1 00:00:37,480 --> 00:00:39,960 BASIEREND AUF DEN ROMANEN VON VIVECA STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mama! 3 00:01:32,520 --> 00:01:38,400 DIE ÅRE-MORDE 4 00:01:40,680 --> 00:01:44,440 TIEF IM SCHATTEN: TEIL 1 5 00:01:46,240 --> 00:01:47,600 Guten Morgen, Sonnenschein. 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,120 Ich wäre hergefahren, aber ein Idiot versperrt den Weg. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Für dich. 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Kaffee. 9 00:01:57,520 --> 00:01:58,880 Cool, oder… 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Ok. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Was ist los? 12 00:02:03,360 --> 00:02:07,080 Nur, dass einen Tag vor deiner Elternzeit eine Leiche auftaucht. 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,880 Was war Bruce Lees Lieblingsgetränk? 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Weiß nicht. 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,560 "Wassah!" 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,840 -Fahr schon! -Ok. 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,800 POLIZEIABSPERRUNG - BETRETEN VERBOTEN 18 00:02:34,880 --> 00:02:36,120 Wann kommt Ylva an? 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,760 In zwei oder drei Stunden. 20 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Wir haben da drüben 21 00:02:46,000 --> 00:02:47,840 ein linkes Bein gefunden, 22 00:02:48,360 --> 00:02:51,680 und eine rechte Hand, glaub ich, drüben bei der Brücke. 23 00:02:58,800 --> 00:03:01,160 Man nennt sie die Selbstmordbrücke. 24 00:03:09,800 --> 00:03:12,520 Hi, hier ist Johan. Ich kann gerade nicht ran… 25 00:04:00,800 --> 00:04:06,280 Wir haben den linken Unterarm und das rechte Bein noch nicht gefunden. 26 00:04:07,240 --> 00:04:10,280 Es handelt sich eindeutig um einen Mann, 27 00:04:10,760 --> 00:04:13,280 aber wir haben keinen Ausweis gefunden. 28 00:04:15,280 --> 00:04:17,880 Jemand brachte Selbstmord ins Spiel, aber… 29 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Hätte die Person noch gelebt, als der Körper in Stücke gerissen wurde, 30 00:04:22,800 --> 00:04:24,200 würde der Kopf im Schnee 31 00:04:25,360 --> 00:04:26,720 an der rechten Wange 32 00:04:26,800 --> 00:04:31,040 einen Totenfleck aufweisen, weil sie gegen den Boden gepresst war. 33 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Aber es gibt einen Totenfleck am Nacken, 34 00:04:34,920 --> 00:04:36,520 was darauf hindeutet, 35 00:04:36,600 --> 00:04:40,560 dass der Mann bereits tot gewesen ist, als er vom Zug erfasst wurde. 36 00:04:41,640 --> 00:04:43,720 Er hat eine stumpfe Kopfverletzung. 37 00:04:43,800 --> 00:04:45,440 -Ich möchte… -Verzeihung. 38 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLIZEI 39 00:04:52,760 --> 00:04:54,280 Von einem Schlag? 40 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Ich weiß nicht. 41 00:04:55,920 --> 00:05:00,600 Um das herauszufinden, muss ich die Überreste im Labor untersuchen. 42 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Seht her. 43 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 Die Kleidung und der Körper sind damit bedeckt: 44 00:05:06,320 --> 00:05:07,720 rote Baumwollfasern. 45 00:05:21,400 --> 00:05:22,240 Hier. 46 00:05:23,000 --> 00:05:23,840 Danke. 47 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Ich gehe heim. 48 00:05:26,720 --> 00:05:30,080 Ja, ich bleibe. Ich brauche noch ein paar Minuten. 49 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Verstehe ich. 50 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Du gehst nicht ins Bygget? 51 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Nein, eher nicht. 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,560 -Mach's gut. -Bis morgen. 53 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Du beschissener Bulle! 54 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 -Hey. -Hey. 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Hey! 56 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Schön, dich zu sehen! Komm doch mit rein. 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 -Es ist echt voll. -Das wird lustig! 58 00:05:52,320 --> 00:05:54,320 -Ich hab keine Lust. -Komm mit uns. 59 00:05:54,400 --> 00:05:55,440 Ich gehe heim. 60 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Versteh schon. 61 00:06:29,520 --> 00:06:32,200 -Was ist? -Du willst tanzen? Lass uns tanzen. 62 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 -Nein, ich gehe raus. -Raus? 63 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 -Ja. -Eine rauchen? 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,240 -Was? -Ich gehe rauchen. Komm. 65 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Na los. 66 00:06:46,640 --> 00:06:47,760 Kommst du vorbei? 67 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 -Lass mich nur… -Nein, es ist die letzte. 68 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Tut mir leid. 69 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Polizei, wie kann ich helfen? 70 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Hi. Es ist vermutlich nichts… 71 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Ich wollte nur… 72 00:07:44,120 --> 00:07:47,360 Mein Mann ist den ganzen Tag nicht nach Hause gekommen, 73 00:07:47,440 --> 00:07:50,600 und er geht auch nicht an sein Handy. 74 00:08:00,120 --> 00:08:03,240 Du wachst ja zufrieden auf. 75 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 Verabschieden wir uns von Mama. 76 00:08:06,520 --> 00:08:07,640 Guten Morgen, Mama. 77 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 -Meine Güte! Hey! -Ich bin schon wach. 78 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Hier. 79 00:08:13,080 --> 00:08:14,760 Hallo, Schätzchen. 