1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Μαμά! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ 4 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΜΕΡΟΣ 1 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Καλημέρα, κούκλα. 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,120 Θα είχα έρθει επάνω, αλλά ένας βλάκας μπλόκαρε τον δρόμο. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Ορίστε. 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Καφές… 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Μάλιστα… 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Ωραία. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Τι γίνεται; 12 00:02:03,360 --> 00:02:07,160 Απλώς ένα πτώμα εμφανίζεται μία μέρα πριν πάρεις τη γονική άδεια. 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Ξέρεις το αγαπημένο ζώο του Μπρους Λι; 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Όχι. 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Γάτα! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 -Οδήγα! -Εντάξει. 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ 18 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Πότε έρχεται η Ίλβα; 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Σε δυο τρεις ώρες. 20 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Βρήκαμε 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 ένα αριστερό πόδι εκεί πέρα 22 00:02:48,280 --> 00:02:51,680 κι ένα δεξί χέρι, νομίζω, κοντά στη γέφυρα. 23 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Τη λένε η γέφυρα των αυτοκτονιών. 24 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Γεια, είμαι ο Γιόχαν. 25 00:03:11,200 --> 00:03:12,920 Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα… 26 00:04:00,760 --> 00:04:06,200 Ακόμη δεν βρήκαμε το αριστερό χέρι ούτε το δεξί πόδι του. 27 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Είναι άντρας, αυτό μπορούμε να το πούμε, 28 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 αλλά δεν έχουμε βρει έγγραφα ταυτότητας. 29 00:04:15,280 --> 00:04:17,920 Κάποιος ανέφερε αυτοκτονία, αλλά… 30 00:04:18,600 --> 00:04:20,080 Αν το άτομο ήταν ζωντανό 31 00:04:20,160 --> 00:04:24,200 όταν διαμελίστηκε το σώμα και το κεφάλι κατέληξε στο χιόνι, 32 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 έπρεπε να υπάρχει 33 00:04:26,800 --> 00:04:29,040 νεκρική ωχρότητα στο δεξί μάγουλο, 34 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 επειδή ακούμπησε στο έδαφος. 35 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Όμως, νεκρική ωχρότητα υπάρχει στον λαιμό, 36 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 κι αυτό δείχνει ότι το άτομο ήταν νεκρό 37 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 όταν το σώμα διαμελίστηκε στη σύγκρουση. 38 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Υπάρχει ένα αμβλύ τραύμα πίεσης που θα ήθελα να εξετάσω… 39 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Με συγχωρείτε, θα… 40 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 41 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Τραύμα από χτύπημα; 42 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Δεν ξέρω. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Για να το εξακριβώσω, 44 00:04:57,520 --> 00:05:00,600 πρέπει να εξετάσω τα μέλη στο εργαστήριο. 45 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Κοίτα. 46 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 Τα ρούχα και το πτώμα είναι καλυμμένα με αυτά, 47 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 κόκκινες βαμβακερές ίνες. 48 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Ορίστε. 49 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Ευχαριστώ. 50 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Πάω σπίτι. 51 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Ναι, θα μείνω. 52 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 Θέλω λίγα λεπτά να συνέλθω. 53 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Καταλαβαίνω. 54 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Δεν θα πας στο Μπίγκετ; 55 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Όχι, δεν νομίζω. 56 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 -Τα λέμε. -Τα λέμε αύριο. 57 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Γουρούνι! 58 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 -Γεια. -Γεια. 59 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Γεια! 60 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα! 61 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 -Έχει πολύ κόσμο. -Θα είναι ωραία! 62 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 -Δεν έχω διάθεση. -Έλα μαζί μας. 63 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Πάω σπίτι. 64 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Κατάλαβα. 65 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 -Τι; -Θες να χορέψουμε, ας χορέψουμε. 66 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 -Όχι, πάω έξω. -Έξω; 67 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 -Ναι. -Για τσιγάρο; 68 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 -Τι; -Πάω να καπνίσω. Έλα. 69 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Έλα. 70 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Θες να έρθεις; 71 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 -Δώσ' μου… -Όχι, είναι το τελευταίο. 72 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Όχι, συγγνώμη. 73 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Αστυνομία. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 74 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Γεια. Ίσως δεν είναι τίποτα… 75 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Απλώς… 76 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 Ο άντρας μου λείπει όλη μέρα και… 77 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 Και δεν μπορώ να τον βρω στο τηλέφωνο. 78 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Ξυπνάς χαρούμενη. 79 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Έλα να χαιρετήσουμε τη μαμά. 80 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Καλημέρα, μαμά. 81 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 -Χριστέ μου! Γεια! -Ξύπνησα. 82 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Έλα. 83 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Γεια σου, κουκλίτσα! 84 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 -Θα μου λείψει πολύ. -Ούτε που θα το καταλάβει ότι λείπεις. 85 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 -Όχι. -Πήγαινε. 