1 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 [sphärische, eindringliche Musik] 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 [Zug rattert] 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 [Musik wird unheilvoll] 4 00:00:30,840 --> 00:00:32,520 [Wind pfeift] 5 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 BASIEREND AUF DEN ROMANEN VON VIVECA STEN 6 00:01:10,040 --> 00:01:11,000 [Kind] Mama! 7 00:01:17,080 --> 00:01:19,520 [unheilvolle Musik schwillt an] 8 00:01:26,520 --> 00:01:28,200 [Wind pfeift] 9 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 [sphärische, düstere Musik] 10 00:01:32,800 --> 00:01:38,400 DIE ÅRE-MORDE 11 00:01:38,480 --> 00:01:40,440 [sphärische, düstere Musik verklingt] 12 00:01:40,520 --> 00:01:42,320 TIEF IM SCHATTEN: TEIL 1 13 00:01:42,400 --> 00:01:44,360 [Schritte] 14 00:01:46,200 --> 00:01:48,040 [Daniel] Guten Morgen, Sonnenschein. 15 00:01:48,560 --> 00:01:52,720 Eigentlich wollt ich ganz hochfahren, aber irgendwer hat die Einfahrt blockiert. 16 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Bitte schön. 17 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Ein Kaffee. 18 00:01:57,440 --> 00:01:58,280 Cool. 19 00:01:59,840 --> 00:02:00,960 Na ja, schon gut. 20 00:02:02,440 --> 00:02:03,840 -Was ist los? -[Hanna] Na ja. 21 00:02:03,920 --> 00:02:07,040 Jetzt, wo du in Elternzeit gehen willst, taucht eine Leiche auf. 22 00:02:07,800 --> 00:02:08,960 [Daniel seufzt] 23 00:02:12,640 --> 00:02:14,920 Weißt du, was Bruce Lees Lieblingsgetränk war? 24 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Nein. 25 00:02:16,960 --> 00:02:18,800 Wassa! 26 00:02:18,880 --> 00:02:19,720 [Daniel lacht] 27 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 -Na, fahr schon! -Ok. 28 00:02:25,440 --> 00:02:27,440 [beunruhigende Musik] 29 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 [Mann, Funk] Zentrale an Wagen 60… [spricht unverständlich weiter] 30 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 [Hanna] Wann kommt Ylva? 31 00:02:36,200 --> 00:02:38,280 In zwei, drei Stunden wird sie hier sein. 32 00:02:39,080 --> 00:02:41,080 [beunruhigende Musik schwillt an] 33 00:02:43,280 --> 00:02:44,120 [Raffe seufzt] 34 00:02:44,200 --> 00:02:48,120 Da drüben haben wir ein rechtes Bein gefunden, und… 35 00:02:48,200 --> 00:02:49,040 [Kamera klickt] 36 00:02:49,120 --> 00:02:52,280 …eine rechte Hand, die lag da drüben an der Brücke. 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,160 [Raffe] Sie wird auch die Selbstmordbrücke genannt. 38 00:03:01,240 --> 00:03:02,920 [Zug nähert sich] 39 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 [beunruhigende Musik verklingt] 40 00:03:09,680 --> 00:03:12,600 [Mann] Hier ist Johan. Ich kann Ihren Anruf gerade nicht entge… 41 00:03:13,240 --> 00:03:14,240 [Handy klappert] 42 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 [düstere Musik] 43 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 [weiter düstere Musik] 44 00:03:52,640 --> 00:03:54,240 [seufzt] 45 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 [Ylva] Wir haben immer noch nicht den linken Unterarm 46 00:04:03,600 --> 00:04:05,240 und das linke Bein gefunden. 47 00:04:05,320 --> 00:04:06,640 [düstere Musik verklingt] 48 00:04:06,720 --> 00:04:10,520 Es ist ein Mann, so viel steht fest. 49 00:04:10,600 --> 00:04:13,760 Aber wir konnten leider keinerlei Ausweispapiere bei ihm finden. 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,840 Irgendjemand hat etwas von Selbstmord gesagt, aber… 51 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Aber wenn das Opfer noch gelebt hat, als… der Körper in Stücke gerissen wurde 52 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 und der Kopf im Schnee gelandet ist, 53 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 dann müsste seine rechte Wange Leichenflecken aufweisen, 54 00:04:28,280 --> 00:04:29,520 weil sie im Schnee lag. 55 00:04:29,600 --> 00:04:32,000 Aber es gibt nur im Nacken Leichenflecken. 56 00:04:32,080 --> 00:04:35,760 Und diese Leichenflecken im Nacken, die könnten darauf hindeuten, 57 00:04:36,600 --> 00:04:38,120 dass das Opfer bereits tot war, 58 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 als es vom Zug erfasst und weggeschleudert wurde. 59 00:04:41,720 --> 00:04:44,520 Und eine Quetschwunde am Schädel möchte ich mir genauer ansehen. 60 00:04:44,600 --> 00:04:45,440 Entschuldigung… 61 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLIZEI 62 00:04:50,160 --> 00:04:52,000 [Anton würgt und hustet] 63 00:04:52,840 --> 00:04:55,680 -Eine Quetschung durch einen Schlag? -Das weiß ich noch nicht. 64 00:04:55,760 --> 00:04:57,720 Um das festzustellen, muss ich die Überreste 65 00:04:57,800 --> 00:05:00,600 in der Gerichtsmedizin erst mal gründlich untersuchen. 66 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Seht mal, hier. 67 00:05:01,600 --> 00:05:02,560 [Anton hustet] 68 00:05:02,640 --> 00:05:04,760 [Ylva] Seine gesamte Kleidung und sein Körper 69 00:05:04,840 --> 00:05:07,760 sind mit diesen roten Baumwollfasern bedeckt. 70 00:05:08,360 --> 00:05:10,000 [Wind pfeift draußen] 71 00:05:18,600 --> 00:05:19,480 [Hanna seufzt] 72 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 [Hanna] Hier. 73 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Danke. 74 00:05:24,320 --> 00:05:25,920 [Hanna seufzt] Ich geh nach Hause. 75 00:05:26,720 --> 00:05:30,080 Gut. Ich bleib noch 'ne Weile. Ich muss mich erst mal einkriegen. 76 00:05:30,160 --> 00:05:33,000 Verstehe. [schnieft] Dann gehst du nicht ins Bygget? 77 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Nein, ich glaub nicht. 78 00:05:36,160 --> 00:05:37,600 -Bis dann. -Ja, bis morgen. 79 00:05:40,880 --> 00:05:43,480 -[Partymusik spielt] -[Mann 1] Hey, Scheißbulle! 80 00:05:43,560 --> 00:05:44,440 [Mann 2] Hey! 81 00:05:44,520 --> 00:05:46,440 [Stimmengewirr, Gelächter] 82 00:05:46,520 --> 00:05:48,960 -[Frau] Hey! Gott, schön, dich zu sehen! -[Anton] Hey. 83 00:05:49,040 --> 00:05:51,280 -[Frau] Komm doch zu uns. -[Anton] Es ist echt voll. 84 00:05:51,360 --> 00:05:53,800 -[Frau] Komm schon. -Nein, da hab ich keinen Bock drauf. 85 00:05:53,880 --> 00:05:55,800 -[Frau] Komm. -Ich geh nach Hause, sorry. 86 00:05:56,320 --> 00:05:58,520 [laute Hip-Hop-Musik über Lautsprecher] 87 00:05:58,600 --> 00:05:59,680 [Gäste johlen] 88 00:06:28,320 --> 00:06:29,440 [Mann] Ok, verstehe. 89 00:06:29,520 --> 00:06:32,440 -[Anton] Was verstehst du? -Du willst tanzen, also tanzen wir. 90 00:06:33,160 --> 00:06:35,920 -Nein, ich bin auf dem Weg nach draußen. -Nach draußen? 91 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 -Ja. -Willst du rauchen? 92 00:06:38,360 --> 00:06:40,720 -[Anton] Was? -Ich will eine rauchen. Komm mit! 93 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Na komm! 94 00:06:44,240 --> 00:06:46,560 -Ich hab dich hier noch nie gesehen. -Ja, und? 95 00:06:46,640 --> 00:06:48,320 -Kommst selten her, hm? -[hustet] 96 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 [Musik spielt gedämpft weiter] 97 00:06:50,120 --> 00:06:53,520 -[Mann 2] Hey, hast du noch eine, oder… -[Mann 1] Nein, das ist die letzte. 98 00:06:54,480 --> 00:06:56,280 [Stimmengewirr im Hintergrund] 99 00:06:56,360 --> 00:07:00,640 -[Hip-Hop-Musik bleibt gedämpft] -[sphärische Musik im Vordergrund] 100 00:07:02,520 --> 00:07:04,520 [unhörbarer Dialog] 101 00:07:08,280 --> 00:07:10,200 [Hip-Hop-Musik verklingt] 102 00:07:10,280 --> 00:07:14,200 -[Menschen lachen im Hintergrund] -[weiter sphärische Musik] 103 00:07:18,560 --> 00:07:19,400 [Tür geht auf] 104 00:07:19,480 --> 00:07:20,880 [weiter sphärische Musik] 105 00:07:20,960 --> 00:07:21,880 [Schlüssel klirrt] 106 00:07:35,160 --> 00:07:36,360 [Wind pfeift] 107 00:07:36,440 --> 00:07:38,800 [Mann] Hier ist die Polizei. Wie kann ich Ihnen helfen? 108 00:07:38,880 --> 00:07:41,320 [Frau] Hey, wahrscheinlich ist gar nichts passiert, 109 00:07:41,960 --> 00:07:43,000 aber, ähm… 110 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 Mein Mann ist nicht nach Hause gekommen, 111 00:07:46,200 --> 00:07:50,880 und ich konnte ihn auch per Telefon den ganzen Tag über nicht erreichen. 