80 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 -Ich werde sie vermissen. -Sie wird nicht merken, dass du weg warst. 81 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 -Nein. -Geh. 82 00:08:20,320 --> 00:08:23,000 -Du bringst unsere Routine durcheinander. -Welche? 83 00:08:23,080 --> 00:08:27,160 Morgennachrichten, schwarzer Kaffee, Ideen fürs Abendessen von Steffo… 84 00:08:27,240 --> 00:08:29,200 Dann esse ich diese Schenkelchen. 85 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 -Nimmst du sie kurz? -Ich muss los. 86 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 -Ich muss los. -Nur kurz. 87 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Willst du zu Mami? Danach muss ich weg. 88 00:08:39,960 --> 00:08:41,680 Soll ich dich auch einpacken? 89 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 -Hey. -Die Überreste sind von Johan Andersson. 90 00:08:49,600 --> 00:08:53,080 Ehemaliger Skistar und Geschäftspartner bei J&L Event. 91 00:08:54,840 --> 00:08:56,720 Er wohnte in Duved. 92 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 -Er ist das? Ich sah ihn bei der Ski-WM. -Ja, seine… 93 00:09:01,520 --> 00:09:04,560 Seine Frau hat ihn letzte Nacht als vermisst gemeldet. 94 00:09:05,320 --> 00:09:06,600 Wurde sie informiert? 95 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Du und Hanna übernehmt das. 96 00:09:13,800 --> 00:09:16,040 Und Daniel, die Todesursache 97 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 war ein schwerer Schlag auf den Kopf 98 00:09:19,280 --> 00:09:22,040 mit einem stumpfen oder flachen Gegenstand. 99 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Er kann nicht gestürzt sein? 100 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Unwahrscheinlich. 101 00:09:25,880 --> 00:09:28,320 Die Verletzung ist zu weit oben am Kopf. 102 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Es war also Mord. 103 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 So scheint es wohl. 104 00:09:34,440 --> 00:09:38,680 Wir brauchen dich leider. Kannst du deine Elternzeit verschieben? 105 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Ich glaube nicht, dass Hanna das allein machen sollte. 106 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Nein, auf keinen Fall. 107 00:09:45,320 --> 00:09:47,480 -Danke, Daniel. Bis später. -Ok. 108 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 109 00:09:55,080 --> 00:09:57,400 Wir haben beide im Ski Hill gearbeitet. 110 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Verdammt, das ist ja traurig. 111 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 -Wer sollte ihn töten? -Ich soll die Ermittlung für Grip leiten. 112 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Tja, das geht aber nicht. 113 00:10:08,640 --> 00:10:10,920 -Du bist in Elternzeit. -Ja, ich weiß. 114 00:10:12,240 --> 00:10:13,120 Nein. 115 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Was soll ich tun? 116 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ida, Grip braucht mich. 117 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Die Weiterbildung ist wichtig für meine Karriere. 118 00:10:19,440 --> 00:10:21,800 Du kannst den Kurs nächstes Jahr machen. 119 00:10:26,080 --> 00:10:29,520 Ich soll also auspacken und mit Alice zu Hause bleiben? 120 00:10:29,600 --> 00:10:32,320 Eine Mordermittlung kann man nicht aufschieben. 121 00:10:32,400 --> 00:10:33,760 Aber mein Leben schon? 122 00:10:34,920 --> 00:10:37,320 Bei der letzten Ermittlung sah ich dich kaum. 123 00:10:37,400 --> 00:10:40,840 Ich war mit Alice und ihren Koliken zu Hause. Du bist dran. 124 00:10:42,120 --> 00:10:44,400 -Tut mir leid. -Finde eine Lösung. 125 00:10:46,400 --> 00:10:47,400 Hey, Süße. 126 00:10:47,480 --> 00:10:50,080 Hey! Küsschen. 127 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Hab dich lieb. 128 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Mach's gut. 129 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 -Ok. Tschüss, Schatz. -Tschüss. 130 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 Ihre Windeln sind voll. 131 00:11:00,640 --> 00:11:02,400 -Du musst sie sofort wechseln. -Ja. 132 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Tschüss. 133 00:11:18,840 --> 00:11:19,960 -Hey. -Hey. 134 00:11:34,280 --> 00:11:36,280 Ida ist verreist, aber… 135 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 -Das wird schon. -Anton kann auch mitkommen. 136 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 -Ist schon gut. -Kein Problem. 137 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 -Ich halte mich an die Regeln… -Ist gut. 138 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Oder ich gehe mit Anton, und du holst Kaffee. 139 00:11:47,560 --> 00:11:50,880 Da ist wohl jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden. 140 00:11:50,960 --> 00:11:52,800 Ich war noch nicht mal im Bett. 141 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Ok. 142 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Klar doch. 143 00:11:58,920 --> 00:11:59,960 Tut mir leid. 144 00:12:00,720 --> 00:12:01,880 Schon gut. 145 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander, Polizei Åre. 146 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Das ist mein Kollege Daniel Lindskog. 147 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 -Hey. -Hey. 148 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Wurde er gefunden? 149 00:12:24,080 --> 00:12:24,920 Ja. 150 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Ok… Was ist passiert? 151 00:12:29,120 --> 00:12:31,080 Vielleicht sollten wir reingehen. 152 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 Er ist tot. 153 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Tut mir leid. 154 00:12:42,520 --> 00:12:43,440 Unser Beileid. 