN: DALSKUGGAN DE VIVECA STEN
Mama!
DALSKUGGAN PRIMERA PART
Bon dia, tresor.
Hauria anat a dalt, però un idiota ha aparcat al mig.
Per a tu.
Un cafè.
Bé, en fi…
D'acord.
Què passa?
Ha aparegut un cos un dia abans de la teva baixa per paternitat.
Saps què solia beure Bruce Lee?
No.
"Aiua"!
- Tira! - Entesos.
POLICIA: PROHIBIT PASSAR
Quan arriba l'Ylva?
D'aquí unes tres hores.
Hem trobat
una cama esquerra allà
i una mà dreta, crec, prop del pont.
És "el pont dels suïcides".
Hola, soc el Johan.
Ara no puc atendre la trucada…
Encara no hem trobat parts com l'avantbraç esquerre o la cama dreta.
Sabem que és un home,
però no hem trobat cap document d'identitat.
Algú ha parlat de suïcidi, però…
Si hagués estat viu
quan es va desmembrar el cos
i el cap va caure a la neu,
hauria de presentar senyals de livor mortis a la galta dreta
per jeure contra el terra.
Però el livor mortis està present al coll.
Això podria indicar que ja estava mort
quan el tren el va atropellar i desmembrar.
Hi ha una lesió al crani per impacte contundent…
Ho sento, vaig a…
POLICIA
Impacte per un cop?
No ho sé.
Per determinar-ho, he d'examinar les restes
al laboratori.
Mireu.
Tota la roba i les restes estan plenes d'això.
Fibres vermelles de cotó.
Per a tu.
Gràcies.
Vaig a casa.
Jo em quedo aquí.
M'he de refer.
Ho entenc.
No aniràs a Bygget?
No, no ho crec.
- Adeu. - Fins demà.
Poli de merda!
- Hola. - Hola.
Hola!
M'alegra veure't! Vine dins amb nosaltres!
- Hi ha molta gent. - Serà divertit!
- No em ve de gust. - Vine.
Marxo a casa.
Ja ho entenc.
- Què? - Si vols ballar, ballem.
- No, vull sortir. - Surts?
- Sí. - A fumar?
- Què? - Vaig a fumar. Vine.
Vinga.
Vols venir?
- Escolta, em… - No, és l'últim.
No, ho sento.
Policia. Com el puc ajudar?
Hola. Probablement no és res…
És que…
El meu marit no ha vingut a casa en tot el dia…
I no m'agafa el mòbil.
Et despertes molt feliç.
Ens acomiadem de la mama?
Bon dia, mama.
- Ostres! Hola! - Ja s'ha despertat.
Molt bé.
Hola, tresor!
- La trobaré molt a faltar. - No sabrà que has marxat.
- No. - Marxa.
- Ens esguerres la rutina. - Quina rutina?
Veure les notícies, beure un cafè sol, veure les receptes de Steffo…
I després em menjo aquestes cuixes.
- La pots agafar? - No tinc temps.
- No puc. - Un momentet.
Vols venir amb la mama? Després ha de marxar.
Et fico a la maleta?
- Hola. - Les restes són de Johan Andersson.
Cèlebre exesquiador i soci
d'Experiències J. i L.
- Amb residència a Duved. - Òndia.
- És ell? El vaig veure guanyar mundials. - Sí, la seva…
La seva dona va declarar la seva desaparició anit.
Ja l'hi han dit?
Ocupa't del cas amb la Hanna.
I, Daniel, la causa de mort
va ser un cop fort al crani
amb un objecte contundent o pla.
No va caure a la via?
És improbable.
La lesió del crani està molt a dalt.
El van matar.
Això sembla.
Ho sento, però et necessitem.
Ajornes la baixa per paternitat?
La Hanna no hauria de fer això sola ara.
No, esclar que no.
- Gràcies, Daniel. Fins després. - Sí.
El Johan?
Déu meu… Vam treballar junts a Ski Hill.
Hòstia, que trist.
- Qui coi el voldria assassinar? - Grip vol que m'ocupi del cas.
Ja, doncs no pot ser.
- Estàs de baixa. - Ja ho sé…
No.
Què hi puc fer?
Ida, Grip em necessita.
Aquest curs és molt important per a la meva carrera.
Pots fer el curs l'any vinent.
Vols que desfaci la maleta i em quedi a casa amb l'Alice?
Una investigació d'assassinat no pot esperar.
Però la meva vida sí?
Gairebé no et vaig veure amb l'últim cas.
