BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE VIVECA STEN
¡Mamá!
LOS CRÍMENES DE ÅRE
MUERTE EN LAS SOMBRAS (PARTE 1)
Buenos días, tesoro.
Habría conducido todo el camino, pero está bloqueado.
Toma.
Café…
Genial. De nada.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Que aparece un cuerpo el día antes de tu licencia de paternidad.
¿Sabes qué bebía Bruce Lee?
No.
¡"Aua"!
- ¡Arranca! - De acuerdo.
POLICÍA - NO PASAR
¿Cuándo viene Ylva?
En dos o tres horas.
Encontramos una pierna izquierda ahí.
Y una mano derecha, creo, por el puente.
Es "el puente del suicidio".
Hola, soy Johan. No puedo atender tu llamada…
Aún no encontramos el antebrazo izquierdo ni la pierna derecha.
Es un sujeto masculino,
pero no encontramos ningún documento.
Alguien mencionó un suicidio,
pero si estaba vivo cuando el cuerpo se desmembró
y la cabeza cayó en la nieve,
debería presentar
lividez cadavérica en la mejilla derecha, por yacer contra el suelo.
Sin embargo, la lividez está presente en el cuello.
Eso indicaría que ya estaba muerto
cuando el cuerpo se desmembró en la colisión.
Quisiera revisar la lesión por impacto en la cabeza…
Perdón…
POLICÍA
¿Un impacto por un golpe?
No sé.
Para establecer eso, necesito examinar los restos en el laboratorio.
Miren.
Tiene esto en la ropa y el cuerpo.
Fibras de algodón rojas.
Toma.
Gracias.
Me voy a casa.
Yo me quedo. Necesito unos minutos.
Entiendo.
¿No vas a Bygget?
No creo.
- Adiós. - Hasta mañana.
¡Cerdo de mierda!
- Hola. - Hola.
¡Hola!
¡Qué bueno verte! ¡Ven adentro con nosotros!
- Hay mucha gente. - ¡Será divertido!
- No estoy para esto. - Únete.
Me voy a casa.
Ya entendí.
- ¿Qué? - Si quieres bailar, bailemos.
- Me estoy yendo. - ¿Te vas?
- Sí. - ¿Para fumar?
- ¿Qué? - Voy a fumar. Ven.
Vamos.
¿Quieres venir?
- Déjame… - No, es el último.
No, disculpa.
Policía. ¿Diga?
Hola. Probablemente no sea nada…
Yo…
Mi esposo no ha venido a casa en todo el día…
No me atiende el teléfono.
Te despiertas feliz.
Vamos a despedirnos de mamá.
Buenos días, mamá.
- ¡Caramba! ¡Hola! - Me desperté.
Ahí está.
¡Hola, cariño!
- ¡Cómo la voy a extrañar! - Ni siquiera sabrá que no estuviste.
- No. - Ve.
- Arruinas nuestra rutina. - ¿Y cuál es?
Noticias, café negro, ideas para la cena de Steffo…
Y me como estos muslos…
- ¿Puedes cargarla? - No tengo tiempo.
- No puedo. - Rápido.
¿Quieres venir con mamá? Mamá está por irse.
¿Te llevo en mi cartera?
- Hola. - Los restos pertenecen a Johan Andersson.
Ex estrella de esquí
y socio de J&L Event.
- Residente de Duved. - ¿Sí?
- ¿Es él? Lo vi ganar la Copa del Mundo. - Sí…
Su esposa avisó de su desaparición anoche.
¿Ya se lo dijeron?
Ocúpate del caso con Hanna.
Y Daniel, la causa de muerte
fue un golpe fuerte en la cabeza
- con un objeto romo o plano. - ¿No puede haberse caído en la vía?
Es improbable.
La herida está muy arriba.
Asesinato, ¿no?
Eso parece.
Lo siento, pero te necesitamos. ¿Pospondrías tu licencia de paternidad?
Hanna no debería hacer esto sola ahora.
No, por supuesto que no.
- Gracias, Daniel. Hasta luego. - Sí.
¿Johan?
Dios… Trabajamos juntos en Ski Hill.
Qué tristeza.
- ¿Quién querría matarlo? - Grip pide que dirija la investigación.
Eso no es posible.
- Estás de licencia. - Ya sé…
No.
¿Qué puedo hacer?
Ida, Grip me necesita.
Este entrenamiento es crucial para mi carrera.
Puedes hacer el curso el año próximo.
¿Debo desempacar y quedarme en casa con Alice?
Esta investigación no puede ponerse en espera.
Pero mi vida sí.
