1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 [música de intriga] 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,920 [tren en marcha] 3 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE VIVECA STEN 4 00:01:09,920 --> 00:01:10,960 [niño] ¡Mamá! 5 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 [música sombría] 6 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 [música se desvanece] 7 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 LOS CRÍMENES DE ÅRE 8 00:01:40,520 --> 00:01:44,280 MUERTE EN LAS SOMBRAS (PARTE 1) 9 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 [pasos se aproximan] 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,840 [Daniel] ¡Buenos días, solecito! 11 00:01:48,640 --> 00:01:52,120 Quería pasar por ti, pero un imbécil se estacionó bloqueando la calle. 12 00:01:52,800 --> 00:01:54,640 Te compré café. 13 00:01:57,400 --> 00:01:59,000 Okey. De nada. 14 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Muy bien. 15 00:02:02,360 --> 00:02:03,280 ¿Qué pasa? 16 00:02:03,360 --> 00:02:07,720 [Hanna] ¿Además de encontrar un cadáver un día antes de tu descanso de paternidad? 17 00:02:07,800 --> 00:02:09,280 [Daniel exhala profundamente] 18 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 ¿Sabes qué bebe Bruce Lee en Estados Unidos? 19 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 ¿Cuál? 20 00:02:16,960 --> 00:02:18,680 [imita grito karateka] "Wataaaa". 21 00:02:18,760 --> 00:02:21,320 [ríe] 22 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - ¡Vamos! - Vámonos. 23 00:02:24,480 --> 00:02:25,360 Qué gracioso. 24 00:02:31,200 --> 00:02:34,080 POLICÍA NO CRUZAR 25 00:02:34,160 --> 00:02:36,120 [Hanna suspira] ¿A qué hora llega Ylva? 26 00:02:36,200 --> 00:02:37,760 Pues, en un par de horas. 27 00:02:43,120 --> 00:02:44,080 [suspira] 28 00:02:44,160 --> 00:02:48,560 Encontramos la pierna izquierda allá 29 00:02:48,640 --> 00:02:50,800 y la mano derecha del otro lado, 30 00:02:50,880 --> 00:02:52,280 cerca del puente. 31 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 Le dicen el puente suicida. 32 00:03:01,240 --> 00:03:03,360 [tren en movimiento] 33 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 Hola, habla Johan. No puedo contestar ahora. 34 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 [música de intriga] 35 00:03:52,760 --> 00:03:53,720 [gruñe] 36 00:04:00,760 --> 00:04:04,760 [Ylva] No hemos podido encontrar ni el brazo izquierdo ni la pierna derecha 37 00:04:04,840 --> 00:04:06,080 en toda la escena. 38 00:04:07,240 --> 00:04:10,600 Sabemos que es un hombre, 39 00:04:10,680 --> 00:04:13,320 pero no sabemos nada de su identidad aún. 40 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Un policía mencionó suicidio, pero… 41 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 si el individuo estaba vivo en el momento del impacto y se desmembró, 42 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 y si la cabeza cayó en la nieve, 43 00:04:25,320 --> 00:04:29,120 debería tener livor mortis o moretones en la mejilla derecha, 44 00:04:29,200 --> 00:04:31,040 que estaba en contacto con la nieve. 45 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Sin embargo, las marcas están en el cuello, 46 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 lo que sugeriría que ya estaba muerto 47 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 antes de que el tren llegara y lo impactara. 48 00:04:41,600 --> 00:04:44,760 Hay signos de traumatismo en la cabeza que me gustaría examinar… 49 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Disculpen un momento. 50 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLICÍA 51 00:04:50,080 --> 00:04:51,440 [Anton vomita] 52 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 ¿Crees que alguien lo golpeó? 53 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Eso no lo sé. 54 00:04:55,920 --> 00:04:59,480 No quiero asumir cosas antes de hacerle una autopsia completa 55 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 en el laboratorio. 56 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Pero mira. 57 00:05:03,320 --> 00:05:07,840 Toda su ropa y cuerpo están llenas de estas fibras de algodón rojas. 58 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Ten. 59 00:05:22,960 --> 00:05:23,840 Gracias. 