1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 BASADA EN ÅREMORDEN: DALSKUGGAN DE VIVECA STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mama! 3 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 DALSKUGGAN PRIMERA PART 4 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Bon dia, tresor. 5 00:01:48,720 --> 00:01:51,920 Hauria anat a dalt, però un idiota ha aparcat al mig. 6 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Per a tu. 7 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Un cafè. 8 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Bé, en fi… 9 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 D'acord. 10 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Què passa? 11 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Ha aparegut un cos un dia abans de la teva baixa per paternitat. 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,720 Saps què solia beure Bruce Lee? 13 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 No. 14 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 "Aiua"! 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Tira! - Entesos. 16 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 POLICIA: PROHIBIT PASSAR 17 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Quan arriba l'Ylva? 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,560 D'aquí unes tres hores. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Hem trobat 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 una cama esquerra allà 21 00:02:48,280 --> 00:02:51,680 i una mà dreta, crec, prop del pont. 22 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 És "el pont dels suïcides". 23 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Hola, soc el Johan. 24 00:03:11,200 --> 00:03:13,000 Ara no puc atendre la trucada… 25 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Encara no hem trobat parts com l'avantbraç esquerre o la cama dreta. 26 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Sabem que és un home, 27 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 però no hem trobat cap document d'identitat. 28 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Algú ha parlat de suïcidi, però… 29 00:04:18,600 --> 00:04:20,080 Si hagués estat viu 30 00:04:20,160 --> 00:04:22,720 quan es va desmembrar el cos 31 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 i el cap va caure a la neu, 32 00:04:25,320 --> 00:04:29,040 hauria de presentar senyals de livor mortis a la galta dreta 33 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 per jeure contra el terra. 34 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Però el livor mortis està present al coll. 35 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 Això podria indicar que ja estava mort 36 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 quan el tren el va atropellar i desmembrar. 37 00:04:41,680 --> 00:04:44,720 Hi ha una lesió al crani per impacte contundent… 38 00:04:44,800 --> 00:04:46,040 Ho sento, vaig a… 39 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLICIA 40 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Impacte per un cop? 41 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 No ho sé. 42 00:04:55,960 --> 00:04:59,480 Per determinar-ho, he d'examinar les restes 43 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 al laboratori. 44 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Mireu. 45 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 Tota la roba i les restes estan plenes d'això. 46 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 Fibres vermelles de cotó. 47 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Per a tu. 48 00:05:23,040 --> 00:05:23,880 Gràcies. 49 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Vaig a casa. 50 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Jo em quedo aquí. 51 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 M'he de refer. 52 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Ho entenc. 53 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 No aniràs a Bygget? 54 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 No, no ho crec. 55 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Adeu. - Fins demà. 56 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Poli de merda! 57 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 - Hola. - Hola. 58 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Hola! 59 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 M'alegra veure't! Vine dins amb nosaltres! 60 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Hi ha molta gent. - Serà divertit! 61 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - No em ve de gust. - Vine. 62 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Marxo a casa. 63 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Ja ho entenc. 64 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - Què? - Si vols ballar, ballem. 65 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - No, vull sortir. - Surts? 66 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Sí. - A fumar? 67 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - Què? - Vaig a fumar. Vine. 68 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Vinga. 69 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Vols venir? 70 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Escolta, em… - No, és l'últim. 71 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 No, ho sento. 72 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Policia. Com el puc ajudar? 73 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Hola. Probablement no és res… 74 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 És que… 75 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 El meu marit no ha vingut a casa en tot el dia… 76 00:07:47,480 --> 00:07:50,520 I no m'agafa el mòbil. 77 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Et despertes molt feliç. 78 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Ens acomiadem de la mama? 79 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Bon dia, mama. 80 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - Ostres! Hola! - Ja s'ha despertat. 81 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Molt bé. 82 00:08:12,880 --> 00:08:14,760 Hola, tresor! 83 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - La trobaré molt a faltar. - No sabrà que has marxat. 84 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - No. - Marxa. 