Apenas te vi durante la última investigación.
Me quedé en casa con Alice, que tenía cólicos. Es tu turno.
- Sí, lo lamento. - Resuélvelo.
Hola, corazón. ¡Hola!
Besos.
Te quiero.
Adiós.
- Bien. Adiós, cariño. - Adiós.
Se hizo caca. Cámbiala.
- Hazlo ahora. - Sí.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Ida está de viaje, pero…
- Todo bien. - Puedo ir con Anton.
- No. - No hay problema.
- Seguiré las reglas… - Todo bien.
O voy yo con Anton y tú tomas un café.
¿Te levantaste con el pie izquierdo?
¿Qué? Ni siquiera dormí.
De acuerdo.
Claro.
Perdón.
No te preocupes.
Hanna Ahlander, Policía de Åre. Él es mi colega, Daniel Lindskog.
- Hola. - Hola.
¿Lo encontraron?
Sí.
Bien… ¿Qué pasó?
Vayamos adentro.
Está muerto.
Lo lamento.
Nuestro pésame.
No sé qué decir. Lo lamento.
¿No esquiamos con Johan Andersson?
No sé dónde está, pero ha sido un buen día.
- No hacen esto en casa. - Pero…
Permiso.
J&L Event, Linus Sundin.
- Rafael Herrera, Policía de Åre. - ¡Queremos un reembolso!
Estoy con clientes. ¿Qué sucede?
- Se trata de su colega. - ¿Qué?
Encontramos muerto a su colega, Johan Andersson.
¿Cuándo podemos hablar?
- Hola. - Hola.
- ¿El padre de Leo? - El padre biológico de Leo.
- Jens. - Daniel.
Leo.
¿Recuerdas la última vez que viste a Johan?
- Les dije que… - Desayunamos juntos.
De acuerdo.
Luego fueron a un concierto en…
¿En Östersund?
¿Tu mamá y tú?
¿Recuerdas a qué hora?
El concierto empezó a las siete.
- Con los teloneros. - De acuerdo.
¿Y qué hicieron después?
Dormimos en el hotel.
Nos fuimos temprano, al día siguiente.
Johan no estaba en casa cuando regresamos.
Pero a veces duerme en su oficina.
Tenía una…
Tenía una cena esa noche con un amigo de la infancia, Carl Willner.
¿Cuánto tiempo llevan separados?
Unos 12 o 13 años.
¿Cómo era su relación con Johan?
Él fue muy bueno para Leo.
Estoy muy agradecido por eso.
- Leo. - ¿Van a atrapar al que lo hizo?
Sí.
Haremos todo lo posible.
Vámonos a casa.
Escuche…
- Llámenos cuando quiera. - Sí. Gracias.
Johan iba a cenar con un amigo la noche que murió.
Carl Willner.
Sí. Debo pasar por la casa de la mamá de Ida.
Salió a caminar con Alice y se olvidó la llave.
Iré con Anton.
Llegan pistas en cantidad.
- ¿Sí? - Sí.
"Anoche oí ruidos fuertes en el subsuelo".
"Vi al asesino en mis sueños".
- Estás alegre. - Algunos…
El dueño de un perro
vio una camioneta oscura con una luz trasera rota
en el camino entre la estación de tren y el puente.
- Podría ser interesante. - Sí.
- Hola. ¿Carl Willner? - Sí, está ahí.
Solo será un momento.
- Hola. - Hola.
Hanna Ahlander, Policía.
- Carl. - Mi colega, Anton Lundgren.
- Hola. - Hola.
¿Se conocen?
- Bueno… - No.
No nos conocíamos.
Claro.
Sabes lo que le pasó a Johan.
Sí.
Marion dijo que…
¿Están seguros…?
- ¿No puede haber sido un accidente? - Lo tratamos como un crimen.
Carajo.
Johan estuvo aquí…
Fue extraño. Cuando llegó, le sangraba la nariz.
Paró la sangre con un suéter.
Parecía muy estresado y se fue casi de inmediato.
- ¿Y qué hizo con el suéter? - Lo tiró en el contenedor de afuera.
Se había caído, dijo.
¿Por qué vino aquí?
Íbamos a cenar. Él…
Lo hacemos todas las semanas.
Pasó por aquí para cancelarlo.
Mierda.
Estuvo de paso. ¿Adónde iba?
Dijo que se iba fuera del pueblo.
- ¿Adónde? - No sé.
Supuse que era algo laboral, pero ahora suena raro.
- ¿Cuándo se iba? - Más tarde esa noche.
- ¿Este es el suéter? - Sí.