155 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 156 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Wir fahren nicht mit Johan Ski? 157 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Ich weiß nicht, wo er ist, aber der Tag war schön. 158 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 -Zu Hause gibt es so was nicht. -Aber… 159 00:13:22,760 --> 00:13:23,680 Verzeihung. 160 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event, Linus Sundin. 161 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 -Rafael Herrera, Polizei Åre. -Wir wollen unser Geld zurück! 162 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Ich habe Kunden. Worum geht's? 163 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 -Um Ihren Kollegen. -Was? 164 00:13:35,680 --> 00:13:38,600 Ihr Kollege Johan Andersson wurde tot aufgefunden. 165 00:13:39,720 --> 00:13:41,040 Wann können wir reden? 166 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 -Hey. -Hey. 167 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 -Sind Sie Leos Vater? -Sein leiblicher Vater. 168 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 -Jens. -Daniel. 169 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 170 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Erinnerst du dich, wann du Johan zuletzt gesehen hast? 171 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 -Ich sagte Ihnen doch… -Wir haben zusammen gefrühstückt. 172 00:14:34,600 --> 00:14:35,520 Ok. 173 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Später wart ihr auf einem Konzert 174 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 in Östersund? 175 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Du und deine Mama? 176 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Weißt du noch die Uhrzeit? 177 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Das Konzert begann 178 00:14:55,040 --> 00:14:56,120 um 19 Uhr. 179 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 Mit einer Vorband. 180 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Ok. 181 00:15:01,960 --> 00:15:03,640 Was habt ihr danach gemacht? 182 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Wir haben im Hotel übernachtet. 183 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 Dann sind wir früh am nächsten Tag abgereist. 184 00:15:13,720 --> 00:15:16,800 Johan war nicht da, als wir nach Hause kamen. 185 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Aber manchmal schläft er in seinem Büro. 186 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Er wollte 187 00:15:24,120 --> 00:15:28,360 an dem Abend mit seinem Kindheitsfreund Carl Willner essen gehen. 188 00:15:31,480 --> 00:15:33,760 Wann haben Sie sich getrennt? 189 00:15:37,000 --> 00:15:39,760 Vor etwa 12 oder 13 Jahre. 190 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Wie war Ihre Beziehung zu Johan? 191 00:15:43,480 --> 00:15:48,240 Er hat Leo sehr gut behandelt, wofür ich wirklich dankbar bin. 192 00:16:15,280 --> 00:16:16,120 Leo. 193 00:16:16,760 --> 00:16:18,440 Werden Sie den Täter fassen? 194 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Bestimmt. 195 00:16:21,080 --> 00:16:22,440 Wir tun unser Bestes. 196 00:16:24,480 --> 00:16:25,480 Gehen wir heim. 197 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Hören Sie. 198 00:16:34,560 --> 00:16:35,920 Rufen Sie jederzeit an. 199 00:16:36,000 --> 00:16:37,080 Ok. Danke. 200 00:16:43,040 --> 00:16:46,320 Johan war in der Mordnacht mit einem Freund zum Essen verabredet. 201 00:16:46,400 --> 00:16:48,320 -Carl Willner. -Ja. 202 00:16:48,840 --> 00:16:50,760 Ich muss kurz zu Idas Mutter. 203 00:16:50,840 --> 00:16:53,920 Sie war mit Alice spazieren und hat sich ausgesperrt. 204 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Ich nehm Anton mit. 205 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Haufenweise Tipps kommen rein. 206 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 -Wirklich? -Ja. 207 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Letzte Nacht hörte ich Lärm unter der Erde. 208 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 Ich sah im Traum den Mörder." 209 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 -Bist gut drauf. -Diese Leute… 210 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Hier gibt es einen Hundebesitzer, 211 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 der einen dunklen Van mit einem kaputten Rücklicht 212 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 auf der Straße zwischen Bahnhof und Brücke gesehen hat. 213 00:17:25,000 --> 00:17:27,320 -Das könnte ein Anhaltspunkt sein. -Ja. 214 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Hey. Carl Willner? 215 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Ja, der ist da drüben. 216 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Wir brauchen nur kurz. 217 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 -Hey. -Hey. 218 00:17:38,480 --> 00:17:40,040 Hanna Ahlander, Polizei Åre. 219 00:17:40,120 --> 00:17:42,360 -Carl. -Mein Kollege Anton Lundgren. 220 00:17:42,960 --> 00:17:44,440 -Hey. -Hey. 221 00:17:47,120 --> 00:17:48,400 Kennt ihr beide euch? 222 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 -Also… -Nein. 223 00:17:50,240 --> 00:17:51,640 Wir kennen uns nicht. 224 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Gut. 225 00:17:55,120 --> 00:17:57,800 Sie haben gehört, was Johan zugestoßen ist? 226 00:17:58,400 --> 00:17:59,440 Ja. 227 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion sagte, dass… 228 00:18:03,000 --> 00:18:06,320 Sind Sie sicher, dass es kein Unfall gewesen ist? 229 00:18:06,400 --> 00:18:08,120 Wir behandeln es als Verbrechen. 230 00:18:09,560 --> 00:18:10,400 Verdammt. 231 00:18:12,480 --> 00:18:13,880 Johan war hier. Er… 232 00:18:13,960 --> 00:18:17,840 Es war komisch. Seine Nase hat geblutet, als er ankam. 233 00:18:17,920 --> 00:18:20,240 Er stoppte die Blutung mit einem Pulli. 