1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 PODLE KNIHY SKRYTÉ VE STÍNECH OD VIVECY STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mami! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 VRAŽDY V ÅRE 4 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 SKRYTÉ VE STÍNECH 1. ČÁST 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Krásné dobré ráno. 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,120 Dojel bych až na konec, ale nějakej pitomec blokuje cestu. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Tady máš. 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Kafe. 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Dobrý, nebo… 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Tak jo. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Co se děje? 12 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Našlo se tělo den před tím, než nastoupíš na rodičovskou. 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,880 Víš, co nejradši pil Bruce Lee? 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Ne. 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Vodu! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Jeď. - Jasně. 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 POLICIE – NEVSTUPOVAT 18 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Kdy dorazí Ylva? 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Za dvě až tři hodiny. 20 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Našli jsme 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,800 levou nohu tady a zřejmě pravou dlaň 22 00:02:50,880 --> 00:02:52,280 tamhle u mostu. 23 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Říká se mu most sebevrahů. 24 00:03:09,760 --> 00:03:12,720 Ahoj, tady Johan. Teď to nemůžu vzít… 25 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Pořád jsme nenašli levé předloktí a pravou nohu. 26 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Jde o muže, to lze říct s jistotou, 27 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 ale nenašli jsme žádné doklady. 28 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Někdo zmínil sebevraždu, ale… 29 00:04:18,600 --> 00:04:20,080 Kdyby ten člověk žil, 30 00:04:20,160 --> 00:04:24,800 když bylo tělo rozerváno a hlava přistála ve sněhu, 31 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 objevili bychom 32 00:04:26,800 --> 00:04:29,040 posmrtné skvrny na pravé tváři, 33 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 která ležela na zemi. 34 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Posmrtné skvrny jsou ale na krku, 35 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 což může znamenat, že osoba byla již mrtvá, 36 00:04:37,920 --> 00:04:40,560 když došlo ke kolizi a rozervání těla. 37 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Na hlavě je zranění tupým předmětem, které bych… 38 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Omlouvám se, ale… 39 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLICIE 40 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Vypadá to na úder? 41 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 To nevím. 42 00:04:55,920 --> 00:05:00,600 Abych to ověřila, musím ostatky ohledat u sebe v laboratoři. 43 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Podívejte. 44 00:05:03,320 --> 00:05:07,800 Oblečení a tělo jsou pokryté červenými bavlněnými vlákny. 45 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Voda. 46 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Díky. 47 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Jedu domů. 48 00:05:26,720 --> 00:05:30,080 Jo, já zůstanu tady. Potřebuju se sebrat. 49 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Chápu. 50 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Nejdeš do Byggetu? 51 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Ne, asi ne. 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Tak zatím. - Ahoj zítra. 53 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Zasranej fízl! 54 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 - Ahoj! - Čau! 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Čau! 56 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Ráda tě vidím! Pojď dovnitř! 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Je tam narváno. - Bude to fajn! 58 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - Fakt se mi nechce. - Jen pojď. 59 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Půjdu domů. 60 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Tak jo, chápu. 61 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - Co? - Chceš tančit, pojď tančit. 62 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Ne, jdu ven. - Ven? 63 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Jo. - Zapálit si? 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - Co? - Jdu si zapálit. Pojď. 65 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 No tak. 66 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Nezastavíš se? 67 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Nemáš… - Ne, tohle je poslední. 68 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Ne, promiň. 69 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Policie. S čím vám můžu pomoct? 70 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Zdravím, asi o nic nejde… 71 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Ale… 72 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 Manžel celý den nebyl doma a… 73 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 Nemůžu se mu dovolat. 74 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Krásně ses vyspinkala. 75 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Rozloučíme se s maminkou. 76 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Dobré ráno, mami. 77 00:08:08,280 --> 00:08:12,280 - Ale! Ahoj! - Jsem vzhůru. Ták. 78 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Ahoj, zlato! 79 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - Bože, bude mi chybět. - Ani si nevšimne, že tu nejsi. 