1 00:00:37,400 --> 00:00:40,040 BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE VIVECA STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:11,080 ¡Mamá! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 LOS CRÍMENES DE ÅRE 4 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 MUERTE EN LAS SOMBRAS (PARTE 1) 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Buenos días, tesoro. 6 00:01:48,720 --> 00:01:51,920 Habría conducido todo el camino, pero está bloqueado. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Toma. 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Café… 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Genial. De nada. 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 De acuerdo. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 ¿Qué pasa? 12 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Que aparece un cuerpo el día antes de tu licencia de paternidad. 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,760 ¿Sabes qué bebía Bruce Lee? 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 No. 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 ¡"Aua"! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - ¡Arranca! - De acuerdo. 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 POLICÍA - NO PASAR 18 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 ¿Cuándo viene Ylva? 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 En dos o tres horas. 20 00:02:44,040 --> 00:02:48,200 Encontramos una pierna izquierda ahí. 21 00:02:48,280 --> 00:02:51,680 Y una mano derecha, creo, por el puente. 22 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 Es "el puente del suicidio". 23 00:03:09,760 --> 00:03:12,480 Hola, soy Johan. No puedo atender tu llamada… 24 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Aún no encontramos el antebrazo izquierdo ni la pierna derecha. 25 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Es un sujeto masculino, 26 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 pero no encontramos ningún documento. 27 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Alguien mencionó un suicidio, 28 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 pero si estaba vivo cuando el cuerpo se desmembró 29 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 y la cabeza cayó en la nieve, 30 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 debería presentar 31 00:04:26,800 --> 00:04:31,040 lividez cadavérica en la mejilla derecha, por yacer contra el suelo. 32 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Sin embargo, la lividez está presente en el cuello. 33 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 Eso indicaría que ya estaba muerto 34 00:04:37,920 --> 00:04:40,560 cuando el cuerpo se desmembró en la colisión. 35 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Quisiera revisar la lesión por impacto en la cabeza… 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Perdón… 37 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLICÍA 38 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 ¿Un impacto por un golpe? 39 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 No sé. 40 00:04:55,920 --> 00:05:00,600 Para establecer eso, necesito examinar los restos en el laboratorio. 41 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Miren. 42 00:05:03,320 --> 00:05:05,800 Tiene esto en la ropa y el cuerpo. 43 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 Fibras de algodón rojas. 44 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Toma. 45 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Gracias. 46 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Me voy a casa. 47 00:05:26,720 --> 00:05:30,080 Yo me quedo. Necesito unos minutos. 48 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Entiendo. 49 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 ¿No vas a Bygget? 50 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 No creo. 51 00:05:36,120 --> 00:05:37,560 - Adiós. - Hasta mañana. 52 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 ¡Cerdo de mierda! 53 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 - Hola. - Hola. 54 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 ¡Hola! 55 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 ¡Qué bueno verte! ¡Ven adentro con nosotros! 56 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Hay mucha gente. - ¡Será divertido! 57 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - No estoy para esto. - Únete. 58 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Me voy a casa. 59 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Ya entendí. 60 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - ¿Qué? - Si quieres bailar, bailemos. 61 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Me estoy yendo. - ¿Te vas? 62 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Sí. - ¿Para fumar? 63 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - ¿Qué? - Voy a fumar. Ven. 64 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Vamos. 65 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 ¿Quieres venir? 66 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Déjame… - No, es el último. 67 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 No, disculpa. 68 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Policía. ¿Diga? 69 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Hola. Probablemente no sea nada… 70 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Yo… 71 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 Mi esposo no ha venido a casa en todo el día… 72 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 No me atiende el teléfono. 73 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Te despiertas feliz. 74 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Vamos a despedirnos de mamá. 75 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Buenos días, mamá. 76 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - ¡Caramba! ¡Hola! - Me desperté. 