Llevémoslo.
De acuerdo.
El occiso fue identificado como el esquiador Johan Andersson.
La policía informó a los familiares y está investigando…
¿Hola?
Hicimos una asamblea y decidimos no renovar el contrato.
¿Qué? Teníamos un trato.
Fue la decisión de la junta.
¿Es una broma?
¡Imbécil!
Fanáticos religiosos de mierda.
¡Vas a arrepentirte!
El mismo día que mi socio…
Linus, es nuestra tierra. La congregación tiene todo el derecho…
- Prometieron renovar el contrato. - Todo cambió.
- Johan está muerto… - ¡Oye, imbécil de mierda!
ATENCIÓN AL PERSONAL BUEN FIN DE SEMANA
¡Ya voy, cariño!
- ¿Hola? - Es una emergencia.
Hola. Gracias. Adelante.
Ya voy.
Por fin se durmió. Siéntate.
- ¿Un trago? - No, gracias.
Está bien. Perdón por el desorden.
- No he tenido tiempo de limpiar. - Tranquilo.
Voy a ordenar un poco.
Estaba pensando…
Vi que esta agencia de eventos tenía…
Miré su Instagram.
El tipo junto a Johan tiene un suéter como el que encontró Anton.
Es el socio de Johan, Linus Sundin. Lo entrevistaremos mañana.
Bien hecho, Hanna. Me alegro de que estés aquí en Åre.
Raffe revisó la contabilidad de J&L Event. Parece que solicitaron un préstamo.
No sabemos si la solicitud la hizo Johan o Linus.
Ambos tenían autoridad signataria. Pero lo que quería mostrarte…
Espera…
La cabeza me ha estado matando. No he podido dormir.
Pensé que era un tumor. Ida me hizo ir a ver un oculista.
Resulta que necesito anteojos, pero aún no los recibí.
- ¿De cuánto dinero estamos hablando? - Medio millón.
Me pregunto si la compañía tenía problemas económicos, o uno de ellos…
Sí.
¿Seguimos…?
¿Seguimos mañana?
- Sí. - Alice se durmió. Yo también debería…
Sí, por supuesto.
Gracias por la papilla.
- Me salvaste. - No fue nada.
- Hola. - Hola.
Te habrás enterado.
¿Cómo está tomándolo Leo?
No puedo creerlo.
¿La policía sabe qué pasó?
- No sé. - ¿Nada?
Tienes que limpiar el garaje.
No guardes tu licor ahí. La policía husmeará todo.
Para mañana, todo fuera.
- ¿Está bien? - Sí.
Nuestros pensamientos están con Johan Andersson
y su familia.
Algunos tuvimos un trato personal con él.
Era bien conocido y apreciado en nuestro pueblo.
Un recordatorio de nuestra mortalidad puede dar lugar al miedo.
Pero también puede allanar el camino
para el perdón y la reconciliación.
LLAMADA PERDIDA
CARL: ¿PODEMOS VERNOS?
- Hola. - Hola.
Solo quería venir para decirte en persona que soy…
Soy policía.
Supongo que te diste cuenta, pero…
Como eres testigo en una investigación de asesinato, no podemos…
No podemos vernos más.
¿No saliste del armario?
Bueno, es complicado.
Discúlpame si…
Entiendo.
Es una porquería, pero lo entiendo.
Cancelaré su reserva, entonces.
Les devolveremos la tarifa de reserva.
Gracias. Adiós.
- Hola. - Hola. Hanna Ahlander, Policía de Åre.
Tienen preguntas, ¿no?
Sí, exactamente, pero primero quisiera ver la oficina de Johan.
Sí, ¿deberíamos…?
MARTES 20 PILGRIMSFJÄLL
MARTES 27 PILGRIMSFJÄLL
- ¿Qué es Pilgrimsfjäll? - ¿Pilgrimsfjäll?
No sé.
No sé qué es, pero…
- ¿Saben qué pudo haber pasado? - No.
¿Reconoce esto? Johan lo usó para parar una hemorragia.
Debe haberlo tomado prestado. Estaba aquí en la oficina.
¿Qué le pasó en el labio?
Perdón, ¿podemos hacer esto por teléfono?
- Yo… - Casi terminamos.
- Tengo que buscar a mi hijo. - Será rápido.
¿El labio?
Íbamos a hacer una inversión,
construir un circuito de cuerdas altas…
El mismo día que pasó,
descubrí que Johan no había firmado para el préstamo.
Estábamos en la oficina. Se lo reclamé.
De repente, había cambiado de opinión.
