PODLE KNIHY SKRYTÉ VE STÍNECH OD VIVECY STEN
Mami!
VRAŽDY V ÅRE
SKRYTÉ VE STÍNECH 1. ČÁST
Krásné dobré ráno.
Dojel bych až na konec, ale nějakej pitomec blokuje cestu.
Tady máš.
Kafe.
Dobrý, nebo…
Tak jo.
Co se děje?
Našlo se tělo den před tím, než nastoupíš na rodičovskou.
Víš, co nejradši pil Bruce Lee?
Ne.
Vodu!
- Jeď. - Jasně.
POLICIE – NEVSTUPOVAT
Kdy dorazí Ylva?
Za dvě až tři hodiny.
Našli jsme
levou nohu tady a zřejmě pravou dlaň
tamhle u mostu.
Říká se mu most sebevrahů.
Ahoj, tady Johan. Teď to nemůžu vzít…
Pořád jsme nenašli levé předloktí a pravou nohu.
Jde o muže, to lze říct s jistotou,
ale nenašli jsme žádné doklady.
Někdo zmínil sebevraždu, ale…
Kdyby ten člověk žil,
když bylo tělo rozerváno a hlava přistála ve sněhu,
objevili bychom
posmrtné skvrny na pravé tváři,
která ležela na zemi.
Posmrtné skvrny jsou ale na krku,
což může znamenat, že osoba byla již mrtvá,
když došlo ke kolizi a rozervání těla.
Na hlavě je zranění tupým předmětem, které bych…
Omlouvám se, ale…
POLICIE
Vypadá to na úder?
To nevím.
Abych to ověřila, musím ostatky ohledat u sebe v laboratoři.
Podívejte.
Oblečení a tělo jsou pokryté červenými bavlněnými vlákny.
Voda.
Díky.
Jedu domů.
Jo, já zůstanu tady. Potřebuju se sebrat.
Chápu.
Nejdeš do Byggetu?
Ne, asi ne.
- Tak zatím. - Ahoj zítra.
Zasranej fízl!
- Ahoj! - Čau!
Čau!
Ráda tě vidím! Pojď dovnitř!
- Je tam narváno. - Bude to fajn!
- Fakt se mi nechce. - Jen pojď.
Půjdu domů.
Tak jo, chápu.
- Co? - Chceš tančit, pojď tančit.
- Ne, jdu ven. - Ven?
- Jo. - Zapálit si?
- Co? - Jdu si zapálit. Pojď.
No tak.
Nezastavíš se?
- Nemáš… - Ne, tohle je poslední.
Ne, promiň.
Policie. S čím vám můžu pomoct?
Zdravím, asi o nic nejde…
Ale…
Manžel celý den nebyl doma a…
Nemůžu se mu dovolat.
Krásně ses vyspinkala.
Rozloučíme se s maminkou.
Dobré ráno, mami.
- Ale! Ahoj! - Jsem vzhůru. Ták.
Ahoj, zlato!
- Bože, bude mi chybět. - Ani si nevšimne, že tu nejsi.
- Ne. - Už běž.
- Kazíš nám rutinu. - Což je?
Zprávy, kafe, nápady na večeři od Steffa…
Pak sním tyhle stehýnka…
- Vezmeš ji? - Nemám čas.
- Prosím.
Chceš k mamince? Maminka pak musí jít.
Mám si tě vzít do kabelky?
GRIPOVÁ
- Ano. - Ostatky patří Johanu Anderssonovi.
Je to bývalá lyžařská hvězda a partner v J&L Event.
- Žil v Duvedu. - Aha.
- Viděl jsem ho na mistrovství světa. - Ano.
Jeho žena včera oznámila, že se pohřešuje.
Už o tom ví?
Řekneš jí to s Hannou.
Danieli, příčina smrti
je silná rána do hlavy
tupým nebo plochým předmětem.
Nemohl spadnout na koleje?
Nejspíš ne.