85 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Ens esguerres la rutina. - Quina rutina? 86 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Veure les notícies, beure un cafè sol, veure les receptes de Steffo… 87 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 I després em menjo aquestes cuixes. 88 00:08:32,160 --> 00:08:34,320 - La pots agafar? - No tinc temps. 89 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - No puc. - Un momentet. 90 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Vols venir amb la mama? Després ha de marxar. 91 00:08:40,040 --> 00:08:41,720 Et fico a la maleta? 92 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 - Hola. - Les restes són de Johan Andersson. 93 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Cèlebre exesquiador i soci 94 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 d'Experiències J. i L. 95 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 - Amb residència a Duved. - Òndia. 96 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - És ell? El vaig veure guanyar mundials. - Sí, la seva… 97 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 La seva dona va declarar la seva desaparició anit. 98 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Ja l'hi han dit? 99 00:09:10,160 --> 00:09:11,920 Ocupa't del cas amb la Hanna. 100 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 I, Daniel, la causa de mort 101 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 va ser un cop fort al crani 102 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 amb un objecte contundent o pla. 103 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 No va caure a la via? 104 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 És improbable. 105 00:09:25,880 --> 00:09:28,480 La lesió del crani està molt a dalt. 106 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 El van matar. 107 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Això sembla. 108 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Ho sento, però et necessitem. 109 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 Ajornes la baixa per paternitat? 110 00:09:40,040 --> 00:09:43,200 La Hanna no hauria de fer això sola ara. 111 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 No, esclar que no. 112 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Gràcies, Daniel. Fins després. - Sí. 113 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 El Johan? 114 00:09:55,080 --> 00:09:57,440 Déu meu… Vam treballar junts a Ski Hill. 115 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Hòstia, que trist. 116 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Qui coi el voldria assassinar? - Grip vol que m'ocupi del cas. 117 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Ja, doncs no pot ser. 118 00:10:08,640 --> 00:10:10,880 - Estàs de baixa. - Ja ho sé… 119 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 No. 120 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Què hi puc fer? 121 00:10:14,800 --> 00:10:16,360 Ida, Grip em necessita. 122 00:10:16,440 --> 00:10:19,440 Aquest curs és molt important per a la meva carrera. 123 00:10:19,520 --> 00:10:21,640 Pots fer el curs l'any vinent. 124 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Vols que desfaci la maleta i em quedi a casa amb l'Alice? 125 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Una investigació d'assassinat no pot esperar. 126 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Però la meva vida sí? 127 00:10:34,920 --> 00:10:37,360 Gairebé no et vaig veure amb l'últim cas. 128 00:10:37,440 --> 00:10:40,880 Vaig ser a casa amb l'Alice i el seu còlic. Et toca a tu. 129 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 - Ja, ho sento. - Escolta, resol-ho. 130 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Hola, tresor. 131 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Hola. 132 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Un petó. 133 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 T'estimo. 134 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Adeu. 135 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Bé. Adeu, amor. - Adeu. 136 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 S'ha fet caca. Canvia-la. 137 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - I fes-ho ara. - D'acord. 138 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Adeu. 139 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Hola. - Hola. 140 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 L'Ida està de viatge, però… 141 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Tot va bé. - Hi puc anar amb l'Anton. 142 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - No cal. - De debò. 143 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Seguiré el protocol… - He dit que no. 144 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 O jo vaig amb l'Anton i tu compres cafè. 145 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 D'acord. Algú s'ha llevat amb el peu esquerre avui? 146 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 No he pogut aclucar l'ull. 147 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Entesos. 148 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Queda clar. 149 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Ho sento. 150 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Tranquil. 151 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander, policia. 152 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Ell és el meu col·lega, Daniel Lindskog. 153 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Hola. - Hola. 154 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 L'heu trobat? 155 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Sí. 156 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 D'acord… Què ha passat? 157 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Val més que en parlem dins. 158 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 És mort. 159 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Ho sento. 160 00:12:42,480 --> 00:12:43,480 Ens sap greu. 161 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 No sé què dir. Ho sento. 162 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 No esquiarem amb Johan Andersson? 163 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 No sé on coi és, però ha estat un bon dia, oi? 164 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - Això no ho feu a casa. - Però… 165 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Perdona. 