ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ
Μαμά!
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΜΕΡΟΣ 1
Καλημέρα, κούκλα.
Θα είχα έρθει επάνω, αλλά ένας βλάκας μπλόκαρε τον δρόμο.
Ορίστε.
Καφές…
Μάλιστα…
Ωραία.
Τι γίνεται;
Απλώς ένα πτώμα εμφανίζεται μία μέρα πριν πάρεις τη γονική άδεια.
Ξέρεις το αγαπημένο ζώο του Μπρους Λι;
Όχι.
Γάτα!
-Οδήγα! -Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Πότε έρχεται η Ίλβα;
Σε δυο τρεις ώρες.
Βρήκαμε
ένα αριστερό πόδι εκεί πέρα
κι ένα δεξί χέρι, νομίζω, κοντά στη γέφυρα.
Τη λένε η γέφυρα των αυτοκτονιών.
Γεια, είμαι ο Γιόχαν.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα…
Ακόμη δεν βρήκαμε το αριστερό χέρι ούτε το δεξί πόδι του.
Είναι άντρας, αυτό μπορούμε να το πούμε,
αλλά δεν έχουμε βρει έγγραφα ταυτότητας.
Κάποιος ανέφερε αυτοκτονία, αλλά…
Αν το άτομο ήταν ζωντανό
όταν διαμελίστηκε το σώμα και το κεφάλι κατέληξε στο χιόνι,
έπρεπε να υπάρχει
νεκρική ωχρότητα στο δεξί μάγουλο,
επειδή ακούμπησε στο έδαφος.
Όμως, νεκρική ωχρότητα υπάρχει στον λαιμό,
κι αυτό δείχνει ότι το άτομο ήταν νεκρό
όταν το σώμα διαμελίστηκε στη σύγκρουση.
Υπάρχει ένα αμβλύ τραύμα πίεσης που θα ήθελα να εξετάσω…
Με συγχωρείτε, θα…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τραύμα από χτύπημα;
Δεν ξέρω.
Για να το εξακριβώσω,
πρέπει να εξετάσω τα μέλη στο εργαστήριο.
Κοίτα.
Τα ρούχα και το πτώμα είναι καλυμμένα με αυτά,
κόκκινες βαμβακερές ίνες.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πάω σπίτι.
Ναι, θα μείνω.
Θέλω λίγα λεπτά να συνέλθω.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα πας στο Μπίγκετ;
Όχι, δεν νομίζω.
-Τα λέμε. -Τα λέμε αύριο.
Γουρούνι!
-Γεια. -Γεια.
Γεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα!
-Έχει πολύ κόσμο. -Θα είναι ωραία!
-Δεν έχω διάθεση. -Έλα μαζί μας.
Πάω σπίτι.
Κατάλαβα.
-Τι; -Θες να χορέψουμε, ας χορέψουμε.
-Όχι, πάω έξω. -Έξω;
-Ναι. -Για τσιγάρο;
-Τι; -Πάω να καπνίσω. Έλα.
Έλα.
Θες να έρθεις;
-Δώσ' μου… -Όχι, είναι το τελευταίο.
Όχι, συγγνώμη.
Αστυνομία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια. Ίσως δεν είναι τίποτα…
Απλώς…
Ο άντρας μου λείπει όλη μέρα και…
Και δεν μπορώ να τον βρω στο τηλέφωνο.
Ξυπνάς χαρούμενη.
Έλα να χαιρετήσουμε τη μαμά.
Καλημέρα, μαμά.
-Χριστέ μου! Γεια! -Ξύπνησα.
Έλα.
Γεια σου, κουκλίτσα!
-Θα μου λείψει πολύ. -Ούτε που θα το καταλάβει ότι λείπεις.
-Όχι. -Πήγαινε.
-Μας χαλάς τη ρουτίνα. -Η οποία είναι;
Πρωινές ειδήσεις, σκέτος καφές, ιδέες για φαγητό από τον Στέφο…
Μετά θα φάω αυτά τα μπουτάκια…
-Την παίρνεις; -Δεν έχω χρόνο.
-Μια γρήγορη.
Θες να έρθεις στη μαμά; Η μαμά φεύγει.
Να σε πάρω στην τσάντα μου;
ΓΚΡΙΠ
-Γεια. -Τα κομμάτια ανήκουν στον Γιόχαν Άντερσον.