86 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 -Μας χαλάς τη ρουτίνα. -Η οποία είναι; 87 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Πρωινές ειδήσεις, σκέτος καφές, ιδέες για φαγητό από τον Στέφο… 88 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Μετά θα φάω αυτά τα μπουτάκια… 89 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 -Την παίρνεις; -Δεν έχω χρόνο. 90 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 -Δεν έχω χρόνο. -Μια γρήγορη. 91 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Θες να έρθεις στη μαμά; Η μαμά φεύγει. 92 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Να σε πάρω στην τσάντα μου; 93 00:08:42,640 --> 00:08:43,920 ΓΚΡΙΠ 94 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 -Γεια. -Τα κομμάτια ανήκουν στον Γιόχαν Άντερσον. 95 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Πρώην αστέρας του σκι και συνεταίρος 96 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 στην J&L Event. 97 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 Κάτοικος του Ντουβέντ. 98 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 -Τον είδα να κερδίζει παγκόσμια κύπελλα. -Ναι… 99 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 Η γυναίκα του δήλωσε την εξαφάνισή του χθες βράδυ. 100 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Την ενημερώσατε; 101 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Θέλω να το κάνεις εσύ με τη Χάνα. 102 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 Ντάνιελ, η αιτία θανάτου 103 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 ήταν δυνατό χτύπημα στο κεφάλι 104 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 με αμβλύ ή επίπεδο αντικείμενο. 105 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Δεν μπορεί να έπεσε στις ράγες; 106 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Απίθανο. 107 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 Το τραύμα είναι πολύ ψηλά. 108 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Άρα είναι φόνος. 109 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Έτσι φαίνεται. 110 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Λυπάμαι, αλλά σε χρειαζόμαστε. 111 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 Μπορείς να αναβάλεις τη γονική άδεια; 112 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Δεν πρέπει να το κάνει μόνη της η Χάνα τώρα. 113 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Όχι, φυσικά. 114 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 -Ευχαριστώ, Ντάνιελ. Τα λέμε. -Εντάξει. 115 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Ο Γιόχαν; 116 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Δουλεύαμε μαζί στο Σκι Χιλ. 117 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Είναι πολύ λυπηρό. 118 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 -Ποιος να ήθελε να τον σκοτώσει; -Η Γκριπ θέλει να αναλάβω. 119 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Αυτό είναι αδύνατον. 120 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 -Έχεις γονική άδεια. -Το ξέρω… 121 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Όχι. 122 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Τι μπορώ να κάνω; 123 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Με χρειάζεται η Γκριπ. 124 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Αυτή η εκπαίδευση είναι σημαντική για την καριέρα μου. 125 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Μπορείς να την κάνεις του χρόνου. 126 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Δηλαδή πρέπει να ξεπακετάρω και να μείνω σπίτι με το μωρό; 127 00:10:29,560 --> 00:10:33,880 -Δεν αναβάλλεται μια έρευνα φόνου. -Αλλά αναβάλλεται η ζωή μου. 128 00:10:34,920 --> 00:10:37,320 Ούτε που σε έβλεπα στην προηγούμενη έρευνα. 129 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Έμεινα σπίτι με την Άλις που είχε κολικό, σειρά σου τώρα. 130 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 -Το ξέρω, συγγνώμη. -Βρες άκρη. 131 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Γεια σου, κούκλα. 132 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Γεια! 133 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Φιλάκια. 134 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Σ' αγαπώ. 135 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Γεια. 136 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 -Εντάξει. Γεια, αγάπη. -Γεια. 137 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Τα έχει κάνει, άλλαξέ τη. 138 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 -Κάν' το τώρα. -Ναι. 139 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Γεια. 140 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 -Γεια. -Γεια. 141 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Η Ίντα είναι εκτός, αλλά… 142 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 -Όλα θα πάνε καλά. -Μπορώ να πάρω τον Άντον. 143 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 -Όχι, όλα καλά. -Κανένα πρόβλημα. 144 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 -Θα ακολουθήσω το πρωτόκολλο… -Όλα καλά. 145 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Ή παίρνω τον Άντον και πας για καφέ. 146 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Κάποιος ξύπνησε ανάποδα σήμερα; 147 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Ξύπνησε; Δεν έχω κλείσει μάτι. 148 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Εντάξει. 149 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Ναι. 150 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Συγγνώμη. 151 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Δεν πειράζει. 152 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Χάνα Αλάντερ, αστυνομία Όρε. 153 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Ο συνάδελφός μου, Ντάνιελ Λίντσκογκ. 154 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 -Γεια. -Γεια. 155 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Τον βρήκατε; 156 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Ναι. 157 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Εντάξει… Τι έγινε; 158 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Καλύτερα να πάμε μέσα. 159 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Είναι νεκρός. 160 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Λυπάμαι. 161 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Συλλυπητήρια. 162 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι. 163 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Δεν θα κάνουμε σκι με τον Γιόχαν Άντερσον; 164 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Δεν ξέρω πού είναι, αλλά έχει ωραία μέρα. 165 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 -Αυτά δεν τα κάνετε σπίτι. -Όχι… 166 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Συγγνώμη. 