166 00:13:26,160 --> 00:13:27,680 Experiències J. i L. Linus. 167 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 - Rafael Herrera, policia. - Torneu-nos la pasta! 168 00:13:30,920 --> 00:13:33,080 Estic fora amb clients. Què passa? 169 00:13:33,160 --> 00:13:35,600 - Volem parlar del teu soci. - Què? 170 00:13:35,680 --> 00:13:38,440 El teu soci, Johan Andersson, ha aparegut mort. 171 00:13:39,720 --> 00:13:41,080 Quan podem parlar? 172 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Hola. - Hola. 173 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Ets el pare del Leo? - És el seu pare biològic. 174 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 175 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 176 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Recordes l'última vegada que vas veure el Johan? 177 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Ja he dit que… - Vam esmorzar junts. 178 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Entesos. 179 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Després vau anar a un concert a… 180 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 a Östersund? 181 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Tu i la mare. 182 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Recordes l'hora que era? 183 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 El concert va començar 184 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 a les set 185 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 amb els teloners. 186 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 D'acord. 187 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 I què vau fer després? 188 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Vam dormir a l'hotel. 189 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 I després vam tornar d'hora a casa l'endemà. 190 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 El Johan no era a casa quan vam tornar. 191 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Però de vegades dorm al despatx. 192 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Tenia un… 193 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 un sopar aquella nit amb un amic d'infància. 194 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carl Willner. 195 00:15:31,440 --> 00:15:34,160 Quant temps fa que esteu separats? 196 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Doncs uns dotze o tretze anys. 197 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Com era la teva relació amb el Johan? 198 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Ell era molt bo amb el Leo. 199 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 Estic molt agraït per això. 200 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 201 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Enxampareu qui ho va fer? 202 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Sí. 203 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Farem tot el possible. 204 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Marxem a casa. 205 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Escolta… 206 00:16:34,480 --> 00:16:37,040 - Truca'ns quan vulguis. - D'acord. Gràcies. 207 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 El Johan anava a sopar amb un amic la nit que va morir. 208 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Un tal Carl Willner. 209 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 Sí. He d'anar a casa de la mare de l'Ida. 210 00:16:50,720 --> 00:16:53,920 Ha sortit a passejar amb l'Alice i s'ha deixat la clau. 211 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Hi aniré amb l'Anton. 212 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Tenim un fotimer de missatges. 213 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - Sí? - Sí. 214 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Anit vaig sentir renou sota terra." 215 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 "He somiat amb l'assassí." 216 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 - Estàs alegre. - Caram… 217 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Algú que passejava un gos 218 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 va veure una furgoneta fosca que tenia el llum del darrere trencat 219 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 a la carretera entre l'estació de tren i el pont. 220 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Ens podria interessar. 221 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Sí. 222 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Hola. Carl Willner? 223 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Sí, és allà. 224 00:17:34,160 --> 00:17:35,640 Només serà un moment. 225 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - Hola. - Hola. 226 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Hanna Ahlander, policia. 227 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 - Carl. Hola. - Ell és Anton Lundgren. 228 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Hola. - Hola. 229 00:17:47,160 --> 00:17:48,400 Ja us coneixíeu? 230 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - Bé… - No. 231 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 No ens coneixem. 232 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 D'acord. 233 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Bé, ja saps què ha passat al Johan. 234 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Sí. 235 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 La Marion diu que… 236 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Segur que no…? 237 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - No ha estat un accident? - No, ho considerem un crim. 238 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Hòstia. 239 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 El Johan va ser aquí… 240 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Va ser estrany. Quan va arribar, li sagnava el nas. 241 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Va aturar la sang amb una dessuadora. 242 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 El vaig veure molt alterat i va marxar de seguida. 243 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 - I què va fer amb la dessuadora? - La va llençar al contenidor del darrere. 244 00:18:29,120 --> 00:18:30,560 Va dir que havia caigut. 