Πρώην αστέρας του σκι και συνεταίρος
στην J&L Event.
Κάτοικος του Ντουβέντ.
-Τον είδα να κερδίζει παγκόσμια κύπελλα. -Ναι…
Η γυναίκα του δήλωσε την εξαφάνισή του χθες βράδυ.
Την ενημερώσατε;
Θέλω να το κάνεις εσύ με τη Χάνα.
Ντάνιελ, η αιτία θανάτου
ήταν δυνατό χτύπημα στο κεφάλι
με αμβλύ ή επίπεδο αντικείμενο.
Δεν μπορεί να έπεσε στις ράγες;
Απίθανο.
Το τραύμα είναι πολύ ψηλά.
Άρα είναι φόνος.
Έτσι φαίνεται.
Λυπάμαι, αλλά σε χρειαζόμαστε.
Μπορείς να αναβάλεις τη γονική άδεια;
Δεν πρέπει να το κάνει μόνη της η Χάνα τώρα.
Όχι, φυσικά.
-Ευχαριστώ, Ντάνιελ. Τα λέμε. -Εντάξει.
Ο Γιόχαν;
Δουλεύαμε μαζί στο Σκι Χιλ.
Είναι πολύ λυπηρό.
-Ποιος να ήθελε να τον σκοτώσει; -Η Γκριπ θέλει να αναλάβω.
Αυτό είναι αδύνατον.
-Έχεις γονική άδεια. -Το ξέρω…
Όχι.
Τι μπορώ να κάνω;
Με χρειάζεται η Γκριπ.
Αυτή η εκπαίδευση είναι σημαντική για την καριέρα μου.
Μπορείς να την κάνεις του χρόνου.
Δηλαδή πρέπει να ξεπακετάρω και να μείνω σπίτι με το μωρό;
-Δεν αναβάλλεται μια έρευνα φόνου. -Αλλά αναβάλλεται η ζωή μου.
Ούτε που σε έβλεπα στην προηγούμενη έρευνα.
Έμεινα σπίτι με την Άλις που είχε κολικό, σειρά σου τώρα.
-Το ξέρω, συγγνώμη. -Βρες άκρη.
Γεια σου, κούκλα.
Γεια!
Φιλάκια.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
-Εντάξει. Γεια, αγάπη. -Γεια.
Τα έχει κάνει, άλλαξέ τη.
-Κάν' το τώρα. -Ναι.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Η Ίντα είναι εκτός, αλλά…
-Όλα θα πάνε καλά. -Μπορώ να πάρω τον Άντον.
-Όχι, όλα καλά. -Κανένα πρόβλημα.
-Θα ακολουθήσω το πρωτόκολλο… -Όλα καλά.
Ή παίρνω τον Άντον και πας για καφέ.
Κάποιος ξύπνησε ανάποδα σήμερα;
Ξύπνησε; Δεν έχω κλείσει μάτι.
Εντάξει.
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Χάνα Αλάντερ, αστυνομία Όρε.
Ο συνάδελφός μου, Ντάνιελ Λίντσκογκ.
-Γεια. -Γεια.
Τον βρήκατε;
Ναι.
Εντάξει… Τι έγινε;
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Συλλυπητήρια.
Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι.
Δεν θα κάνουμε σκι με τον Γιόχαν Άντερσον;
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά έχει ωραία μέρα.
-Αυτά δεν τα κάνετε σπίτι. -Όχι…
Συγγνώμη.
Λίνους Σούντιν, J&L Event.
-Ραφαέλ Χερέρα, αστυνομία Όρε. -Τα λεφτά μας πίσω!
Είμαι με πελάτες. Τι τρέχει;
-Πρόκειται για τον συνάδελφό σας. -Τι;
Ο Γιόχαν Άντερσον βρέθηκε νεκρός.
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι ο πατέρας του Λίο; -Ο βιολογικός πατέρας.
-Γιενς. -Ντάνιελ.
Λίο.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που είδες τον Γιόχαν;
-Σας είπα… -Φάγαμε μαζί πρωινό.
Ωραία.
Μετά πήγατε σε συναυλία…
στο Έστερσουντ;
Εσύ κι η μαμά;
Θυμάσαι τι ώρα;
Η συναυλία άρχιζε
στις επτά
με άλλον καλλιτέχνη.
Εντάξει.
Τι κάνατε μετά;
Κοιμηθήκαμε στο ξενοδοχείο.