- Y nos peleamos. - ¿Quién pegó primero?
Él.
Yo solo me defendí.
SUEGRA
¿Dónde estuvo después? ¿Por la noche?
Vi la práctica de jóquey de mi hijo. Luego me fui a casa y…
- Jens y yo… - ¿Jens Wernolf?
- ¿El papá de Leo? - Sí.
Alquila mi cabaña de huéspedes hasta tener un lugar.
Vimos fútbol hasta las once y media. Luego me fui a la cama.
Tengo que atender.
- ¿Qué hizo que Johan cambiara de opinión? - No tengo idea.
- ¿No sabe? - No.
- Lo conocía bien. - Sí, pero se negó a decírmelo.
Fue por la congregación a la que le alquilamos.
El pastor, Ole Nordhammar…
A Johan no le gustaba. No sé por qué.
- De acuerdo. - Escuche.
Conozco a Johan de toda la vida.
Era como un hermano para mí. Lo quería mucho.
Yo jamás…
De acuerdo.
Quédese aquí hasta que verifiquemos su coartada.
Claro.
- ¿No recibiste mi mensaje? - No.
- No quiero más. - ¿Qué?
La policía estuvo aquí. Podrían volver.
Imposible. Hice un pedido para dos meses.
Bien, tendré que cortarte el cuello.
Matarte.
Es una broma.
- Será el último. - Claro.
- ¿Se portó bien? - Sí, como un ángel.
- Quizá tenga hambre. - Bien, gracias.
Adiós.
¿Cuál es tu deseo?
Un aumento.
Felicidades.
- Por fin 60. - Vaya. Gracias.
Gracias, Anton.
Pero… ¡PiscoLogia!
Vaya, gracias. ¿De parte de quién?
- De todos. - De parte de todos. Gracias.
Apareció la izquierda.
- Sabemos de qué hablas. - Les prometí esquí nocturno.
Usaba un anillo de bodas.
¿Dónde está?
La hallaron así, con guante y sin anillo.
- Así. - ¿Por qué quitarte tu anillo de bodas?
Si estás peleando, si sales con alguien más, si vas a Bygget…
¿Qué sé yo?
Bien, Hanna. Mañana visitaremos al pastor.
- ¿Confirmaste la coartada de Linus? - No.
Jens Wernolf no me responde.
- Iré a su casa mañana. - Bien.
Tranquila. De acuerdo…
Tengo que cambiarla.
Me voy también. La pista está por cerrar.
- Hola. - Hola.
Policía. Tenemos algunas preguntas. Soy Hanna. Él es Daniel.
- ¿Podemos entrar? - Sí, claro.
Estoy cocinando para mi esposa. Está postrada en cama.
No, un momento.
¿Se come pescado durante el embarazo?
Si es de criadero…
Es una perca que pesqué en Åresjön.
- No lo recomiendo. - Claro.
Tendremos un bebé, el primero.
- Felicitaciones. - Gracias.
Imaginé que me contactarían.
- Por el asesinato de Johan y… - Háblame de tu relación con Johan.
Él alquilaba un terreno de la iglesia para un circuito de cuerdas altas.
ESENCIA DE DIOS
Discutimos sobre la conveniencia de renovar el contrato.
¿Eso enojó a Johan?
Es posible.
Pero cuando estaba vivo, la mayoría quería renovar el contrato.
Él era confiable.
¿Pilgrimsfjäll?
Sí.
¿Qué es?
Es un instituto de estudios bíblicos.
Aún está en la etapa de planificación.
¿Johan estaba metido?
No.
Hola.
Hola, tesoro.
¿Qué haces levantada?
Solo iba al baño.
- El doctor dijo que estaba bien. - Claro.
Son de la policía.
Tienen preguntas sobre la congregación y J&L Event.
- Hanna. - Rebecka.
Sí.
Claro. Él es mi colega, Daniel.
Sí.
Recuerda lo que dijo el doctor.
- Breve. - Sí.
Iré con algo de comida.
Gracias.
¿Hay más preguntas? ¿O querrían un poco de pescado?
No, gracias. Creo que estamos…
Terminamos.
- Nos pondremos en contacto. - De acuerdo.
Está mintiendo.
"Pilgrimsfjäll" estaba en todo el calendario de Johan.
No significa que mienta. Quizá no lo sepa.
Fue raro.
¿Cuando ella bajó?
Raffe confirmó la coartada de Linus.
¿Qué estás mirando?
Östersund rastreó
el auto de Johan las semanas previas a su muerte.
¿Qué hay entre Tjärntorpet y la mina Fröå?