77 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Ahí está. 78 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 ¡Hola, cariño! 79 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - ¡Cómo la voy a extrañar! - Ni siquiera sabrá que no estuviste. 80 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - No. - Ve. 81 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Arruinas nuestra rutina. - ¿Y cuál es? 82 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Noticias, café negro, ideas para la cena de Steffo… 83 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Y me como estos muslos… 84 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 - ¿Puedes cargarla? - No tengo tiempo. 85 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - No puedo. - Rápido. 86 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 ¿Quieres venir con mamá? Mamá está por irse. 87 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 ¿Te llevo en mi cartera? 88 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 - Hola. - Los restos pertenecen a Johan Andersson. 89 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Ex estrella de esquí 90 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 y socio de J&L Event. 91 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 - Residente de Duved. - ¿Sí? 92 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - ¿Es él? Lo vi ganar la Copa del Mundo. - Sí… 93 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Su esposa avisó de su desaparición anoche. 94 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 ¿Ya se lo dijeron? 95 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Ocúpate del caso con Hanna. 96 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 Y Daniel, la causa de muerte 97 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 fue un golpe fuerte en la cabeza 98 00:09:19,280 --> 00:09:24,000 - con un objeto romo o plano. - ¿No puede haberse caído en la vía? 99 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Es improbable. 100 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 La herida está muy arriba. 101 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Asesinato, ¿no? 102 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Eso parece. 103 00:09:34,440 --> 00:09:38,800 Lo siento, pero te necesitamos. ¿Pospondrías tu licencia de paternidad? 104 00:09:39,960 --> 00:09:42,440 Hanna no debería hacer esto sola ahora. 105 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 No, por supuesto que no. 106 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Gracias, Daniel. Hasta luego. - Sí. 107 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 ¿Johan? 108 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Dios… Trabajamos juntos en Ski Hill. 109 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Qué tristeza. 110 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - ¿Quién querría matarlo? - Grip pide que dirija la investigación. 111 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Eso no es posible. 112 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 - Estás de licencia. - Ya sé… 113 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 No. 114 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 ¿Qué puedo hacer? 115 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ida, Grip me necesita. 116 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Este entrenamiento es crucial para mi carrera. 117 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Puedes hacer el curso el año próximo. 118 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 ¿Debo desempacar y quedarme en casa con Alice? 119 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Esta investigación no puede ponerse en espera. 120 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Pero mi vida sí. 121 00:10:34,400 --> 00:10:36,880 Apenas te vi durante la última investigación. 122 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Me quedé en casa con Alice, que tenía cólicos. Es tu turno. 123 00:10:42,080 --> 00:10:44,400 - Sí, lo lamento. - Resuélvelo. 124 00:10:46,400 --> 00:10:48,960 Hola, corazón. ¡Hola! 125 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Besos. 126 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Te quiero. 127 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Adiós. 128 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Bien. Adiós, cariño. - Adiós. 129 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Se hizo caca. Cámbiala. 130 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - Hazlo ahora. - Sí. 131 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Adiós. 132 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Hola. - Hola. 133 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida está de viaje, pero… 134 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Todo bien. - Puedo ir con Anton. 135 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - No. - No hay problema. 136 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Seguiré las reglas… - Todo bien. 137 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 O voy yo con Anton y tú tomas un café. 138 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 ¿Te levantaste con el pie izquierdo? 139 00:11:50,920 --> 00:11:52,480 ¿Qué? Ni siquiera dormí. 140 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 De acuerdo. 141 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Claro. 142 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Perdón. 143 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 No te preocupes. 144 00:12:15,560 --> 00:12:20,280 Hanna Ahlander, Policía de Åre. Él es mi colega, Daniel Lindskog. 145 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Hola. - Hola. 146 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 ¿Lo encontraron? 147 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Sí. 148 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Bien… ¿Qué pasó? 149 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Vayamos adentro. 