Έπειτα φύγαμε νωρίς,
την επόμενη μέρα.
Ο Γιόχαν δεν ήταν σπίτι όταν γυρίσαμε.
Αλλά μερικές φορές κοιμάται στο γραφείο του.
Είχε πάει…
σε δείπνο εκείνο το βράδυ με παιδικό φίλο.
Τον Καρλ Βίλνερ.
Πριν πόσο καιρό χωρίσατε;
Πριν 12 με 13 χρόνια.
Πώς ήταν η σχέση σας με τον Γιόχαν;
Ήταν πολύ καλός με τον Λίο.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Λίο.
Θα πιάσετε αυτόν που το έκανε;
Ναι.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Πάμε σπίτι.
Άκου…
-Πάρε μας όποτε θες. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο Γιόχαν είχε βγει για φαγητό με φίλο το βράδυ που πέθανε.
Κάποιον Καρλ Βίλνερ.
Ναι.
Πρέπει να πάω στην πεθερά μου.
Βγήκε βόλτα με την Άλις και κλειδώθηκε έξω.
Θα πάρω τον Άντον.
Έχουμε πολλές πληροφορίες.
-Αλήθεια; -Ναι.
"Χθες βράδυ άκουσα δυνατό θόρυβο από το υπέδαφος".
"Είδα τον δολοφόνο στον ύπνο μου".
-Έχεις κέφια. -Κάποιοι…
Ένας ιδιοκτήτης σκύλου
είδε ένα σκούρο βανάκι με σπασμένο πίσω φανάρι
στον δρόμο μεταξύ του σταθμού του τρένου και της γέφυρας.
Ίσως είναι κάτι αυτό.
Ναι.
Γεια. Ο Καρλ Βίλνερ;
Ναι, εκεί πέρα.
Ένα λεπτό τον θέλουμε.
-Γεια. -Γεια.
Χάνα Αλάντερ, αστυνομία Όρε.
-Καρλ. Γεια. -Ο συνάδελφός μου, Άντον Λούντγκρεν.
-Γεια. -Γεια.
Γνωρίζεστε;
-Ίσως… -Όχι.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Σωστά.
Θα έμαθες για τον Γιόχαν.
Ναι.
Η Μάριον είπε ότι…
Είστε σίγουροι ότι…
-Δεν μπορεί να είναι δυστύχημα; -Όχι, το θεωρούμε έγκλημα.
Διάολε.
Ο Γιόχαν ήταν εδώ…
Ήταν περίεργο. Αιμορραγούσε η μύτη του όταν ήρθε.
Τη σταμάτησε με μια μπλούζα.
Ήταν πολύ αγχωμένος κι έφυγε σχεδόν αμέσως.
-Τι την έκανε την μπλούζα; -Την πέταξε στον κάδο πίσω.
Είπε ότι είχε πέσει.
Γιατί ήρθε εδώ;
Θα τρώγαμε μαζί.
Το κάνουμε κάθε βδομάδα.
Αλλά πέρασε για να το ακυρώσει.
Σκατά.
Είπες πέρασε. Πού πήγαινε;
Είπε ότι πήγαινε εκτός πόλης.
Πού;
Δεν ξέρω.
Υπέθεσα ότι ήταν για δουλειά,
αλλά τώρα ακούγεται περίεργο.
-Πότε θα έφευγε; -Αργότερα το βράδυ.
-Αυτή είναι η μπλούζα; -Ναι.
Την παίρνουμε.
Εντάξει.
Ο νεκρός είναι ο σκιέρ Γιόχαν Άντερσον.
Οι συγγενείς ειδοποιήθηκαν και η αστυνομία ερευνά…
ΟΛΕ ΝΟΡΝΤΑΜΑΡ
Εμπρός;
Κάναμε συνεδρίαση κι αποφασίσαμε να μην ανανεώσουμε τη μίσθωση.
Τι διάολο; Είχαμε συμφωνία.
Το συμβούλιο το αποφάσισε.
Με δουλεύεις;
Καριόλη!
Μαλακισμένοι θρησκόληπτοι.
Θα το μετανιώσεις.
Τη μέρα που ο συνεργάτης μου…
Είναι δική μας η γη. Το εκκλησίασμα έχει δικαίωμα…
-Υποσχεθήκατε να ανανεώσετε. -Άλλαξαν τα πράγματα.