80 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - Ne. - Už běž. 81 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Kazíš nám rutinu. - Což je? 82 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Zprávy, kafe, nápady na večeři od Steffa… 83 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Pak sním tyhle stehýnka… 84 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 - Vezmeš ji? - Nemám čas. 85 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - Nemám čas. - Prosím. 86 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Chceš k mamince? Maminka pak musí jít. 87 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Mám si tě vzít do kabelky? 88 00:08:42,640 --> 00:08:43,920 GRIPOVÁ 89 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 - Ano. - Ostatky patří Johanu Anderssonovi. 90 00:08:49,600 --> 00:08:53,240 Je to bývalá lyžařská hvězda a partner v J&L Event. 91 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 - Žil v Duvedu. - Aha. 92 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - Viděl jsem ho na mistrovství světa. - Ano. 93 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Jeho žena včera oznámila, že se pohřešuje. 94 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Už o tom ví? 95 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Řekneš jí to s Hannou. 96 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 Danieli, příčina smrti 97 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 je silná rána do hlavy 98 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 tupým nebo plochým předmětem. 99 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Nemohl spadnout na koleje? 100 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Nejspíš ne. 101 00:09:25,880 --> 00:09:28,480 Zranění je moc vysoko na hlavě. 102 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Takže vražda. 103 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Vypadá to tak. 104 00:09:34,440 --> 00:09:38,920 Je mi líto, potřebujeme tě. Můžeš odložit rodičovskou dovolenou? 105 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Hanna to teď asi sama nezvládne. 106 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Ne, to určitě ne. 107 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Díky, Danieli. Uvidíme se. - Jasně. 108 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 109 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Spolupracovali jsme na Ski Hill. 110 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Sakra, to je smutný. 111 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Kdo by ho chtěl zabít? - Gripová chce, abych vedl vyšetřování. 112 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Aha, ale to nejde. 113 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Jsi na rodičovské. - Vím, že… 114 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Ne. 115 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Co mám dělat? 116 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ido, Gripová mě potřebuje. 117 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Tenhle trénink je zásadní pro moji kariéru. 118 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Můžeš si ho projít příští rok. 119 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Takže si mám vybalit a zůstat doma s Alicí? 120 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Vyšetřování vraždy nejde odložit. 121 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Ale můj život ano. 122 00:10:34,920 --> 00:10:37,320 Posledně jsem tě skoro neviděla. 123 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Byla jsem doma s Alicí, která měla koliku. Je řada na tobě. 124 00:10:42,240 --> 00:10:44,600 - Já vím. Promiň. - Zařiď si to. 125 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Ahoj, zlato. 126 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Ahoj! 127 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Pusinku. 128 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Mám tě ráda. 129 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Ahoj. 130 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Měj se, zlato. - Ahoj. 131 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Pokakala se. Přebal ji. 132 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - A hned. - Jasně. 133 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Tak pa. 134 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Ahoj. - Ahoj. 135 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida je mimo město, ale… 136 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Ono to půjde. - Můžu vzít Antona. 137 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Ne, dobrý. - O nic nejde. 138 00:11:41,480 --> 00:11:42,680 Dodržím předpisy… 139 00:11:42,760 --> 00:11:46,320 Říkám, že dobrý. Nebo Antona vezmu já a ty půjdeš na kafe. 140 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Tak jo. Někdo tady asi vstal levou nohou. 141 00:11:50,920 --> 00:11:52,680 Vstal? Já ani nespal. 142 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Dobře. 143 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Jasně. 144 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Promiň. 145 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 To nic. 146 00:12:15,560 --> 00:12:20,280 Hanna Ahlanderová, policie Åre. To je můj kolega, Daniel Lindskog. 147 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Dobrej. - Jo. 148 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Našli jste ho? 149 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Ano. 150 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Dobře. Co se stalo? 151 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Pojďme raději dovnitř. 152 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 On umřel? 153 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Je mi líto. 154 00:12:42,480 --> 00:12:43,720 Upřímnou soustrast. 155 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Nevím, co říct. Je mi líto. 156 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Nepojedeme s Johanem Anderssonem? 