Zranění je moc vysoko na hlavě.
Takže vražda.
Vypadá to tak.
Je mi líto, potřebujeme tě. Můžeš odložit rodičovskou dovolenou?
Hanna to teď asi sama nezvládne.
Ne, to určitě ne.
- Díky, Danieli. Uvidíme se. - Jasně.
Johan?
Spolupracovali jsme na Ski Hill.
Sakra, to je smutný.
- Kdo by ho chtěl zabít? - Gripová chce, abych vedl vyšetřování.
Aha, ale to nejde.
- Jsi na rodičovské. - Vím, že…
Ne.
Co mám dělat?
Ido, Gripová mě potřebuje.
Tenhle trénink je zásadní pro moji kariéru.
Můžeš si ho projít příští rok.
Takže si mám vybalit a zůstat doma s Alicí?
Vyšetřování vraždy nejde odložit.
Ale můj život ano.
Posledně jsem tě skoro neviděla.
Byla jsem doma s Alicí, která měla koliku. Je řada na tobě.
- Já vím. Promiň. - Zařiď si to.
Ahoj, zlato.
Ahoj!
Pusinku.
Mám tě ráda.
Ahoj.
- Měj se, zlato. - Ahoj.
Pokakala se. Přebal ji.
- A hned. - Jasně.
Tak pa.
- Ahoj. - Ahoj.
Ida je mimo město, ale…
- Ono to půjde. - Můžu vzít Antona.
- Ne, dobrý. - O nic nejde.
Dodržím předpisy…
Říkám, že dobrý. Nebo Antona vezmu já a ty půjdeš na kafe.
Tak jo. Někdo tady asi vstal levou nohou.
Vstal? Já ani nespal.
Dobře.
Jasně.
Promiň.
To nic.
Hanna Ahlanderová, policie Åre. To je můj kolega, Daniel Lindskog.
- Dobrej. - Jo.
Našli jste ho?
Ano.
Dobře. Co se stalo?
Pojďme raději dovnitř.
On umřel?
Je mi líto.
Upřímnou soustrast.
Nevím, co říct. Je mi líto.
Nepojedeme s Johanem Anderssonem?
Nevím, kde sakra je, ale byl to příjemný den, ne?
- Doma si to neužijete. - Ne, ale…
Promiňte.
J&L Event. Linus Sundin.
- Rafael Herrera, policie Åre. - Vrátíte nám peníze!
Jsem venku s klienty. O co jde?
- Jde o vašeho kolegu. - Co?
Váš kolega, Johan Andersson, byl nalezen mrtvý.
Kdy si můžeme promluvit?
- Dobrej. - Dobrej.
- Vy jste Leův táta? - Biologický otec.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Vzpomeneš si, kdy jsi naposled viděl Johana?
- Říkala jsem… - Snídali jsme spolu.
Dobře.
Pak jste šli na koncert…
v Östersundu?
Ty a máma?
Víš, kolik bylo hodin?
Koncert začal
v sedm večer.
Byl tam předskokan.
Dobře.
A co jste dělali potom?
Přespali jsme v hotelu.
Další den brzo ráno jsme vyrazili domů.
Když jsme se vrátili domů, Johan tam nebyl.
Někdy ale přespí v kanceláři.
Ten večer
měl schůzku s kamarádem z dětství.
Carlem Willnerem.
Jak je to dlouho,
co jste se rozešli?
- Už to bude skoro 13 let. - Jaký byl váš vztah s Johanem?
Na Lea byl vážně hodný, za to jsem mu vděčný.
Leo.
Chytíte toho, kdo to udělal?
Určitě.
Budeme se snažit.
Pojďme domů.
Podívejte…
- Kdyby něco, volejte. - Jasně. Díky.
Johan ten večer večeřel s kamarádem.
Carlem Willnerem.
Jo. Musím se stavit za Idinou mámou.
Šla se s Alicí projít a zabouchla si klíče.
Vezmu si Antona.
Máme spoustu hlášení.