60 00:05:24,400 --> 00:05:25,920 [suspira] Creo que iré a casa. 61 00:05:26,680 --> 00:05:30,080 Bien. Yo me voy a quedar un par de minutos. 62 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Muy bien. 63 00:05:31,600 --> 00:05:33,560 - ¿Irás a Bygget? - [ríe] 64 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 No, no lo creo. 65 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Nos vemos. - Hasta mañana. 66 00:05:40,880 --> 00:05:43,600 - [bullicio de fiesta] - [hombre 1] ¡Policía de mierda! 67 00:05:43,680 --> 00:05:44,520 [hombre 2] ¡Ey! 68 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 [mujer] ¡Hola! 69 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 ¡Qué bueno que viniste! ¡Bienvenido! 70 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Hay muchísima gente. - ¡Sí! ¡Estará bueno! 71 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - No, no tengo ganas. - ¡Ya estás aquí! 72 00:05:54,480 --> 00:05:55,640 Mejor me iré a casa. 73 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 [música y bullicio] 74 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 Okey, ya entendí. 75 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - ¿Qué cosa? - ¿Quieres bailar? ¡Bailemos! 76 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - No, para nada, quiero salir. - ¿Salir? 77 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Sí. - ¿Por un cigarro? 78 00:06:37,360 --> 00:06:38,280 [ambos ríen] 79 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - ¿Qué? - Voy a fumar, ven conmigo. 80 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Sígueme. 81 00:06:46,640 --> 00:06:48,360 - ¿Te gusta? - [Anton tose] 82 00:06:48,440 --> 00:06:49,360 [hombre] Dame uno. 83 00:06:50,840 --> 00:06:52,800 - Oye… - No, es el último. 84 00:06:52,880 --> 00:06:53,800 - Perdón. - Okey. 85 00:06:54,480 --> 00:06:56,280 [ambos ríen] 86 00:06:56,360 --> 00:06:58,360 [música suave] 87 00:07:03,400 --> 00:07:05,840 [indistintos] 88 00:07:10,280 --> 00:07:12,280 [música suave continúa] 89 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 [música se desvanece] 90 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 [policía] Departamento de Policía. 91 00:07:38,600 --> 00:07:43,040 Hola. Tal vez esto no sea nada, pero… 92 00:07:44,120 --> 00:07:45,960 Mi esposo no ha llegado a casa, 93 00:07:46,040 --> 00:07:50,560 y no he podido comunicarme con él en todo el día. 94 00:07:50,640 --> 00:07:52,640 [música de intriga] 95 00:07:58,280 --> 00:08:00,040 - [Daniel] Ya, ya. - [bebé balbucea] 96 00:08:00,120 --> 00:08:02,200 ¡Mira, qué bien! ¡Qué bien! 97 00:08:02,280 --> 00:08:05,320 Estás de buen humor. Vamos a decirle adiós a mamá. 98 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Buenos días, mamá. 99 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - ¡Ey, preciosa! - Mira quién despertó. 100 00:08:11,400 --> 00:08:12,840 Di hola. [ríe] 101 00:08:12,920 --> 00:08:14,760 Hola, pequeña. 102 00:08:16,240 --> 00:08:19,320 - Voy a extrañarla mucho. - Verás que el tiempo pasará rápido. 103 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 No. 104 00:08:20,320 --> 00:08:22,920 - Ya vete, nos arruinarás la rutina. - ¿Rutina? 105 00:08:23,000 --> 00:08:25,640 Ver las noticias, beber café, 106 00:08:25,720 --> 00:08:28,320 ver programas de cocina y darle besitos a esta bebé. 107 00:08:28,400 --> 00:08:30,400 - ¡Mm! - [ríe] 108 00:08:30,480 --> 00:08:32,040 [celular suena] 109 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 ¿Puedo dártela un minuto? Necesito tomar esta llamada. 110 00:08:34,600 --> 00:08:37,760 - Es rápido, gracias. Ten. - Ya voy tarde. Ven con mamá. 111 00:08:37,840 --> 00:08:39,160 Mamá ya se tiene que ir. 112 00:08:39,240 --> 00:08:41,720 - [bebé balbucea] - ¿Y si te llevo en mi bolso? 113 00:08:45,560 --> 00:08:48,720 - Hola. - Los restos pertenecen a Johan Andersson, 114 00:08:49,400 --> 00:08:53,520 exesquiador profesional y copropietario de Paseos de Invierno. 115 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 - Residía en Duved. - ¡Ah, sí! 116 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 Lo recuerdo, lo vi ganar el Mundial de Esquí algunos años atrás. 117 00:09:01,520 --> 00:09:04,400 Su esposa lo reportó como desaparecido, ayer por la noche. 