157 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Nevím, kde sakra je, ale byl to příjemný den, ne? 158 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - Doma si to neužijete. - Ne, ale… 159 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Promiňte. 160 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event. Linus Sundin. 161 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 - Rafael Herrera, policie Åre. - Vrátíte nám peníze! 162 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Jsem venku s klienty. O co jde? 163 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - Jde o vašeho kolegu. - Co? 164 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Váš kolega, Johan Andersson, byl nalezen mrtvý. 165 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Kdy si můžeme promluvit? 166 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Dobrej. - Dobrej. 167 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Vy jste Leův táta? - Biologický otec. 168 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 169 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 170 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Vzpomeneš si, kdy jsi naposled viděl Johana? 171 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Říkala jsem… - Snídali jsme spolu. 172 00:14:35,120 --> 00:14:36,000 Dobře. 173 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Pak jste šli na koncert… 174 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 v Östersundu? 175 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Ty a máma? 176 00:14:49,160 --> 00:14:50,800 Víš, kolik bylo hodin? 177 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Koncert začal 178 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 v sedm večer. 179 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 Byl tam předskokan. 180 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Dobře. 181 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 A co jste dělali potom? 182 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Přespali jsme v hotelu. 183 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 Další den brzo ráno jsme vyrazili domů. 184 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Když jsme se vrátili domů, Johan tam nebyl. 185 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Někdy ale přespí v kanceláři. 186 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Ten večer 187 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 měl schůzku s kamarádem z dětství. 188 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carlem Willnerem. 189 00:15:31,440 --> 00:15:32,560 Jak je to dlouho, 190 00:15:32,640 --> 00:15:34,160 co jste se rozešli? 191 00:15:36,960 --> 00:15:42,560 - Už to bude skoro 13 let. - Jaký byl váš vztah s Johanem? 192 00:15:43,480 --> 00:15:48,240 Na Lea byl vážně hodný, za to jsem mu vděčný. 193 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 194 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Chytíte toho, kdo to udělal? 195 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Určitě. 196 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Budeme se snažit. 197 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Pojďme domů. 198 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Podívejte… 199 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 - Kdyby něco, volejte. - Jasně. Díky. 200 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Johan ten večer večeřel s kamarádem. 201 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carlem Willnerem. 202 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 Jo. Musím se stavit za Idinou mámou. 203 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Šla se s Alicí projít a zabouchla si klíče. 204 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Vezmu si Antona. 205 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Máme spoustu hlášení. 206 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - Fakt? - Jo. 207 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 „Včera jsem slyšel hlasy z podsvětí.“ 208 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 „Vraha jsem viděla ve snu.“ 209 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 - Jsi veselý. - Lidi… 210 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Jeden pejskař 211 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 viděl tmavou dodávku s rozbitým zadním světlem 212 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 na polňačce mezi nádražím a mostem. 213 00:17:24,960 --> 00:17:27,440 - To by mohlo něco být. - Jo. 214 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Dobrej. Carl Willner? 215 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Jo, je tamhle. 216 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 Potřebujeme s ním mluvit. 217 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - Dobrej. - Dobrej. 218 00:17:38,480 --> 00:17:40,920 - Ahlanderová, policie. - Carl, dobrej. 219 00:17:41,000 --> 00:17:42,360 To je Anton Lundgren. 220 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Dobrej. - Dobrej. 221 00:17:45,680 --> 00:17:48,400 Vy už se znáte? 222 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - No… - Ne. 223 00:17:50,200 --> 00:17:52,560 - Ne, nikdy jsme se neviděli. - Fajn. 224 00:17:55,120 --> 00:17:58,840 - Slyšel jste, co se stalo Johanovi? - Ano. 225 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion říkala… 226 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Víte jistě… 227 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - Nemohla to být nehoda? - Ne, šetříme to jako zločin. 228 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Sakra. 229 00:18:12,640 --> 00:18:17,880 Johan byl tady. Bylo to divný. Když přišel, tekla mu krev z nosu. 230 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Krvácení zastavil tričkem. 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Zdál se ve stresu. Skoro okamžitě odešel. 232 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 - A tričko? Co s ním udělal? - Hodil ho do kontejneru vzadu. 