245 00:18:31,560 --> 00:18:32,880 Per què va venir aquí? 246 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Havíem de sopar. Ell… 247 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Sopem cada setmana. 248 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Només va venir per cancel·lar-ho. 249 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Merda. 250 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Va marxar de seguida. On anava? 251 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Em va dir que marxava de viatge. 252 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 On? 253 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Això no ho sé. 254 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Vaig pensar que seria per feina, 255 00:19:02,800 --> 00:19:04,520 però ara em sembla estrany. 256 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - Quan marxava? - Més tard aquella nit. 257 00:19:09,040 --> 00:19:11,200 - És aquesta? - Sí. 258 00:19:13,520 --> 00:19:14,440 Ens l'emportem. 259 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 D'acord. 260 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 El mort ha estat identificat, és l'esquiador alpí Johan Andersson. 261 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 La policia ha informat la seva família i investiga… 262 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Hola? 263 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 La junta s'ha reunit i hem decidit no renovar el lloguer. 264 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Què collons? Teníem un tracte. 265 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Ha estat la decisió de la junta. 266 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Esteu de conya? 267 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Imbècil! 268 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Putos fanàtics religiosos! 269 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Te'n penediràs, em sents? 270 00:19:52,080 --> 00:19:53,880 El mateix dia que el meu soci… 271 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, són els nostres terrenys. La congregació té tot el dret de… 272 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Vau prometre renovar el lloguer. - Tot ha canviat. 273 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - El Johan és mort… - Ets un fill de puta! 274 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 EXPERIÈNCIESJIL_ARE 275 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 ENS CUIDEM BON CAP DE SETMANA 276 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Ja vinc, tresor! 277 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - Sí? - Tinc una emergència. 278 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Hola. 279 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Gràcies. Entra. 280 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Ara vinc. 281 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Per fi s'ha adormit. Seu. 282 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 - Vols beure res? - No, gràcies. 283 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Entesos. Lamento el desordre. 284 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - No he pogut netejar. - No passa res. 285 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Ho endreçaré una mica. 286 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 A veure, escolta… 287 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 He vist que l'agència d'experiències tenia… 288 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 He vist aquesta foto al seu Instagram. 289 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Qui està amb el Johan porta la dessuadora que l'Anton va trobar ensagnada. 290 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 És el soci del Johan, Linus Sundin. Demà l'interroguem. 291 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Bona feina, Hanna. 292 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 M'alegra que siguis a Åre. 293 00:22:51,440 --> 00:22:55,920 El Raffe ha revisat els comptes de J. i L. Sembla que van demanar un préstec. 294 00:22:56,000 --> 00:22:59,360 No sabem si el va demanar el Johan o el Linus. 295 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Tots dos el podien firmar. Però et volia ensenyar… 296 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Espera… 297 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Darrerament tinc migranyes. No puc aclucar l'ull. 298 00:23:13,480 --> 00:23:16,720 Creia que era un tumor. L'Ida m'ha fet anar a l'oculista. 299 00:23:16,800 --> 00:23:20,880 Resulta que necessito ulleres. Encara no les he rebut. 300 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Quants diners són? 301 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Mig milió. 302 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 No sé si l'empresa o un d'ells tenia problemes de diners, però… 303 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 En fi. 304 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 ¿I si… 305 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 continuem demà? 306 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 - Sí. - Ara que l'Alice dorm, jo també hauria… 307 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Sí, esclar. Sí. 308 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Gràcies per portar la llet. 309 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - M'has salvat. - Cap problema. 310 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Hola. - Hola. 311 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Ja ho saps, oi? 312 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 Bé, 313 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 com està el Leo? 314 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 No m'ho puc creure. 315 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 La policia sap què ha passat? 316 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 No ho sé. 317 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Res? 318 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Has de desembarassar el garatge. 319 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 No hi guardis l'alcohol. La policia ho escorcollarà tot. 320 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Demà ha d'estar fet. 321 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Entesos? - Entesos. 322 00:25:21,680 --> 00:25:25,360 Avui fem costat a la família de Johan Andersson. 