112 00:07:51,720 --> 00:07:53,720 -[dramatische Musik] -[Wasser rauscht] 113 00:07:58,800 --> 00:08:00,040 [Baby brabbelt] 114 00:08:00,120 --> 00:08:03,720 Du wachst ja fröhlich auf, meine Kleine. Wollen wir Mama auf Wiedersehen sagen? 115 00:08:03,800 --> 00:08:05,080 Hm? Was meinst du? 116 00:08:05,960 --> 00:08:07,520 Guten Morgen, Mama. 117 00:08:08,320 --> 00:08:11,240 -[Ida] Hey, meine Süße. Hey! -Hey, wir sind gerade aufgewacht. 118 00:08:11,320 --> 00:08:12,480 [Ida lacht] 119 00:08:12,560 --> 00:08:14,760 Guten Morgen, meine kleine Maus. [küsst] 120 00:08:14,840 --> 00:08:19,320 -Oh Gott. Ich werd sie so vermissen. -Sie wird nicht merken, dass du weg bist. 121 00:08:19,400 --> 00:08:21,600 -[Ida] Nein. -Geh. Du störst unsere Morgenroutine. 122 00:08:21,680 --> 00:08:22,960 Und die wäre? 123 00:08:23,040 --> 00:08:25,720 Da wären die Morgennachrichten und schwarzer Kaffee, 124 00:08:25,800 --> 00:08:29,120 überlegen, was wir zum Abendessen zaubern, und in die Schenkelchen beißen. 125 00:08:29,200 --> 00:08:30,280 [Alice lacht] 126 00:08:30,360 --> 00:08:32,200 -[Handy klingelt] -[Ida seufzt] 127 00:08:32,280 --> 00:08:34,440 -Kannst du sie kurz nehmen? -[Ida] Keine Zeit. 128 00:08:34,520 --> 00:08:37,680 -Na komm. Es dauert nicht lange. -Ok. Möchtest du noch kurz zur Mama? 129 00:08:37,760 --> 00:08:39,160 Aber dann muss ich losfahren. 130 00:08:39,240 --> 00:08:42,080 -[Alice brabbelt] -Vielleicht sollte ich dich einstecken. 131 00:08:42,640 --> 00:08:44,400 [Handy klingelt weiter] 132 00:08:45,080 --> 00:08:46,000 [atmet ein] Hey. 133 00:08:46,080 --> 00:08:48,760 [Grip] Die Überreste gehören einem Johan Andersson, 134 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 35 Jahre alt. 135 00:08:50,520 --> 00:08:53,480 Ehemaliger Skifahrer und Teilhaber von JL Event. 136 00:08:53,560 --> 00:08:54,400 [Auto piept] 137 00:08:54,920 --> 00:08:57,160 -Wohnhaft in Duved. -Ach, der? 138 00:08:57,240 --> 00:09:00,000 Ich hab ihn mal gesehen, der hat mehrere Weltcup-Rennen gewonnen. 139 00:09:00,080 --> 00:09:00,920 Seine Frau, 140 00:09:01,520 --> 00:09:04,480 sie hat ihn gestern Abend als vermisst gemeldet. 141 00:09:04,560 --> 00:09:06,920 -[Feuerzeug klickt] -Wurde sie schon informiert? 142 00:09:10,200 --> 00:09:12,360 Ich will, dass du und Hanna das übernehmt. 143 00:09:13,000 --> 00:09:16,040 Ähm, ach ja, und die Todesursache… 144 00:09:16,120 --> 00:09:18,520 Das war ein harter Schlag gegen den Kopf. 145 00:09:19,280 --> 00:09:22,040 Mit einem dumpfen oder flachen Gegenstand. 146 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Könnte er nicht auf die Gleise gefallen sein? 147 00:09:24,080 --> 00:09:25,800 Das ist unwahrscheinlich. 148 00:09:25,880 --> 00:09:28,640 Die Verletzung befindet sich zu weit oben am Schädel. 149 00:09:29,240 --> 00:09:30,320 Also war es Mord. 150 00:09:31,960 --> 00:09:33,320 Es deutet alles darauf hin. 151 00:09:34,400 --> 00:09:36,400 Tut mir leid, aber wir brauchen dich. 152 00:09:36,480 --> 00:09:39,040 Könntest du deine Elternzeit vielleicht verschieben? 153 00:09:40,440 --> 00:09:43,200 -Hm. -Hanna sollte das nicht allein übernehmen. 154 00:09:43,280 --> 00:09:45,040 Nein, das wär nicht gut. 155 00:09:45,120 --> 00:09:47,680 -Danke, Daniel. Wir sehen uns später. -[seufzt] Ok. 156 00:09:49,680 --> 00:09:51,360 [atmet tief ein] 157 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 [Ida] Johan? 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,080 [Daniel] Aha. 159 00:09:54,160 --> 00:09:55,000 [Ida seufzt] 160 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Wir haben zusammen gearbeitet, im Ski Hill. 161 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Oh mein Gott, das ist ja furchtbar. 162 00:10:00,800 --> 00:10:02,960 Wer hatte denn einen Grund, ihn umzubringen? 163 00:10:03,040 --> 00:10:05,160 Grip will, dass ich die Ermittlungen leite. 164 00:10:05,240 --> 00:10:07,480 Aha. Das geht aber nicht. 165 00:10:08,600 --> 00:10:11,200 -Weil du die Woche in Elternzeit bist. -Ja, ich weiß. 166 00:10:12,200 --> 00:10:13,120 [Ida] Nein. 167 00:10:13,720 --> 00:10:16,480 Was soll ich denn machen? Ida, Grip braucht mich. 168 00:10:16,560 --> 00:10:19,320 Diese Weiterbildung, die ist wahnsinnig wichtig für meinen Job. 169 00:10:19,400 --> 00:10:22,320 Ich weiß, aber den Kurs kannst du doch auch nächstes Jahr machen. 170 00:10:24,640 --> 00:10:26,000 Äh… [lacht] 171 00:10:26,080 --> 00:10:29,440 Ich soll also alles wieder auspacken und mit Alice zu Hause bleiben? 172 00:10:29,520 --> 00:10:32,320 Ich kann doch die Ermittlungen in einem Mordfall nicht aufschieben. 173 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 Aber mein Leben kann man aufschieben? 174 00:10:34,920 --> 00:10:37,200 Während der letzten Ermittlung sah ich dich kaum. 175 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 Ich war bei Alice, während sie Koliken hatte, 176 00:10:39,360 --> 00:10:40,880 und jetzt ist das dein Part. 177 00:10:41,920 --> 00:10:45,080 -Ich weiß, das tut mir leid. -Ich würde sagen, lass dir was einfallen. 178 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 -Hey, mein Schatz. -[Alice und Ida lachen] 179 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 [Ida] Küsschen. 180 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 -[Kuss] -Auf Wiedersehen. 181 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Ciao, Schatz. 182 00:10:54,720 --> 00:10:56,040 [atmet tief ein] 183 00:10:56,560 --> 00:10:58,720 -Auf Wiedersehen. -Mach's gut. 184 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 -Sie hat in die Windel gemacht. -Mhm. 185 00:11:00,680 --> 00:11:02,600 -Also wechsle sie möglichst bald. -Jap. 186 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 [Ida] Ciao. 187 00:11:05,280 --> 00:11:06,840 -[Tür schlägt zu] -[Alice weint] 188 00:11:09,880 --> 00:11:12,040 Wenn was ist, dann ruf mich an, ja? 189 00:11:17,320 --> 00:11:18,280 [Daniel seufzt] 190 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 -Hey. -Hallo. 191 00:11:19,960 --> 00:11:23,080 [Gurt hakt und klappert wiederholt] 192 00:11:23,640 --> 00:11:25,400 [Daniel seufzt genervt] 193 00:11:29,560 --> 00:11:31,160 -[Gurt klickt] -[Daniel schnieft] 194 00:11:34,320 --> 00:11:36,640 Ida ist weggefahren, aber es wird schon gehen. 195 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 -Irgendwie. -Ich kann doch auch mit Anton dahinfahren. 196 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 -Nein, ist schon gut. -Kein Problem. 197 00:11:41,480 --> 00:11:43,000 Ich halt mich ans Protokoll. 198 00:11:43,080 --> 00:11:46,680 Schon gut, sonst nehm ich Anton mit, und du kannst einen Kaffee trinken gehen. 199 00:11:47,480 --> 00:11:48,920 -[Hanna] Ok… -[seufzt] 200 00:11:49,000 --> 00:11:50,800 Hast du schlecht geschlafen? 201 00:11:50,880 --> 00:11:52,560 Ich hab gar nicht geschlafen. 202 00:11:53,360 --> 00:11:54,640 Ok. [seufzt] 203 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Alles gut? 204 00:11:58,520 --> 00:11:59,360 Entschuldige. 205 00:12:00,720 --> 00:12:02,000 Ist schon gut. 206 00:12:13,880 --> 00:12:15,040 [Hanna] Hey, hallo. 207 00:12:15,560 --> 00:12:20,200 Hanna Ahlander von der Polizei Åre, und das ist mein Kollege, Daniel Lindskog. 208 00:12:20,280 --> 00:12:21,240 -Hallo. -[Frau] Hey. 209 00:12:21,320 --> 00:12:23,160 Und? Haben Sie ihn gefunden? 210 00:12:24,080 --> 00:12:24,920 Ja. 211 00:12:25,440 --> 00:12:27,600 Aha, ok. 212 00:12:27,680 --> 00:12:29,040 Was ist passiert? 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,200 [Hanna] Vielleicht gehen wir lieber rein? 214 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 Er ist tot, ja? 215 00:12:37,400 --> 00:12:38,520 Es tut uns sehr leid. 216 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 [melancholische Musik] 217 00:12:42,440 --> 00:12:43,880 [Daniel] Herzliches Beileid. 218 00:12:47,720 --> 00:12:49,280 -[seufzt] -[Musik verklingt] 219 00:12:49,360 --> 00:12:50,880 [Wind pfeift] 220 00:12:53,800 --> 00:12:55,800 [Hunde jaulen und bellen] 221 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 [Mann] Es tut mir leid. 222 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Ohne Johan Andersson fahren wir keine Off-Piste? 