Vaig ser a casa amb l'Alice i el seu còlic. Et toca a tu.
- Ja, ho sento. - Escolta, resol-ho.
Hola, tresor.
Hola.
Un petó.
T'estimo.
Adeu.
- Bé. Adeu, amor. - Adeu.
S'ha fet caca. Canvia-la.
- I fes-ho ara. - D'acord.
Adeu.
- Hola. - Hola.
L'Ida està de viatge, però…
- Tot va bé. - Hi puc anar amb l'Anton.
- No cal. - De debò.
- Seguiré el protocol… - He dit que no.
O jo vaig amb l'Anton i tu compres cafè.
D'acord. Algú s'ha llevat amb el peu esquerre avui?
No he pogut aclucar l'ull.
Entesos.
Queda clar.
Ho sento.
Tranquil.
Hanna Ahlander, policia.
Ell és el meu col·lega, Daniel Lindskog.
- Hola. - Hola.
L'heu trobat?
Sí.
D'acord… Què ha passat?
Val més que en parlem dins.
És mort.
Ho sento.
Ens sap greu.
No sé què dir. Ho sento.
No esquiarem amb Johan Andersson?
No sé on coi és, però ha estat un bon dia, oi?
- Això no ho feu a casa. - Però…
Perdona.
Experiències J. i L. Linus.
- Rafael Herrera, policia. - Torneu-nos la pasta!
Estic fora amb clients. Què passa?
- Volem parlar del teu soci. - Què?
El teu soci, Johan Andersson, ha aparegut mort.
Quan podem parlar?
- Hola. - Hola.
- Ets el pare del Leo? - És el seu pare biològic.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Recordes l'última vegada que vas veure el Johan?
- Ja he dit que… - Vam esmorzar junts.
Entesos.
Després vau anar a un concert a…
a Östersund?
Tu i la mare.
Recordes l'hora que era?
El concert va començar
a les set
amb els teloners.
D'acord.
I què vau fer després?
Vam dormir a l'hotel.
I després vam tornar d'hora a casa l'endemà.
El Johan no era a casa quan vam tornar.
Però de vegades dorm al despatx.
Tenia un…
un sopar aquella nit amb un amic d'infància.
Carl Willner.
Quant temps fa que esteu separats?
Doncs uns dotze o tretze anys.
Com era la teva relació amb el Johan?
Ell era molt bo amb el Leo.
Estic molt agraït per això.
Leo.
Enxampareu qui ho va fer?
Sí.
Farem tot el possible.
Marxem a casa.
Escolta…
- Truca'ns quan vulguis. - D'acord. Gràcies.
El Johan anava a sopar amb un amic la nit que va morir.
Un tal Carl Willner.
Sí. He d'anar a casa de la mare de l'Ida.
Ha sortit a passejar amb l'Alice i s'ha deixat la clau.
Hi aniré amb l'Anton.
Tenim un fotimer de missatges.
- Sí? - Sí.
"Anit vaig sentir renou sota terra."
"He somiat amb l'assassí."
- Estàs alegre. - Caram…
Algú que passejava un gos
va veure una furgoneta fosca que tenia el llum del darrere trencat
a la carretera entre l'estació de tren i el pont.
Ens podria interessar.
Sí.
Hola. Carl Willner?
Sí, és allà.
Només serà un moment.
- Hola. - Hola.
Hanna Ahlander, policia.
- Carl. Hola. - Ell és Anton Lundgren.
- Hola. - Hola.
Ja us coneixíeu?
- Bé… - No.
No ens coneixem.
D'acord.
Bé, ja saps què ha passat al Johan.
Sí.
La Marion diu que…
Segur que no…?
- No ha estat un accident? - No, ho considerem un crim.
Hòstia.
El Johan va ser aquí…
Va ser estrany. Quan va arribar, li sagnava el nas.
Va aturar la sang amb una dessuadora.
El vaig veure molt alterat i va marxar de seguida.
- I què va fer amb la dessuadora? - La va llençar al contenidor del darrere.
Va dir que havia caigut.
Per què va venir aquí?
Havíem de sopar. Ell…
Sopem cada setmana.
Només va venir per cancel·lar-ho.
Merda.
Va marxar de seguida. On anava?
Em va dir que marxava de viatge.
On?
Això no ho sé.
Vaig pensar que seria per feina,
però ara em sembla estrany.
- Quan marxava? - Més tard aquella nit.
- És aquesta? - Sí.
Ens l'emportem.