- Fakt? - Jo.
„Včera jsem slyšel hlasy z podsvětí.“
„Vraha jsem viděla ve snu.“
- Jsi veselý. - Lidi…
Jeden pejskař
viděl tmavou dodávku s rozbitým zadním světlem
na polňačce mezi nádražím a mostem.
- To by mohlo něco být. - Jo.
Dobrej. Carl Willner?
Jo, je tamhle.
Potřebujeme s ním mluvit.
- Dobrej. - Dobrej.
- Ahlanderová, policie. - Carl, dobrej.
To je Anton Lundgren.
- Dobrej. - Dobrej.
Vy už se znáte?
- No… - Ne.
- Ne, nikdy jsme se neviděli. - Fajn.
- Slyšel jste, co se stalo Johanovi? - Ano.
Marion říkala…
Víte jistě…
- Nemohla to být nehoda? - Ne, šetříme to jako zločin.
Sakra.
Johan byl tady. Bylo to divný. Když přišel, tekla mu krev z nosu.
Krvácení zastavil tričkem.
Zdál se ve stresu. Skoro okamžitě odešel.
- A tričko? Co s ním udělal? - Hodil ho do kontejneru vzadu.
Tvrdil, že upadl.
Proč sem přišel?
Měli jsme spolu večeřet. On…
Děláme to každý týden.
Ale zastavil se, aby to zrušil.
Kurva.
Zastavil se tu, kam pokračoval?
Řekl, že jede mimo město.
Kam přesně?
To nevím.
Myslel jsem, že šlo o práci, ale teď to působí fakt divně.
- Kdy odešel? - Později ten večer.
- To je to triko? - Jo, to je ono.
Odvezeme ho.
Dobře.
Zemřelý byl identifikován jako sjezdař Johan Andersson.
Příbuzní byli informováni a policie řeší…
Haló?
Měli jsme schůzi rady a rozhodli se neprodloužit nájem.
Cože? Byli jsme domluvení.
Rozhodla rada. Tak to prostě je.
To je vtip?
Zmrde!
Vy pomatení panbíčkáři.
Toho budeš litovat, rozumíš?
Zrovna, když můj parťák…
Linusi, je to náš pozemek. Kongregace má právo…
- Slíbili jste obnovu nájmu. - Situace se změnila.
- Johan umřel… - Ty zasranej zmrde!
MUSÍME SE ROZMAZLIT
Už běžím, zlato!
- Haló? - Jsem v háji.
Ahoj. Díky. Pojď dál.
Už běžím.
Konečně spí. Posaď se.
- Něco k pití? - Ne, díky.
Dobře. Omlouvám se za nepořádek.
- Nebyl čas uklízet. - To nic.
Jen to seberu.
Přemýšlela jsem…
Ta zážitková agentura…
Viděla jsem jejich instáč.
Ten chlap vedle Johana má triko, jako našel Anton.
To je Johanův partner, Linus Sundin. Zítra ho vyslechneme.
Výborně, Hanno.
Jsem rád, že jsi tady v Åre.
Raffe prošel účty J&L Event. Zřejmě žádali o půjčku.
Nevíme, jestli žádost podal Johan, nebo Linus.
Podpisové právo měli oba. Ale chtěl jsem ti ukázat…
Moment…
V poslední době mě hrozně bolí hlava. Nemůžu spát.
Podle mě to byl nádor, Ida mě poslala na oční.
Potřebuju brýle, ale ještě mi nepřišly.
O jakou částku se jedná?
Půl milionu.
Zajímalo by mě, jestli finanční problémy měla firma, nebo jeden z nich, ale… Jo.
Nenecháme to…
na zítra?
- Jo. - Když Alice spí, taky bych měl…
Jo, samozřejmě.
Díky za dětskou výživu.
- Zachránila jsi mě. - To nic.
- Ahoj. - Ahoj.
Asi jsi to slyšel.
No,
jak to Leo nese?