150 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Está muerto. 151 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Lo lamento. 152 00:12:42,480 --> 00:12:43,520 Nuestro pésame. 153 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 No sé qué decir. Lo lamento. 154 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 ¿No esquiamos con Johan Andersson? 155 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 No sé dónde está, pero ha sido un buen día. 156 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - No hacen esto en casa. - Pero… 157 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Permiso. 158 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event, Linus Sundin. 159 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 - Rafael Herrera, Policía de Åre. - ¡Queremos un reembolso! 160 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Estoy con clientes. ¿Qué sucede? 161 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - Se trata de su colega. - ¿Qué? 162 00:13:35,680 --> 00:13:38,480 Encontramos muerto a su colega, Johan Andersson. 163 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 ¿Cuándo podemos hablar? 164 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Hola. - Hola. 165 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - ¿El padre de Leo? - El padre biológico de Leo. 166 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 167 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 168 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 ¿Recuerdas la última vez que viste a Johan? 169 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Les dije que… - Desayunamos juntos. 170 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 De acuerdo. 171 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Luego fueron a un concierto en… 172 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 ¿En Östersund? 173 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 ¿Tu mamá y tú? 174 00:14:49,160 --> 00:14:50,520 ¿Recuerdas a qué hora? 175 00:14:52,520 --> 00:14:56,120 El concierto empezó a las siete. 176 00:14:56,920 --> 00:14:59,800 - Con los teloneros. - De acuerdo. 177 00:15:01,960 --> 00:15:03,400 ¿Y qué hicieron después? 178 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Dormimos en el hotel. 179 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 Nos fuimos temprano, al día siguiente. 180 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Johan no estaba en casa cuando regresamos. 181 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Pero a veces duerme en su oficina. 182 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Tenía una… 183 00:15:24,080 --> 00:15:28,360 Tenía una cena esa noche con un amigo de la infancia, Carl Willner. 184 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 ¿Cuánto tiempo llevan separados? 185 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Unos 12 o 13 años. 186 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 ¿Cómo era su relación con Johan? 187 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Él fue muy bueno para Leo. 188 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 Estoy muy agradecido por eso. 189 00:16:15,200 --> 00:16:18,360 - Leo. - ¿Van a atrapar al que lo hizo? 190 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Sí. 191 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Haremos todo lo posible. 192 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Vámonos a casa. 193 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Escuche… 194 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 - Llámenos cuando quiera. - Sí. Gracias. 195 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Johan iba a cenar con un amigo la noche que murió. 196 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carl Willner. 197 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 Sí. Debo pasar por la casa de la mamá de Ida. 198 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Salió a caminar con Alice y se olvidó la llave. 199 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Iré con Anton. 200 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Llegan pistas en cantidad. 201 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - ¿Sí? - Sí. 202 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Anoche oí ruidos fuertes en el subsuelo". 203 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 "Vi al asesino en mis sueños". 204 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 - Estás alegre. - Algunos… 205 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 El dueño de un perro 206 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 vio una camioneta oscura con una luz trasera rota 207 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 en el camino entre la estación de tren y el puente. 208 00:17:24,960 --> 00:17:27,120 - Podría ser interesante. - Sí. 209 00:17:31,200 --> 00:17:34,080 - Hola. ¿Carl Willner? - Sí, está ahí. 210 00:17:34,160 --> 00:17:35,560 Solo será un momento. 211 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - Hola. - Hola. 212 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Hanna Ahlander, Policía. 213 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 - Carl. - Mi colega, Anton Lundgren. 214 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Hola. - Hola. 215 00:17:47,160 --> 00:17:48,400 ¿Se conocen? 216 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - Bueno… - No. 217 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 No nos conocíamos. 218 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Claro. 219 00:17:55,120 --> 00:17:57,800 Sabes lo que le pasó a Johan. 220 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Sí. 221 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion dijo que… 222 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 ¿Están seguros…? 223 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - ¿No puede haber sido un accidente? - Lo tratamos como un crimen. 