D'acord.
El mort ha estat identificat, és l'esquiador alpí Johan Andersson.
La policia ha informat la seva família i investiga…
Hola?
La junta s'ha reunit i hem decidit no renovar el lloguer.
Què collons? Teníem un tracte.
Ha estat la decisió de la junta.
Esteu de conya?
Imbècil!
Putos fanàtics religiosos!
Te'n penediràs, em sents?
El mateix dia que el meu soci…
Linus, són els nostres terrenys. La congregació té tot el dret de…
- Vau prometre renovar el lloguer. - Tot ha canviat.
- El Johan és mort… - Ets un fill de puta!
EXPERIÈNCIESJIL_ARE
ENS CUIDEM BON CAP DE SETMANA
Ja vinc, tresor!
- Sí? - Tinc una emergència.
Hola.
Gràcies. Entra.
Ara vinc.
Per fi s'ha adormit. Seu.
- Vols beure res? - No, gràcies.
Entesos. Lamento el desordre.
- No he pogut netejar. - No passa res.
Ho endreçaré una mica.
A veure, escolta…
He vist que l'agència d'experiències tenia…
He vist aquesta foto al seu Instagram.
Qui està amb el Johan porta la dessuadora que l'Anton va trobar ensagnada.
És el soci del Johan, Linus Sundin. Demà l'interroguem.
Bona feina, Hanna.
M'alegra que siguis a Åre.
El Raffe ha revisat els comptes de J. i L. Sembla que van demanar un préstec.
No sabem si el va demanar el Johan o el Linus.
Tots dos el podien firmar. Però et volia ensenyar…
Espera…
Darrerament tinc migranyes. No puc aclucar l'ull.
Creia que era un tumor. L'Ida m'ha fet anar a l'oculista.
Resulta que necessito ulleres. Encara no les he rebut.
Quants diners són?
Mig milió.
No sé si l'empresa o un d'ells tenia problemes de diners, però…
En fi.
¿I si…
continuem demà?
- Sí. - Ara que l'Alice dorm, jo també hauria…
Sí, esclar. Sí.
Gràcies per portar la llet.
- M'has salvat. - Cap problema.
- Hola. - Hola.
Ja ho saps, oi?
Bé,
com està el Leo?
No m'ho puc creure.
La policia sap què ha passat?
No ho sé.
Res?
Has de desembarassar el garatge.
No hi guardis l'alcohol. La policia ho escorcollarà tot.
Demà ha d'estar fet.
- Entesos? - Entesos.
Avui fem costat a la família de Johan Andersson.
Alguns el coneixíem en persona.
Era un home remarcable que el nostre poble apreciava.
Un recordatori com aquest de la nostra mortalitat pot causar por.
Però també pot obrir la porta
al perdó i la reconciliació.
TRUCADA PERDUDA
CARL: ENS PODEM VEURE?
- Hola. - Com va?
Només he vingut
per dir-te en persona que soc…
Bé, que soc poli.
En fi, ja ho vas veure, però…
Com que ets testimoni a la investigació,
no podem…
No ens podem veure més.
No saben que ets gai?
Bé, és una mica complicat.
Escolta… Merda, perdona per…
Ho entenc.
És una pena, però ho entenc.
EXPERIÈNCIES J. I L.
Llavors cancel·lo la vostra reserva.
Esclar, també us torno les taxes.
Gràcies. Adeu.
- Hola. - Hola. Hanna Ahlander, policia.
Teniu preguntes.
Sí, exactament.
Però abans vull donar una ullada al despatx del Johan.
Sí, anem a…
DIMARTS 20 PILGRIMSFJÄLL
DIMARTS 27 PILGRIMSFJÄLL
Què és Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
No ho sé.
No sé què és, però…
- Sabeu què ha pogut passar? - No.
Reconeixes això? El Johan la va usar per a una hemorràgia.
Me la devia agafar. Era per aquí, a l'oficina.
Què t'ha passat al llavi?
Ho sento, no podem fer això per telèfon?
- He… - No trigarem gaire.
- He de recollir el meu fill. - És un moment.
El llavi?
Volíem fer una inversió
per muntar un circuit de cordes altes, i…
El mateix dia que va passar,
em vaig assabentar que el Johan no havia firmat el préstec.
Érem a l'oficina. Li vaig parlar del tema.
Havia canviat d'opinió de sobte.
- I ens vam barallar. - Qui va copejar primer?
Va ser ell.
Jo només em vaig defensar.