Nemůžu tomu uvěřit.
Ví policie, co se asi stalo?
To netuším.
Nic?
Hele, musíš vyklidit garáž.
Nemůžeš tam mít chlast. Policajti všechno prohledají.
Do zítra musí všechno zmizet.
- Jasný? - Jasný.
Dnes myslíme na Johana Anderssona
a jeho rodinu.
Někteří jsme ho znali osobně.
V naší obci byl známou a váženou osobností.
Taková připomínka smrtelnosti může vyvolat strach.
Ale také může dláždit cestu
k odpuštění a smíření.
ZMEŠKANÝ HOVOR
CARL MŮŽEME SE SEJÍT?
- Ahoj. - Čau.
Chtěl jsem se zastavit
a osobně ti říct, že jsem…
No, jsem policajt.
Asi sis toho všiml, ale…
Protože jsi svědek ve vyšetřování vraždy,
nesmíme se…
Nesmíme se dál vídat.
Oni o tom nevědí?
No, je to složitý.
Hele. Promiň, jestli jsem…
Chápu to.
Je to blbý, ale chápu to.
Takže musím zrušit vaši rezervaci.
Zálohu samozřejmě dostanete zpátky.
Díky. Nashle.
- Dobrej. - Dobrej. Ahlanderová, policie Åre.
Máte otázky?
Přesně tak.
Ale nejdřív chci vidět Johanovu kancelář.
Jo, můžeme…
ÚTERÝ 20. PILGRIMSFJÄLL
ÚTERÝ 27. PILGRIMSFJÄLL
Co je Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
To nevím.
Nevím, co to je, ale…
- Nevíte, co se mohlo stát? - Ne.
Poznáváte tohle?
Johan tím zastavoval krvácení.
Nejspíš si ho půjčil. Byl tady v kanceláři.
Co to máte se rtem?
Nemůžeme to vyřešit po telefonu?
- Já… - Už to bude.
- Musím vyzvednout syna. - Hned to bude.
Ten ret?
Chystali jsme se investovat, postavit lanový centrum a…
Ten den, co se to stalo,
jsem zjistil, že Johan nepožádal o půjčku.
Byli jsme v kanceláři. Konfrontoval jsem ho.
Najednou si to rozmyslel.
- Začali jsme se hádat. - Kdo dal první ránu?
On.
Já se jen bránil.
TCHYNĚ
Kde jste byl později? Ten večer?
Díval jsem se na synův hokejový trénink. Pak jsem jel domů…
S Jensem…
- No… - Jens Wernolf?
- Leův táta? - Přesně.
Pronajímá si ode mě chatu, než si něco najde.
Do 23:30 jsme koukali na fotbal. Pak jsem šel spát.
Musím to vzít.
- Proč si to Johan rozmyslel? - To netuším.
Netušíte?
Ne.
- Ale znal jste ho dobře. - Jo, ale nechtěl mi to říct.
Souviselo to s pronájmem pozemků. Pastor kongregace, Ole Nordhammar…
Johan ho neměl rád. Důvod neznám.
- Dobře. - Poslouchejte.
Johana jsem znal celý svůj život.
Byl pro mě jako brácha. Měl jsem ho rád.
Nikdy bych ho…
Dobře.
Než si ověříme vaše alibi, nikam necestujte.
Jasně.
- Nepřišla ti moje zpráva? - Ne.
- No, už to nechci. - Cože?
Byli tady policajti. Můžou se vrátit.
To nepůjde. Objednávka je na dva měsíce.
Tak jo. Budu tě muset podříznout.
Chcípneš.
Dělám si srandu.
- Poslední zásilka. - Jasně.
- Byla hodná? - Jako andílek.
- Ale asi má hlad. - Dobře, díky.
Měj se.
…Raffe, cumpleaños feliz.
Co si přeješ?
Lepší plat.
- Všechno nejlepší. Vše nej. - Ty jo.
- Konečně 60. - Díky.