224 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Carajo. 225 00:18:12,480 --> 00:18:13,880 Johan estuvo aquí… 226 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Fue extraño. Cuando llegó, le sangraba la nariz. 227 00:18:17,960 --> 00:18:19,840 Paró la sangre con un suéter. 228 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Parecía muy estresado y se fue casi de inmediato. 229 00:18:23,520 --> 00:18:27,920 - ¿Y qué hizo con el suéter? - Lo tiró en el contenedor de afuera. 230 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Se había caído, dijo. 231 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 ¿Por qué vino aquí? 232 00:18:34,120 --> 00:18:36,600 Íbamos a cenar. Él… 233 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Lo hacemos todas las semanas. 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Pasó por aquí para cancelarlo. 235 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Mierda. 236 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Estuvo de paso. ¿Adónde iba? 237 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Dijo que se iba fuera del pueblo. 238 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 - ¿Adónde? - No sé. 239 00:19:00,720 --> 00:19:04,520 Supuse que era algo laboral, pero ahora suena raro. 240 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - ¿Cuándo se iba? - Más tarde esa noche. 241 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - ¿Este es el suéter? - Sí. 242 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Llevémoslo. 243 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 De acuerdo. 244 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 El occiso fue identificado como el esquiador Johan Andersson. 245 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 La policía informó a los familiares y está investigando… 246 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 ¿Hola? 247 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Hicimos una asamblea y decidimos no renovar el contrato. 248 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 ¿Qué? Teníamos un trato. 249 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Fue la decisión de la junta. 250 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 ¿Es una broma? 251 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 ¡Imbécil! 252 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Fanáticos religiosos de mierda. 253 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 ¡Vas a arrepentirte! 254 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 El mismo día que mi socio… 255 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, es nuestra tierra. La congregación tiene todo el derecho… 256 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Prometieron renovar el contrato. - Todo cambió. 257 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Johan está muerto… - ¡Oye, imbécil de mierda! 258 00:20:42,760 --> 00:20:44,720 ATENCIÓN AL PERSONAL BUEN FIN DE SEMANA 259 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 ¡Ya voy, cariño! 260 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - ¿Hola? - Es una emergencia. 261 00:21:16,400 --> 00:21:19,040 Hola. Gracias. Adelante. 262 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Ya voy. 263 00:22:10,320 --> 00:22:12,000 Por fin se durmió. Siéntate. 264 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 - ¿Un trago? - No, gracias. 265 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Está bien. Perdón por el desorden. 266 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - No he tenido tiempo de limpiar. - Tranquilo. 267 00:22:21,840 --> 00:22:23,200 Voy a ordenar un poco. 268 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Estaba pensando… 269 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Vi que esta agencia de eventos tenía… 270 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Miré su Instagram. 271 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 El tipo junto a Johan tiene un suéter como el que encontró Anton. 272 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Es el socio de Johan, Linus Sundin. Lo entrevistaremos mañana. 273 00:22:45,200 --> 00:22:49,360 Bien hecho, Hanna. Me alegro de que estés aquí en Åre. 274 00:22:51,440 --> 00:22:56,000 Raffe revisó la contabilidad de J&L Event. Parece que solicitaron un préstamo. 275 00:22:56,080 --> 00:22:59,360 No sabemos si la solicitud la hizo Johan o Linus. 276 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Ambos tenían autoridad signataria. Pero lo que quería mostrarte… 277 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Espera… 278 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 La cabeza me ha estado matando. No he podido dormir. 279 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Pensé que era un tumor. Ida me hizo ir a ver un oculista. 280 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Resulta que necesito anteojos, pero aún no los recibí. 281 00:23:20,960 --> 00:23:24,640 - ¿De cuánto dinero estamos hablando? - Medio millón. 282 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Me pregunto si la compañía tenía problemas económicos, o uno de ellos… 283 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Sí. 284 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 ¿Seguimos…? 285 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 ¿Seguimos mañana? 286 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 - Sí. - Alice se durmió. Yo también debería… 287 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Sí, por supuesto. 288 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Gracias por la papilla. 289 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Me salvaste. - No fue nada. 290 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Hola. - Hola. 291 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Te habrás enterado. 292 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 ¿Cómo está tomándolo Leo? 293 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 No puedo creerlo. 