233 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Tvrdil, že upadl. 234 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 Proč sem přišel? 235 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Měli jsme spolu večeřet. On… 236 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Děláme to každý týden. 237 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Ale zastavil se, aby to zrušil. 238 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Kurva. 239 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Zastavil se tu, kam pokračoval? 240 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Řekl, že jede mimo město. 241 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Kam přesně? 242 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 To nevím. 243 00:19:00,720 --> 00:19:04,520 Myslel jsem, že šlo o práci, ale teď to působí fakt divně. 244 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - Kdy odešel? - Později ten večer. 245 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - To je to triko? - Jo, to je ono. 246 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Odvezeme ho. 247 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Dobře. 248 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Zemřelý byl identifikován jako sjezdař Johan Andersson. 249 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Příbuzní byli informováni a policie řeší… 250 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Haló? 251 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Měli jsme schůzi rady a rozhodli se neprodloužit nájem. 252 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Cože? Byli jsme domluvení. 253 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Rozhodla rada. Tak to prostě je. 254 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 To je vtip? 255 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Zmrde! 256 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Vy pomatení panbíčkáři. 257 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Toho budeš litovat, rozumíš? 258 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Zrovna, když můj parťák… 259 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linusi, je to náš pozemek. Kongregace má právo… 260 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Slíbili jste obnovu nájmu. - Situace se změnila. 261 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Johan umřel… - Ty zasranej zmrde! 262 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 MUSÍME SE ROZMAZLIT 263 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Už běžím, zlato! 264 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - Haló? - Jsem v háji. 265 00:21:16,400 --> 00:21:19,040 Ahoj. Díky. Pojď dál. 266 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Už běžím. 267 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Konečně spí. Posaď se. 268 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 - Něco k pití? - Ne, díky. 269 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Dobře. Omlouvám se za nepořádek. 270 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - Nebyl čas uklízet. - To nic. 271 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Jen to seberu. 272 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Přemýšlela jsem… 273 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Ta zážitková agentura… 274 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Viděla jsem jejich instáč. 275 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Ten chlap vedle Johana má triko, jako našel Anton. 276 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 To je Johanův partner, Linus Sundin. Zítra ho vyslechneme. 277 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Výborně, Hanno. 278 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Jsem rád, že jsi tady v Åre. 279 00:22:50,920 --> 00:22:55,880 Raffe prošel účty J&L Event. Zřejmě žádali o půjčku. 280 00:22:55,960 --> 00:22:59,360 Nevíme, jestli žádost podal Johan, nebo Linus. 281 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Podpisové právo měli oba. Ale chtěl jsem ti ukázat… 282 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Moment… 283 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 V poslední době mě hrozně bolí hlava. Nemůžu spát. 284 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Podle mě to byl nádor, Ida mě poslala na oční. 285 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Potřebuju brýle, ale ještě mi nepřišly. 286 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 O jakou částku se jedná? 287 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Půl milionu. 288 00:23:24,720 --> 00:23:30,120 Zajímalo by mě, jestli finanční problémy měla firma, nebo jeden z nich, ale… Jo. 289 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Nenecháme to… 290 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 na zítra? 291 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 - Jo. - Když Alice spí, taky bych měl… 292 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Jo, samozřejmě. 293 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Díky za dětskou výživu. 294 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Zachránila jsi mě. - To nic. 295 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Ahoj. - Ahoj. 296 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Asi jsi to slyšel. 297 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 No, 298 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 jak to Leo nese? 299 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 Nemůžu tomu uvěřit. 300 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Ví policie, co se asi stalo? 301 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 To netuším. 302 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Nic? 303 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Hele, musíš vyklidit garáž. 304 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Nemůžeš tam mít chlast. Policajti všechno prohledají. 305 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Do zítra musí všechno zmizet. 