SOGRA
On vas anar després? Al vespre?
A l'entrenament d'hoquei del meu fill. Vaig tornar a casa i…
El Jens i jo…
- Ens… - Jens Wernolf?
- El pare del Leo? - Sí.
Li llogo una cabanya fins que tingui casa.
Vam veure futbol fins a les 23:30 i després vaig anar al llit.
He de contestar.
Per què el Johan havia canviat d'opinió?
No ho sé.
No ho saps?
No.
- No el coneixies bé? - Sí, però no em va voler dir per què.
Deu ser per la congregació que té els terrenys.
El seu pastor, Ole Nordhammar,
no agradava al Johan. No sé per què.
Entesos.
Escolta.
Coneixia el Johan de tota la vida.
Era com el meu germà.
L'estimava.
Jo mai li…
Entesos.
No viatgis fins que confirmem la teva coartada.
Sí.
- No has rebut el missatge? - No.
- Ja no en vull més. - Què?
Ha vingut la policia. I podria tornar.
Ni parlar-ne. He fet una comanda per a dos mesos.
Bé, doncs t'hauré de degollar
i matar.
És broma.
- És l'últim encàrrec. - Ja.
- S'ha comportat bé? - Sí, és un àngel.
- Potser té gana. - D'acord, gràcies.
Adeu.
…Raffe, moltes felicitats.
Demana un desig.
Vull un augment.
Per molts anys.
Felicitats.
- Ja en tens 60. - Gràcies.
Gràcies, Anton.
Caram… PiscoLogía!
Vaja, moltes gràcies. De part de…?
- De tots. - De tots? Moltíssimes gràcies.
Tenim la mà esquerra.
- Papa, t'entenem. - I els he promès anar a esquiar.
Aneu a seure.
Espereu-me deu minuts.
Portava una aliança.
On és?
L'han trobat així, amb un guant i sense aliança.
- Estava així. - Per què es va treure l'aliança?
Potser discutia amb la seva dona, tenia una amant, anava a Bygget…
No ho sé.
D'acord, Hanna, demà anirem a visitar el pastor.
- Has confirmat la coartada del Linus? - No.
Jens Wernolf no em contesta.
Demà l'aniré a veure a casa seva.
Bé.
Ja, ja… Bé, a veure…
L'he de canviar.
Jo també marxo, que tanquen les pistes.
- Hola. - Hola.
Policia. Et volem fer algunes preguntes.
Hanna. Daniel.
Podem entrar?
Sí, i tant.
Faig el menjar a la meva dona.
Està enllitada.
No, un moment. A veure.
Una embarassada pot menjar peix?
De piscifactoria sí.
És una perca que he pescat a Åresjön.
Doncs val més que no.
Entesos.
Tindrem el nostre primer fill.
Enhorabona.
Gràcies.
Vaig suposar que voldríeu parlar amb mi.
- Per l'assassinat del Johan i… - Digue'm quina relació tenies amb ell.
Ell llogava terrenys a l'església per a un circuit de cordes altes.
XERRADA D'OLE NORDHAMMAR
No sabíem si renovar-los el contracte.
El Johan es va enutjar?
Bé, és possible.
Abans que morís,
la majoria volia renovar el lloguer.
Confiàvem en ell.
Pilgrimsfjäll?
Sí.
Què és?
Una universitat popular per estudiar la Bíblia.
De moment està en fase de planificació.
El Johan hi participava?
No.
Hola.
Hola, tresor.
Què fas llevada?
Només anava al bany.
- El metge m'ho permet. - Sí, esclar.
Són de la policia.
Volen conèixer la relació de la congregació amb J. i L.
- Hanna. - Rebecka.
Sí.
Ja.
El meu col·lega Daniel.
Sí.
Recorda el que va dir el metge.
- Amb calma. - Sí.
Ara et pujo el menjar.
Gràcies.
Bé, alguna pregunta més? O voleu una mica de peix?
No, gràcies.
Crec que ja…
hem acabat.
- T'avisarem si necessitem res més. - Sí.
Menteix.
"Pilgrimsfjäll" era arreu a l'agenda del Johan.
Potser no menteix i resulta que no ho sap.
Que estrany.
- Quan ella ha baixat? - Sí.
El Raffe ha confirmat la coartada del Linus.
Què mires?
Östersund ha marcat on va anar el Johan en cotxe les setmanes abans de morir.
Sí?
Què hi ha entre Tjärntorpet i la mina de Fröå?
És una zona de boscos, prop d'on érem abans.