294 00:24:36,440 --> 00:24:38,120 ¿La policía sabe qué pasó? 295 00:24:40,600 --> 00:24:42,040 - No sé. - ¿Nada? 296 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Tienes que limpiar el garaje. 297 00:24:59,840 --> 00:25:02,760 No guardes tu licor ahí. La policía husmeará todo. 298 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Para mañana, todo fuera. 299 00:25:06,960 --> 00:25:08,240 - ¿Está bien? - Sí. 300 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Nuestros pensamientos están con Johan Andersson 301 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 y su familia. 302 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Algunos tuvimos un trato personal con él. 303 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Era bien conocido y apreciado en nuestro pueblo. 304 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Un recordatorio de nuestra mortalidad puede dar lugar al miedo. 305 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Pero también puede allanar el camino 306 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 para el perdón y la reconciliación. 307 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 LLAMADA PERDIDA 308 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL: ¿PODEMOS VERNOS? 309 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Hola. - Hola. 310 00:26:53,120 --> 00:26:57,320 Solo quería venir para decirte en persona que soy… 311 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Soy policía. 312 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Supongo que te diste cuenta, pero… 313 00:27:03,920 --> 00:27:08,440 Como eres testigo en una investigación de asesinato, no podemos… 314 00:27:10,240 --> 00:27:11,560 No podemos vernos más. 315 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 ¿No saliste del armario? 316 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Bueno, es complicado. 317 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Discúlpame si… 318 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Entiendo. 319 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Es una porquería, pero lo entiendo. 320 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Cancelaré su reserva, entonces. 321 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Les devolveremos la tarifa de reserva. 322 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Gracias. Adiós. 323 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 - Hola. - Hola. Hanna Ahlander, Policía de Åre. 324 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Tienen preguntas, ¿no? 325 00:28:05,520 --> 00:28:10,080 Sí, exactamente, pero primero quisiera ver la oficina de Johan. 326 00:28:10,160 --> 00:28:11,840 Sí, ¿deberíamos…? 327 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 MARTES 20 PILGRIMSFJÄLL 328 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 MARTES 27 PILGRIMSFJÄLL 329 00:29:12,400 --> 00:29:15,360 - ¿Qué es Pilgrimsfjäll? - ¿Pilgrimsfjäll? 330 00:29:15,440 --> 00:29:17,160 No sé. 331 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 No sé qué es, pero… 332 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - ¿Saben qué pudo haber pasado? - No. 333 00:29:23,080 --> 00:29:26,800 ¿Reconoce esto? Johan lo usó para parar una hemorragia. 334 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Debe haberlo tomado prestado. Estaba aquí en la oficina. 335 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 ¿Qué le pasó en el labio? 336 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Perdón, ¿podemos hacer esto por teléfono? 337 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 - Yo… - Casi terminamos. 338 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 - Tengo que buscar a mi hijo. - Será rápido. 339 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 ¿El labio? 340 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Íbamos a hacer una inversión, 341 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 construir un circuito de cuerdas altas… 342 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 El mismo día que pasó, 343 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 descubrí que Johan no había firmado para el préstamo. 344 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Estábamos en la oficina. Se lo reclamé. 345 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 De repente, había cambiado de opinión. 346 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - Y nos peleamos. - ¿Quién pegó primero? 347 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 Él. 348 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Yo solo me defendí. 349 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 SUEGRA 350 00:30:26,520 --> 00:30:28,840 ¿Dónde estuvo después? ¿Por la noche? 351 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Vi la práctica de jóquey de mi hijo. Luego me fui a casa y… 352 00:30:34,360 --> 00:30:37,560 - Jens y yo… - ¿Jens Wernolf? 353 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - ¿El papá de Leo? - Sí. 354 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Alquila mi cabaña de huéspedes hasta tener un lugar. 355 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Vimos fútbol hasta las once y media. Luego me fui a la cama. 356 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Tengo que atender. 357 00:30:55,640 --> 00:30:59,520 - ¿Qué hizo que Johan cambiara de opinión? - No tengo idea. 358 00:31:00,400 --> 00:31:02,680 - ¿No sabe? - No. 359 00:31:03,320 --> 00:31:06,480 - Lo conocía bien. - Sí, pero se negó a decírmelo. 360 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Fue por la congregación a la que le alquilamos. 361 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 El pastor, Ole Nordhammar… 362 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 A Johan no le gustaba. No sé por qué. 363 00:31:16,560 --> 00:31:18,320 - De acuerdo. - Escuche. 