323 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Alguns el coneixíem en persona. 324 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Era un home remarcable que el nostre poble apreciava. 325 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Un recordatori com aquest de la nostra mortalitat pot causar por. 326 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Però també pot obrir la porta 327 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 al perdó i la reconciliació. 328 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 TRUCADA PERDUDA 329 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL: ENS PODEM VEURE? 330 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Hola. - Com va? 331 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Només he vingut 332 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 per dir-te en persona que soc… 333 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Bé, que soc poli. 334 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 En fi, ja ho vas veure, però… 335 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Com que ets testimoni a la investigació, 336 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 no podem… 337 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 No ens podem veure més. 338 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 No saben que ets gai? 339 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Bé, és una mica complicat. 340 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Escolta… Merda, perdona per… 341 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Ho entenc. 342 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 És una pena, però ho entenc. 343 00:27:45,040 --> 00:27:51,520 EXPERIÈNCIES J. I L. 344 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Llavors cancel·lo la vostra reserva. 345 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Esclar, també us torno les taxes. 346 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Gràcies. Adeu. 347 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 - Hola. - Hola. Hanna Ahlander, policia. 348 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Teniu preguntes. 349 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Sí, exactament. 350 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Però abans vull donar una ullada al despatx del Johan. 351 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Sí, anem a… 352 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 DIMARTS 20 PILGRIMSFJÄLL 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 DIMARTS 27 PILGRIMSFJÄLL 354 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Què és Pilgrimsfjäll? 355 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 356 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 No ho sé. 357 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 No sé què és, però… 358 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Sabeu què ha pogut passar? - No. 359 00:29:23,080 --> 00:29:26,800 Reconeixes això? El Johan la va usar per a una hemorràgia. 360 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Me la devia agafar. Era per aquí, a l'oficina. 361 00:29:33,680 --> 00:29:35,480 Què t'ha passat al llavi? 362 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Ho sento, no podem fer això per telèfon? 363 00:29:42,120 --> 00:29:43,600 - He… - No trigarem gaire. 364 00:29:43,680 --> 00:29:46,400 - He de recollir el meu fill. - És un moment. 365 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 El llavi? 366 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Volíem fer una inversió 367 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 per muntar un circuit de cordes altes, i… 368 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 El mateix dia que va passar, 369 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 em vaig assabentar que el Johan no havia firmat el préstec. 370 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Érem a l'oficina. Li vaig parlar del tema. 371 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Havia canviat d'opinió de sobte. 372 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - I ens vam barallar. - Qui va copejar primer? 373 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 Va ser ell. 374 00:30:21,520 --> 00:30:23,080 Jo només em vaig defensar. 375 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 SOGRA 376 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 On vas anar després? Al vespre? 377 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 A l'entrenament d'hoquei del meu fill. Vaig tornar a casa i… 378 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 El Jens i jo… 379 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 - Ens… - Jens Wernolf? 380 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - El pare del Leo? - Sí. 381 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Li llogo una cabanya fins que tingui casa. 382 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Vam veure futbol fins a les 23:30 i després vaig anar al llit. 383 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 He de contestar. 384 00:30:55,640 --> 00:30:58,480 Per què el Johan havia canviat d'opinió? 385 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 No ho sé. 386 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 No ho saps? 387 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 No. 388 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 - No el coneixies bé? - Sí, però no em va voler dir per què. 389 00:31:08,360 --> 00:31:11,000 Deu ser per la congregació que té els terrenys. 390 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 El seu pastor, Ole Nordhammar, 391 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 no agradava al Johan. No sé per què. 392 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Entesos. 393 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Escolta. 394 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Coneixia el Johan de tota la vida. 395 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Era com el meu germà. 396 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 L'estimava. 397 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Jo mai li… 398 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Entesos. 399 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 No viatgis fins que confirmem la teva coartada. 