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,440 Er wirkte sehr gestresst und brach gleich wieder auf. 235 00:18:23,520 --> 00:18:28,120 -Was hat er mit dem Pulli gemacht? -Er warf ihn draußen in den Müllcontainer. 236 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Er sagte, er sei gestürzt. 237 00:18:31,560 --> 00:18:32,680 Warum war er hier? 238 00:18:34,120 --> 00:18:36,640 Wir wollten gemeinsam zu Abend essen. Er… 239 00:18:37,120 --> 00:18:38,720 Das machen wir jede Woche. 240 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Aber er kam nur, um abzusagen. 241 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Scheiße. 242 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Er hatte es eilig. Wo wollte er hin? 243 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Er wollte angeblich verreisen. 244 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 -Wohin denn? -Ich weiß es nicht. 245 00:19:00,720 --> 00:19:04,520 Ich dachte, es wäre geschäftlich, aber jetzt wirkt es komisch. 246 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 -Wann wollte er weg? -Später am Abend. 247 00:19:09,120 --> 00:19:11,200 -Ist das das Kleidungsstück? -Genau. 248 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Mitnehmen. 249 00:19:15,480 --> 00:19:16,320 Ok. 250 00:19:19,400 --> 00:19:23,480 Der Tote wurde identifiziert als Downhill-Skifahrer Johan Andersson. 251 00:19:23,560 --> 00:19:27,000 Seine Angehörigen wurden informiert, und die Polizei ermit… 252 00:19:33,440 --> 00:19:34,280 Hallo? 253 00:19:34,360 --> 00:19:38,480 Wir hatten ein Vorstandstreffen und verlängern den Pachtvertrag nicht. 254 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Wir hatten doch einen Deal. 255 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Der Vorstand hat entschieden. 256 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Ist das ein Witz? 257 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Wichser! 258 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Ihr verdammten Jesus-Freaks. 259 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Das werdet ihr noch bereuen! 260 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 An dem Tag, an dem mein Kollege… 261 00:19:58,760 --> 00:20:02,640 Linus, das Land gehört uns. Die Gemeinde hat jedes Recht… 262 00:20:02,720 --> 00:20:06,560 -Ihr wolltet die Pacht verlängern. -Die Dinge haben sich geändert. 263 00:20:06,640 --> 00:20:09,880 -Johan ist tot. -Hey, du verdammtes Stück Scheiße! 264 00:20:42,920 --> 00:20:44,720 PERSONALFÜRSORGE SCHÖNES WOCHENENDE 265 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Ich komme, Schatz! 266 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 -Hallo? -Es ist ein Notfall. 267 00:21:16,400 --> 00:21:19,040 Hey. Danke. Komm nur rein. 268 00:21:37,760 --> 00:21:38,760 Ich komme gleich. 269 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Endlich schläft sie. Setz dich. 270 00:22:13,400 --> 00:22:15,160 -Einen Drink? -Nein, danke. 271 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Nein, ok. Das Chaos tut mir leid. 272 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 -Ich hatte keine Zeit zum Putzen. -Schon gut. 273 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Ich räume nur ein wenig auf. 274 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Ich hab nachgedacht. 275 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Ich habe gesehen, dass diese Eventagentur… 276 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 In ihrem Insta gibt es ein Bild. 277 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Der Typ neben Johan trägt denselben Pulli, wie ihn Anton gefunden hat. 278 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Das ist Johans Partner, Linus Sundin. Morgen befragen wir ihn. 279 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Gut gemacht, Hanna. 280 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Ich bin froh, dass du hier bist. 281 00:22:51,440 --> 00:22:56,000 Raffe hat J&L Events Unterlagen gecheckt. Sie haben einen Kredit beantragt. 282 00:22:56,080 --> 00:22:59,400 Wir wissen nicht, wer von beiden den Antrag gestellt hat. 283 00:22:59,480 --> 00:23:03,200 Beide hatten Zeichnungsbefugnis. Aber ich wollte dir was zeigen. 284 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Warte kurz. 285 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Mein Kopf explodiert gleich. Ich kann nicht schlafen. 286 00:23:13,480 --> 00:23:17,280 Ich hielt es für einen Tumor, aber Ida schickte mich zum Optiker. 287 00:23:17,360 --> 00:23:20,880 Ich brauche eine Brille, aber sie ist noch nicht hier. 288 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Um welchen Betrag geht es hier? 289 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Eine halbe Million. 290 00:23:24,720 --> 00:23:25,640 Ich frage mich, 291 00:23:25,720 --> 00:23:29,440 ob die Firma oder einer der beiden Geldprobleme hatte, aber… 292 00:23:29,520 --> 00:23:30,560 Ja. 293 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Sollen wir… 294 00:23:38,240 --> 00:23:39,520 …morgen weitermachen? 295 00:23:39,600 --> 00:23:41,880 -Ja. -Jetzt, wo Alice schläft… 296 00:23:41,960 --> 00:23:43,480 Ich sollte mich hinlegen. 297 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Natürlich doch. 298 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 Danke für den Haferschleim. 299 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 -Du hast mich gerettet. -Schon gut. 300 00:24:05,800 --> 00:24:07,040 -Hey. -Hey. 301 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Du hast es wohl gehört. 302 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Nun, wie kommt Leo damit klar? 303 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 Ich glaube es nicht. 