364 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Conozco a Johan de toda la vida. 365 00:31:22,840 --> 00:31:25,960 Era como un hermano para mí. Lo quería mucho. 366 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Yo jamás… 367 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 De acuerdo. 368 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Quédese aquí hasta que verifiquemos su coartada. 369 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Claro. 370 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - ¿No recibiste mi mensaje? - No. 371 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - No quiero más. - ¿Qué? 372 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 La policía estuvo aquí. Podrían volver. 373 00:32:01,280 --> 00:32:03,840 Imposible. Hice un pedido para dos meses. 374 00:32:05,240 --> 00:32:07,400 Bien, tendré que cortarte el cuello. 375 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 Matarte. 376 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Es una broma. 377 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - Será el último. - Claro. 378 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - ¿Se portó bien? - Sí, como un ángel. 379 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Quizá tenga hambre. - Bien, gracias. 380 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Adiós. 381 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 ¿Cuál es tu deseo? 382 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Un aumento. 383 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Felicidades. 384 00:32:51,680 --> 00:32:53,760 - Por fin 60. - Vaya. Gracias. 385 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Gracias, Anton. 386 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Pero… ¡PiscoLogia! 387 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Vaya, gracias. ¿De parte de quién? 388 00:33:02,040 --> 00:33:04,800 - De todos. - De parte de todos. Gracias. 389 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Apareció la izquierda. 390 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Sabemos de qué hablas. - Les prometí esquí nocturno. 391 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Usaba un anillo de bodas. 392 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 ¿Dónde está? 393 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 La hallaron así, con guante y sin anillo. 394 00:33:39,120 --> 00:33:41,920 - Así. - ¿Por qué quitarte tu anillo de bodas? 395 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Si estás peleando, si sales con alguien más, si vas a Bygget… 396 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 ¿Qué sé yo? 397 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Bien, Hanna. Mañana visitaremos al pastor. 398 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - ¿Confirmaste la coartada de Linus? - No. 399 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf no me responde. 400 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 - Iré a su casa mañana. - Bien. 401 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Tranquila. De acuerdo… 402 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Tengo que cambiarla. 403 00:34:08,520 --> 00:34:11,000 Me voy también. La pista está por cerrar. 404 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 - Hola. - Hola. 405 00:34:57,600 --> 00:35:01,400 Policía. Tenemos algunas preguntas. Soy Hanna. Él es Daniel. 406 00:35:01,920 --> 00:35:03,760 - ¿Podemos entrar? - Sí, claro. 407 00:35:04,440 --> 00:35:08,760 Estoy cocinando para mi esposa. Está postrada en cama. 408 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 No, un momento. 409 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 ¿Se come pescado durante el embarazo? 410 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Si es de criadero… 411 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Es una perca que pesqué en Åresjön. 412 00:35:20,040 --> 00:35:22,600 - No lo recomiendo. - Claro. 413 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Tendremos un bebé, el primero. 414 00:35:27,000 --> 00:35:29,920 - Felicitaciones. - Gracias. 415 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Imaginé que me contactarían. 416 00:35:34,200 --> 00:35:39,640 - Por el asesinato de Johan y… - Háblame de tu relación con Johan. 417 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Él alquilaba un terreno de la iglesia para un circuito de cuerdas altas. 418 00:35:45,520 --> 00:35:46,400 ESENCIA DE DIOS 419 00:35:46,480 --> 00:35:49,960 Discutimos sobre la conveniencia de renovar el contrato. 420 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 ¿Eso enojó a Johan? 421 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Es posible. 422 00:35:55,280 --> 00:35:59,120 Pero cuando estaba vivo, la mayoría quería renovar el contrato. 423 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Él era confiable. 424 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 ¿Pilgrimsfjäll? 425 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Sí. 426 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 ¿Qué es? 427 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Es un instituto de estudios bíblicos. 428 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Aún está en la etapa de planificación. 429 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 ¿Johan estaba metido? 430 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 No. 431 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Hola. 432 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Hola, tesoro. 433 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 ¿Qué haces levantada? 434 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Solo iba al baño. 435 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - El doctor dijo que estaba bien. - Claro. 436 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Son de la policía. 437 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Tienen preguntas sobre la congregación y J&L Event. 