400 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Sí. 401 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - No has rebut el missatge? - No. 402 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - Ja no en vull més. - Què? 403 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Ha vingut la policia. I podria tornar. 404 00:32:01,280 --> 00:32:04,120 Ni parlar-ne. He fet una comanda per a dos mesos. 405 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 Bé, doncs t'hauré de degollar 406 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 i matar. 407 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 És broma. 408 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - És l'últim encàrrec. - Ja. 409 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - S'ha comportat bé? - Sí, és un àngel. 410 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Potser té gana. - D'acord, gràcies. 411 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Adeu. 412 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Raffe, moltes felicitats. 413 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Demana un desig. 414 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Vull un augment. 415 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Per molts anys. 416 00:32:51,680 --> 00:32:52,560 Felicitats. 417 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 - Ja en tens 60. - Gràcies. 418 00:32:54,680 --> 00:32:55,800 Gràcies, Anton. 419 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Caram… PiscoLogía! 420 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Vaja, moltes gràcies. De part de…? 421 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 - De tots. - De tots? Moltíssimes gràcies. 422 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Tenim la mà esquerra. 423 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Papa, t'entenem. - I els he promès anar a esquiar. 424 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Aneu a seure. 425 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Espereu-me deu minuts. 426 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Portava una aliança. 427 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 On és? 428 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 L'han trobat així, amb un guant i sense aliança. 429 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 - Estava així. - Per què es va treure l'aliança? 430 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Potser discutia amb la seva dona, tenia una amant, anava a Bygget… 431 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 No ho sé. 432 00:33:48,960 --> 00:33:52,520 D'acord, Hanna, demà anirem a visitar el pastor. 433 00:33:52,600 --> 00:33:55,160 - Has confirmat la coartada del Linus? - No. 434 00:33:55,240 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf no em contesta. 435 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Demà l'aniré a veure a casa seva. 436 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Bé. 437 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Ja, ja… Bé, a veure… 438 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 L'he de canviar. 439 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Jo també marxo, que tanquen les pistes. 440 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 - Hola. - Hola. 441 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Policia. Et volem fer algunes preguntes. 442 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 443 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Podem entrar? 444 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Sí, i tant. 445 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Faig el menjar a la meva dona. 446 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Està enllitada. 447 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 No, un moment. A veure. 448 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Una embarassada pot menjar peix? 449 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 De piscifactoria sí. 450 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 És una perca que he pescat a Åresjön. 451 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Doncs val més que no. 452 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Entesos. 453 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Tindrem el nostre primer fill. 454 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Enhorabona. 455 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Gràcies. 456 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Vaig suposar que voldríeu parlar amb mi. 457 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - Per l'assassinat del Johan i… - Digue'm quina relació tenies amb ell. 458 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Ell llogava terrenys a l'església per a un circuit de cordes altes. 459 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 XERRADA D'OLE NORDHAMMAR 460 00:35:47,040 --> 00:35:49,960 No sabíem si renovar-los el contracte. 461 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 El Johan es va enutjar? 462 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 Bé, és possible. 463 00:35:55,280 --> 00:35:56,360 Abans que morís, 464 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 la majoria volia renovar el lloguer. 465 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Confiàvem en ell. 466 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 467 00:36:05,000 --> 00:36:05,840 Sí. 468 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Què és? 469 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Una universitat popular per estudiar la Bíblia. 470 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 De moment està en fase de planificació. 471 00:36:15,680 --> 00:36:17,120 El Johan hi participava? 472 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 No. 473 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Hola. 474 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Hola, tresor. 475 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Què fas llevada? 476 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Només anava al bany. 477 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - El metge m'ho permet. - Sí, esclar. 478 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Són de la policia. 479 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Volen conèixer la relació de la congregació amb J. i L. 480 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecka. 481 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Sí. 482 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Ja. 483 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 El meu col·lega Daniel. 