-Ο Γιόχαν πέθανε… -Μαλακισμένε!
J&L EVENT_ΟΡΕ
ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΛΟ ΣΚ
Έρχομαι, αγάπη!
ΝΤΑΝΙΕΛ
-Ναι; -Είναι επείγον.
Γεια.
Ευχαριστώ. Πέρασε.
Έρχομαι.
Επιτέλους, κοιμήθηκε. Κάθισε.
-Θες ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
-Δεν πρόλαβα να καθαρίσω. -Μην ανησυχείς.
Θα μαζέψω λίγο.
Σκεφτόμουν…
Είδα ότι αυτή η εταιρεία εκδηλώσεων είχε…
Κοίταξα το Instagram τους.
Ο τύπος δίπλα στον Γιόχαν φοράει ίδια μπλούζα μ' αυτήν που βρήκε ο Άντον.
Είναι ο συνεταίρος του, ο Λίνους Σούντιν. Θα τον δούμε αύριο.
Μπράβο, Χάνα.
Χαίρομαι που είσαι στο Όρε.
Ο Ράφε κοίταξε τα βιβλία της J&L Event. Είχαν ζητήσει δάνειο.
Δεν ξέρουμε ποιος έκανε την αίτηση.
Και οι δύο είχαν δικαίωμα. Αυτό που ήθελα να σου δείξω…
Μισό λεπτό…
Έχω φρικτό πονοκέφαλο. Δεν κατάφερα να κοιμηθώ.
Νόμιζα ότι είχα όγκο, αλλά η Ίντα είπε να πάω σε οπτικό.
Τελικά, θέλω γυαλιά. Δεν έχουν έρθει ακόμα.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Μισό εκατομμύριο.
Αναρωτιέμαι αν η εταιρεία ή ένας από αυτούς είχε θέματα, αλλά…
Ναι.
Μήπως…
να συνεχίσουμε αύριο;
-Ναι. -Τώρα που κοιμήθηκε η Άλις…
Να πάω κι εγώ…
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ για το γάλα.
-Μ' έσωσες. -Παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
Πιστεύω τα 'μαθες.
Λοιπόν…
πώς το πήρε ο Λίο;
Δεν το πιστεύω.
Ξέρει η αστυνομία τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Τίποτα;
Πρέπει να καθαρίσεις το γκαράζ.
Μην κρατάς εκεί αλκοόλ. Η αστυνομία θα ψάξει παντού.
Να έχουν φύγει όλα μέχρι αύριο.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Οι σκέψεις μας σήμερα είναι με τον Γιόχαν Άντερσον
και τους δικούς του.
Μερικοί από εμάς τον ήξεραν προσωπικά.
Ήταν γνωστός και αξιοσέβαστος στο χωριό μας.
Μια τέτοια υπενθύμιση της θνητότητάς μας μπορεί να δημιουργήσει φόβο.
Αλλά μπορεί και να ανοίξει τον δρόμο
για συγχώρεση και συμφιλίωση.
ΚΑΡΛ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
ΚΑΡΛ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
-Γεια. -Γεια.
Ήθελα να έρθω εδώ
για να σου πω ο ίδιος ότι…
Είμαι αστυνομικός.
Φαντάζομαι ότι το είδες, αλλά…
Αφού είσαι μάρτυρας σε έρευνα για φόνο,
εσύ κι εγώ δεν…
Δεν μπορούμε να βλεπόμαστε.
Δεν το έχεις αποκαλύψει;
Είναι λίγο περίπλοκο.
Φίλε, συγγνώμη αν…
Κατάλαβα.
Είναι λυπηρό, αλλά κατάλαβα.
Θα ακυρώσω την κράτησή σας.
Θα επιστρέψω την προκαταβολή.
Ευχαριστώ. Γεια.
-Γεια. -Γεια. Χάνα Αλάντερ, αστυνομία Όρε.
Έμαθα ότι έχετε ερωτήσεις.
Ακριβώς.
Πρώτα θα ήθελα να δω το γραφείο του Γιόχαν.
Ναι, θα πρέπει…
ΤΡΙΤΗ 20 ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ
ΤΡΙΤΗ 27 ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ
Ποιοι είναι οι Προσκυνητές;
Οι Προσκυνητές;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά…
-Ξέρεις τι μπορεί να έγινε; -Όχι.