Per què?
El Johan hi anava dos o tres cops per setmana.
I les dates coincideixen amb les "Pilgrimsfjäll" de l'agenda.
Crec que tenia alguna cosa més amb l'Ole a part del lloguer.
Bé, he de rellevar la mare de l'Ida.
No descansaràs?
No.
Ja, d'acord. Fins demà.
Sí.
A veure?
T'havia dit que no sortissis de l'habitació.
No em tornis a desobeir mai més.
Ha arribat a la seva destinació.
Què fas dempeus? Hauries de descansar.
Res.
Hola.
Què és això?
Roba que donaré.
Aviat no em servirà.
Ja.
Per què em menteixes?
No et menteixo.
Hola.
Ara no és bon moment, la veritat.
I aquells esquís?
Són de la meva dona.
- Jo no esquio. Sempre caic. - Ja.
- Vull parlar amb ella. - Doncs…
L'embaràs de la meva dona és d'alt risc.
Ha de descansar.
És una ordre del metge.
Bé…
O…
Què volies?
Veure si esteu bé.
Per què no ho estaríem?
Si no em deixes entrar, demanaré reforços.
La policia vol parlar amb tu.
- Hola, Rebecka. - Hola.
Et sembla bé si parlem?
Espera fora.
Vinga.
He interromput res?
No.
És bonic.
Gràcies.
És…
una mena de rosari.
Per recordar Déu en el dia a dia.
Un salvavides.
Com estàs?
Si vols, marxem les dues ara mateix.
Ho vols?
- Sí. - Entesos.
Doncs marxem.
Tot anirà bé.
Explicaràs la teva versió al meu col·lega.
- Hola. Benvinguda. - Hola. Gràcies.
T'he trucat a tu o a una altra persona fa unes dues hores.
- Sí. - Sí, exactament.
Hola, Anna.
Ho sento, no t'he trucat.
- Hola. - Estava…
Soc jo.
Torna a casa.
Entesos?
T'estimo.
Escolta, no parlis amb la policia.
Els acabo d'explicar que ha estat un malentès.
Et prometo
que tot canviarà a partir d'ara.
On ets?
Hotel Granen, què desitja?
No em truquis més.
Gràcies.
Coneixies a Johan Andersson, oi?
Sí.
Puc seure?
Estàveu junts, oi?
I us vau conèixer…?
Ens vam conèixer quan jo treballava en el projecte de…
Pilgrimsfjäll, que és
una universitat popular religiosa.
I vaig pensar que Experiències J. i L.
potser ens podria ajudar
amb activitats a la natura.
I una cosa
va portar a l'altra.
L'estimava…
moltíssim.
Quan ens vèiem, jo hi anava esquiant
perquè l'Ole no sospités res.
Però…
¿el Johan sabia
com et tractava l'Ole?
El que havia fet?
El Johan i tu havíeu de marxar de viatge o…?
Sí, aquella nit.
El Johan va saber que estava embarassada i em volia allunyar de l'Ole.
Però…
Però no va venir on ens havíem de veure i no em va agafar el telèfon.
I després ho vaig saber…
On era l'Ole la nit que van matar el Johan?
No ho sé.
Et deixo descansar. Relaxa't una mica.
Demà anirem a comissaria i ja en parlarem allà.
Intenta no sortir de l'habitació.
- D'acord? - D'acord.
- Gràcies. - De res.
Escolta, hem d'interrogar l'Ole.
Acabem de parlar amb ell.
Ja, però potser és l'assassí del Johan.
Et vaig a buscar.
Està molt fosc.
Policia! Obre!
Hola. Quina és l'habitació de Rebecka Nordhammar?
No podem donar informació dels hostes.
És la meva dona.
Ho sento, no podem.
No hi ha ningú.
Alain!
Mira al darrere.
- No hi ha ningú. - Ja.
- Quedeu-vos aquí. - Sí.
No l'agafa.
Truca a l'hotel.
Si us plau.
Obre la porta.
Escolta,
només vull parlar.
T'estimo.
Ves-te'n.
Si obres, podem parlar i t'explico…
No obriré.
Ho entenc.
El que he fet és imperdonable.
Vull que sàpigues que me'n penedeixo.
Me'n penedeixo moltíssim.
Escolta.
Demanaré ajuda. Demà trucaré i aniré a…
No vull ser aquesta mena de pare.
T'estimo.
I vull que siguem una família.
Tu no ets el pare.
Ves-te'n.
Subtítols: Tulio Labadie