167 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 Λίνους Σούντιν, J&L Event. 168 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 -Ραφαέλ Χερέρα, αστυνομία Όρε. -Τα λεφτά μας πίσω! 169 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Είμαι με πελάτες. Τι τρέχει; 170 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 -Πρόκειται για τον συνάδελφό σας. -Τι; 171 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Ο Γιόχαν Άντερσον βρέθηκε νεκρός. 172 00:13:39,720 --> 00:13:41,280 Μπορούμε να σας μιλήσουμε; 173 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 -Γεια. -Γεια. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 -Είσαι ο πατέρας του Λίο; -Ο βιολογικός πατέρας. 175 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 -Γιενς. -Ντάνιελ. 176 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Λίο. 177 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Θυμάσαι την τελευταία φορά που είδες τον Γιόχαν; 178 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 -Σας είπα… -Φάγαμε μαζί πρωινό. 179 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Ωραία. 180 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Μετά πήγατε σε συναυλία… 181 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 στο Έστερσουντ; 182 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Εσύ κι η μαμά; 183 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Θυμάσαι τι ώρα; 184 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Η συναυλία άρχιζε 185 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 στις επτά 186 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 με άλλον καλλιτέχνη. 187 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Εντάξει. 188 00:15:01,960 --> 00:15:03,440 Τι κάνατε μετά; 189 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Κοιμηθήκαμε στο ξενοδοχείο. 190 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Έπειτα φύγαμε νωρίς, 191 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 την επόμενη μέρα. 192 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Ο Γιόχαν δεν ήταν σπίτι όταν γυρίσαμε. 193 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Αλλά μερικές φορές κοιμάται στο γραφείο του. 194 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Είχε πάει… 195 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 σε δείπνο εκείνο το βράδυ με παιδικό φίλο. 196 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Τον Καρλ Βίλνερ. 197 00:15:31,440 --> 00:15:34,160 Πριν πόσο καιρό χωρίσατε; 198 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Πριν 12 με 13 χρόνια. 199 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Πώς ήταν η σχέση σας με τον Γιόχαν; 200 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Ήταν πολύ καλός με τον Λίο. 201 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 Είμαι ευγνώμων γι' αυτό. 202 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Λίο. 203 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Θα πιάσετε αυτόν που το έκανε; 204 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Ναι. 205 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 206 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Πάμε σπίτι. 207 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Άκου… 208 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 -Πάρε μας όποτε θες. -Εντάξει, ευχαριστώ. 209 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Ο Γιόχαν είχε βγει για φαγητό με φίλο το βράδυ που πέθανε. 210 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Κάποιον Καρλ Βίλνερ. 211 00:16:47,760 --> 00:16:48,720 Ναι. 212 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Πρέπει να πάω στην πεθερά μου. 213 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Βγήκε βόλτα με την Άλις και κλειδώθηκε έξω. 214 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Θα πάρω τον Άντον. 215 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Έχουμε πολλές πληροφορίες. 216 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 -Αλήθεια; -Ναι. 217 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Χθες βράδυ άκουσα δυνατό θόρυβο από το υπέδαφος". 218 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 "Είδα τον δολοφόνο στον ύπνο μου". 219 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 -Έχεις κέφια. -Κάποιοι… 220 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Ένας ιδιοκτήτης σκύλου 221 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 είδε ένα σκούρο βανάκι με σπασμένο πίσω φανάρι 222 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 στον δρόμο μεταξύ του σταθμού του τρένου και της γέφυρας. 223 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Ίσως είναι κάτι αυτό. 224 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Ναι. 225 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Γεια. Ο Καρλ Βίλνερ; 226 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Ναι, εκεί πέρα. 227 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 Ένα λεπτό τον θέλουμε. 228 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 -Γεια. -Γεια. 229 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Χάνα Αλάντερ, αστυνομία Όρε. 230 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 -Καρλ. Γεια. -Ο συνάδελφός μου, Άντον Λούντγκρεν. 231 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 -Γεια. -Γεια. 232 00:17:45,680 --> 00:17:48,400 Γνωρίζεστε; 233 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 -Ίσως… -Όχι. 234 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Δεν έχουμε γνωριστεί. 235 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Σωστά. 236 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Θα έμαθες για τον Γιόχαν. 237 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Ναι. 238 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Η Μάριον είπε ότι… 239 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Είστε σίγουροι ότι… 240 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 -Δεν μπορεί να είναι δυστύχημα; -Όχι, το θεωρούμε έγκλημα. 241 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Διάολε. 242 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Ο Γιόχαν ήταν εδώ… 243 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Ήταν περίεργο. Αιμορραγούσε η μύτη του όταν ήρθε. 244 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Τη σταμάτησε με μια μπλούζα. 245 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Ήταν πολύ αγχωμένος κι έφυγε σχεδόν αμέσως. 