438 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecka. 439 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Sí. 440 00:36:51,640 --> 00:36:53,920 Claro. Él es mi colega, Daniel. 441 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Sí. 442 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Recuerda lo que dijo el doctor. 443 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 - Breve. - Sí. 444 00:37:00,080 --> 00:37:02,160 Iré con algo de comida. 445 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Gracias. 446 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 ¿Hay más preguntas? ¿O querrían un poco de pescado? 447 00:37:13,640 --> 00:37:16,480 No, gracias. Creo que estamos… 448 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Terminamos. 449 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - Nos pondremos en contacto. - De acuerdo. 450 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Está mintiendo. 451 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 "Pilgrimsfjäll" estaba en todo el calendario de Johan. 452 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 No significa que mienta. Quizá no lo sepa. 453 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Fue raro. 454 00:37:35,960 --> 00:37:37,040 ¿Cuando ella bajó? 455 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe confirmó la coartada de Linus. 456 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 ¿Qué estás mirando? 457 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Östersund rastreó 458 00:37:52,440 --> 00:37:55,280 el auto de Johan las semanas previas a su muerte. 459 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 ¿Qué hay entre Tjärntorpet y la mina Fröå? 460 00:38:04,880 --> 00:38:08,080 Una gran área boscosa, cerca de donde estuvimos recién. 461 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 ¿Por qué? 462 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan estuvo ahí dos o tres veces por semana. 463 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 En fechas correlacionadas con "Pilgrimsfjäll" en su calendario. 464 00:38:18,840 --> 00:38:21,840 Creo que tenía algo más con Ole. 465 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Debo reemplazar a la mamá de Ida. 466 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 ¿Un descanso? 467 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 No. 468 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Está bien. Nos vemos mañana. 469 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Claro. 470 00:39:17,360 --> 00:39:18,400 A ver. 471 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Te dije que te quedaras en tu cuarto. 472 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 No vuelvas a socavar mi autoridad. 473 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Llegó a su destino. 474 00:41:32,960 --> 00:41:35,280 ¿Qué haces despierta? Debes descansar. 475 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Nada. 476 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Hola. 477 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 ¿Qué es eso? 478 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Es ropa para regalar. 479 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Pronto no me quedará bien. 480 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Claro. 481 00:42:29,960 --> 00:42:31,320 ¿Por qué me mientes? 482 00:42:32,080 --> 00:42:33,120 No te miento. 483 00:43:46,840 --> 00:43:47,880 Hola. 484 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Hola. 485 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 No es un buen momento. 486 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 ¿Y esos esquís? 487 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Son de mi esposa. 488 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 - Yo no esquío. Me caigo. - Claro. 489 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Quisiera hablar con ella. - Pues… 490 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Mi esposa tiene un embarazo de alto riesgo. 491 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Necesita descansar. 492 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Son indicaciones del doctor. 493 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Sí… 494 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 O… 495 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 ¿Qué necesitabas? 496 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Ver si estaban bien. 497 00:44:22,320 --> 00:44:23,880 ¿Por qué no lo estaríamos? 498 00:44:25,560 --> 00:44:27,800 O pido refuerzos o me dejas entrar. 499 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 La policía quiere hablarte. 500 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Hola, Rebecka. - Hola. 501 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Quisiera hablar contigo. 502 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Puedes esperar afuera. 503 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Vamos. 504 00:45:19,520 --> 00:45:20,720 ¿Interrumpí algo? 505 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 No. 506 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Qué lindo. 507 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Gracias. 508 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 Es… 509 00:45:36,040 --> 00:45:37,400 Es como un rosario. 510 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Para recordarme a Dios todos los días. 511 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Es un salvavidas. 512 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 ¿Cómo estás? 513 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Si quieres, nos vamos juntas ahora. 514 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 ¿Quieres hacerlo? 515 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Sí. - De acuerdo. 516 00:46:16,840 --> 00:46:17,880 Hagámoslo. 517 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Todo saldrá bien. 518 00:46:39,080 --> 00:46:41,200 Mi colega vendrá por tu versión. 