306 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Jasný? - Jasný. 307 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Dnes myslíme na Johana Anderssona 308 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 a jeho rodinu. 309 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Někteří jsme ho znali osobně. 310 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 V naší obci byl známou a váženou osobností. 311 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Taková připomínka smrtelnosti může vyvolat strach. 312 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Ale také může dláždit cestu 313 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 k odpuštění a smíření. 314 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 ZMEŠKANÝ HOVOR 315 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL MŮŽEME SE SEJÍT? 316 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Ahoj. - Čau. 317 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Chtěl jsem se zastavit 318 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 a osobně ti říct, že jsem… 319 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 No, jsem policajt. 320 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Asi sis toho všiml, ale… 321 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Protože jsi svědek ve vyšetřování vraždy, 322 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 nesmíme se… 323 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 Nesmíme se dál vídat. 324 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Oni o tom nevědí? 325 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 No, je to složitý. 326 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Hele. Promiň, jestli jsem… 327 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Chápu to. 328 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Je to blbý, ale chápu to. 329 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Takže musím zrušit vaši rezervaci. 330 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Zálohu samozřejmě dostanete zpátky. 331 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Díky. Nashle. 332 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 - Dobrej. - Dobrej. Ahlanderová, policie Åre. 333 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Máte otázky? 334 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Přesně tak. 335 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Ale nejdřív chci vidět Johanovu kancelář. 336 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Jo, můžeme… 337 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 ÚTERÝ 20. PILGRIMSFJÄLL 338 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 ÚTERÝ 27. PILGRIMSFJÄLL 339 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Co je Pilgrimsfjäll? 340 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 341 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 To nevím. 342 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Nevím, co to je, ale… 343 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Nevíte, co se mohlo stát? - Ne. 344 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Poznáváte tohle? 345 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Johan tím zastavoval krvácení. 346 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Nejspíš si ho půjčil. Byl tady v kanceláři. 347 00:29:33,600 --> 00:29:34,880 Co to máte se rtem? 348 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Nemůžeme to vyřešit po telefonu? 349 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 - Já… - Už to bude. 350 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 - Musím vyzvednout syna. - Hned to bude. 351 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Ten ret? 352 00:29:54,800 --> 00:30:00,080 Chystali jsme se investovat, postavit lanový centrum a… 353 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 Ten den, co se to stalo, 354 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 jsem zjistil, že Johan nepožádal o půjčku. 355 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Byli jsme v kanceláři. Konfrontoval jsem ho. 356 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Najednou si to rozmyslel. 357 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - Začali jsme se hádat. - Kdo dal první ránu? 358 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 On. 359 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Já se jen bránil. 360 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 TCHYNĚ 361 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 Kde jste byl později? Ten večer? 362 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Díval jsem se na synův hokejový trénink. Pak jsem jel domů… 363 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 S Jensem… 364 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 - No… - Jens Wernolf? 365 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - Leův táta? - Přesně. 366 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Pronajímá si ode mě chatu, než si něco najde. 367 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Do 23:30 jsme koukali na fotbal. Pak jsem šel spát. 368 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Musím to vzít. 369 00:30:55,640 --> 00:30:59,520 - Proč si to Johan rozmyslel? - To netuším. 370 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Netušíte? 371 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Ne. 372 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 - Ale znal jste ho dobře. - Jo, ale nechtěl mi to říct. 373 00:31:08,360 --> 00:31:13,880 Souviselo to s pronájmem pozemků. Pastor kongregace, Ole Nordhammar… 374 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johan ho neměl rád. Důvod neznám. 375 00:31:16,560 --> 00:31:18,320 - Dobře. - Poslouchejte. 376 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Johana jsem znal celý svůj život. 377 00:31:22,840 --> 00:31:25,960 Byl pro mě jako brácha. Měl jsem ho rád. 378 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Nikdy bych ho… 379 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Dobře. 