304 00:24:36,400 --> 00:24:38,480 Weiß die Polizei, was passiert ist? 305 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Keine Ahnung. 306 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Irgendwas? 307 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Hey, du musst die Garage ausräumen. 308 00:24:59,840 --> 00:25:02,960 Dein Schnaps muss weg. Die Polizei wird rumschnüffeln. 309 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Du hast Zeit bis morgen. 310 00:25:06,960 --> 00:25:08,280 -Ok? -Ok. 311 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Unsere Gedanken sind bei Johan Andersson 312 00:25:24,360 --> 00:25:25,480 und seiner Familie. 313 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Einige von uns kannten ihn persönlich. 314 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Er war sehr beliebt und ein geschätztes Dorfmitglied. 315 00:25:34,840 --> 00:25:36,360 Es kann uns Angst machen, 316 00:25:36,440 --> 00:25:39,160 so an unsere Sterblichkeit erinnert zu werden. 317 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Aber es kann auch den Weg ebnen 318 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 für Vergebung und Versöhnung. 319 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 VERPASSTER ANRUF 320 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 KÖNNEN WIR UNS TREFFEN? / CARL 321 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 -Hey. -Was geht? 322 00:26:53,120 --> 00:26:54,720 Ich wollte nur herkommen, 323 00:26:55,680 --> 00:26:57,280 um dir persönlich zu sagen, 324 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 dass ich Polizist bin. 325 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Das hast du sicherlich bemerkt, aber… 326 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Da du Zeuge bei einer Mordermittlung bist, 327 00:27:07,120 --> 00:27:08,520 können wir beide uns… 328 00:27:10,280 --> 00:27:11,560 …nicht mehr treffen. 329 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Du bist nicht geoutet? 330 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Also, das ist etwas kompliziert. 331 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Alter, tut mir leid, wenn ich… 332 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Ich versteh schon. 333 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Ist schade, aber ich verstehe es. 334 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Ich werde Ihre Buchung einfach stornieren. 335 00:27:55,000 --> 00:27:56,960 Die Gebühr wird auch erstattet. 336 00:27:58,520 --> 00:27:59,680 Danke. Wiederhören. 337 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 -Hey. -Hey. Hanna Ahlander, Polizei Åre. 338 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Sie haben also Fragen. 339 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Ja, so ist es. 340 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Aber erst möchte ich mir Johans Büro ansehen. 341 00:28:10,160 --> 00:28:11,960 Ja, sollen wir… 342 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 20. DIENSTAG PILGRIMSFJÄLL 343 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 27. DIENSTAG PILGRIMSFJÄLL 344 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Was ist Pilgrimsfjäll? 345 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 346 00:29:15,440 --> 00:29:17,160 Weiß ich nicht. 347 00:29:18,080 --> 00:29:19,640 Ich kenne es nicht, aber… 348 00:29:19,720 --> 00:29:22,480 -Wissen Sie, was passiert ist? -Noch nicht. 349 00:29:23,080 --> 00:29:24,360 Erkennen Sie den? 350 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Johan hat damit eine Blutung gestoppt. 351 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Er hat ihn sich wohl hier aus dem Büro ausgeliehen. 352 00:29:33,720 --> 00:29:34,880 Und Ihre Lippe? 353 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Können wir das vielleicht telefonisch machen? 354 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 -Ich… -Wir sind fast fertig. 355 00:29:43,640 --> 00:29:45,800 -Ich muss zu meinem Sohn. -Ganz kurz. 356 00:29:50,120 --> 00:29:50,960 Die Lippe? 357 00:29:54,800 --> 00:30:00,080 Wir wollten eine Investition tätigen und einen Hochseilgarten bauen, und… 358 00:30:01,560 --> 00:30:06,600 Am selben Tag, als er gestorben ist, habe ich gemerkt, 359 00:30:06,680 --> 00:30:09,280 dass er den Kredit nicht unterschrieben hatte. 360 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Ich stellte ihn im Büro zur Rede. 361 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Er hatte sich plötzlich umentschieden. 362 00:30:15,760 --> 00:30:18,600 -Dann begann unser Streit. -Wer schlug zuerst zu? 363 00:30:19,680 --> 00:30:20,600 Das war er. 364 00:30:21,520 --> 00:30:22,960 Ich hab mich verteidigt. 365 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 SCHWIEGERMUTTER 366 00:30:26,520 --> 00:30:28,640 Wo waren Sie später am Abend? 367 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Beim Hockeytraining meines Sohnes. Dann ging ich heim. 368 00:30:34,360 --> 00:30:35,680 Jens und ich… 369 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 -Wir… -Jens Wernolf, Leos Vater? 370 00:30:38,280 --> 00:30:39,120 Genau. 371 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Er mietet meine Gästehütte, bis er was findet. 372 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Wir schauten bis 23:30 Uhr Fußball, dann ging ich ins Bett. 373 00:30:47,400 --> 00:30:48,760 Ich muss da rangehen. 374 00:30:56,160 --> 00:30:58,480 Warum hat Johan seine Meinung geändert? 375 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Keine Ahnung. 376 00:31:00,480 --> 00:31:01,760 Das wissen Sie nicht? 377 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Nein. 378 00:31:03,320 --> 00:31:06,480 -Sie kannten ihn gut. -Er wollte mir nichts sagen. 379 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Es hat irgendwas mit der Kirchengemeinde zu tun. 380 00:31:11,600 --> 00:31:14,920 Johan mochte ihren Pastor, Ole Nordhammar, nicht. 