484 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Sí. 485 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Recorda el que va dir el metge. 486 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 - Amb calma. - Sí. 487 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Ara et pujo el menjar. 488 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Gràcies. 489 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Bé, alguna pregunta més? O voleu una mica de peix? 490 00:37:13,640 --> 00:37:15,120 No, gràcies. 491 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Crec que ja… 492 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 hem acabat. 493 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - T'avisarem si necessitem res més. - Sí. 494 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Menteix. 495 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 "Pilgrimsfjäll" era arreu a l'agenda del Johan. 496 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Potser no menteix i resulta que no ho sap. 497 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Que estrany. 498 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Quan ella ha baixat? - Sí. 499 00:37:43,960 --> 00:37:46,520 El Raffe ha confirmat la coartada del Linus. 500 00:37:48,680 --> 00:37:49,880 Què mires? 501 00:37:51,000 --> 00:37:55,480 Östersund ha marcat on va anar el Johan en cotxe les setmanes abans de morir. 502 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 Sí? 503 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Què hi ha entre Tjärntorpet i la mina de Fröå? 504 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 És una zona de boscos, prop d'on érem abans. 505 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Per què? 506 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 El Johan hi anava dos o tres cops per setmana. 507 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 I les dates coincideixen amb les "Pilgrimsfjäll" de l'agenda. 508 00:38:18,840 --> 00:38:22,280 Crec que tenia alguna cosa més amb l'Ole a part del lloguer. 509 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Bé, he de rellevar la mare de l'Ida. 510 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 No descansaràs? 511 00:38:35,160 --> 00:38:36,000 No. 512 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Ja, d'acord. Fins demà. 513 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Sí. 514 00:39:17,400 --> 00:39:18,240 A veure? 515 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 T'havia dit que no sortissis de l'habitació. 516 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 No em tornis a desobeir mai més. 517 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Ha arribat a la seva destinació. 518 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Què fas dempeus? Hauries de descansar. 519 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Res. 520 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Hola. 521 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Què és això? 522 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Roba que donaré. 523 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Aviat no em servirà. 524 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Ja. 525 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Per què em menteixes? 526 00:42:32,080 --> 00:42:33,000 No et menteixo. 527 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Hola. 528 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Hola. 529 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Ara no és bon moment, la veritat. 530 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 I aquells esquís? 531 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Són de la meva dona. 532 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 - Jo no esquio. Sempre caic. - Ja. 533 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Vull parlar amb ella. - Doncs… 534 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 L'embaràs de la meva dona és d'alt risc. 535 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Ha de descansar. 536 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 És una ordre del metge. 537 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Bé… 538 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 O… 539 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Què volies? 540 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Veure si esteu bé. 541 00:44:22,320 --> 00:44:23,680 Per què no ho estaríem? 542 00:44:25,560 --> 00:44:28,040 Si no em deixes entrar, demanaré reforços. 543 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 La policia vol parlar amb tu. 544 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Hola, Rebecka. - Hola. 545 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Et sembla bé si parlem? 546 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Espera fora. 547 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Vinga. 548 00:45:19,520 --> 00:45:20,880 He interromput res? 549 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 No. 550 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 És bonic. 551 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Gràcies. 552 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 És… 553 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 una mena de rosari. 554 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Per recordar Déu en el dia a dia. 555 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Un salvavides. 556 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Com estàs? 557 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Si vols, marxem les dues ara mateix. 558 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Ho vols? 559 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Sí. - Entesos. 560 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Doncs marxem. 561 00:46:19,240 --> 00:46:20,080 Tot anirà bé. 562 00:46:39,120 --> 00:46:41,480 Explicaràs la teva versió al meu col·lega. 563 00:47:10,360 --> 00:47:12,360 - Hola. Benvinguda. - Hola. Gràcies. 564 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 T'he trucat a tu o a una altra persona fa unes dues hores. 565 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Sí. - Sí, exactament. 566 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Hola, Anna. 567 00:47:20,440 --> 00:47:21,920 Ho sento, no t'he trucat. 