380 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Než si ověříme vaše alibi, nikam necestujte. 381 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Jasně. 382 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - Nepřišla ti moje zpráva? - Ne. 383 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - No, už to nechci. - Cože? 384 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Byli tady policajti. Můžou se vrátit. 385 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 To nepůjde. Objednávka je na dva měsíce. 386 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 Tak jo. Budu tě muset podříznout. 387 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 Chcípneš. 388 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Dělám si srandu. 389 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - Poslední zásilka. - Jasně. 390 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - Byla hodná? - Jako andílek. 391 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Ale asi má hlad. - Dobře, díky. 392 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Měj se. 393 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Raffe, cumpleaños feliz. 394 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Co si přeješ? 395 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Lepší plat. 396 00:32:50,360 --> 00:32:52,600 - Všechno nejlepší. Vše nej. - Ty jo. 397 00:32:52,680 --> 00:32:54,120 - Konečně 60. - Díky. 398 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Díky, Antone. 399 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Ale… PiscoLogía! 400 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Děkuju moc. Od koho to je? 401 00:33:02,040 --> 00:33:04,800 - Od nás všech. - Od vás všech? Díky moc. 402 00:33:06,280 --> 00:33:09,480 - They found the left hand. - My umíme anglicky. 403 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 A slíbil jsem jim lyže. 404 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Zatím se posaďte. 405 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Dejte mi deset minut. 406 00:33:28,360 --> 00:33:31,200 - Obvykle nosil snubák. - Kde je? 407 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 Byla nalezena v rukavici, ale bez prstenu. 408 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 - Našli ji takhle. - Proč si sundat snubák? 409 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Kvůli hádce, nevěře, návštěvě Byggetu… 410 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Co já vím? 411 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Dobře. Hanno, zítra navštívíme pastora, co zmínil Linus. 412 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - Raffe, co Linusovo alibi? - Nevím. 413 00:33:55,200 --> 00:33:59,640 Jens Wernolf mi nebere telefon. Zítra za ním zajedu. 414 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Dobře. 415 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Ale, ale. Můžeme… 416 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Musím ji přebalit. 417 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Taky jdu, sjezdovka bude zavírat. 418 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 - Dobrej. - Dobrej. 419 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Jsme od policie. Máme pár otázek. 420 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 421 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Můžeme dál? 422 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Jo, jasně. 423 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Vařím pro manželku. 424 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Je upoutaná na lůžko. 425 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Ne, počkat. 426 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Smí se během těhotenství ryby? 427 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Ty z farmového chovu. 428 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Tohle je okoun, co jsem chytil v Åresjönu. 429 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Pak bych to nedoporučoval. 430 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Jo. 431 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Čekáme dítě. Naše první. 432 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Gratuluju. 433 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Díky. 434 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Tušil jsem, že se ozvete. 435 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - Když Johana zabili a… - Jaký jste s Johanem měli vztah? 436 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Pronajímal si od církve pozemek pro lanové centrum. 437 00:35:46,040 --> 00:35:48,880 Řešili jsme, zda prodloužit smlouvu. 438 00:35:48,960 --> 00:35:50,640 PILGRIMSFJÄLL VENKOVNÍ KÁZÁNÍ 439 00:35:50,720 --> 00:35:51,800 Naštvalo ho to? 440 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 No, možná. 441 00:35:55,280 --> 00:36:00,240 Ale dokud žil, většina členů rady chtěla smlouvu prodloužit. Byl spolehlivý. 442 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 443 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Jo. 444 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Co je to? 445 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Kurz studia bible. 446 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Zatím se připravuje. 447 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Johan se zapojoval? 448 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Ne. 449 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Dobrej. 450 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Ahoj, zlato. 451 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Proč neležíš? 452 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Šla jsem na záchod. 453 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - To podle doktora můžu. - Jasně. 454 00:36:37,560 --> 00:36:42,920 Ti dva jsou od policie. Mají otázky ohledně kongregace a J&L Event. 