381 00:31:15,000 --> 00:31:17,400 -Ich weiß nicht, warum. -Ok. 382 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Hören Sie. 383 00:31:20,320 --> 00:31:24,680 Ich kannte Johan mein ganzes Leben lang. Er war wie ein Bruder für mich. 384 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 Ich hab ihn geliebt. 385 00:31:27,440 --> 00:31:29,160 Ich würde niemals… 386 00:31:36,760 --> 00:31:37,800 Ok. 387 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Bleiben Sie hier, bis Ihr Alibi überprüft ist. 388 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Natürlich. 389 00:31:54,440 --> 00:31:56,440 -Hast du meine SMS gesehen? -Nein. 390 00:31:56,520 --> 00:31:58,760 -Nun, ich möchte nichts mehr. -Was? 391 00:31:58,840 --> 00:32:01,200 Die Polizei könnte wieder zurückkommen. 392 00:32:01,280 --> 00:32:03,880 Nein. Ich habe für zwei Monate bestellt. 393 00:32:05,240 --> 00:32:08,800 Gut, dann muss ich dir wohl die Kehle aufschlitzen. 394 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 War nur ein Witz. 395 00:32:12,600 --> 00:32:14,680 -Das ist das letzte Mal. -Klar doch. 396 00:32:28,680 --> 00:32:31,400 -Ist sie brav gewesen? -Wie ein Engel. 397 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 -Sie könnte Hunger haben. -Ok, danke. 398 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Tschüss. 399 00:32:37,960 --> 00:32:39,720 …Raffe 400 00:32:39,800 --> 00:32:43,440 Cumpleaños feliz 401 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Was wünschst du dir? 402 00:32:45,720 --> 00:32:46,840 Mehr Gehalt. 403 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Meinen Glückwunsch. 404 00:32:51,680 --> 00:32:52,600 Glückwunsch. 405 00:32:52,680 --> 00:32:53,880 -Danke. -Endlich 60. 406 00:32:54,680 --> 00:32:55,800 Danke, Anton. 407 00:32:57,680 --> 00:32:58,640 Das ist ja… 408 00:32:58,720 --> 00:32:59,840 PiscoLogía. 409 00:32:59,920 --> 00:33:01,960 Vielen Dank. Von wem ist das? 410 00:33:02,040 --> 00:33:04,800 -Von uns allen. -Von euch allen. Vielen Dank. 411 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Sie fanden die linke Hand. 412 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 -Wir verstehen Englisch. -Ich geh mit den Jungs später Skifahren. 413 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Setzt euch bitte hin. 414 00:33:12,960 --> 00:33:14,320 Gebt mir zehn Minuten. 415 00:33:28,480 --> 00:33:30,320 Er hat einen Ehering getragen. 416 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Wo ist der? 417 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Er trug einen Handschuh, kein Ring. 418 00:33:39,120 --> 00:33:41,800 -So war die Hand. -Wieso den Ehering abnehmen? 419 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Weil man streitet, jemand anderen trifft, in den Bygget-Club geht… 420 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Was weiß ich? 421 00:33:48,920 --> 00:33:52,600 Hanna, wir sprechen morgen mit dem Pastor, den Linus erwähnt hat. 422 00:33:52,680 --> 00:33:55,120 -Raffe, ist Linus' Alibi bestätigt? -Nein. 423 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf geht nicht an sein Handy. 424 00:33:57,520 --> 00:34:00,200 -Ich schaue morgen bei ihm vorbei. -Gut. 425 00:34:03,800 --> 00:34:06,400 Ist schon gut. Ok, lass uns… 426 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Ich muss sie wickeln. 427 00:34:08,520 --> 00:34:11,040 Ich muss auch los. Die Piste schließt bald. 428 00:34:56,520 --> 00:34:57,480 -Hey. -Hey. 429 00:34:57,560 --> 00:35:00,120 Polizei. Wir hätten ein paar Fragen. 430 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 431 00:35:01,920 --> 00:35:03,920 -Dürfen wir reinkommen? -Klar doch. 432 00:35:04,440 --> 00:35:08,720 Ich koche für meine Frau. Sie ist bettlägerig. 433 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Nein, einen Moment mal. 434 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Dürfen Schwangere Fisch essen? 435 00:35:15,160 --> 00:35:16,680 Solange er gezüchtet ist. 436 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Ich habe diesen Barsch in Åresjön gefangen. 437 00:35:20,040 --> 00:35:21,520 Dann würde ich es lassen. 438 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Klar. 439 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Wir bekommen unser erstes Kind. 440 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Meinen Glückwunsch. 441 00:35:28,760 --> 00:35:29,880 Danke. 442 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Ich dachte mir schon, dass Sie vorbeischauen. 443 00:35:34,200 --> 00:35:36,120 Wegen dem Mord an Johan, und… 444 00:35:36,200 --> 00:35:39,640 Ja. Wie standen Sie zu Johan? 445 00:35:40,840 --> 00:35:45,440 Er hat Land von der Kirche gepachtet, für einen Hochseilgarten. 446 00:35:46,160 --> 00:35:49,680 Es gab Diskussionen über eine Verlängerung des Vertrags. 447 00:35:50,560 --> 00:35:51,800 War Johan verärgert? 448 00:35:52,800 --> 00:35:54,720 Ja, das könnte schon sein. 449 00:35:55,280 --> 00:35:59,120 Aber als er noch lebte, wollte der Vorstand die Pacht verlängern. 450 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Er war zuverlässig. 451 00:36:01,600 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 452 00:36:05,040 --> 00:36:05,880 Ja. 453 00:36:06,840 --> 00:36:07,680 Was ist das? 454 00:36:08,400 --> 00:36:11,360 Das ist eine Volkshochschule für Bibelkunde. 455 00:36:11,960 --> 00:36:14,200 Sie ist gerade in der Planungsphase. 456 00:36:15,760 --> 00:36:17,560 War Johan daran beteiligt? 457 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Nein. 458 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Hey. 459 00:36:29,800 --> 00:36:30,840 Hey, Schatz. 460 00:36:30,920 --> 00:36:32,080 Warum bist du auf? 461 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Ich wollte nur auf die Toilette. 