118 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 ¿Ya le dieron la noticia? 119 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Quiero que tú y Hanna lo hagan. 120 00:09:12,440 --> 00:09:14,920 Y otra cosa, 121 00:09:15,000 --> 00:09:18,760 la causa de muerte fue un golpe muy fuerte en la cabeza, 122 00:09:19,280 --> 00:09:22,040 de un objeto contundente o plano. 123 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Entonces, no fue el impacto del tren. 124 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Parece que no. 125 00:09:25,880 --> 00:09:28,960 La contusión es en la parte superior de la cabeza. 126 00:09:29,040 --> 00:09:30,760 Fue asesinado. 127 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Eso parece. 128 00:09:34,440 --> 00:09:36,960 De verdad, lo lamento, pero te necesitamos. 129 00:09:37,040 --> 00:09:39,080 ¿Podrías posponer tu descanso parental? 130 00:09:40,360 --> 00:09:43,200 No creo que Hanna deba hacer esto sola. 131 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 No, claro que lo entiendo. 132 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Gracias, Daniel. Nos vemos. - Adiós. 133 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 [Ida] ¿Johan? 134 00:09:53,000 --> 00:09:53,840 [Daniel] Mm. 135 00:09:55,080 --> 00:09:57,600 No puede ser. Trabajamos juntos en el telesquí. 136 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 No lo creo. ¡Qué tragedia! 137 00:10:00,800 --> 00:10:02,840 ¿Quién carajos querría asesinarlo? 138 00:10:02,920 --> 00:10:05,160 Grip quiere que yo lleve esta investigación. 139 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 ¡No! No puedes. 140 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Estás de licencia esta semana. - Lo sé. 141 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 ¡No! 142 00:10:13,200 --> 00:10:14,560 ¿Qué hago, Ida? 143 00:10:14,640 --> 00:10:16,400 Grip me necesita. 144 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Entiende, este curso es muy importante para mi carrera. 145 00:10:19,440 --> 00:10:21,880 Lo sé, pero puedes tomar el curso el próximo año. 146 00:10:24,560 --> 00:10:25,480 Okey. 147 00:10:26,080 --> 00:10:29,600 ¿Debo desempacar ahora mismo y tomar la responsabilidad de Alice? 148 00:10:29,680 --> 00:10:32,320 No se puede posponer una investigación de asesinato. 149 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 Y mi vida sí se puede posponer. 150 00:10:34,400 --> 00:10:37,320 No estuviste en casa para nada durante el último caso. 151 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Me encargué sola de los cólicos de Alice. Creo que me la debes. ¿No? 152 00:10:42,040 --> 00:10:44,600 - Lo sé y lo siento. - Será mejor que arregles esto. 153 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Hola, bebé. 154 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 - [Alice balbucea] - Hola. 155 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Un besito. 156 00:10:50,960 --> 00:10:51,840 Te amo. 157 00:10:53,120 --> 00:10:54,200 Adiós. 158 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Bueno, ya me voy. - Adiós. 159 00:10:58,720 --> 00:11:01,480 Ya hizo del baño. Hay cambiarla, ahora mismo. 160 00:11:01,560 --> 00:11:02,520 Bien. 161 00:11:03,360 --> 00:11:04,280 Bye. 162 00:11:05,160 --> 00:11:06,840 [Alice llora] 163 00:11:06,920 --> 00:11:09,280 [conversación indistinta] 164 00:11:09,360 --> 00:11:10,720 Gracias por ayudarme. 165 00:11:12,120 --> 00:11:13,480 Te agradezco. 166 00:11:18,800 --> 00:11:19,960 - Hola. - Hola. 167 00:11:20,040 --> 00:11:22,040 [traqueteo de cinturón de seguridad] 168 00:11:23,440 --> 00:11:25,920 [inhala y exhala profundamente] 169 00:11:34,320 --> 00:11:36,360 Ida no está en casa, se fue de viaje. 170 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Debo arreglarlo. - Anton y yo podemos hacerlo. 171 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Está bien. - Te lo prometo. 172 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Seguiré el protocolo… - Dije que está bien. 173 00:11:43,920 --> 00:11:46,520 En todo caso, lo hacemos Anton y yo, y tú vas por el café. 174 00:11:47,400 --> 00:11:50,840 Okey. Parece que despertamos de muy mal humor. 