223 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Ich hab keine Ahnung, wo er steckt. Der Tag war doch trotzdem schön, oder? 224 00:13:20,720 --> 00:13:22,800 -Das wär bei euch nicht gegangen. -[Frau] Aber… 225 00:13:22,880 --> 00:13:25,120 -[Mann] Entschuldigung. -[Handy klingelt] 226 00:13:25,200 --> 00:13:26,160 [Wind pfeift] 227 00:13:26,240 --> 00:13:27,760 JL Event, Linus Sundin? 228 00:13:27,840 --> 00:13:30,840 -Hier Raffe Herrera, Polizei Åre. -[Frau] Wir wollen unser Geld zurück! 229 00:13:30,920 --> 00:13:33,360 Ich bin mit Kunden in den Bergen. Was ist denn los? 230 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 -Es geht um Ihren Kollegen. -Was? 231 00:13:35,680 --> 00:13:38,000 Johan Andersson wurde tot aufgefunden. 232 00:13:39,480 --> 00:13:41,240 Wann können wir mit Ihnen sprechen? 233 00:13:42,080 --> 00:13:44,080 [melancholische Musik] 234 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 -Hey. -[Mann] Hey. 235 00:14:04,920 --> 00:14:07,680 -[Daniel] Sind Sie Leos Vater? -[Frau] Leos biologischer Vater. 236 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 -Ja, ich bin Jens. -Daniel. 237 00:14:09,400 --> 00:14:12,560 -[weiter melancholische Musik] -[Kinder-Stimmengewirr] 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,240 [Hanna] Leo. 239 00:14:27,080 --> 00:14:30,360 Weißt du noch, wann du Johan das letzte Mal gesehen hast? 240 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 Ich sagte Ihnen doch, dass wir… 241 00:14:32,320 --> 00:14:34,000 Wir haben gemeinsam gefrühstückt. 242 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Ok. 243 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 [melancholische Musik verklingt] 244 00:14:37,720 --> 00:14:39,760 [Wasser tröpfelt im Hintergrund] 245 00:14:40,560 --> 00:14:42,920 Dann seid ihr zum Konzert in… 246 00:14:43,920 --> 00:14:45,080 …Östersund gefahren? 247 00:14:45,160 --> 00:14:46,680 Du und deine Mama? 248 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Weißt du noch, wann das war? 249 00:14:52,520 --> 00:14:55,680 Das Konzert hat um 19 Uhr… angefangen. 250 00:14:56,960 --> 00:14:58,200 Mit einer Vorband. 251 00:14:58,880 --> 00:14:59,800 Ok. 252 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 Und was habt ihr danach gemacht? 253 00:15:05,440 --> 00:15:07,560 Dann haben wir in einem Hotel übernachtet. 254 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Am nächsten Morgen sind wir früh nach Hause gefahren, 255 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 also am Tag danach. 256 00:15:13,720 --> 00:15:16,920 Als wir zurückkamen, da war Johan nicht zu Hause. 257 00:15:17,000 --> 00:15:17,880 [schnieft] 258 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Manchmal schläft er in seinem Büro. Also, das war nicht ungewöhnlich. 259 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Er wollte an dem Abend 260 00:15:24,200 --> 00:15:26,320 mit einem alten Freund essen gehen. 261 00:15:27,120 --> 00:15:28,360 Mit Carl Willner. 262 00:15:31,480 --> 00:15:34,040 [Daniel] Wann haben Sie sich von Marion getrennt? 263 00:15:34,120 --> 00:15:36,240 [Jens] Oh Gott, wie lang ist das her? 264 00:15:36,840 --> 00:15:39,760 Etwa 12 oder 13 Jahre? 265 00:15:39,840 --> 00:15:41,640 Und Ihr Verhältnis zu Johan? 266 00:15:41,720 --> 00:15:42,880 -Wie war das? -[seufzt] 267 00:15:42,960 --> 00:15:46,320 Na ja, er hat wirklich sehr gut für meinen Leo gesorgt, ja. 268 00:15:46,840 --> 00:15:49,160 -Dafür bin ich ihm sehr dankbar. -[Handy piept] 269 00:16:10,040 --> 00:16:10,880 [schnieft] 270 00:16:11,800 --> 00:16:12,720 [Hanna seufzt] 271 00:16:15,360 --> 00:16:16,440 [Marion] Leo… 272 00:16:16,520 --> 00:16:18,560 Schnappen Sie den, der das gemacht hat? 273 00:16:19,640 --> 00:16:22,600 -Den schnappen wir. -[Daniel] Wir tun unser Bestes. 274 00:16:24,280 --> 00:16:25,480 [Marion] Komm, wir fahren. 275 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Hören Sie… 276 00:16:34,320 --> 00:16:35,920 Rufen Sie uns an, wenn was ist. 277 00:16:36,000 --> 00:16:37,920 -Ok. Danke. -[Hanna] Mh. 278 00:16:39,200 --> 00:16:40,480 [Handy piept] 279 00:16:42,960 --> 00:16:45,400 Johan wollte sich mit einem alten Freund zum Essen treffen. 280 00:16:45,480 --> 00:16:47,760 Das war am Abend bevor er starb. Mit Carl Willner. 281 00:16:47,840 --> 00:16:50,640 Aha. Ich muss kurz bei Idas Mutter vorbeifahren. 282 00:16:50,720 --> 00:16:53,480 Sie war mit Alice spazieren und hat sich ausgesperrt. 283 00:16:53,560 --> 00:16:54,400 [Hanna] Aha. 284 00:16:55,360 --> 00:16:57,000 Dann mach ich mit Anton weiter. 285 00:16:58,200 --> 00:17:00,520 -[Anton] Es kommen jede Menge Tipps rein. -[Hanna] Ja? 286 00:17:00,600 --> 00:17:01,440 [Anton] Ja. 287 00:17:01,520 --> 00:17:04,040 "Letzte Nacht hab ich laute Geräusche unter der Erde gehört. 288 00:17:04,120 --> 00:17:06,840 Und dann hab ich im Traum den Mörder gesehen." [lacht] 289 00:17:06,920 --> 00:17:08,400 -Du bist aber fröhlich. -Leute… 290 00:17:13,080 --> 00:17:18,080 Hier ist ein Hundebesitzer, der einen dunklen Lieferwagen gesehen hat. 291 00:17:19,440 --> 00:17:21,920 Mit einem kaputten Rücklicht, auf der Schotterstraße 292 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 zwischen dem Bahnhof in Duved und der Brücke. 293 00:17:24,880 --> 00:17:27,320 -Könnte interessant für uns sein, oder? -Ja. 294 00:17:31,160 --> 00:17:34,080 -[Hanna] Hey, wir wollen zu Carl Willner. -[Frau] Der sitzt da drüben. 295 00:17:34,160 --> 00:17:36,000 -Wir wollen mit ihm reden. -[Frau] Mhm. 296 00:17:37,120 --> 00:17:38,400 -[Hanna] Hey. -[Carl] Hey. 297 00:17:38,480 --> 00:17:40,040 Hanna Ahlander, Polizei Åre. 298 00:17:40,120 --> 00:17:42,360 -Carl. Hey. -Das ist mein Kollege Anton Lundgren. 299 00:17:42,960 --> 00:17:44,520 -Hey. -Hey. 300 00:17:45,360 --> 00:17:46,200 [Hanna] Oh. 301 00:17:47,080 --> 00:17:48,400 Kennt ihr zwei euch etwa? 302 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 -Äh… -[Anton] Nein. 303 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Nein, wir kennen uns nicht. 304 00:17:51,720 --> 00:17:52,600 [Hanna] Nein. 305 00:17:52,680 --> 00:17:55,520 [Popmusik spielt leise im Hintergrund] 306 00:17:55,600 --> 00:17:58,240 Sie haben sicher gehört, was mit Johan passiert ist. 307 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 [Carl] Ja. 308 00:18:00,280 --> 00:18:01,880 Marion hat gesagt, dass… 309 00:18:03,000 --> 00:18:06,320 Sind Sie sicher… Na ja, vielleicht… Kann's nicht ein Unfall gewesen sein? 310 00:18:06,400 --> 00:18:08,120 Nein, wir ermitteln in einem Mordfall. 311 00:18:09,360 --> 00:18:10,600 Oh, verflucht. 312 00:18:11,440 --> 00:18:13,880 [atmet ein] Ja, Johan war hier, und… 313 00:18:14,560 --> 00:18:17,520 Es war seltsam. Seine Nase hat geblutet, als er kam. 314 00:18:17,600 --> 00:18:20,200 Und er hat die Blutung mit einem Sweatshirt gestoppt. 315 00:18:20,280 --> 00:18:23,480 Er machte einen gestressten Eindruck und ist auch sofort wieder gegangen. 316 00:18:23,560 --> 00:18:25,120 Und das Sweatshirt? 317 00:18:25,200 --> 00:18:28,080 Das hat er in den Container draußen hinterm Haus geworfen. 318 00:18:29,080 --> 00:18:30,560 Er sagte, er sei hingefallen. 319 00:18:31,520 --> 00:18:33,400 [Hanna] Warum ist er hierhergekommen? 320 00:18:34,000 --> 00:18:37,160 Na ja, eigentlich hatten wir vor, zusammen zu Abend zu essen. [seufzt] 321 00:18:37,240 --> 00:18:38,840 Das machen wir jede Woche. 322 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Er war nur kurz hier, dann ist er abgehauen. 323 00:18:43,640 --> 00:18:45,120 [atmet zittrig] 324 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 [leise] Fuck. 325 00:18:54,400 --> 00:18:56,480 [Hanna] Er war nur kurz hier? Wohin wollte er? 326 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Er sagte, er will verreisen. 327 00:18:58,720 --> 00:18:59,960 Und wohin? 328 00:19:00,040 --> 00:19:02,640 Ich glaub, es hatte was mit seiner Arbeit zu tun. 329 00:19:02,720 --> 00:19:04,440 Aber jetzt kommt es mir komisch vor. 330 00:19:04,520 --> 00:19:07,120 -[Hanna] Wann wollte er fahren? -[Carl] Später am Abend. 