462 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 -Der Arzt hat das erlaubt. -Natürlich. 463 00:36:37,560 --> 00:36:42,920 Sie sind von der Polizei und haben Fragen zu unseren Geschäften mit J&L Event. 464 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 -Hanna. -Rebecka. 465 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 Ja. 466 00:36:51,680 --> 00:36:53,920 Klar. Das ist mein Kollege Daniel. 467 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Ja. 468 00:36:56,840 --> 00:36:58,920 Denk dran, was der Arzt gesagt hat. 469 00:36:59,000 --> 00:36:59,880 -Nur kurz. -Ja. 470 00:36:59,960 --> 00:37:02,080 Ich bringe gleich Essen hoch. 471 00:37:02,960 --> 00:37:03,800 Danke. 472 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Noch weitere Fragen, oder möchten Sie etwas Fisch? 473 00:37:13,640 --> 00:37:15,080 Nein, danke. 474 00:37:15,160 --> 00:37:16,480 Ich glaube, wir… 475 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Das wäre alles. 476 00:37:18,520 --> 00:37:20,960 -Ansonsten melden wir uns. -Ok. 477 00:37:23,800 --> 00:37:24,800 Er lügt. 478 00:37:25,440 --> 00:37:28,520 "Pilgrimsfjäll" stand überall in Johans Kalender. 479 00:37:28,600 --> 00:37:30,760 Vielleicht weiß er nur nicht davon. 480 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Es war komisch. 481 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 -Als sie runterkam? -Ja. 482 00:37:43,960 --> 00:37:46,360 Raffe sagt, Linus' Alibi stimmt. 483 00:37:48,720 --> 00:37:50,040 Was schaust du dir an? 484 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Östersund hat eingezeichnet, 485 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 wo Johans Auto in den Wochen vor seinem Tod war. 486 00:37:59,480 --> 00:38:00,320 Ach ja? 487 00:38:00,840 --> 00:38:04,360 Was liegt zwischen Tjärntorpet und der Fröå-Mine? 488 00:38:04,880 --> 00:38:07,880 Ein großes Waldstück. Wir waren gerade in der Nähe. 489 00:38:09,440 --> 00:38:10,280 Warum? 490 00:38:10,760 --> 00:38:13,600 Johan war dort zwei- oder dreimal pro Woche. 491 00:38:14,480 --> 00:38:17,840 Die Zeiten und Tage passen zu "Pilgrimsfjäll" in seinem Kalender. 492 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Ich glaube, er hatte mit Ole noch was anderes am Laufen. 493 00:38:27,760 --> 00:38:30,440 Ok, ich muss jetzt Idas Mutter ablösen. 494 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Wie wäre eine Pause? 495 00:38:35,120 --> 00:38:35,960 Nein. 496 00:38:37,320 --> 00:38:39,040 Nein, ok. Dann bis morgen. 497 00:38:42,080 --> 00:38:42,920 Alles klar. 498 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Zeig mal. 499 00:39:38,480 --> 00:39:41,440 Ich hab gesagt, du sollst in deinem Zimmer bleiben. 500 00:39:42,840 --> 00:39:45,320 Sei nie wieder so respektlos zu mir. 501 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Sie haben Ihr Ziel erreicht. 502 00:41:32,960 --> 00:41:35,320 Was machst du? Du sollst dich ausruhen. 503 00:41:36,360 --> 00:41:37,200 Gar nichts. 504 00:41:40,080 --> 00:41:41,000 Hey. 505 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Was ist das? 506 00:41:57,120 --> 00:41:59,080 Nur Kleidung, die ich verschenke. 507 00:41:59,160 --> 00:42:01,280 Bald wird sie mir nicht mehr passen. 508 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Schon klar. 509 00:42:30,000 --> 00:42:31,360 Warum lügst du mich an? 510 00:42:32,240 --> 00:42:33,080 Tue ich nicht. 511 00:43:46,840 --> 00:43:47,720 Hey. 512 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Hey. 513 00:43:49,840 --> 00:43:52,720 Es ist gerade nicht der beste Zeitpunkt. 514 00:43:53,680 --> 00:43:55,040 Wem gehören die Skier? 515 00:43:55,640 --> 00:43:57,120 Meiner Frau. 516 00:43:57,200 --> 00:43:59,560 -Ich falle beim Skifahren nur hin. -Klar. 517 00:44:00,760 --> 00:44:02,000 Ich will mit ihr reden. 518 00:44:02,080 --> 00:44:03,000 Also… 519 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Meine Frau macht eine Risikoschwangerschaft durch. 520 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Sie braucht wirklich Ruhe. 521 00:44:08,840 --> 00:44:10,520 Auf Anweisung des Arztes. 522 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Ja… 523 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Oder… 524 00:44:18,080 --> 00:44:19,200 Was wollen Sie? 525 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Nach Ihnen beiden sehen. 526 00:44:22,360 --> 00:44:23,600 Wieso denn das? 527 00:44:25,600 --> 00:44:28,000 Lassen Sie mich rein oder ich rufe Verstärkung. 528 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 Die Polizei will mit dir reden. 529 00:44:51,640 --> 00:44:53,360 -Hey, Rebecka. -Hey. 530 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Ich würde gerne mit Ihnen reden. 531 00:45:00,600 --> 00:45:02,160 Sie können draußen warten. 532 00:45:05,880 --> 00:45:06,720 Nur zu. 533 00:45:19,560 --> 00:45:20,800 Komme ich ungelegen? 534 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Nein. 535 00:45:30,120 --> 00:45:31,000 Hübsch. 536 00:45:32,120 --> 00:45:32,960 Danke. 537 00:45:33,760 --> 00:45:34,640 Es ist 538 00:45:36,080 --> 00:45:37,440 eine Art Rosenkranz. 539 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Um mich im Alltag an Gott zu erinnern. 540 00:45:43,200 --> 00:45:44,600 Wie eine Rettungsleine. 541 00:45:50,360 --> 00:45:51,600 Geht es Ihnen gut? 542 00:46:03,000 --> 00:46:05,680 Wenn Sie wollen, können wir hier verschwinden. 543 00:46:08,400 --> 00:46:09,360 Möchten Sie das? 544 00:46:13,280 --> 00:46:14,120 Ja. 545 00:46:14,720 --> 00:46:15,560 Ok. 546 00:46:16,840 --> 00:46:17,760 Das machen wir. 547 00:46:19,280 --> 00:46:20,200 Alles wird gut. 548 00:46:39,120 --> 00:46:41,360 Mein Kollege nimmt später Ihre Aussage auf. 549 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 -Hey. -Willkommen. 