519 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 - Hola. - Bienvenida. 520 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Gracias. 521 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Llamé hace unas dos horas y hablé con usted u otra persona. 522 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Sí, claro. - Sí. 523 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 Hola, Anna. Lamento no haber llamado. 524 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 - Hola. - Estaba… 525 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Soy yo. 526 00:47:27,920 --> 00:47:29,960 Ven a casa. ¿Sí? 527 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Te amo. 528 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 No hables con la policía. 529 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Ya te expliqué. Fue todo un malentendido. 530 00:47:38,360 --> 00:47:42,360 Te prometo que todo va a ser diferente ahora. 531 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 ¿Dónde estás? 532 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotel Granen, ¿qué se le ofrece? 533 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 No me llames más. 534 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Gracias. 535 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Conocías a Johan Andersson, ¿no? 536 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Sí. 537 00:48:19,760 --> 00:48:20,920 ¿Puedo sentarme? 538 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Eran pareja, ¿no? 539 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 ¿Cómo se conocieron? 540 00:48:42,960 --> 00:48:48,360 Nos conocimos cuando yo trabajaba en el desarrollo de Pilgrimsfjäll, 541 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 un instituto de estudios bíblicos. 542 00:48:51,760 --> 00:48:56,480 Y pensé que J&L Event podía ayudarnos 543 00:48:57,120 --> 00:49:00,200 con nuestras experiencias en la naturaleza. 544 00:49:00,720 --> 00:49:05,120 Y entonces, una cosa condujo a la otra. 545 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Yo lo amaba… 546 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 mucho. 547 00:49:17,080 --> 00:49:21,720 Iba esquiando a nuestro lugar de encuentro para que Ole no sospechara nada. 548 00:49:23,720 --> 00:49:29,120 Pero ¿Johan sabía cómo te trataba Ole? 549 00:49:29,200 --> 00:49:30,400 ¿Lo que había hecho? 550 00:49:33,200 --> 00:49:37,120 - ¿Johan y tú iban a viajar o…? - Sí, esa noche. 551 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Cuando Johan supo que estaba embarazada, quiso alejarme de Ole. 552 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Pero… 553 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Pero no vino al lugar de encuentro y no contestó el teléfono. 554 00:49:54,160 --> 00:49:55,600 Y luego me enteré… 555 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 ¿Dónde estaba Ole cuando mataron a Johan? 556 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 No sé. 557 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Te dejo descansar, tómalo con calma. 558 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Ven mañana a la comisaría para que hablemos. 559 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Intenta quedarte en la habitación. 560 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - ¿Está bien? - Sí. 561 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 - Gracias. - Sí. 562 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Hola. Tenemos que detener a Ole. 563 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Espera, recién hablamos con él. 564 00:50:30,840 --> 00:50:34,880 Sí, pero podría haber matado a Johan. Te paso a buscar. 565 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Se ve muy oscuro. 566 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 ¡Policía! ¡Abre! 567 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Hola. ¿Cuál es la habitación de Rebecka Nordhammar? 568 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 No damos información sobre los huéspedes. 569 00:51:05,200 --> 00:51:09,200 - Es mi esposa. - Lo lamento, no es posible. 570 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 No hay nadie. 571 00:51:18,840 --> 00:51:20,920 ¡Alain! Revisa atrás. 572 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 - No hay nadie. - Bien. 573 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 - Quédate aquí. - Sí. 574 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Ella no contesta. 575 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Llama al hotel. 576 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 Por favor, abre la puerta. 577 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Oye… 578 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 Solo quiero hablar. 579 00:52:52,800 --> 00:52:55,360 - Te amo. - ¿Puedes irte? 580 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Si abres la puerta, puedo explicarte… 581 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 No voy a abrir. 582 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Entiendo. 583 00:53:05,480 --> 00:53:07,200 Lo que hice es imperdonable. 584 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Quiero que sepas que lo lamento. 585 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Lo lamento muchísimo. 586 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Oye. 587 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Buscaré ayuda. Llamaré mañana y… 588 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Este no es el tipo de padre que quiero ser. 589 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Te amo. 590 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Y quiero que seamos una familia. 591 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 No es tu hijo. 592 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Vete. 593 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Subtítulos: Gustavo Reig