568 00:47:23,240 --> 00:47:24,200 - Hola. - Estava… 569 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Soc jo. 570 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Torna a casa. 571 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 Entesos? 572 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 T'estimo. 573 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Escolta, no parlis amb la policia. 574 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Els acabo d'explicar que ha estat un malentès. 575 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Et prometo 576 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 que tot canviarà a partir d'ara. 577 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 On ets? 578 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotel Granen, què desitja? 579 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 No em truquis més. 580 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Gràcies. 581 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Coneixies a Johan Andersson, oi? 582 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Sí. 583 00:48:19,760 --> 00:48:20,840 Puc seure? 584 00:48:30,080 --> 00:48:31,880 Estàveu junts, oi? 585 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 I us vau conèixer…? 586 00:48:42,960 --> 00:48:46,080 Ens vam conèixer quan jo treballava en el projecte de… 587 00:48:46,600 --> 00:48:48,360 Pilgrimsfjäll, que és 588 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 una universitat popular religiosa. 589 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 I vaig pensar que Experiències J. i L. 590 00:48:57,080 --> 00:48:58,520 potser ens podria ajudar 591 00:48:58,600 --> 00:49:00,640 amb activitats a la natura. 592 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 I una cosa 593 00:49:04,200 --> 00:49:05,400 va portar a l'altra. 594 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 L'estimava… 595 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 moltíssim. 596 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Quan ens vèiem, jo hi anava esquiant 597 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 perquè l'Ole no sospités res. 598 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Però… 599 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 ¿el Johan sabia 600 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 com et tractava l'Ole? 601 00:49:29,200 --> 00:49:30,440 El que havia fet? 602 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 El Johan i tu havíeu de marxar de viatge o…? 603 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Sí, aquella nit. 604 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 El Johan va saber que estava embarassada i em volia allunyar de l'Ole. 605 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Però… 606 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Però no va venir on ens havíem de veure i no em va agafar el telèfon. 607 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 I després ho vaig saber… 608 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 On era l'Ole la nit que van matar el Johan? 609 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 No ho sé. 610 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Et deixo descansar. Relaxa't una mica. 611 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Demà anirem a comissaria i ja en parlarem allà. 612 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Intenta no sortir de l'habitació. 613 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - D'acord? - D'acord. 614 00:50:23,320 --> 00:50:24,440 - Gràcies. - De res. 615 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Escolta, hem d'interrogar l'Ole. 616 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Acabem de parlar amb ell. 617 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Ja, però potser és l'assassí del Johan. 618 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Et vaig a buscar. 619 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Està molt fosc. 620 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Policia! Obre! 621 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Hola. Quina és l'habitació de Rebecka Nordhammar? 622 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 No podem donar informació dels hostes. 623 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 És la meva dona. 624 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Ho sento, no podem. 625 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 No hi ha ningú. 626 00:51:18,840 --> 00:51:19,800 Alain! 627 00:51:19,880 --> 00:51:20,920 Mira al darrere. 628 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 - No hi ha ningú. - Ja. 629 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 - Quedeu-vos aquí. - Sí. 630 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 No l'agafa. 631 00:52:18,200 --> 00:52:19,160 Truca a l'hotel. 632 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Si us plau. 633 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Obre la porta. 634 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Escolta, 635 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 només vull parlar. 636 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 T'estimo. 637 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Ves-te'n. 638 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Si obres, podem parlar i t'explico… 639 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 No obriré. 640 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Ho entenc. 641 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 El que he fet és imperdonable. 642 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Vull que sàpigues que me'n penedeixo. 643 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Me'n penedeixo moltíssim. 644 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Escolta. 645 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Demanaré ajuda. Demà trucaré i aniré a… 646 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 No vull ser aquesta mena de pare. 647 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 T'estimo. 648 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 I vull que siguem una família. 649 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 Tu no ets el pare. 650 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Ves-te'n. 651 00:55:21,120 --> 00:55:23,920 Subtítols: Tulio Labadie