Το αναγνωρίζεις;
Με αυτό ο Γιόχαν σταμάτησε μια αιμορραγία.
Θα το δανείστηκε. Ήταν εδώ στο γραφείο.
Τι έπαθε το χείλος σου;
Συγγνώμη, μπορούμε να τα πούμε στο τηλέφωνο;
-Εγώ… -Σχεδόν τελειώσαμε.
-Πρέπει να πάρω τον γιο μου. -Δεν αργούμε.
Το χείλος;
Θα κάναμε μια επένδυση,
να φτιάξουμε μια πίστα με ψηλά σχοινιά…
Την ίδια μέρα που έγινε,
ανακάλυψα ότι ο Γιόχαν δεν είχε υπογράψει για το δάνειο.
Ήμασταν στο γραφείο.
Του το είπα στα ίσια.
Είχε αλλάξει γνώμη ξαφνικά.
-Άρχισε ο τσακωμός. -Ποιος έριξε την πρώτη μπουνιά;
Αυτός.
Εγώ αμύνθηκα.
ΠΕΘΕΡΑ
Πού ήσουν αργότερα; Το βράδυ;
Πήγα στην προπόνηση του γιου μου. Μετά πήγα σπίτι και…
Εγώ κι ο Γιενς…
-Εμείς… -Ο Γιενς Βέρνολφ;
-Ο μπαμπάς του Λίο; -Ναι.
Νοικιάζει τον ξενώνα μου μέχρι να βρει σπίτι.
Είδαμε ποδόσφαιρο μέχρι τις εντεκάμισι. Μετά πήγα για ύπνο.
Πρέπει να απαντήσω.
Τι έκανε τον Γιόχαν να αλλάξει γνώμη;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρεις;
Όχι.
-Αλλά τον ήξερες καλά; -Αρνήθηκε να μου πει.
Έχει σχέση με το εκκλησίασμα, απ' όπου νοικιάζουμε.
Ο πάστοράς τους, ο Όλε Νορντάμαρ…
Ο Γιόχαν δεν τον συμπαθούσε. Δεν ξέρω γιατί.
Εντάξει.
Άκου.
Ξέρω τον Γιόχαν όλη μου τη ζωή.
Ήταν σαν αδελφός.
Τον αγαπούσα.
Ποτέ δεν θα…
Εντάξει.
Μην απομακρυνθείς μέχρι να επιβεβαιωθεί το άλλοθί σου.
Εντάξει.
-Δεν πήρες το μήνυμά μου; -Όχι.
-Δεν θέλω άλλο. -Τι;
Ήρθε η αστυνομία. Μπορεί να ξανάρθουν.
Αδύνατον. Έκανα την παραγγελία για δύο μήνες.
Καλά, τότε θα σου κόψω τον λαιμό και θα σε σκοτώσω.
Αστειεύομαι.
-Είναι η τελευταία. -Εντάξει.
-Ήταν καλή; -Ναι, αγγελούδι.
-Μπορεί να πεινάει. -Καλά, ευχαριστώ.
Γεια.
…Ράφε Χρόνια πολλά
Τι ευχή έκανες;
Να πάρω αύξηση.
Συγχαρητήρια.
-Επιτέλους 60. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Άντον.
Αλλά… PiscoLogía!
Ευχαριστώ πολύ. Από;
-Από όλους μας. -Από όλους σας. Ευχαριστώ πολύ.
Βρήκαν το αριστερό χέρι.
-Καταλαβαίνουμε αγγλικά. -Υποσχέθηκα στα παιδιά βραδινή βόλτα.
Καθίστε.
Δώστε μου δέκα λεπτά.
Φορούσε βέρα.
Πού είναι;
Έτσι βρέθηκε, με γάντι, χωρίς βέρα.
-Βρέθηκε έτσι. -Γιατί να βγάλεις τη βέρα σου;
Αν είσαι σε καβγά, αν βγαίνεις με κάποια, αν πας στο Μπίγκετ…
Τι ξέρω;
Χάνα, θα πάμε αύριο στον πάστορα.
-Ράφε, τσέκαρες το άλλοθι του Λίνους; -Όχι.
Ο Γιενς Βέρνολφ δεν απαντάει.
Θα πάω σπίτι του αύριο.
Ωραία.
Έλα, εντάξει, ας…
Πρέπει να την αλλάξω.
Να φύγω κι εγώ. Θα κλείσει η πίστα.