246 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 -Τι την έκανε την μπλούζα; -Την πέταξε στον κάδο πίσω. 247 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Είπε ότι είχε πέσει. 248 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 Γιατί ήρθε εδώ; 249 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Θα τρώγαμε μαζί. 250 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Το κάνουμε κάθε βδομάδα. 251 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Αλλά πέρασε για να το ακυρώσει. 252 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Σκατά. 253 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Είπες πέρασε. Πού πήγαινε; 254 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Είπε ότι πήγαινε εκτός πόλης. 255 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Πού; 256 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Δεν ξέρω. 257 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Υπέθεσα ότι ήταν για δουλειά, 258 00:19:02,800 --> 00:19:04,520 αλλά τώρα ακούγεται περίεργο. 259 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 -Πότε θα έφευγε; -Αργότερα το βράδυ. 260 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 -Αυτή είναι η μπλούζα; -Ναι. 261 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Την παίρνουμε. 262 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Εντάξει. 263 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Ο νεκρός είναι ο σκιέρ Γιόχαν Άντερσον. 264 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Οι συγγενείς ειδοποιήθηκαν και η αστυνομία ερευνά… 265 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 ΟΛΕ ΝΟΡΝΤΑΜΑΡ 266 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Εμπρός; 267 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Κάναμε συνεδρίαση κι αποφασίσαμε να μην ανανεώσουμε τη μίσθωση. 268 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Τι διάολο; Είχαμε συμφωνία. 269 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Το συμβούλιο το αποφάσισε. 270 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Με δουλεύεις; 271 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Καριόλη! 272 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Μαλακισμένοι θρησκόληπτοι. 273 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Θα το μετανιώσεις. 274 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Τη μέρα που ο συνεργάτης μου… 275 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Είναι δική μας η γη. Το εκκλησίασμα έχει δικαίωμα… 276 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 -Υποσχεθήκατε να ανανεώσετε. -Άλλαξαν τα πράγματα. 277 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 -Ο Γιόχαν πέθανε… -Μαλακισμένε! 278 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 J&L EVENT_ΟΡΕ 279 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΛΟ ΣΚ 280 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Έρχομαι, αγάπη! 281 00:21:04,120 --> 00:21:06,640 ΝΤΑΝΙΕΛ 282 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 -Ναι; -Είναι επείγον. 283 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Γεια. 284 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Ευχαριστώ. Πέρασε. 285 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Έρχομαι. 286 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Επιτέλους, κοιμήθηκε. Κάθισε. 287 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 -Θες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 288 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Συγγνώμη για την ακαταστασία. 289 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 -Δεν πρόλαβα να καθαρίσω. -Μην ανησυχείς. 290 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Θα μαζέψω λίγο. 291 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Σκεφτόμουν… 292 00:22:29,720 --> 00:22:32,560 Είδα ότι αυτή η εταιρεία εκδηλώσεων είχε… 293 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Κοίταξα το Instagram τους. 294 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Ο τύπος δίπλα στον Γιόχαν φοράει ίδια μπλούζα μ' αυτήν που βρήκε ο Άντον. 295 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Είναι ο συνεταίρος του, ο Λίνους Σούντιν. Θα τον δούμε αύριο. 296 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Μπράβο, Χάνα. 297 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Χαίρομαι που είσαι στο Όρε. 298 00:22:50,920 --> 00:22:55,960 Ο Ράφε κοίταξε τα βιβλία της J&L Event. Είχαν ζητήσει δάνειο. 299 00:22:56,040 --> 00:22:59,360 Δεν ξέρουμε ποιος έκανε την αίτηση. 300 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Και οι δύο είχαν δικαίωμα. Αυτό που ήθελα να σου δείξω… 301 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Μισό λεπτό… 302 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Έχω φρικτό πονοκέφαλο. Δεν κατάφερα να κοιμηθώ. 303 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Νόμιζα ότι είχα όγκο, αλλά η Ίντα είπε να πάω σε οπτικό. 304 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Τελικά, θέλω γυαλιά. Δεν έχουν έρθει ακόμα. 305 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Για πόσα λεφτά μιλάμε; 306 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Μισό εκατομμύριο. 307 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Αναρωτιέμαι αν η εταιρεία ή ένας από αυτούς είχε θέματα, αλλά… 308 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Ναι. 309 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Μήπως… 310 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 να συνεχίσουμε αύριο; 311 00:23:39,600 --> 00:23:42,560 -Ναι. -Τώρα που κοιμήθηκε η Άλις… 312 00:23:42,640 --> 00:23:43,480 Να πάω κι εγώ… 313 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Ναι, φυσικά. 314 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Ευχαριστώ για το γάλα. 315 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 -Μ' έσωσες. -Παρακαλώ. 316 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 -Γεια. -Γεια. 317 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Πιστεύω τα 'μαθες. 318 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 Λοιπόν… 319 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 πώς το πήρε ο Λίο; 320 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Δεν το πιστεύω. 321 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Ξέρει η αστυνομία τι έγινε; 322 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Δεν ξέρω. 323 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Τίποτα; 324 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Πρέπει να καθαρίσεις το γκαράζ. 325 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Μην κρατάς εκεί αλκοόλ. Η αστυνομία θα ψάξει παντού. 