331 00:19:08,960 --> 00:19:09,800 Ist es das? 332 00:19:09,880 --> 00:19:11,200 Ja, genau. 333 00:19:13,520 --> 00:19:15,920 -[Hanna] Wir nehmen es mit. -[Anton] Ok. 334 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 [Hanna atmet tief durch] 335 00:19:19,400 --> 00:19:24,000 [Radio] Der Tote wurde als der bekannte Skifahrer Johan Andersson identifiziert. 336 00:19:24,080 --> 00:19:27,000 Die Angehörigen wurden informiert und die Polizei ermitt… 337 00:19:27,080 --> 00:19:29,160 -[Handy vibriert] -[seufzt] 338 00:19:29,240 --> 00:19:31,520 [sphärische, melancholische Musik] 339 00:19:33,320 --> 00:19:34,320 [Linus] Hallo? 340 00:19:34,400 --> 00:19:36,720 [Ole] Auf der Vorstandssitzung haben wir beschlossen, 341 00:19:36,800 --> 00:19:38,480 den Mietvertrag nicht zu verlängern. 342 00:19:38,560 --> 00:19:40,520 Aber wir hatten doch eine Vereinbarung! 343 00:19:40,600 --> 00:19:42,880 Der Vorstand hat seine Entscheidung getroffen. 344 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 -[Linus] Verarschen Sie mich? -[schnaubt] 345 00:19:47,760 --> 00:19:51,120 Scheiße! Ihr verdammten Jesus-Freaks. Das werdet ihr bereuen. 346 00:19:51,640 --> 00:19:54,080 Und das an dem Tag, an dem mein Geschäftspartner… 347 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 [Musik wird düster] 348 00:19:58,760 --> 00:20:00,400 Linus, Linus. Es ist unser Land. 349 00:20:00,480 --> 00:20:02,600 Die Gemeinde darf die Verträge aufkündigen… 350 00:20:02,680 --> 00:20:05,520 -Sie wollten den Vertrag verlängern. -Die Dinge haben sich verändert. 351 00:20:05,600 --> 00:20:09,040 -Johan ist tot. Dafür können wir nichts. -Du verdammtes Schwein! 352 00:20:09,120 --> 00:20:10,120 [Mann] Was soll das? 353 00:20:19,160 --> 00:20:21,400 [Musik wird sphärisch und verflacht] 354 00:20:23,320 --> 00:20:25,080 [Hanna seufzt] 355 00:20:26,560 --> 00:20:28,040 [Musik verklingt] 356 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 PERSONALFÜRSORGE SCHÖNES WOCHENENDE 357 00:20:47,200 --> 00:20:49,200 [Alice weint und schreit] 358 00:20:51,800 --> 00:20:53,480 Schatz, ich komm ja! 359 00:20:53,560 --> 00:20:54,840 [Alice hustet] 360 00:20:57,320 --> 00:20:58,840 [Alice weint weiter] 361 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 [Handy klingelt] 362 00:21:06,680 --> 00:21:08,480 [Alice schreit] 363 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 -[Hanna] Hallo? -Es ist ein Notfall. 364 00:21:10,320 --> 00:21:11,160 [Alice hustet] 365 00:21:15,200 --> 00:21:16,320 [Alice brüllt] 366 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 Hey, danke. 367 00:21:17,840 --> 00:21:19,160 Komm rein, komm rein. 368 00:21:20,000 --> 00:21:22,200 [Alice brüllt im Hintergrund weiter] 369 00:21:28,680 --> 00:21:30,080 [Alice weint] 370 00:21:30,600 --> 00:21:32,480 [Fläschchen wird geschüttelt] 371 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 [Daniel] Äh… 372 00:21:37,720 --> 00:21:38,880 Ich bin gleich so weit. 373 00:21:41,600 --> 00:21:43,840 -[Schütteln hört auf] -[Brüllen stoppt] 374 00:21:51,400 --> 00:21:54,120 [Spielzeug klappert, spielt weinende Babylaute ab] 375 00:21:54,200 --> 00:21:55,280 [Spielzeug verstummt] 376 00:22:10,160 --> 00:22:12,440 Jetzt schläft sie endlich. Setz dich ruhig. 377 00:22:12,520 --> 00:22:15,160 -Ähm… möchtest du was trinken? -Nein danke, ist schon gut. 378 00:22:15,240 --> 00:22:18,280 Entschuldige die Unordnung. Ich hatte noch keine Zeit aufzuräumen. 379 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 Schon gut, das macht doch nichts. 380 00:22:20,440 --> 00:22:22,480 Äh… ich räum das mal zur Seite. 381 00:22:25,880 --> 00:22:26,720 [riecht] 382 00:22:27,640 --> 00:22:29,000 [Hanna] Ich hab gesehen, 383 00:22:29,760 --> 00:22:31,400 dass diese Eventagentur… 384 00:22:32,040 --> 00:22:33,720 Äh… ich war auf ihrer… [schnieft] 385 00:22:33,800 --> 00:22:36,360 …Instagram-Seite, da haben sie dieses Foto gepostet. 386 00:22:36,440 --> 00:22:37,600 Und der neben Anton 387 00:22:37,680 --> 00:22:40,160 hat das gleiche Sweatshirt an wie das mit dem Blut drauf. 388 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Das da ist Johans Kollege, Linus Sundin. Wir holen ihn morgen zum Verhör. 389 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Gute Arbeit, Hanna. 390 00:22:47,480 --> 00:22:49,360 Ich freu mich, dass du hier bei uns bist. 391 00:22:50,920 --> 00:22:54,360 Ich hatte Raffe gebeten, die Bankkonten und die Buchführung der Firma zu prüfen. 392 00:22:54,440 --> 00:22:56,920 Anscheinend hat JL Event einen Kredit beantragt, 393 00:22:57,000 --> 00:22:59,320 aber wir wissen nicht, ob es Johan oder Linus war. 394 00:22:59,400 --> 00:23:00,960 Beide waren dazu berechtigt. 395 00:23:01,040 --> 00:23:02,960 Was ich dir noch zeigen wollte, war… 396 00:23:03,720 --> 00:23:04,760 Warte… 397 00:23:08,840 --> 00:23:11,680 [seufzt] Ich hab in letzter Zeit solche Kopfschmerzen gehabt, 398 00:23:11,760 --> 00:23:13,440 sodass ich nicht schlafen konnte. 399 00:23:13,520 --> 00:23:15,680 Das war furchtbar, ich dachte, ich hätte 'n Tumor. 400 00:23:15,760 --> 00:23:19,320 Ida hat mich zum Optiker geschickt. Stellt sich raus: Ich brauch 'ne Brille. 401 00:23:19,400 --> 00:23:20,840 Aber ich hab sie noch nicht. 402 00:23:20,920 --> 00:23:23,160 Um wie viel Geld geht es? Wie hoch ist der Kredit? 403 00:23:23,240 --> 00:23:24,720 Eine halbe Million. 404 00:23:24,800 --> 00:23:26,880 Ich frag mich, ob die Firma oder einer der Jungs 405 00:23:26,960 --> 00:23:28,800 finanzielle Probleme hatte, aber… 406 00:23:29,400 --> 00:23:30,560 [Daniel schnieft] 407 00:23:30,640 --> 00:23:33,080 [seufzt, atmet schniefend ein] 408 00:23:33,160 --> 00:23:34,600 Was hältst du davon, 409 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 wenn wir… 410 00:23:37,800 --> 00:23:39,520 …äh, wenn wir morgen weitermachen? 411 00:23:39,600 --> 00:23:40,960 -Ja. -Alice schläft. 412 00:23:41,040 --> 00:23:43,480 Da dachte ich, ich könnt's vielleicht auch mal versuchen. 413 00:23:43,560 --> 00:23:45,120 Ja, natürlich. Ja. 414 00:23:45,200 --> 00:23:46,600 Danke für den Brei. 415 00:23:47,280 --> 00:23:49,640 -Damit hast du mich gerettet. -Hab ich gern gemacht. 416 00:23:51,040 --> 00:23:53,000 [melancholische Musik] 417 00:24:02,320 --> 00:24:04,320 [weiter melancholische Musik] 418 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 -[Linus] Hey. -Hey. 419 00:24:07,880 --> 00:24:09,240 Du hast schon davon gehört? 420 00:24:10,000 --> 00:24:10,840 Ja. 421 00:24:13,360 --> 00:24:15,880 Und? Wie hat es Leo aufgenommen? 422 00:24:18,880 --> 00:24:20,120 [Jens seufzt] 423 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Ich begreif's nicht. 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,760 -[Linus seufzt] -[Getränk wird eingegossen] 425 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 Weiß die Polizei, was passiert ist? 426 00:24:39,800 --> 00:24:41,440 Mh. Ich weiß es nicht. 427 00:24:41,520 --> 00:24:42,800 -[Linus] Nein? -M-m. 428 00:24:42,880 --> 00:24:43,760 [Linus] Hm. 429 00:24:46,520 --> 00:24:48,080 [Jens atmet tief ein] 430 00:24:52,760 --> 00:24:53,920 [Linus] Mh. 431 00:24:54,640 --> 00:24:55,640 [Jens atmet aus] 432 00:24:56,480 --> 00:24:59,240 Ich glaub, du solltest unbedingt die Garage aufräumen. 433 00:24:59,320 --> 00:25:01,480 Du kannst deinen Alkohol da nicht mehr aufbewahren. 434 00:25:01,560 --> 00:25:04,160 Die Polizei wird überall rumschnüffeln. [seufzt] 435 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Morgen muss da alles weg sein. 436 00:25:06,880 --> 00:25:08,480 -Ok? -Ok. 437 00:25:09,360 --> 00:25:11,680 [weiter melancholische Musik] 438 00:25:20,000 --> 00:25:21,640 [melancholische Musik verklingt] 439 00:25:21,720 --> 00:25:24,280 [Ole] Unsere Gedanken sind heute bei Johan Andersson 440 00:25:24,360 --> 00:25:25,600 und seiner Familie. 441 00:25:27,240 --> 00:25:29,560 Einige von uns haben ihn persönlich gekannt. 442 00:25:30,880 --> 00:25:33,400 Er war sehr bekannt und wurde von allen geschätzt. 443 00:25:33,480 --> 00:25:34,600 [Buch schlägt zu] 444 00:25:34,680 --> 00:25:37,320 Eine solche Erinnerung an unsere Sterblichkeit 445 00:25:37,400 --> 00:25:39,160 kann Angst in uns auslösen. 