Una gran área boscosa, cerca de donde estuvimos recién.
¿Por qué?
Johan estuvo ahí dos o tres veces por semana.
En fechas correlacionadas con "Pilgrimsfjäll" en su calendario.
Creo que tenía algo más con Ole.
Debo reemplazar a la mamá de Ida.
¿Un descanso?
No.
Está bien. Nos vemos mañana.
Claro.
A ver.
Te dije que te quedaras en tu cuarto.
No vuelvas a socavar mi autoridad.
Llegó a su destino.
¿Qué haces despierta? Debes descansar.
Nada.
Hola.
¿Qué es eso?
Es ropa para regalar.
Pronto no me quedará bien.
Claro.
¿Por qué me mientes?
No te miento.
Hola.
No es un buen momento.
¿Y esos esquís?
Son de mi esposa.
- Yo no esquío. Me caigo. - Claro.
- Quisiera hablar con ella. - Pues…
Mi esposa tiene un embarazo de alto riesgo.
Necesita descansar.
Son indicaciones del doctor.
Sí…
O…
¿Qué necesitabas?
Ver si estaban bien.
¿Por qué no lo estaríamos?
O pido refuerzos o me dejas entrar.
La policía quiere hablarte.
- Hola, Rebecka. - Hola.
Quisiera hablar contigo.
Puedes esperar afuera.
Vamos.
¿Interrumpí algo?
No.
Qué lindo.
Gracias.
Es…
Es como un rosario.
Para recordarme a Dios todos los días.
Es un salvavidas.
¿Cómo estás?
Si quieres, nos vamos juntas ahora.
¿Quieres hacerlo?
- Sí. - De acuerdo.
Hagámoslo.
Todo saldrá bien.
Mi colega vendrá por tu versión.
- Hola. - Bienvenida.
Gracias.
Llamé hace unas dos horas y hablé con usted u otra persona.
- Sí, claro. - Sí.
Hola, Anna. Lamento no haber llamado.
- Hola. - Estaba…
Soy yo.
Ven a casa. ¿Sí?
Te amo.
No hables con la policía.
Ya te expliqué. Fue todo un malentendido.
Te prometo que todo va a ser diferente ahora.
¿Dónde estás?
Hotel Granen, ¿qué se le ofrece?
No me llames más.
Gracias.
Conocías a Johan Andersson, ¿no?
Sí.
¿Puedo sentarme?
Eran pareja, ¿no?
¿Cómo se conocieron?
Nos conocimos cuando yo trabajaba en el desarrollo de Pilgrimsfjäll,
un instituto de estudios bíblicos.
Y pensé que J&L Event podía ayudarnos
con nuestras experiencias en la naturaleza.
Y entonces, una cosa condujo a la otra.
Yo lo amaba…
mucho.
Iba esquiando a nuestro lugar de encuentro para que Ole no sospechara nada.
Pero ¿Johan sabía cómo te trataba Ole?
¿Lo que había hecho?
- ¿Johan y tú iban a viajar o…? - Sí, esa noche.
Cuando Johan supo que estaba embarazada, quiso alejarme de Ole.
Pero…
Pero no vino al lugar de encuentro y no contestó el teléfono.
Y luego me enteré…
¿Dónde estaba Ole cuando mataron a Johan?
No sé.
Te dejo descansar, tómalo con calma.
Ven mañana a la comisaría para que hablemos.
Intenta quedarte en la habitación.
- ¿Está bien? - Sí.
- Gracias. - Sí.
Hola. Tenemos que detener a Ole.
Espera, recién hablamos con él.
Sí, pero podría haber matado a Johan. Te paso a buscar.
Se ve muy oscuro.
¡Policía! ¡Abre!
Hola. ¿Cuál es la habitación de Rebecka Nordhammar?
No damos información sobre los huéspedes.
- Es mi esposa. - Lo lamento, no es posible.
No hay nadie.
¡Alain! Revisa atrás.
- No hay nadie. - Bien.
- Quédate aquí. - Sí.
Ella no contesta.
Llama al hotel.
Por favor, abre la puerta.
Oye…
Solo quiero hablar.
- Te amo. - ¿Puedes irte?
Si abres la puerta, puedo explicarte…
No voy a abrir.
Entiendo.
Lo que hice es imperdonable.
Quiero que sepas que lo lamento.
Lo lamento muchísimo.
Oye.
Buscaré ayuda. Llamaré mañana y…
Este no es el tipo de padre que quiero ser.
Te amo.
Y quiero que seamos una familia.
No es tu hijo.
Vete.
Subtítulos: Gustavo Reig