455 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecka. 456 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Ano. 457 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Dobře. 458 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 To je Daniel. 459 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Jo. 460 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Nezapomeň, co říkal doktor. 461 00:36:59,000 --> 00:37:02,320 - Ne moc dlouho. Přinesu ti jídlo. - Jasně. 462 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Díky. 463 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Nějaké další otázky? Nebo si dáte rybu? 464 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Ne, díky. 465 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Myslím, že… 466 00:37:17,000 --> 00:37:20,960 - Asi jsme skončili. Ještě se ozveme. - Dobře. 467 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 On lže. 468 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 „Pilgrimsfjäll“ byl všude v Johanově kalendáři. 469 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Možná nelhal. Nemusí o tom vědět. 470 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Bylo to divný. 471 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Když sešla? - Jo. 472 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe tvrdí, že Linusovo alibi sedí. 473 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Na co koukáš? 474 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Östersund zmapoval, 475 00:37:52,440 --> 00:37:55,400 kde se týdny před smrtí pohybovalo Johanovo auto. 476 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 Aha? 477 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Co je mezi Tjärntorpetem a dolem Fröå? 478 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Spousta lesů poblíž místa, kde jsme teď byli. 479 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Proč? 480 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan tam jezdil dvakrát třikrát týdně. 481 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Časy a data souhlasí s „Pilgrimsfjäll“ v jeho kalendáři. 482 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Myslím, že s Olem měl ještě něco dalšího. 483 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Musím vyzvednout malou u Idiny mámy. 484 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Dáme si pauzu? 485 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Co? Ne. 486 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Ne, dobře. Uvidíme se zítra. 487 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Jasně. 488 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Ukaž. 489 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Řekl jsem, že máš zůstat u sebe. 490 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Už mě nikdy neshazuj. 491 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Dorazili jste do cíle. 492 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Co děláš? Měla bys odpočívat. 493 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Ale nic. 494 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Ahoj. 495 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Co je to? 496 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Jen oblečení na charitu. 497 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Brzo mi nebude. 498 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Jasně. 499 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Proč mi lžeš? 500 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Nelžu. 501 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Dobrej. 502 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Dobrej. 503 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Teď se to moc nehodí. 504 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Čí jsou to lyže? 505 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Manželčiny. 506 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 - Já nelyžuju, jen padám. - Aha. 507 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Můžu s ní mluvit? - No… 508 00:44:03,080 --> 00:44:07,600 Jedná se o vysoce rizikové těhotenství. Musí odpočívat. 509 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Nařídil to doktor. 510 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Jo… 511 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Nebo… 512 00:44:18,080 --> 00:44:21,400 - Co jste chtěla? - Ověřit, že jste v pořádku. 513 00:44:22,320 --> 00:44:23,880 Proč bychom nebyli? 514 00:44:25,560 --> 00:44:28,040 Pusťte mě dál, nebo zavolám posily. 515 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 Chce s tebou mluvit policie. 516 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Dobrej, Rebecko. - Dobrej. 517 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Chci s vámi mluvit, nevadí? 518 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Vy počkejte venku. 519 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Jděte. 520 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 Vyrušila jsem vás? 521 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Ne. 522 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Pěkný. 523 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Díky. 524 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 Je to… 525 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 takový růženec. 526 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Abych si připomněla, že je Bůh se mnou. 527 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Záchranné lano. 528 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Co je vám? 529 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Pokud chcete, můžete odejít se mnou. 530 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Chcete to? 531 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Ano. - Dobře. 532 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Uděláme to. 533 00:46:19,240 --> 00:46:20,080 Bude to dobré. 534 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 Kolegové si vás přijedou vyslechnout. 