-Γεια. -Γεια.
Αστυνομία. Να κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Χάνα. Ντάνιελ.
Να περάσουμε;
Βεβαίως.
Μαγειρεύω για τη γυναίκα μου.
Είναι κρεβατωμένη.
Όχι, μισό λεπτό.
Μπορείς να φας ψάρι στην εγκυμοσύνη;
Αν είναι ιχθυοτροφείου.
Είναι πέρκα που έπιασα στη λίμνη.
Δεν θα σ' το πρότεινα.
Ναι.
Θα αποκτήσουμε παιδί, το πρώτο μας.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Το περίμενα να επικοινωνήσετε.
-Με τον φόνο του Γιόχαν και… -Πες μου για τη σχέση σου με τον Γιόχαν.
Νοίκιαζε γη από την εκκλησία για την πίστα με τα ψηλά σχοινιά.
Ο ΟΛΕ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Συζητούσαμε αν θα ανανεωθεί η μίσθωση.
Στενοχωρήθηκε ο Γιόχαν;
Πιθανόν.
Αλλά όταν ζούσε,
η πλειοψηφία στο συμβούλιο ήθελε να γίνει ανανέωση.
Ήταν αξιόπιστος.
Προσκυνητές;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ομάδα ενηλίκων για σπουδές πάνω στη Βίβλο.
Την οργανώνουμε ακόμα.
Είχε σχέση ο Γιόχαν;
Όχι.
Γεια.
Γεια σου, αγάπη.
Γιατί σηκώθηκες;
Πήγαινα στο μπάνιο.
-Ο γιατρός είπε ότι μπορώ. -Ναι, βέβαια.
Είναι αστυνομικοί.
Αναρωτιούνται για τη σχέση του εκκλησιάσματος με την J&L Event.
-Χάνα. -Ρεμπέκα.
Ναι.
Μάλιστα.
Ο συνάδελφός μου ο Ντάνιελ.
Ναι.
Θυμήσου τι είπε ο γιατρός.
-Όχι πολλή ώρα. -Όχι.
Θα σου φέρω φαγητό.
Ευχαριστώ.
Άλλες ερωτήσεις ή θέλετε λίγο ψάρι;
Όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι…
Τελειώσαμε.
-Θα μιλήσουμε. -Εντάξει.
Λέει ψέματα.
Οι "Προσκυνητές" ήταν παντού στο ημερολόγιο του Γιόχαν.
Δεν σημαίνει ότι λέει ψέματα. Μπορεί να μην το ήξερε.
Ήταν περίεργο.
-Όταν κατέβηκε αυτή; -Ναι.
Ο Ράφε λέει ότι το άλλοθι του Λίνους ισχύει.
Τι κοιτάζεις;
Το Έστερσουντ χαρτογράφησε
πού ήταν το αμάξι του Γιόχαν βδομάδες πριν πεθάνει.
Ωραία.
Τι υπάρχει μεταξύ του Τιάρντοπετ και του ορυχείου Φρόα;
Δασική έκταση κοντά στο μέρος που είχαμε πάει πριν.
Γιατί;
Ο Γιόχαν ήταν εκεί δυο ή τρεις φορές την εβδομάδα.
Οι ώρες και οι μέρες συμπίπτουν με τους "Προσκυνητές".
Νομίζω ότι κάτι άλλο έτρεχε μ' αυτόν και τον Όλε.
ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ
Πρέπει να αναλάβω από την πεθερά μου.
Να κάνουμε διάλειμμα;
Όχι.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Δείξε μου.
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου.
Μη με υπονομεύσεις πάλι.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Τι κάνεις όρθια; Έπρεπε να ξεκουράζεσαι.
Τίποτα.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Κάτι ρούχα που θα χαρίσω.
Σύντομα δεν θα μου κάνουν.
Σωστά.
Γιατί μου λες ψέματα;
Δεν λέω.
Γεια.
Δεν είναι πολύ καλή στιγμή.
Τίνος είναι τα σκι;
Της γυναίκας μου.
-Δεν ξέρω σκι. Όλο πέφτω. -Μάλιστα.
-Θέλω να της μιλήσω. -Κοίτα…
Η γυναίκα μου έχει εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου.
Πρέπει να ξεκουράζεται.
Το είπε ο γιατρός.
Ναι…
Ή…
Τι θες;
Να δω αν είστε καλά.