446 00:25:39,680 --> 00:25:42,080 Aber sie kann auch den Weg bereiten 447 00:25:42,160 --> 00:25:45,920 für… für Versöhnung und für Vergebung. 448 00:25:50,000 --> 00:25:51,320 [Gewichte klappern] 449 00:25:51,400 --> 00:25:52,600 [atmet angestrengt] 450 00:25:54,240 --> 00:25:55,280 [Handy vibriert] 451 00:25:55,360 --> 00:25:56,320 [ächzt] 452 00:26:02,920 --> 00:26:04,120 [Handy vibriert weiter] 453 00:26:04,200 --> 00:26:05,040 [seufzt] 454 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 VERPASSTER ANRUF 455 00:26:10,000 --> 00:26:11,240 [Handy vibriert] 456 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL KÖNNEN WIR UNS SEHEN? 457 00:26:14,200 --> 00:26:15,400 [Mann stößt Luft aus] 458 00:26:27,720 --> 00:26:28,800 [seufzt] 459 00:26:44,840 --> 00:26:46,040 [klopft] 460 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 -Hey. -Hallo. 461 00:26:53,120 --> 00:26:56,640 Ich wollte nur vorbeikommen, weil… ich dir persönlich sagen wollte, 462 00:26:56,720 --> 00:26:57,560 dass ich… 463 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 …dass ich Polizist bin. 464 00:27:00,680 --> 00:27:03,840 Aber das hast du ja inzwischen… auch schon mitbekommen. 465 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 Aber da du jetzt Zeuge in einer Mordermittlung bist, ähm… 466 00:27:07,120 --> 00:27:08,520 …können wir zwei uns… 467 00:27:10,040 --> 00:27:11,720 …können wir uns nicht mehr sehen. 468 00:27:12,640 --> 00:27:13,480 Ja. 469 00:27:14,320 --> 00:27:15,920 Du hattest noch kein Coming-out? 470 00:27:17,120 --> 00:27:19,280 Na ja, das ist kompliziert. 471 00:27:20,960 --> 00:27:22,600 I… ich werd dann mal besser gehen. 472 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Hey. 473 00:27:24,680 --> 00:27:26,800 [stammelt] Versteh mich bitte nicht falsch. 474 00:27:27,680 --> 00:27:28,840 Ich versteh dich. 475 00:27:28,920 --> 00:27:30,560 Aber ich find's sehr schade. 476 00:27:30,640 --> 00:27:31,560 [Anton] Mh. 477 00:27:36,200 --> 00:27:38,400 [ominöse Musik] 478 00:27:51,600 --> 00:27:54,400 [Linus] Dann werd ich Ihre Buchung ganz einfach löschen. 479 00:27:54,480 --> 00:27:56,960 Nein, das ist kein Problem. Sie kriegen Ihre Gebühr zurück. 480 00:27:57,880 --> 00:27:59,760 -[Tür geht zu] -Ja, auf Wiederhören. 481 00:28:00,520 --> 00:28:03,000 -Hey. -[Hanna] Hanna Ahlander. Polizei Åre. 482 00:28:03,080 --> 00:28:04,520 [Linus] Sie haben noch Fragen? 483 00:28:05,320 --> 00:28:06,880 [Hanna seufzt] Mhm. 484 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Wir würden zuerst gern einen Blick in Johans Büro werfen. 485 00:28:10,160 --> 00:28:12,600 Ähm… gut. Wollen wir? Ja? 486 00:28:30,440 --> 00:28:33,280 [Musik wird spannungsvoll] 487 00:28:51,360 --> 00:28:54,440 DIENSTAG, 20. PILGRIMSFJÄLL 488 00:28:55,200 --> 00:28:57,040 [Musik verklingt] 489 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 DIENSTAG, 27. PILGRIMSFJÄLL 490 00:29:12,680 --> 00:29:14,800 [Hanna] Was ist denn das Pilgrimsfjäll? 491 00:29:15,440 --> 00:29:16,800 [Linus] Keine Ahnung. 492 00:29:17,920 --> 00:29:19,760 Ich weiß nicht, was das ist, aber… 493 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 -Wissen Sie denn schon, was passiert ist? -[Daniel] Nein. 494 00:29:22,560 --> 00:29:24,560 Aber erkennen Sie das hier? 495 00:29:24,640 --> 00:29:26,960 Johan hat es benutzt, um seine Blutung zu stoppen. 496 00:29:27,040 --> 00:29:30,200 Äh… das muss er sich von mir geliehen haben. 497 00:29:30,280 --> 00:29:31,560 Es lag hier im Büro. 498 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 Was ist mit Ihrer Lippe passiert? 499 00:29:36,320 --> 00:29:37,160 Ähm… 500 00:29:38,800 --> 00:29:42,040 [atmet ein] Entschuldigung, könnten wir alles Weitere am Telefon besprechen? 501 00:29:42,120 --> 00:29:44,680 -Wir sind gleich fertig. -Ich muss meinen Sohn abholen. 502 00:29:44,760 --> 00:29:46,520 Wie gesagt, wir sind gleich fertig. 503 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Ihre Lippe? 504 00:29:54,280 --> 00:29:56,200 [Linus] Wir wollten in einen Hochseilgarten 505 00:29:56,280 --> 00:29:58,320 für die Firma investieren, und… 506 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 [Linus seufzt] 507 00:30:01,560 --> 00:30:02,880 …an dem Tag, 508 00:30:02,960 --> 00:30:06,600 an dem… es passiert ist, da hab ich rausgefunden, 509 00:30:06,680 --> 00:30:09,280 dass Johan den Kreditantrag nicht unterschrieben hat. 510 00:30:09,360 --> 00:30:12,480 Wir waren im Büro, und ich hab ihn darauf angesprochen. 511 00:30:12,560 --> 00:30:14,920 Er hatte seine Meinung plötzlich geändert. 512 00:30:15,000 --> 00:30:17,040 Na ja, da haben wir uns gestritten. 513 00:30:17,600 --> 00:30:19,480 [Daniel] Wer hat zuerst zugeschlagen? 514 00:30:19,560 --> 00:30:21,080 Zuerst hat er mich geschlagen. 515 00:30:21,600 --> 00:30:23,040 Ich hab mich nur verteidigt. 516 00:30:23,600 --> 00:30:25,000 [Handy vibriert] 517 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 SCHWIEGERMUTTER 518 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 [Hanna] Wo waren Sie danach? An dem Abend? 519 00:30:29,480 --> 00:30:32,360 Ähm… ich hab meinem Sohn beim Eishockeytraining zugesehen. 520 00:30:32,440 --> 00:30:34,280 Dann bin ich nach Hause gefahren, und… 521 00:30:34,360 --> 00:30:38,360 -Jens und ich, wir zwei, wir… -[Daniel] Jens Wernolf? Leos Vater? 522 00:30:38,440 --> 00:30:39,600 -Ja. -[Handy vibriert] 523 00:30:39,680 --> 00:30:42,640 Er hat mein Gästehaus gemietet, bis er etwas Eigenes findet. 524 00:30:42,720 --> 00:30:45,480 -[vibriert weiter] -Wir haben bis halb zwölf Fußball geguckt. 525 00:30:45,560 --> 00:30:48,920 -Dann bin ich schlafen gegangen. -[Daniel] Da muss ich kurz rangehen. 526 00:30:50,200 --> 00:30:51,960 [Handy vibriert weiter] 527 00:30:54,080 --> 00:30:55,560 [Schritte entfernen sich] 528 00:30:55,640 --> 00:30:57,840 [Hanna] Warum hatte Johan seine Meinung geändert? 529 00:30:57,920 --> 00:30:59,520 -[Tür geht zu] -Das weiß ich nicht. 530 00:31:00,400 --> 00:31:02,480 -Das wissen Sie nicht? -Nein. 531 00:31:03,200 --> 00:31:06,480 -Aber Sie kannten ihn doch gut. -Aber er wollte mir nicht sagen, warum. 532 00:31:08,360 --> 00:31:11,520 Irgendwas stimmt nicht mit der Gemeinde, von der wir das Land pachten. 533 00:31:11,600 --> 00:31:14,920 Der Pfarrer, Ole Nordhammar… Johan mochte ihn nicht. 534 00:31:15,000 --> 00:31:16,480 Ich weiß nicht, warum. 535 00:31:16,560 --> 00:31:18,320 -Ok. -Hören Sie… 536 00:31:18,400 --> 00:31:20,240 [eindringliche Musik] 537 00:31:20,320 --> 00:31:22,400 Ich kannte Johan mein ganzes Leben lang. 538 00:31:22,960 --> 00:31:24,760 Er war wie ein Bruder für mich. 539 00:31:24,840 --> 00:31:26,320 Ich hab ihn sehr geliebt. 540 00:31:27,520 --> 00:31:29,120 Ich hätte ihn doch nie… 541 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 [seufzt] 542 00:31:36,720 --> 00:31:37,800 Ok. 543 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Sie bleiben erst mal hier, bis wir Ihr Alibi überprüft haben. 544 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Ja, klar. 545 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 [eindringliche Musik verklingt] 546 00:31:52,680 --> 00:31:53,520 [Carl seufzt] 547 00:31:54,240 --> 00:31:56,560 -Hast du meine Nachricht nicht bekommen? -Nein. 548 00:31:56,640 --> 00:31:58,720 -Also, ich will nichts mehr. -Was? 549 00:31:58,800 --> 00:32:01,160 Die Polizei war hier. Die können jederzeit zurückkommen. 550 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 Vergiss es. Das ist eine Bestellung für zwei Monate. 551 00:32:05,240 --> 00:32:07,640 Na ja, dann bleibt mir wohl nichts anderes übrig, 552 00:32:07,720 --> 00:32:08,840 als dich umzubringen. 553 00:32:08,920 --> 00:32:10,280 [geheimnisvolle Musik] 554 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 Das war ein Scherz. 555 00:32:12,400 --> 00:32:14,840 -Gut, das ist aber die letzte Lieferung. -Ja, ja. 556 00:32:16,080 --> 00:32:17,200 [Autotür geht auf] 557 00:32:23,120 --> 00:32:24,680 [Flaschen klirren] 558 00:32:24,760 --> 00:32:27,080 [weiter geheimnisvolle Musik] 559 00:32:28,560 --> 00:32:31,280 -[Daniel] Und, war sie lieb? -[Frau] Ja, der reinste Engel. 