550 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Danke. 551 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Ich habe Sie oder einen Mitarbeiter vor zwei Stunden angerufen. 552 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 -Ja, stimmt. -Genau. 553 00:47:18,920 --> 00:47:22,040 Hey, Anna. Tut mir leid, dass ich nicht angerufen hab. 554 00:47:23,280 --> 00:47:24,120 -Hey. -Ich war… 555 00:47:24,800 --> 00:47:25,680 Ich bin's. 556 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Komm heim. 557 00:47:30,920 --> 00:47:32,360 Ich liebe dich. 558 00:47:32,440 --> 00:47:35,080 Rede nicht mit der Polizei. 559 00:47:35,160 --> 00:47:38,320 Ich habe erklärt, dass es nur ein Missverständnis war. 560 00:47:38,400 --> 00:47:39,520 Ich verspreche, 561 00:47:40,080 --> 00:47:42,080 ab jetzt wird sich alles ändern. 562 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Wo bist du? 563 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotel Granen, wie kann ich helfen? 564 00:47:46,480 --> 00:47:47,720 Ruf nicht mehr an. 565 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Danke. 566 00:48:10,360 --> 00:48:12,400 Sie kannten Johan Andersson, oder? 567 00:48:15,320 --> 00:48:16,160 Ja. 568 00:48:19,880 --> 00:48:21,160 Darf ich mich setzen? 569 00:48:30,080 --> 00:48:31,880 Sie waren mal ein Paar, oder? 570 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Wie kam es dazu? 571 00:48:43,000 --> 00:48:46,440 Wir lernten uns kennen, als ich mithalf bei der Entwicklung 572 00:48:46,520 --> 00:48:47,760 von Pilgrimsfjäll. 573 00:48:47,840 --> 00:48:48,680 Das ist 574 00:48:49,520 --> 00:48:51,720 eine Volkshochschule für Bibelkunde. 575 00:48:51,800 --> 00:48:56,320 Und ich habe mir gedacht, dass J&L Events 576 00:48:57,080 --> 00:49:00,640 uns vielleicht helfen könnte mit unseren Naturerlebnissen. 577 00:49:00,720 --> 00:49:02,680 Und dann führte eine Sache 578 00:49:04,240 --> 00:49:05,080 zur anderen. 579 00:49:09,880 --> 00:49:11,200 Ich habe ihn geliebt. 580 00:49:13,040 --> 00:49:13,920 Sehr sogar. 581 00:49:17,080 --> 00:49:21,720 Ich fuhr auf Skiern zu unserem Treffpunkt, damit Ole keinen Verdacht schöpfte. 582 00:49:23,760 --> 00:49:24,840 Aber hat 583 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 Johan gewusst, 584 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 wie Ole Sie behandelt? 585 00:49:29,200 --> 00:49:30,240 Was er getan hat? 586 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Wollten Sie und Johan verreisen? Oder wollten… 587 00:49:36,040 --> 00:49:37,200 Ja, an jenem Abend. 588 00:49:38,080 --> 00:49:42,640 Als Johan erfuhr, dass ich schwanger bin, wollte er mich von Ole wegschaffen. 589 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Aber… 590 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Aber er kam nicht zum Treffpunkt und ging auch nicht ans Handy. 591 00:49:54,160 --> 00:49:55,520 Und dann fand ich raus… 592 00:49:56,280 --> 00:49:58,920 Wo war Ole in der Nacht von Johans Ermordung? 593 00:50:03,560 --> 00:50:04,640 Ich weiß es nicht. 594 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Ich lasse Sie ein wenig ausruhen. 595 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Wir können morgen auf dem Revier reden. 596 00:50:14,960 --> 00:50:16,920 Bleiben Sie am besten im Zimmer. 597 00:50:17,560 --> 00:50:19,040 -Ok? -Ok. 598 00:50:23,360 --> 00:50:24,400 -Danke. -Ja. 599 00:50:26,280 --> 00:50:30,760 -Hey. Wir müssen Ole verhaften. -Wir haben doch gerade mit ihm gesprochen. 600 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Ja, aber er könnte Johans Mörder sein. 601 00:50:33,840 --> 00:50:34,880 Ich hole dich ab. 602 00:50:45,680 --> 00:50:47,240 Sieht ziemlich dunkel aus. 603 00:50:48,040 --> 00:50:49,280 Polizei! Aufmachen! 604 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Hey, Rebecka Nordhammar. Auf welchem Zimmer ist sie? 605 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Wir teilen keine Informationen über Gäste. 606 00:51:05,200 --> 00:51:06,800 Sie ist meine Frau. 607 00:51:07,880 --> 00:51:09,200 Das geht leider nicht. 608 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Es ist keiner da. 609 00:51:18,840 --> 00:51:19,800 Alain! 610 00:51:19,880 --> 00:51:20,880 Sieh hinten nach. 611 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 -Es ist niemand da. -Ok. 612 00:51:34,440 --> 00:51:35,680 -Du bleibst hier. -Ja. 613 00:52:16,200 --> 00:52:17,360 Sie geht nicht ran. 614 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 Ruf das Hotel an. 615 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Bitte. 616 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Mach auf. 617 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Hey. 618 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 Ich will nur reden. 619 00:52:52,880 --> 00:52:53,880 Ich liebe dich. 620 00:52:54,400 --> 00:52:55,360 Geh bitte. 621 00:52:55,440 --> 00:52:58,200 Wenn du die Tür öffnest, kann ich es erklären… 622 00:52:58,280 --> 00:52:59,400 Ich mach nicht auf. 623 00:53:01,880 --> 00:53:02,920 Das verstehe ich. 624 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Meine Taten sind unverzeihlich. 625 00:53:09,440 --> 00:53:11,720 Du sollst wissen, dass es mir leidtut. 626 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Es tut mir so schrecklich leid. 627 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Hey. 628 00:53:19,360 --> 00:53:22,280 Ich suche mir Hilfe. Ich rufe morgen an und werde… 629 00:53:24,560 --> 00:53:27,680 Das ist nicht die Art von Vater, die ich sein will. 630 00:53:30,480 --> 00:53:31,680 Ich liebe dich. 631 00:53:33,720 --> 00:53:36,520 Ich möchte, dass wir eine Familie sind. 632 00:53:37,560 --> 00:53:38,920 Es ist nicht dein Kind. 633 00:53:42,520 --> 00:53:43,360 Geh jetzt. 634 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Untertitel von: Matthias Gross