Γιατί να μην είμαστε;
Ή με αφήνεις να μπω ή θα καλέσω ενισχύσεις.
Θέλει να σου μιλήσει η αστυνομία.
-Γεια, Ρεμπέκα. -Γεια.
Θέλω να σου μιλήσω.
Περίμενε έξω.
Άντε.
Διέκοψα κάτι;
Όχι.
Ωραίο.
Ευχαριστώ.
Είναι…
σαν ροζάριο.
Για να μου θυμίζει τον Θεό καθημερινά.
Σαν σωσίβιο.
Πώς είσαι;
Αν θες, μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Το θες;
-Ναι. -Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Όλα καλά.
Ο συνάδελφος θα έρθει για την εκδοχή σου.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Σας πήρα πριν δύο ώρες.
-Ναι, σωστά. -Ακριβώς.
Γεια, Άννα.
Συγγνώμη που δεν πήρα.
-Γεια. -Ήμουν…
Εγώ είμαι.
Έλα σπίτι.
Σ' αγαπάω.
Μη μιλήσεις στην αστυνομία.
Εξήγησα ότι ήταν παρεξήγηση.
Υπόσχομαι
ότι όλα θα αλλάξουν.
Πού είσαι;
Ξενοδοχείο Γκράνεν, πώς να βοηθήσω;
Μη με ξαναπάρεις.
Ευχαριστώ.
Ήξερες τον Γιόχαν Άντερσον, ναι;
Ναι.
Μπορώ να καθίσω;
Ήσασταν ζευγάρι, σωστά;
Πώς γνωριστήκατε;
Όταν δούλευα στην ανάπτυξη των…
Προσκυνητών, που είναι
ομάδα ενηλίκων για σπουδές πάνω στη Βίβλο.
Σκέφτηκα ότι η J&L Event…
Ίσως μας βοηθούσε
με εμπειρίες στη φύση.
Και το ένα
έφερε το άλλο.
Τον αγαπούσα…
πάρα πολύ.
Πήγαινα στο σημείο συνάντησης με σκι για να μην υποψιαστεί ο Όλε.
Αλλά
ήξερε ο Γιόχαν
πώς σου φερόταν ο Όλε;
Τι είχε κάνει;
Θα πήγαινες ταξίδι με τον Γιόχαν; Ή θα…
Ναι, εκείνο το βράδυ.
Όταν έμαθε ότι είμαι έγκυος, ήθελε να με πάρει από τον Όλε.
Αλλά…
Δεν ήρθε στο σημείο συνάντησης, ούτε απαντούσε στο κινητό.
Μετά έμαθα…
Πού ήταν ο Όλε τη βραδιά του φόνου;
Δεν ξέρω.
Θα σ' αφήσω να ξεκουραστείς.
Έλα αύριο στο τμήμα να μιλήσουμε.
Προσπάθησε να μείνεις εδώ μέσα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πρέπει να προσαγάγουμε τον Όλε.
Αφού μόλις του μιλήσαμε.
Ναι, αλλά ίσως αυτός σκότωσε τον Γιόχαν.
Έρχομαι να σε πάρω.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Γεια, η Ρεμπέκα Νορντάμαρ σε ποιο δωμάτιο είναι;
Δεν δίνουμε πληροφορίες για τους πελάτες.
Είναι η γυναίκα μου.
Λυπάμαι, αδύνατον.
Το σπίτι είναι άδειο.
Αλάιν!
Κοίτα πίσω.
-Κανείς. -Εντάξει.
-Μείνε εδώ. -Ναι.
Δεν το σηκώνει.
Πάρε το ξενοδοχείο.
Σε παρακαλώ.
Άνοιξε.
Κοίτα,
θέλω να μιλήσουμε.
Σ' αγαπώ.
Μπορείς να φύγεις;
Αν ανοίξεις, θα μιλήσουμε και θα εξηγήσω…
Δεν ανοίγω.
Καταλαβαίνω.
Είναι ασυγχώρητο αυτό που έκανα.
Να ξέρεις ότι το μετάνιωσα.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα.
Θα ζητήσω βοήθεια. Θα τηλεφωνήσω αύριο και…
Δεν θέλω να γίνω τέτοιος πατέρας.
Σ' αγαπάω.
Θέλω να γίνουμε οικογένεια.
Δεν είναι δικό σου.
Φύγε.