175 00:11:50,920 --> 00:11:53,280 ¿Despertar? No he dormido nada. 176 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Okey. 177 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Si tú quieres. 178 00:11:57,400 --> 00:11:58,680 [ríe] 179 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Discúlpame. 180 00:12:01,240 --> 00:12:02,200 Está bien. 181 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander, policía. 182 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Él es mi colega, Daniel Lindskog. 183 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Hola. - Hola. 184 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 ¿Johan ya apareció? 185 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Sí. 186 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Okey. Y ¿dónde está? 187 00:12:29,120 --> 00:12:31,040 [Hanna] Creo que es mejor si entramos. 188 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 ¿Está muerto? 189 00:12:37,400 --> 00:12:38,520 En serio, lo siento. 190 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 [música triste] 191 00:12:42,240 --> 00:12:43,800 [Daniel] Nuestras condolencias. 192 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 [hombre] No sé qué decirle. Lo siento. 193 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 ¿No podemos esquiar con Johan Andersson? 194 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 No tengo idea de dónde está. De todas formas ofrecí un gran paseo. 195 00:13:20,720 --> 00:13:22,720 - Esto no se hace en todos lados. - Pero… 196 00:13:22,800 --> 00:13:25,120 - [celular suena] - Disculpe. 197 00:13:26,240 --> 00:13:30,840 - Paseos de Invierno, Linus Sundin. - Soy Raffe Herrera, policía de Åre. 198 00:13:30,920 --> 00:13:33,200 Disculpa, estoy en algo importante, ¿qué pasa? 199 00:13:33,280 --> 00:13:35,600 - Necesitamos hablar de tu socio. - ¿Qué? 200 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Tu socio, Johan Andersson, está muerto. 201 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Necesitamos hablar contigo. 202 00:13:42,080 --> 00:13:44,080 [música triste] 203 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Hola. - Hola. 204 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - ¿Eres el padre de Leo? - [mujer] Es el padre biológico de Leo. 205 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Soy Jens. - Daniel. 206 00:14:09,400 --> 00:14:11,720 [bullicio de niños] 207 00:14:14,600 --> 00:14:16,600 [música triste] 208 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 [Hanna] Leo. 209 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 ¿Recuerdas cuándo fue la última vez que hablaste con Johan? 210 00:14:30,520 --> 00:14:32,200 Ya les repetí mil veces… 211 00:14:32,280 --> 00:14:34,040 Fuimos a desayunar juntos. 212 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Okey. 213 00:14:40,560 --> 00:14:42,920 Después fueron a un concierto a… 214 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 ¿Östersund? 215 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 ¿Tu mamá y tú? 216 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 ¿Recuerdas a qué hora? 217 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 El concierto empezó… 218 00:14:54,920 --> 00:14:56,120 a las 7:00 p. m. 219 00:14:56,920 --> 00:14:58,160 Con el primer acto. 220 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Okey. 221 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 ¿Y luego qué hicieron? 222 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 Pasamos la noche en un hotel. 223 00:15:08,920 --> 00:15:11,440 Pasamos la noche en un hotel 224 00:15:11,520 --> 00:15:13,040 y nos fuimos en la mañana. 225 00:15:13,720 --> 00:15:16,840 Johan no estaba en casa cuando regresamos. 226 00:15:18,520 --> 00:15:20,760 A veces, dormía en su oficina. 227 00:15:20,840 --> 00:15:24,880 Y, esa noche, nos dijo que iría a cenar 228 00:15:24,960 --> 00:15:27,080 con un amigo de la infancia: 229 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carl Willner. 230 00:15:31,400 --> 00:15:34,160 [Daniel] ¿Hace cuánto se separaron Marion y tú? 231 00:15:34,680 --> 00:15:35,640 Mm. 232 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Como 12 o 13 años. 233 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Y, ¿cómo era tu relación con Johan? 