326 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Να έχουν φύγει όλα μέχρι αύριο. 327 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 -Εντάξει; -Εντάξει. 328 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Οι σκέψεις μας σήμερα είναι με τον Γιόχαν Άντερσον 329 00:25:24,360 --> 00:25:25,560 και τους δικούς του. 330 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Μερικοί από εμάς τον ήξεραν προσωπικά. 331 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Ήταν γνωστός και αξιοσέβαστος στο χωριό μας. 332 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Μια τέτοια υπενθύμιση της θνητότητάς μας μπορεί να δημιουργήσει φόβο. 333 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Αλλά μπορεί και να ανοίξει τον δρόμο 334 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 για συγχώρεση και συμφιλίωση. 335 00:26:01,600 --> 00:26:02,840 ΚΑΡΛ 336 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ 337 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 ΚΑΡΛ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ; 338 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 -Γεια. -Γεια. 339 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Ήθελα να έρθω εδώ 340 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 για να σου πω ο ίδιος ότι… 341 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Είμαι αστυνομικός. 342 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Φαντάζομαι ότι το είδες, αλλά… 343 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Αφού είσαι μάρτυρας σε έρευνα για φόνο, 344 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 εσύ κι εγώ δεν… 345 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 Δεν μπορούμε να βλεπόμαστε. 346 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Δεν το έχεις αποκαλύψει; 347 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Είναι λίγο περίπλοκο. 348 00:27:24,160 --> 00:27:26,440 Φίλε, συγγνώμη αν… 349 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Κατάλαβα. 350 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Είναι λυπηρό, αλλά κατάλαβα. 351 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Θα ακυρώσω την κράτησή σας. 352 00:27:55,000 --> 00:27:56,960 Θα επιστρέψω την προκαταβολή. 353 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Ευχαριστώ. Γεια. 354 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 -Γεια. -Γεια. Χάνα Αλάντερ, αστυνομία Όρε. 355 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Έμαθα ότι έχετε ερωτήσεις. 356 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Ακριβώς. 357 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Πρώτα θα ήθελα να δω το γραφείο του Γιόχαν. 358 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Ναι, θα πρέπει… 359 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 ΤΡΙΤΗ 20 ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ 360 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 ΤΡΙΤΗ 27 ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ 361 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Ποιοι είναι οι Προσκυνητές; 362 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Οι Προσκυνητές; 363 00:29:15,440 --> 00:29:17,160 Δεν ξέρω. 364 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά… 365 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 -Ξέρεις τι μπορεί να έγινε; -Όχι. 366 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Το αναγνωρίζεις; 367 00:29:25,000 --> 00:29:27,160 Με αυτό ο Γιόχαν σταμάτησε μια αιμορραγία. 368 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Θα το δανείστηκε. Ήταν εδώ στο γραφείο. 369 00:29:33,600 --> 00:29:34,880 Τι έπαθε το χείλος σου; 370 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Συγγνώμη, μπορούμε να τα πούμε στο τηλέφωνο; 371 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 -Εγώ… -Σχεδόν τελειώσαμε. 372 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 -Πρέπει να πάρω τον γιο μου. -Δεν αργούμε. 373 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Το χείλος; 374 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Θα κάναμε μια επένδυση, 375 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 να φτιάξουμε μια πίστα με ψηλά σχοινιά… 376 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 Την ίδια μέρα που έγινε, 377 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 ανακάλυψα ότι ο Γιόχαν δεν είχε υπογράψει για το δάνειο. 378 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 Ήμασταν στο γραφείο. 379 00:30:10,760 --> 00:30:12,080 Του το είπα στα ίσια. 380 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Είχε αλλάξει γνώμη ξαφνικά. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 -Άρχισε ο τσακωμός. -Ποιος έριξε την πρώτη μπουνιά; 382 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 Αυτός. 383 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Εγώ αμύνθηκα. 384 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 ΠΕΘΕΡΑ 385 00:30:26,520 --> 00:30:28,760 Πού ήσουν αργότερα; Το βράδυ; 386 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Πήγα στην προπόνηση του γιου μου. Μετά πήγα σπίτι και… 387 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 Εγώ κι ο Γιενς… 388 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 -Εμείς… -Ο Γιενς Βέρνολφ; 389 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 -Ο μπαμπάς του Λίο; -Ναι. 390 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Νοικιάζει τον ξενώνα μου μέχρι να βρει σπίτι. 391 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Είδαμε ποδόσφαιρο μέχρι τις εντεκάμισι. Μετά πήγα για ύπνο. 392 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 Πρέπει να απαντήσω. 393 00:30:55,640 --> 00:30:58,480 Τι έκανε τον Γιόχαν να αλλάξει γνώμη; 394 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Δεν έχω ιδέα. 395 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Δεν ξέρεις; 396 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Όχι. 397 00:31:03,320 --> 00:31:06,480 -Αλλά τον ήξερες καλά; -Αρνήθηκε να μου πει. 398 00:31:08,360 --> 00:31:10,960 Έχει σχέση με το εκκλησίασμα, απ' όπου νοικιάζουμε. 399 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Ο πάστοράς τους, ο Όλε Νορντάμαρ… 400 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Ο Γιόχαν δεν τον συμπαθούσε. Δεν ξέρω γιατί. 401 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Εντάξει. 402 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Άκου. 403 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Ξέρω τον Γιόχαν όλη μου τη ζωή. 404 00:31:22,840 --> 00:31:24,240 Ήταν σαν αδελφός. 