Díky, Antone.
Ale… PiscoLogía!
Děkuju moc. Od koho to je?
- Od nás všech. - Od vás všech? Díky moc.
- They found the left hand. - My umíme anglicky.
A slíbil jsem jim lyže.
Zatím se posaďte.
Dejte mi deset minut.
- Obvykle nosil snubák. - Kde je?
Byla nalezena v rukavici, ale bez prstenu.
- Našli ji takhle. - Proč si sundat snubák?
Kvůli hádce, nevěře, návštěvě Byggetu…
Co já vím?
Dobře. Hanno, zítra navštívíme pastora, co zmínil Linus.
- Raffe, co Linusovo alibi? - Nevím.
Jens Wernolf mi nebere telefon. Zítra za ním zajedu.
Dobře.
Ale, ale. Můžeme…
Musím ji přebalit.
Taky jdu, sjezdovka bude zavírat.
- Dobrej. - Dobrej.
Jsme od policie. Máme pár otázek.
Hanna. Daniel.
Můžeme dál?
Jo, jasně.
Vařím pro manželku.
Je upoutaná na lůžko.
Ne, počkat.
Smí se během těhotenství ryby?
Ty z farmového chovu.
Tohle je okoun, co jsem chytil v Åresjönu.
Pak bych to nedoporučoval.
Jo.
Čekáme dítě. Naše první.
Gratuluju.
Díky.
Tušil jsem, že se ozvete.
- Když Johana zabili a… - Jaký jste s Johanem měli vztah?
Pronajímal si od církve pozemek pro lanové centrum.
Řešili jsme, zda prodloužit smlouvu.
PILGRIMSFJÄLL VENKOVNÍ KÁZÁNÍ
Naštvalo ho to?
No, možná.
Ale dokud žil, většina členů rady chtěla smlouvu prodloužit. Byl spolehlivý.
Pilgrimsfjäll?
Jo.
Co je to?
Kurz studia bible.
Zatím se připravuje.
Johan se zapojoval?
Ne.
Dobrej.
Ahoj, zlato.
Proč neležíš?
Šla jsem na záchod.
- To podle doktora můžu. - Jasně.
Ti dva jsou od policie. Mají otázky ohledně kongregace a J&L Event.
- Hanna. - Rebecka.
Ano.
Dobře.
To je Daniel.
Jo.
Nezapomeň, co říkal doktor.
- Ne moc dlouho. Přinesu ti jídlo. - Jasně.
Díky.
Nějaké další otázky? Nebo si dáte rybu?
Ne, díky.
Myslím, že…
- Asi jsme skončili. Ještě se ozveme. - Dobře.
On lže.
„Pilgrimsfjäll“ byl všude v Johanově kalendáři.
Možná nelhal. Nemusí o tom vědět.
Bylo to divný.
- Když sešla? - Jo.
Raffe tvrdí, že Linusovo alibi sedí.
Na co koukáš?
Östersund zmapoval,
kde se týdny před smrtí pohybovalo Johanovo auto.
Aha?
Co je mezi Tjärntorpetem a dolem Fröå?
Spousta lesů poblíž místa, kde jsme teď byli.
Proč?
Johan tam jezdil dvakrát třikrát týdně.
Časy a data souhlasí s „Pilgrimsfjäll“ v jeho kalendáři.
Myslím, že s Olem měl ještě něco dalšího.
Musím vyzvednout malou u Idiny mámy.
Dáme si pauzu?
Co? Ne.
Ne, dobře. Uvidíme se zítra.
Jasně.
Ukaž.
Řekl jsem, že máš zůstat u sebe.
Už mě nikdy neshazuj.
Dorazili jste do cíle.
Co děláš? Měla bys odpočívat.
Ale nic.
Ahoj.
Co je to?
Jen oblečení na charitu.
Brzo mi nebude.
Jasně.
Proč mi lžeš?
Nelžu.
Dobrej.
Teď se to moc nehodí.