535 00:47:10,360 --> 00:47:12,360 - Vítejte. - Dobrej, díky. 536 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Před dvěma hodinami jsem s vámi mluvila. Nebo s kolegou? 537 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Jistě. - Přesně tak. 538 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 Ahoj, Anno. Promiň, že jsem se neozvala. 539 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 - Ahoj. - Jen… 540 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 To jsem já. 541 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Vrať se domů. 542 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 Jo? 543 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Miluju tě. 544 00:47:32,440 --> 00:47:38,280 Nemluv s policií. Vysvětlil jsem jim, že to bylo nedorozumění. 545 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Přísahám, 546 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 že teď už bude všechno jinak. 547 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Kde jsi? 548 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotel Granen, jak vám můžu pomoci? 549 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Už mi nevolej. 550 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Díky. 551 00:48:10,320 --> 00:48:12,400 Johana Anderssona jste znala, že? 552 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Ano. 553 00:48:19,760 --> 00:48:21,280 - Můžu si sednout? - Jo. 554 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Byli jste pár, že? 555 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Odkud ho znáte? 556 00:48:42,960 --> 00:48:45,800 Seznámili jsme se, když jsem vyvíjela… 557 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 Pilgrimsfjäll, což je 558 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 kurz studia bible. 559 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 Napadlo mě, že by J&L Event… 560 00:48:57,080 --> 00:49:00,640 Že by nám mohli pomoct se zážitky v přírodě. 561 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 A pak už to šlo 562 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 samo. 563 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Milovala jsem ho. 564 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Hrozně moc. 565 00:49:17,080 --> 00:49:21,760 Na schůzky jsem jezdila na lyžích, aby Ole neměl podezření. 566 00:49:23,720 --> 00:49:29,120 Ale věděl Johan, jak se k vám Ole chová? 567 00:49:29,200 --> 00:49:30,880 Co udělal? 568 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Chtěli jste s Johanem odjet? Nebo jste… 569 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Ano, ten večer. 570 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Když Johan zjistil, že jsem těhotná, chtěl mě dostat od Oleho. 571 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Jenže… 572 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Jenže na schůzku nedorazil. A nebral telefon. 573 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 A pak jsem zjistila… 574 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Kde byl Ole v noc Johanovy vraždy? 575 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 To nevím. 576 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Nechám vás odpočívat. Zůstaňte v klidu. 577 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Zítra přijďte na stanici, promluvíme si tam. 578 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Snažte se nevycházet z pokoje. 579 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - Dobře? - Dobře. 580 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 - Děkuju. - Jo. 581 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Ahoj. Musíme předvést Oleho. 582 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Počkej, s tím jsem teď mluvil. 583 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Jo, já vím, ale možná zabil Johana. 584 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Vyzvednu tě. 585 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Zdá se, že je tam tma. 586 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Policie! Otevřete! 587 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Dobrej, Rebecka Nordhammarová? Číslo pokoje? 588 00:51:02,560 --> 00:51:06,960 - Nesmíme podávat informace o hostech. - Je to moje žena. 589 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Bohužel to nejde. 590 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Doma nikdo není. 591 00:51:18,840 --> 00:51:20,920 Alaine! Koukni dozadu. 592 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 - Doma nikdo není. - Aha. 593 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 - Zůstaň tu. - Jo. 594 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Nezvedá to. 595 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Zkus hotel. 596 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 Prosím. Otevři dveře. 597 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Hele, 598 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 chci si promluvit. 599 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Miluju tě. 600 00:52:54,360 --> 00:52:58,160 - Můžeš odejít? - Otevři, promluvíme si, vysvětlím to… 601 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Neotevřu. 602 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Chápu. 603 00:53:05,440 --> 00:53:07,440 Udělal jsem neodpustitelnou věc. 604 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Ale musíš vědět, že mě to mrzí. 605 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Moc mě to mrzí. 606 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Hele. 607 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Vyhledám pomoc. Zavolám zítra a… 608 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Takový otec být nechci. 609 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Miluju tě. 610 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Chci, abychom byli rodina. 611 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 To dítě není tvoje. 612 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Jdi pryč. 613 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Překlad titulků: Tomáš Slavík