405 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 Τον αγαπούσα. 406 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Ποτέ δεν θα… 407 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Εντάξει. 408 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Μην απομακρυνθείς μέχρι να επιβεβαιωθεί το άλλοθί σου. 409 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Εντάξει. 410 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 -Δεν πήρες το μήνυμά μου; -Όχι. 411 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 -Δεν θέλω άλλο. -Τι; 412 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Ήρθε η αστυνομία. Μπορεί να ξανάρθουν. 413 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Αδύνατον. Έκανα την παραγγελία για δύο μήνες. 414 00:32:05,240 --> 00:32:08,840 Καλά, τότε θα σου κόψω τον λαιμό και θα σε σκοτώσω. 415 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Αστειεύομαι. 416 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 -Είναι η τελευταία. -Εντάξει. 417 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 -Ήταν καλή; -Ναι, αγγελούδι. 418 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 -Μπορεί να πεινάει. -Καλά, ευχαριστώ. 419 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Γεια. 420 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Ράφε Χρόνια πολλά 421 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Τι ευχή έκανες; 422 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Να πάρω αύξηση. 423 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Συγχαρητήρια. 424 00:32:51,680 --> 00:32:52,600 Συγχαρητήρια. 425 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 -Επιτέλους 60. -Ευχαριστώ. 426 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Ευχαριστώ, Άντον. 427 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Αλλά… PiscoLogía! 428 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Ευχαριστώ πολύ. Από; 429 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 -Από όλους μας. -Από όλους σας. Ευχαριστώ πολύ. 430 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Βρήκαν το αριστερό χέρι. 431 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 -Καταλαβαίνουμε αγγλικά. -Υποσχέθηκα στα παιδιά βραδινή βόλτα. 432 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Καθίστε. 433 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Δώστε μου δέκα λεπτά. 434 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Φορούσε βέρα. 435 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Πού είναι; 436 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Έτσι βρέθηκε, με γάντι, χωρίς βέρα. 437 00:33:39,120 --> 00:33:41,960 -Βρέθηκε έτσι. -Γιατί να βγάλεις τη βέρα σου; 438 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Αν είσαι σε καβγά, αν βγαίνεις με κάποια, αν πας στο Μπίγκετ… 439 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Τι ξέρω; 440 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Χάνα, θα πάμε αύριο στον πάστορα. 441 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 -Ράφε, τσέκαρες το άλλοθι του Λίνους; -Όχι. 442 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Ο Γιενς Βέρνολφ δεν απαντάει. 443 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Θα πάω σπίτι του αύριο. 444 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Ωραία. 445 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Έλα, εντάξει, ας… 446 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Πρέπει να την αλλάξω. 447 00:34:08,520 --> 00:34:11,000 Να φύγω κι εγώ. Θα κλείσει η πίστα. 448 00:34:56,440 --> 00:34:57,600 -Γεια. -Γεια. 449 00:34:57,680 --> 00:35:00,120 Αστυνομία. Να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 450 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Χάνα. Ντάνιελ. 451 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Να περάσουμε; 452 00:35:02,960 --> 00:35:03,920 Βεβαίως. 453 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Μαγειρεύω για τη γυναίκα μου. 454 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Είναι κρεβατωμένη. 455 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Όχι, μισό λεπτό. 456 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Μπορείς να φας ψάρι στην εγκυμοσύνη; 457 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Αν είναι ιχθυοτροφείου. 458 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Είναι πέρκα που έπιασα στη λίμνη. 459 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Δεν θα σ' το πρότεινα. 460 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Ναι. 461 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Θα αποκτήσουμε παιδί, το πρώτο μας. 462 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Συγχαρητήρια. 463 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Ευχαριστώ. 464 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Το περίμενα να επικοινωνήσετε. 465 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 -Με τον φόνο του Γιόχαν και… -Πες μου για τη σχέση σου με τον Γιόχαν. 466 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Νοίκιαζε γη από την εκκλησία για την πίστα με τα ψηλά σχοινιά. 467 00:35:45,520 --> 00:35:47,200 Ο ΟΛΕ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 468 00:35:47,280 --> 00:35:49,960 Συζητούσαμε αν θα ανανεωθεί η μίσθωση. 469 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 Στενοχωρήθηκε ο Γιόχαν; 470 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Πιθανόν. 471 00:35:55,280 --> 00:35:56,360 Αλλά όταν ζούσε, 472 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 η πλειοψηφία στο συμβούλιο ήθελε να γίνει ανανέωση. 473 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Ήταν αξιόπιστος. 474 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Προσκυνητές; 475 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Ναι. 476 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Τι είναι αυτό; 477 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Ομάδα ενηλίκων για σπουδές πάνω στη Βίβλο. 478 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Την οργανώνουμε ακόμα. 479 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Είχε σχέση ο Γιόχαν; 480 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Όχι. 481 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Γεια. 482 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Γεια σου, αγάπη. 483 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Γιατί σηκώθηκες; 484 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Πήγαινα στο μπάνιο. 485 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 -Ο γιατρός είπε ότι μπορώ. -Ναι, βέβαια. 486 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Είναι αστυνομικοί. 