Čí jsou to lyže?
Manželčiny.
- Já nelyžuju, jen padám. - Aha.
- Můžu s ní mluvit? - No…
Jedná se o vysoce rizikové těhotenství. Musí odpočívat.
Nařídil to doktor.
Jo…
Nebo…
- Co jste chtěla? - Ověřit, že jste v pořádku.
Proč bychom nebyli?
Pusťte mě dál, nebo zavolám posily.
Chce s tebou mluvit policie.
- Dobrej, Rebecko. - Dobrej.
Chci s vámi mluvit, nevadí?
Vy počkejte venku.
Jděte.
Vyrušila jsem vás?
Ne.
Pěkný.
Díky.
Je to…
takový růženec.
Abych si připomněla, že je Bůh se mnou.
Záchranné lano.
Co je vám?
Pokud chcete, můžete odejít se mnou.
Chcete to?
- Ano. - Dobře.
Uděláme to.
Bude to dobré.
Kolegové si vás přijedou vyslechnout.
- Vítejte. - Dobrej, díky.
Před dvěma hodinami jsem s vámi mluvila. Nebo s kolegou?
- Jistě. - Přesně tak.
Ahoj, Anno. Promiň, že jsem se neozvala.
- Ahoj. - Jen…
To jsem já.
Vrať se domů.
Jo?
Miluju tě.
Nemluv s policií. Vysvětlil jsem jim, že to bylo nedorozumění.
Přísahám,
že teď už bude všechno jinak.
Kde jsi?
Hotel Granen, jak vám můžu pomoci?
Už mi nevolej.
Díky.
Johana Anderssona jste znala, že?
Ano.
- Můžu si sednout? - Jo.
Byli jste pár, že?
Odkud ho znáte?
Seznámili jsme se, když jsem vyvíjela…
Pilgrimsfjäll, což je
kurz studia bible.
Napadlo mě, že by J&L Event…
Že by nám mohli pomoct se zážitky v přírodě.
A pak už to šlo
samo.
Milovala jsem ho.
Hrozně moc.
Na schůzky jsem jezdila na lyžích, aby Ole neměl podezření.
Ale věděl Johan, jak se k vám Ole chová?
Co udělal?
Chtěli jste s Johanem odjet? Nebo jste…
Ano, ten večer.
Když Johan zjistil, že jsem těhotná, chtěl mě dostat od Oleho.
Jenže…
Jenže na schůzku nedorazil. A nebral telefon.
A pak jsem zjistila…
Kde byl Ole v noc Johanovy vraždy?
To nevím.
Nechám vás odpočívat. Zůstaňte v klidu.
Zítra přijďte na stanici, promluvíme si tam.
Snažte se nevycházet z pokoje.
- Dobře? - Dobře.
- Děkuju. - Jo.
Ahoj. Musíme předvést Oleho.
Počkej, s tím jsem teď mluvil.
Jo, já vím, ale možná zabil Johana.
Vyzvednu tě.
Zdá se, že je tam tma.
Policie! Otevřete!
Dobrej, Rebecka Nordhammarová? Číslo pokoje?
- Nesmíme podávat informace o hostech. - Je to moje žena.
Bohužel to nejde.
Doma nikdo není.
Alaine! Koukni dozadu.
- Doma nikdo není. - Aha.
- Zůstaň tu. - Jo.
Nezvedá to.
Zkus hotel.
Prosím. Otevři dveře.
Hele,
chci si promluvit.
Miluju tě.
- Můžeš odejít? - Otevři, promluvíme si, vysvětlím to…
Neotevřu.
Chápu.
Udělal jsem neodpustitelnou věc.
Ale musíš vědět, že mě to mrzí.
Moc mě to mrzí.
Hele.
Vyhledám pomoc. Zavolám zítra a…
Takový otec být nechci.
Miluju tě.
Chci, abychom byli rodina.
To dítě není tvoje.
Jdi pryč.
Překlad titulků: Tomáš Slavík