560 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 -[Alice weint] -[Frau] Aber sie hat Hunger. 561 00:32:33,400 --> 00:32:35,480 -Ich danke dir. -[Frau] Schon gut. 562 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 [geheimnisvolle Musik verklingt] 563 00:32:37,800 --> 00:32:40,240 [Gruppe] ♪ …Geburtstag, lieber Raffe ♪ 564 00:32:40,840 --> 00:32:43,440 ♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪ 565 00:32:43,520 --> 00:32:45,600 -Was wünschst du dir? -Ähm… 566 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Ein höheres Gehalt. 567 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 [alle johlen] 568 00:32:50,160 --> 00:32:51,600 Herzlichen Glückwunsch. 569 00:32:51,680 --> 00:32:54,200 -Wow. Danke. -[Anton] Endlich die 60 geschafft. 570 00:32:54,280 --> 00:32:55,800 -Danke, Anton. -[Anton lacht] 571 00:32:55,880 --> 00:32:57,480 [Alice weint] 572 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Oh, PiscoLogía. 573 00:32:59,880 --> 00:33:02,480 Wow, vielen Dank, da freu ich mich sehr. Danke schön. 574 00:33:02,560 --> 00:33:04,720 -[Anton] Ist von uns allen. -[Raffe] Danke euch. 575 00:33:04,800 --> 00:33:07,520 [räuspert sich, auf Englisch] Man hat die linke Hand gefunden. 576 00:33:07,600 --> 00:33:11,440 -[Junge, Deutsch] Wir verstehen das. -[Raffe] Ich geh mit den Jungs Ski laufen. 577 00:33:11,520 --> 00:33:14,400 Gebt ihr mir noch 10 Minuten? Por favor? Nicht mehr. 578 00:33:25,040 --> 00:33:26,120 [Raffe seufzt] 579 00:33:28,120 --> 00:33:30,320 [Hanna] Da saß früher mal ein Ehering. 580 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Wo ist er? 581 00:33:35,040 --> 00:33:37,560 Die Hand wurde in einem Handschuh gefunden, ohne Ring. 582 00:33:39,000 --> 00:33:42,520 -Wir haben sie so gefunden. -Warum trägt man seinen Ehering nicht? 583 00:33:42,600 --> 00:33:46,680 [Raffe] Tja, wenn zu Hause dicke Luft ist, oder wenn man jemanden kennenlernen will. 584 00:33:46,760 --> 00:33:47,800 Was weiß ich? 585 00:33:48,880 --> 00:33:51,080 [Daniel] Ok, Hanna, Linus hat den Pfarrer erwähnt. 586 00:33:51,160 --> 00:33:54,760 Wir statten ihm morgen einen Besuch ab. Raffe, hast du Linus' Alibi überprüft? 587 00:33:54,840 --> 00:33:57,560 [Raffe] Jens Wernolf hat mich noch nicht zurückgerufen. 588 00:33:57,640 --> 00:33:58,880 Ich geh morgen zu ihm. 589 00:33:59,640 --> 00:34:00,520 [Daniel] Gut. 590 00:34:01,200 --> 00:34:03,000 [Alice hustet] 591 00:34:03,800 --> 00:34:06,320 Ist ja gut. Na komm, meine Kleine. Jetzt gehen wir. 592 00:34:07,080 --> 00:34:08,520 Sie braucht 'ne frische Windel. 593 00:34:08,600 --> 00:34:11,200 [Raffe] Ich muss auch los. Der Skilift macht bald zu. 594 00:34:13,360 --> 00:34:15,680 [sentimentale Musik] 595 00:34:18,400 --> 00:34:19,520 [Wind pfeift draußen] 596 00:34:42,960 --> 00:34:45,200 [unheilvolle Musik] 597 00:34:50,520 --> 00:34:52,800 [Türklingel läutet] 598 00:34:56,480 --> 00:34:58,520 -[Ole] Hey. -[Hanna] Wir sind von der Polizei. 599 00:34:58,600 --> 00:35:01,800 Wir möchten ein paar Fragen stellen. Hanna Ahlander, Daniel Lindskog. 600 00:35:01,880 --> 00:35:03,880 -Dürfen wir reinkommen? -[Ole] Ja, bitte. 601 00:35:04,440 --> 00:35:08,560 Ich koch grad für meine Frau was zu essen. Sie liegt im Bett und ruht sich aus. 602 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Aber halt, da fällt mir ein: 603 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Darf man Fisch essen, wenn man schwanger ist? 604 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Ja, wenn er gezüchtet ist, dann schon. 605 00:35:17,320 --> 00:35:19,880 [Ole] Das ist Barsch, den ich oben im Åresee gefangen hab. 606 00:35:19,960 --> 00:35:22,880 -[Daniel, gedämpft] Dann lassen Sie's. -[Ole] Ja, ok. 607 00:35:23,800 --> 00:35:26,400 Wir bekommen ein Kind, unser erstes. 608 00:35:26,480 --> 00:35:28,040 Herzlichen Glückwunsch. 609 00:35:28,680 --> 00:35:29,680 [Ole] Danke sehr. 610 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Ich hatte schon erwartet, dass Sie uns Fragen stellen würden. 611 00:35:34,200 --> 00:35:37,040 Jetzt, nach dem Mord an Johan, und… 612 00:35:37,120 --> 00:35:39,640 [Daniel] Erzählen Sie mir von Ihrer Beziehung zu Johan. 613 00:35:40,800 --> 00:35:44,680 [Ole] Na ja, seine Firma hat Land für einen Hochseilgarten 614 00:35:44,760 --> 00:35:46,080 von der Kirche gepachtet. 615 00:35:46,160 --> 00:35:47,560 Es gab Diskussionen darüber, 616 00:35:47,640 --> 00:35:50,160 ob der Vertrag verlängert werden sollte oder nicht. 617 00:35:50,240 --> 00:35:51,800 [Daniel] Hat ihn das geärgert? 618 00:35:52,800 --> 00:35:55,120 Äh… schon möglich, ja. 619 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Aber als er noch lebte, 620 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 wollte die Mehrheit des Vorstands die Pacht verlängern, 621 00:35:59,200 --> 00:36:01,040 weil man sich auf ihn verlassen konnte. 622 00:36:01,560 --> 00:36:03,800 Pilgrimsfjäll, wie interessant. 623 00:36:05,120 --> 00:36:05,960 [Ole] Ja? 624 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Was ist das? 625 00:36:09,040 --> 00:36:11,360 Das ist eine Volkshochschule für Bibelstudien. 626 00:36:11,440 --> 00:36:14,840 Aber bis jetzt befindet sie sich nur im Planungsstadium. 627 00:36:14,920 --> 00:36:17,560 Hm. Hatte Johan was damit zu tun? 628 00:36:17,640 --> 00:36:18,640 Nein. 629 00:36:18,720 --> 00:36:19,560 [Treppe knarrt] 630 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Hey. 631 00:36:29,680 --> 00:36:30,840 [Ole] Hallo, Schatz. 632 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 Warum bist du aufgestanden? 633 00:36:33,080 --> 00:36:36,440 Ich wollte eigentlich nur ins Bad gehen. Das hat der Arzt mir erlaubt. 634 00:36:36,520 --> 00:36:37,480 Ja, natürlich. 635 00:36:37,560 --> 00:36:39,200 Sie sind von der Polizei. 636 00:36:39,280 --> 00:36:42,920 Sie wollten wissen, in welcher Beziehung die Gemeinde zur Firma JL Event steht. 637 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 -Ich bin Hanna. -[Ole] Rebecka. 638 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Ja. 639 00:36:51,640 --> 00:36:53,920 Aha. Das hier ist mein Kollege Daniel. 640 00:36:54,000 --> 00:36:54,840 [Rebecka] Hm. 641 00:36:55,360 --> 00:36:57,160 [Ole] Äh, ja. 642 00:36:57,240 --> 00:36:58,920 Denk daran, was der Arzt gesagt hat: 643 00:36:59,000 --> 00:37:00,280 -Bleib nicht lang auf. -Nein. 644 00:37:00,360 --> 00:37:02,880 [Ole] Ich wärm das Essen auf und bring es dir gleich hoch. 645 00:37:02,960 --> 00:37:03,800 Danke. 646 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Wie sieht's aus? Haben Sie noch Fragen? Oder wollen Sie vielleicht etwas Fisch? 647 00:37:13,640 --> 00:37:15,840 Nein, danke. Ich glaub, wir sind hier fertig. 648 00:37:15,920 --> 00:37:16,920 Das war's für heute. 649 00:37:17,000 --> 00:37:19,960 Wir werden uns bei Ihnen melden, wenn wir noch Fragen haben. 650 00:37:20,040 --> 00:37:20,960 [Ole] Ja, ist gut. 651 00:37:21,040 --> 00:37:23,040 [beunruhigende Musik] 652 00:37:23,880 --> 00:37:25,040 Er verheimlicht was. 653 00:37:25,560 --> 00:37:28,480 Dieses Pilgrimsfjäll stand überall in Johans Kalender. 654 00:37:28,560 --> 00:37:31,360 Vielleicht verheimlicht er gar nichts, sondern weiß nichts davon. 655 00:37:32,280 --> 00:37:33,160 [Hanna] Hm. 656 00:37:34,880 --> 00:37:35,880 Es war eigenartig. 657 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 -Als sie runterkam, oder? -Mhm. 658 00:37:39,760 --> 00:37:41,520 [beunruhigende Musik verklingt] 659 00:37:42,200 --> 00:37:43,880 [Schritte nähern sich] 660 00:37:43,960 --> 00:37:46,800 [Daniel] Raffe sagt, Linus' Alibi ist stichhaltig. 661 00:37:48,560 --> 00:37:49,880 Was guckst du dir da an? 662 00:37:51,080 --> 00:37:53,080 Östersund hat die Bewegungen von Johans Wagen 663 00:37:53,160 --> 00:37:55,280 in den Wochen vor seinem Tod getrackt. 664 00:37:59,440 --> 00:38:00,280 Ja, und? 665 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Was liegt zwischen dem Ort Tjärntorpet und der Fröå-Mine? 666 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Das ist ein Stück Wald, ganz in der Nähe, wo wir waren. 667 00:38:09,600 --> 00:38:10,600 Wieso? 