487 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Αναρωτιούνται για τη σχέση του εκκλησιάσματος με την J&L Event. 488 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 -Χάνα. -Ρεμπέκα. 489 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Ναι. 490 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Μάλιστα. 491 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 Ο συνάδελφός μου ο Ντάνιελ. 492 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Ναι. 493 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Θυμήσου τι είπε ο γιατρός. 494 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 -Όχι πολλή ώρα. -Όχι. 495 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Θα σου φέρω φαγητό. 496 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Ευχαριστώ. 497 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Άλλες ερωτήσεις ή θέλετε λίγο ψάρι; 498 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Όχι, ευχαριστώ. 499 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Νομίζω ότι… 500 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Τελειώσαμε. 501 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 -Θα μιλήσουμε. -Εντάξει. 502 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Λέει ψέματα. 503 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Οι "Προσκυνητές" ήταν παντού στο ημερολόγιο του Γιόχαν. 504 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα. Μπορεί να μην το ήξερε. 505 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Ήταν περίεργο. 506 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 -Όταν κατέβηκε αυτή; -Ναι. 507 00:37:43,960 --> 00:37:46,520 Ο Ράφε λέει ότι το άλλοθι του Λίνους ισχύει. 508 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Τι κοιτάζεις; 509 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Το Έστερσουντ χαρτογράφησε 510 00:37:52,440 --> 00:37:55,400 πού ήταν το αμάξι του Γιόχαν βδομάδες πριν πεθάνει. 511 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 Ωραία. 512 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Τι υπάρχει μεταξύ του Τιάρντοπετ και του ορυχείου Φρόα; 513 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Δασική έκταση κοντά στο μέρος που είχαμε πάει πριν. 514 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Γιατί; 515 00:38:10,760 --> 00:38:13,680 Ο Γιόχαν ήταν εκεί δυο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 516 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Οι ώρες και οι μέρες συμπίπτουν με τους "Προσκυνητές". 517 00:38:18,840 --> 00:38:21,760 Νομίζω ότι κάτι άλλο έτρεχε μ' αυτόν και τον Όλε. 518 00:38:21,840 --> 00:38:23,000 ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ 519 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Πρέπει να αναλάβω από την πεθερά μου. 520 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Να κάνουμε διάλειμμα; 521 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Όχι. 522 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 523 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Ναι. 524 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Δείξε μου. 525 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου. 526 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Μη με υπονομεύσεις πάλι. 527 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Φτάσατε στον προορισμό σας. 528 00:41:32,960 --> 00:41:35,320 Τι κάνεις όρθια; Έπρεπε να ξεκουράζεσαι. 529 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Τίποτα. 530 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Γεια. 531 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Τι είναι αυτό; 532 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Κάτι ρούχα που θα χαρίσω. 533 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Σύντομα δεν θα μου κάνουν. 534 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Σωστά. 535 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Γιατί μου λες ψέματα; 536 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Δεν λέω. 537 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Γεια. 538 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Γεια. 539 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Δεν είναι πολύ καλή στιγμή. 540 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Τίνος είναι τα σκι; 541 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Της γυναίκας μου. 542 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 -Δεν ξέρω σκι. Όλο πέφτω. -Μάλιστα. 543 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 -Θέλω να της μιλήσω. -Κοίτα… 544 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Η γυναίκα μου έχει εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου. 545 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Πρέπει να ξεκουράζεται. 546 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Το είπε ο γιατρός. 547 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Ναι… 548 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Ή… 549 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Τι θες; 550 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Να δω αν είστε καλά. 551 00:44:22,320 --> 00:44:23,560 Γιατί να μην είμαστε; 552 00:44:25,560 --> 00:44:28,040 Ή με αφήνεις να μπω ή θα καλέσω ενισχύσεις. 553 00:44:33,440 --> 00:44:35,400 Θέλει να σου μιλήσει η αστυνομία. 554 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 -Γεια, Ρεμπέκα. -Γεια. 555 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Θέλω να σου μιλήσω. 556 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Περίμενε έξω. 557 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Άντε. 558 00:45:19,520 --> 00:45:20,880 Διέκοψα κάτι; 559 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Όχι. 560 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Ωραίο. 561 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Ευχαριστώ. 562 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 Είναι… 563 00:45:36,040 --> 00:45:37,520 σαν ροζάριο. 564 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Για να μου θυμίζει τον Θεό καθημερινά. 565 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Σαν σωσίβιο. 566 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Πώς είσαι; 567 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Αν θες, μπορούμε να φύγουμε τώρα. 568 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Το θες; 569 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 -Ναι. -Εντάξει. 570 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Ας το κάνουμε. 