668 00:38:10,680 --> 00:38:13,600 Immerhin ist Johan da zwei-, dreimal die Woche gewesen. 669 00:38:14,360 --> 00:38:17,840 Die Uhrzeit und das Datum stimmen überein mit den Eintragungen "Pilgrimsfjäll". 670 00:38:18,840 --> 00:38:22,000 Er hat mit Ole noch was anderes, außer dem Vertrag, zu laufen. 671 00:38:23,080 --> 00:38:24,080 [Handy-Signalton] 672 00:38:24,160 --> 00:38:25,760 [sanfte Musik] 673 00:38:26,560 --> 00:38:27,720 [Daniel atmet tief ein] 674 00:38:27,800 --> 00:38:30,440 Ok, ich muss jetzt los und Idas Mutter ablösen. 675 00:38:31,520 --> 00:38:32,960 Wie wär's mit 'ner Pause? 676 00:38:34,680 --> 00:38:35,760 Hm? Nein. 677 00:38:37,280 --> 00:38:39,120 Nein? Ok. Wir sehen uns morgen. 678 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Ja, wir sehen uns. 679 00:38:43,080 --> 00:38:44,440 [sanfte Musik verklingt] 680 00:38:52,280 --> 00:38:53,680 [Objekt klappert leise] 681 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 [Zähneputzgeräusche] 682 00:38:56,560 --> 00:38:57,640 [lacht] 683 00:39:06,760 --> 00:39:08,280 [Küsse] 684 00:39:11,840 --> 00:39:13,640 [beide lachen] 685 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 [Ole] So ist es richtig. 686 00:39:19,960 --> 00:39:21,360 -[Rebecka lacht] -Hm? 687 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 [beide lachen] 688 00:39:29,000 --> 00:39:30,320 [Rebecka lacht] 689 00:39:30,400 --> 00:39:31,680 [Zähneputzgeräusche] 690 00:39:33,360 --> 00:39:34,840 [Rebecka würgt] 691 00:39:36,320 --> 00:39:38,280 -[dramatische Musik] -[Rebecka würgt] 692 00:39:38,360 --> 00:39:41,600 [Ole] Ich hatte dir doch gesagt, du sollst in deinem Zimmer bleiben. 693 00:39:42,840 --> 00:39:44,920 Wehe, du widersetzt dich mir noch mal. 694 00:39:45,000 --> 00:39:47,040 [Rebecka würgt weiter] 695 00:39:48,560 --> 00:39:49,960 [ächzt, spuckt] 696 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 [ringt nach Luft, hustet] 697 00:39:53,280 --> 00:39:54,200 [spuckt] 698 00:39:55,160 --> 00:39:57,480 [Rebecka atmet zittrig] 699 00:40:05,400 --> 00:40:07,480 [Wasserhahn läuft] 700 00:40:11,080 --> 00:40:13,720 [dröhnende, düstere Musik] 701 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 [Navi] Sie haben Ihr Ziel erreicht. Ankunft. 702 00:40:19,280 --> 00:40:21,040 [Automotor im Leerlauf] 703 00:40:25,320 --> 00:40:26,680 [Musik verklingt] 704 00:40:30,520 --> 00:40:32,160 [Wind pfeift] 705 00:40:46,520 --> 00:40:49,080 [treibende, beunruhigende Klänge] 706 00:41:09,080 --> 00:41:09,960 [Tür geht auf] 707 00:41:11,480 --> 00:41:12,320 [Tür geht zu] 708 00:41:14,360 --> 00:41:16,600 [leise spannungsvolle Musik] 709 00:41:32,760 --> 00:41:35,520 Warum bist du aufgestanden? Du solltest dich ausruhen. 710 00:41:36,200 --> 00:41:37,240 Einfach nur so. 711 00:41:37,320 --> 00:41:39,360 [spannungsvolle Musik verklingt] 712 00:41:40,080 --> 00:41:41,000 Hey. 713 00:41:44,280 --> 00:41:47,240 [atmet schwer] 714 00:41:53,320 --> 00:41:55,160 [sphärische, angespannte Musik] 715 00:41:55,240 --> 00:41:56,640 Was ist das da? 716 00:41:56,720 --> 00:41:59,040 Das sind nur ein paar Sachen, die ich verschenken will. 717 00:41:59,120 --> 00:42:01,280 Ich werd da ja sowieso nicht mehr reinpassen. 718 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 [Ole] Ach. 719 00:42:08,960 --> 00:42:11,680 [weiter sphärische, angespannte Musik] 720 00:42:29,960 --> 00:42:31,360 Warum lügst du mich an? 721 00:42:32,080 --> 00:42:33,080 Das tue ich nicht. 722 00:42:39,080 --> 00:42:40,120 [Ole seufzt] 723 00:42:49,680 --> 00:42:51,680 [angespannte Musik steigert sich] 724 00:42:52,840 --> 00:42:54,600 [Rebecka stöhnt vor Schmerz] 725 00:42:54,680 --> 00:42:56,360 -[wimmert] -[Schlag] 726 00:42:57,840 --> 00:42:59,880 [angespannte Musik verklingt] 727 00:43:04,680 --> 00:43:07,200 [Ole keucht leise] 728 00:43:18,520 --> 00:43:21,000 [dumpfe, pulsierende Musik] 729 00:43:30,080 --> 00:43:31,360 [seufzt] 730 00:43:31,440 --> 00:43:34,280 [dumpfe, pulsierende Musik schwillt an] 731 00:43:34,360 --> 00:43:36,360 [Türklingel läutet] 732 00:43:37,240 --> 00:43:39,240 [Musik verflacht und verklingt] 733 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Hey. 734 00:43:48,880 --> 00:43:50,800 -[Hanna] Hey. -Entschuldigung, es… 735 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 Es passt jetzt gerade überhaupt nicht. 736 00:43:53,600 --> 00:43:55,080 Wem gehören die Skier da? 737 00:43:56,000 --> 00:43:57,320 Die gehören meiner Frau. 738 00:43:57,840 --> 00:43:59,640 -Ich lauf nicht Ski. -Aha. 739 00:44:00,560 --> 00:44:02,960 -Ich würde gern mit Ihrer Frau sprechen. -Äh… 740 00:44:03,040 --> 00:44:05,400 Meine Frau, die muss sich wirklich ausruhen. 741 00:44:05,480 --> 00:44:08,040 Sie… macht eine Risikoschwangerschaft durch. 742 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Das hat der Arzt angeordnet. 743 00:44:11,960 --> 00:44:12,800 [Hanna] Hm. 744 00:44:14,120 --> 00:44:15,240 Ja, ähm… 745 00:44:16,520 --> 00:44:17,480 Was… 746 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 …wollen Sie denn? 747 00:44:20,040 --> 00:44:21,400 Sehen, ob's Ihnen gut geht. 748 00:44:22,240 --> 00:44:24,040 Wieso sollte es uns nicht gut gehen? 749 00:44:25,440 --> 00:44:28,160 Entweder ich rufe Verstärkung, oder Sie lassen mich rein. 750 00:44:33,440 --> 00:44:35,840 Die Polizei ist hier und möchte mit dir sprechen. 751 00:44:51,560 --> 00:44:52,400 Hey, Rebecka. 752 00:44:52,480 --> 00:44:53,320 Ja? 753 00:44:53,400 --> 00:44:55,800 [Hanna] Ich würd gern kurz mit Ihnen sprechen, ist das ok? 754 00:44:58,960 --> 00:45:00,520 [atmet nervös] 755 00:45:00,600 --> 00:45:02,400 Ich möchte, dass Sie draußen warten. 756 00:45:04,040 --> 00:45:04,920 [Ole] Mh. 757 00:45:05,800 --> 00:45:06,720 [Hanna] Gehen Sie. 758 00:45:15,760 --> 00:45:17,920 [Schritte entfernen sich] 759 00:45:19,480 --> 00:45:21,000 Hab ich Sie grade gestört? 760 00:45:21,960 --> 00:45:23,200 [schluckt] 761 00:45:24,600 --> 00:45:26,280 [Rebecka atmet zittrig] 762 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Nein. 763 00:45:30,120 --> 00:45:31,000 Wie schön. 764 00:45:32,080 --> 00:45:33,520 -Danke. -Hm. 765 00:45:33,600 --> 00:45:34,680 Das ist 766 00:45:35,200 --> 00:45:37,600 so eine Art Rosenkranz. 767 00:45:38,760 --> 00:45:41,720 Um… mich im Alltag an Gott zu erinnern. 768 00:45:42,760 --> 00:45:44,600 Das ist so was wie ein Rettungsring. 769 00:45:50,240 --> 00:45:51,600 Wie geht es Ihnen? 770 00:45:55,800 --> 00:45:58,480 [atmet zittrig] 771 00:46:02,760 --> 00:46:06,120 Sie brauchen nur ein Wort zu sagen, dann fahren wir zusammen von hier weg. 772 00:46:08,240 --> 00:46:09,320 Möchten Sie das? 773 00:46:11,800 --> 00:46:12,720 [Hanna] Hm? 774 00:46:13,240 --> 00:46:14,080 [leise] Ja. 775 00:46:14,600 --> 00:46:15,440 [Hanna] Ok. 776 00:46:15,520 --> 00:46:16,800 [Rebecka schluchzt leise] 777 00:46:16,880 --> 00:46:17,920 Dann machen wir das. 778 00:46:19,080 --> 00:46:20,040 Alles wird gut. 779 00:46:21,560 --> 00:46:22,720 [Rebecka weint] 780 00:46:22,800 --> 00:46:25,000 [melancholische Musik] 781 00:46:25,960 --> 00:46:27,600 [Rebecka schluchzt] 782 00:46:38,480 --> 00:46:41,800 [Hanna] Mein Kollege ist gleich hier, um sich Ihre Version anzuhören. 783 00:46:41,880 --> 00:46:42,960 [Autotür geht zu] 784 00:46:46,560 --> 00:46:49,280 [melancholische Musik wird unheilvoll] 785 00:46:49,360 --> 00:46:50,480 [Motor startet] 786 00:46:59,520 --> 00:47:02,040 [Stimmengewirr] 787 00:47:03,200 --> 00:47:04,680 [Gelächter] 788 00:47:05,480 --> 00:47:07,480 [weiter unheilvolle Musik] 789 00:47:10,360 --> 00:47:11,880 -[Hanna] Hallo. -[Mann] Willkommen. 790 00:47:11,960 --> 00:47:12,800 [Hanna] Danke. 791 00:47:12,880 --> 00:47:16,480 -[Handy klingelt] -Ich hab vor etwa zwei Stunden angerufen. 792 00:47:16,560 --> 00:47:18,880 -Wir wollten ein Zimmer reservieren. -[Mann] Ah, ja. 793 00:47:18,960 --> 00:47:20,160 Hey, Anna. 794 00:47:20,240 --> 00:47:22,800 Entschuldige, dass ich mich nicht gemeldet hab. Ähm… 795 00:47:23,320 --> 00:47:24,680 -[Ole] Hey, ich bin's. -Ich… 796 00:47:25,760 --> 00:47:27,840 [beunruhigende Musik] 797 00:47:27,920 --> 00:47:29,960 Komm bitte nach Hause, ja? 798 00:47:30,840 --> 00:47:32,360 Du weißt, dass ich dich liebe. 799 00:47:33,200 --> 00:47:35,160 Und red nicht mit der Polizei. 800 00:47:35,240 --> 00:47:39,360 Sie waren hier, und ich hab ihnen gesagt, dass das alles ein Missverständnis war. 801 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 -Ich verspreche, jetzt wird alles anders. -[Telefon klingelt] 802 00:47:43,200 --> 00:47:44,120 Wo bist du? 803 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 [Rezeptionistin] Hotel Granen, was kann ich für Sie tun? 804 00:47:46,480 --> 00:47:47,840 Ruf mich nie wieder an. 805 00:47:48,800 --> 00:47:49,720 Schatz… 806 00:47:52,280 --> 00:47:53,880 [beunruhigende Musik verklingt] 807 00:47:59,080 --> 00:48:00,600 [Getränk wird eingegossen] 808 00:48:05,720 --> 00:48:07,080 [Rebecka] Danke, wie nett. 809 00:48:10,320 --> 00:48:12,480 Sie kannten Johan Andersson, oder? 810 00:48:15,320 --> 00:48:16,160 Ja. 811 00:48:19,640 --> 00:48:21,280 -Darf ich mich setzen? -Mhm. 812 00:48:30,080 --> 00:48:31,880 Sie zwei waren ein Paar? 813 00:48:35,320 --> 00:48:36,400 [Rebecka] Mhm. 814 00:48:38,400 --> 00:48:39,520 Woher kannten Sie sich? 815 00:48:41,360 --> 00:48:42,800 [seufzt schwer] 816 00:48:42,880 --> 00:48:44,360 Wir zwei haben uns kennengelernt, 817 00:48:44,440 --> 00:48:48,720 als ich an der Entwicklung für… Pilgrimsfjäll gearbeitet hab. 818 00:48:49,400 --> 00:48:51,680 Das ist eine Volkshochschule für Bibelstudien. 819 00:48:51,760 --> 00:48:52,800 Und ich dachte… 820 00:48:52,880 --> 00:48:56,320 Ich dachte, dass uns JL Event 821 00:48:56,960 --> 00:49:00,640 eventuell bei unseren Outdoor-Aktivitäten helfen könnte. 822 00:49:00,720 --> 00:49:02,000 Na ja, 823 00:49:02,080 --> 00:49:05,280 und dann… kam eins zum andern. 824 00:49:05,360 --> 00:49:06,640 [sanfte Klaviermusik] 825 00:49:09,960 --> 00:49:10,960 Ja, ich hab… 826 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 …ihn sehr geliebt. 827 00:49:17,080 --> 00:49:20,120 Ich bin immer auf Skiern zu unserm Treffpunkt gefahren, 828 00:49:20,200 --> 00:49:22,120 damit Ole keinen Verdacht schöpft. 829 00:49:23,680 --> 00:49:24,840 Aber wusste Johan, 830 00:49:25,480 --> 00:49:26,760 wie Ole Sie behandelt? 831 00:49:28,000 --> 00:49:29,120 Wie brutal er war? 832 00:49:29,200 --> 00:49:32,000 -Was er Ihnen angetan hat? -Mhm. Hm. 833 00:49:33,160 --> 00:49:36,000 Hatten Sie und Johan vor zu verreisen, oder wollten Sie… 834 00:49:36,080 --> 00:49:39,360 An dem Abend, als Johan erfuhr, dass ich schwanger war, 835 00:49:40,040 --> 00:49:42,200 da wollte er mich von Ole wegbringen. 836 00:49:42,720 --> 00:49:43,920 Aber… 837 00:49:44,000 --> 00:49:45,720 [sanfte Klaviermusik verklingt] 838 00:49:45,800 --> 00:49:50,400 Aber er ist nicht zum Treffpunkt gekommen, und er ging auch nicht an sein Telefon. 839 00:49:54,000 --> 00:49:55,760 Na ja, und dann hab ich's gehört. 840 00:49:56,280 --> 00:49:59,000 Wo war Ole in der Nacht, als Johan ermordet wurde? 841 00:49:59,640 --> 00:50:00,920 [leise] Ähm… 842 00:50:03,560 --> 00:50:04,760 Ich weiß es nicht. 843 00:50:07,240 --> 00:50:10,000 Ich lass Sie jetzt allein, und Sie versuchen, sich auszuruhen. 844 00:50:10,640 --> 00:50:13,520 Wir nehmen Sie morgen mit aufs Präsidium. Dort reden wir weiter. 845 00:50:13,600 --> 00:50:14,440 [Rebecka] Mhm. 846 00:50:14,960 --> 00:50:18,000 Ich würd vorschlagen, dass Sie das Zimmer nicht verlassen, ok? 847 00:50:18,080 --> 00:50:19,040 Ok. 848 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 -Vielen Dank. -Sehr gern. 849 00:50:25,600 --> 00:50:28,600 -[Daniel] Ja, hallo? -Hey, wir müssen Ole Nordhammar abholen. 850 00:50:28,680 --> 00:50:30,760 Moment, wir haben doch grade mit ihm gesprochen. 851 00:50:30,840 --> 00:50:33,640 [Hanna] Ja, ich weiß, aber vielleicht hat er Johan getötet. 852 00:50:33,720 --> 00:50:34,880 Ich hol dich ab. 853 00:50:42,120 --> 00:50:43,160 [Türklinke klappert] 854 00:50:44,200 --> 00:50:46,760 -[Wummern gegen Tür] -Sieht ziemlich dunkel aus. 855 00:50:46,840 --> 00:50:49,280 -[Wummern gegen Tür] -[Hanna] Polizei! Machen Sie auf! 856 00:50:49,360 --> 00:50:51,080 [Piano-Barmusik spielt] 857 00:50:51,160 --> 00:50:53,160 [Gäste lachen] 858 00:50:54,400 --> 00:50:56,400 [Stimmengewirr] 859 00:50:58,800 --> 00:51:01,960 Äh… Rebecka Nordhammar. Wie ist Ihre Zimmernummer? 860 00:51:02,480 --> 00:51:05,120 Tut mir leid, wir dürfen keine Auskunft über Gäste geben. 861 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 Ja, aber sie ist meine Frau. 862 00:51:07,280 --> 00:51:09,200 Das geht trotzdem nicht, tut mir leid. 863 00:51:09,280 --> 00:51:11,800 -[atmet ruhig] -[Perlen klimpern] 864 00:51:13,040 --> 00:51:15,040 [Feueralarm schrillt] 865 00:51:17,760 --> 00:51:19,800 Scheint niemand zu Hause zu sein. Alain? 866 00:51:19,880 --> 00:51:21,760 Überprüf du mal die Rückseite. 867 00:51:22,840 --> 00:51:24,080 [Türklinke klappert] 868 00:51:24,160 --> 00:51:25,400 [Feueralarm schrillt] 869 00:51:25,480 --> 00:51:27,760 [Mann] Was bedeutet das? Feueralarm oder… 870 00:51:27,840 --> 00:51:29,560 [Stimmengewirr] 871 00:51:32,720 --> 00:51:35,200 -[Daniel] Niemand zu Hause. -[Hanna] Ok, ihr bleibt hier. 872 00:51:35,280 --> 00:51:36,160 [Polizistin] Ja. 873 00:51:38,000 --> 00:51:39,640 [Feueralarm schrillt weiter] 874 00:51:39,720 --> 00:51:41,720 [aufgeregtes Stimmengewirr] 875 00:51:51,440 --> 00:51:53,920 [Feueralarm schrillt im Hintergrund weiter] 876 00:51:54,720 --> 00:51:57,640 [spannungsvolle dissonante Klänge] 877 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 [unheilvolle Musik] 878 00:52:12,480 --> 00:52:13,560 [keucht] 879 00:52:13,640 --> 00:52:16,120 -[Polizeisirene heult] -[Musik verklingt] 880 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Sie geht nicht ran. 881 00:52:18,200 --> 00:52:19,240 Ruf das Hotel an. 882 00:52:23,560 --> 00:52:26,160 [Feueralarm schrillt weiter] 883 00:52:27,360 --> 00:52:29,800 [keucht] 884 00:52:29,880 --> 00:52:32,000 [spannungsvolle Musik] 885 00:52:32,840 --> 00:52:34,320 [Schloss piept] 886 00:52:34,400 --> 00:52:35,560 [keucht] 887 00:52:39,920 --> 00:52:41,600 [spannungsvolle Musik verklingt] 888 00:52:42,920 --> 00:52:45,080 [Ole] Bitte mach auf. Mach die Tür auf. 889 00:52:45,920 --> 00:52:47,920 [atmet zittrig] Rebecka, 890 00:52:48,760 --> 00:52:50,280 ich will nur mit dir reden. 891 00:52:53,000 --> 00:52:54,240 Ich liebe dich. 892 00:52:54,320 --> 00:52:55,560 Ich bitte dich, geh weg! 893 00:52:55,640 --> 00:52:58,280 Wenn du die Tür öffnest, werd ich dir alles erklären. 894 00:52:58,360 --> 00:52:59,840 [Rebecka] Ich mach nicht auf. 895 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 [Ole] Das versteh ich. 896 00:53:05,560 --> 00:53:08,080 Was ich getan habe, das ist unverzeihlich. 897 00:53:09,400 --> 00:53:11,720 Ich möchte, dass du weißt, dass es mir leidtut. 898 00:53:12,640 --> 00:53:15,600 [schluckt] Es tut mir wahnsinnig leid, glaub mir. 899 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Hey. 900 00:53:19,480 --> 00:53:22,440 Ich werd mir Hilfe suchen. Ich hol mir morgen einen Termin. 901 00:53:24,440 --> 00:53:27,680 Ich will für unser Kind auf keinen Fall so wie mein Vater werden. 902 00:53:30,600 --> 00:53:32,040 Ich liebe dich doch. 903 00:53:33,440 --> 00:53:35,680 Und ich möchte, dass wir eine Familie sind. 904 00:53:35,760 --> 00:53:36,600 [Ring klirrt] 905 00:53:37,520 --> 00:53:39,000 Das Kind ist nicht von dir. 906 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Geh! 907 00:53:50,560 --> 00:53:52,560 [Feueralarm schrillt weiter] 908 00:53:59,040 --> 00:54:00,360 [atmet zittrig] 909 00:54:05,640 --> 00:54:07,000 -[Schlag gegen Tür] -[japst] 910 00:54:11,480 --> 00:54:12,520 [Schlag gegen Tür] 911 00:54:13,040 --> 00:54:15,040 [unheilvolle Musik] 912 00:54:15,600 --> 00:54:16,520 [Schlag gegen Tür] 913 00:54:17,480 --> 00:54:18,600 [Schlag gegen Tür] 914 00:54:18,680 --> 00:54:21,120 [Holz bricht] 915 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 [unheilvolle Musik schwillt an] 916 00:54:32,480 --> 00:54:35,640 [sphärische Popmusik: "Ta dig tillbaka" von Maxida Märak] 917 00:55:18,800 --> 00:55:21,040 ["Ta dig tillbaka" verklingt]