571 00:46:19,240 --> 00:46:20,080 Όλα καλά. 572 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 Ο συνάδελφος θα έρθει για την εκδοχή σου. 573 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 -Γεια. -Καλώς ήρθατε. 574 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Ευχαριστώ. 575 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Σας πήρα πριν δύο ώρες. 576 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 -Ναι, σωστά. -Ακριβώς. 577 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Γεια, Άννα. 578 00:47:20,440 --> 00:47:21,880 Συγγνώμη που δεν πήρα. 579 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 -Γεια. -Ήμουν… 580 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Εγώ είμαι. 581 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Έλα σπίτι. 582 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Σ' αγαπάω. 583 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Μη μιλήσεις στην αστυνομία. 584 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Εξήγησα ότι ήταν παρεξήγηση. 585 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Υπόσχομαι 586 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 ότι όλα θα αλλάξουν. 587 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Πού είσαι; 588 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Ξενοδοχείο Γκράνεν, πώς να βοηθήσω; 589 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Μη με ξαναπάρεις. 590 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Ευχαριστώ. 591 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Ήξερες τον Γιόχαν Άντερσον, ναι; 592 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Ναι. 593 00:48:19,760 --> 00:48:20,800 Μπορώ να καθίσω; 594 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Ήσασταν ζευγάρι, σωστά; 595 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Πώς γνωριστήκατε; 596 00:48:42,960 --> 00:48:45,800 Όταν δούλευα στην ανάπτυξη των… 597 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 Προσκυνητών, που είναι 598 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 ομάδα ενηλίκων για σπουδές πάνω στη Βίβλο. 599 00:48:51,760 --> 00:48:56,160 Σκέφτηκα ότι η J&L Event… 600 00:48:57,080 --> 00:48:58,520 Ίσως μας βοηθούσε 601 00:48:58,600 --> 00:49:00,640 με εμπειρίες στη φύση. 602 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 Και το ένα 603 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 έφερε το άλλο. 604 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Τον αγαπούσα… 605 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 πάρα πολύ. 606 00:49:17,080 --> 00:49:21,720 Πήγαινα στο σημείο συνάντησης με σκι για να μην υποψιαστεί ο Όλε. 607 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Αλλά 608 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 ήξερε ο Γιόχαν 609 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 πώς σου φερόταν ο Όλε; 610 00:49:29,200 --> 00:49:30,280 Τι είχε κάνει; 611 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Θα πήγαινες ταξίδι με τον Γιόχαν; Ή θα… 612 00:49:36,040 --> 00:49:37,280 Ναι, εκείνο το βράδυ. 613 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Όταν έμαθε ότι είμαι έγκυος, ήθελε να με πάρει από τον Όλε. 614 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Αλλά… 615 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Δεν ήρθε στο σημείο συνάντησης, ούτε απαντούσε στο κινητό. 616 00:49:54,160 --> 00:49:55,560 Μετά έμαθα… 617 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Πού ήταν ο Όλε τη βραδιά του φόνου; 618 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Δεν ξέρω. 619 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Θα σ' αφήσω να ξεκουραστείς. 620 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Έλα αύριο στο τμήμα να μιλήσουμε. 621 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Προσπάθησε να μείνεις εδώ μέσα. 622 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 -Εντάξει; -Εντάξει. 623 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 -Ευχαριστώ. -Ναι. 624 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Πρέπει να προσαγάγουμε τον Όλε. 625 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Αφού μόλις του μιλήσαμε. 626 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Ναι, αλλά ίσως αυτός σκότωσε τον Γιόχαν. 627 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Έρχομαι να σε πάρω. 628 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Είναι πολύ σκοτεινά. 629 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Αστυνομία! Ανοίξτε! 630 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Γεια, η Ρεμπέκα Νορντάμαρ σε ποιο δωμάτιο είναι; 631 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Δεν δίνουμε πληροφορίες για τους πελάτες. 632 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 Είναι η γυναίκα μου. 633 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Λυπάμαι, αδύνατον. 634 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Το σπίτι είναι άδειο. 635 00:51:18,840 --> 00:51:19,920 Αλάιν! 636 00:51:20,000 --> 00:51:20,920 Κοίτα πίσω. 637 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 -Κανείς. -Εντάξει. 638 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 -Μείνε εδώ. -Ναι. 639 00:52:16,200 --> 00:52:17,400 Δεν το σηκώνει. 640 00:52:18,200 --> 00:52:19,320 Πάρε το ξενοδοχείο. 641 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Σε παρακαλώ. 642 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Άνοιξε. 643 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Κοίτα, 644 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 θέλω να μιλήσουμε. 645 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Σ' αγαπώ. 646 00:52:54,360 --> 00:52:55,440 Μπορείς να φύγεις; 647 00:52:55,520 --> 00:52:58,160 Αν ανοίξεις, θα μιλήσουμε και θα εξηγήσω… 648 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Δεν ανοίγω. 649 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Καταλαβαίνω. 650 00:53:05,480 --> 00:53:07,400 Είναι ασυγχώρητο αυτό που έκανα. 651 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Να ξέρεις ότι το μετάνιωσα. 652 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Λυπάμαι πολύ. 653 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Έλα. 654 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Θα ζητήσω βοήθεια. Θα τηλεφωνήσω αύριο και… 655 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Δεν θέλω να γίνω τέτοιος πατέρας. 656 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Σ' αγαπάω. 657 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Θέλω να γίνουμε οικογένεια. 658 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 Δεν είναι δικό σου. 659 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Φύγε.