234 00:15:43,080 --> 00:15:46,280 Eh, él… él era muy bueno con Leo. 235 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 Y siempre estuve agradecido. 236 00:15:48,320 --> 00:15:49,600 [notificación de celular] 237 00:16:09,960 --> 00:16:10,840 [se sorbe] 238 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 [Marion] Leo. 239 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Y ¿encontrarán al culpable? 240 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Lo prometo. 241 00:16:21,080 --> 00:16:22,720 [Daniel] Vamos a trabajar mucho. 242 00:16:24,360 --> 00:16:25,480 [Marion] Vamos a casa. 243 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Por cierto… 244 00:16:34,480 --> 00:16:37,120 - A la orden. - Okey, gracias. 245 00:16:39,080 --> 00:16:40,480 [celular vibra] 246 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Johan fue a cenar ese día con un amigo de la infancia: 247 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carl Willner. 248 00:16:47,760 --> 00:16:48,720 Sí. 249 00:16:48,800 --> 00:16:50,920 Debo ir rápido a casa de mi suegra. 250 00:16:51,000 --> 00:16:53,720 Salió a tomar un paseo con Alice y olvidó sus llaves. 251 00:16:53,800 --> 00:16:56,560 Oh, claro, iré con Anton. 252 00:16:58,080 --> 00:17:00,920 - [Anton] Otro correo de emergencia. - [Hanna] ¿En serio? 253 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Anoche, alcancé a escuchar ruidos en mi sótano. 254 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 Pude ver al asesino en mis sueños". 255 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 - ¡Qué positivo eres! - ¡Qué gente! 256 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 Espera. 257 00:17:14,200 --> 00:17:18,840 Una persona con un perro vio una camioneta oscura. 258 00:17:19,440 --> 00:17:20,720 Con una luz trasera rota, 259 00:17:20,800 --> 00:17:24,280 en el camino entre la estación de tren de Duved y el puente del tren. 260 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Eso podría servirnos. 261 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Sí. 262 00:17:31,120 --> 00:17:34,080 - [Hanna] Hola, ¿está Carl Willner? - [mujer] Sí, está allá. 263 00:17:34,160 --> 00:17:35,880 - Necesitamos hablar con él. - Ajá. 264 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - [Hanna] Hola. - [Carl] Hola. 265 00:17:38,480 --> 00:17:40,000 Hanna Ahlander, de la Policía. 266 00:17:40,080 --> 00:17:42,360 - Un gusto. - Él es mi colega, Anton Lundgren. 267 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Hola. - Hola. 268 00:17:45,640 --> 00:17:48,400 ¡Ah! ¿Ustedes se conocen? 269 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - Eh… - No. 270 00:17:50,160 --> 00:17:51,640 No. Nunca lo he visto. No. 271 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 [Hanna] Okey. 272 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Bien, supongo que ya sabes lo de Johan. 273 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Sí. 274 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 Marion me contó que… 275 00:18:03,000 --> 00:18:05,080 ¿Están seguros de que fue…? 276 00:18:05,160 --> 00:18:08,120 - Es decir, ¿no fue un accidente? - Es un caso de homicidio. 277 00:18:09,480 --> 00:18:10,440 ¡Qué horror! 278 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 Bueno, Johan… eh. 279 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Estuvo aquí. Él llegó con la nariz sangrando. 280 00:18:17,960 --> 00:18:19,880 Usó un suéter para contener la sangre, 281 00:18:19,960 --> 00:18:23,440 pero estaba muy ansioso y se fue casi de inmediato. 282 00:18:23,520 --> 00:18:24,960 ¿Qué hizo con el suéter? 283 00:18:25,040 --> 00:18:28,080 Lo puso en el bote de basura que está ahí afuera. 284 00:18:29,000 --> 00:18:30,560 Me dijo que se había tropezado. 285 00:18:31,440 --> 00:18:32,800 [Hanna] ¿Por qué vino aquí? 286 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Él y yo íbamos a cenar juntos. 287 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Lo hacíamos cada semana. 288 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Solo vino para cancelar. 289 00:18:45,200 --> 00:18:46,120 Mierda. 290 00:18:54,360 --> 00:18:56,480 [Hanna] ¿Solo pasó a avisar? ¿Sabes a dónde iba? 291 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Dijo que quería irse del pueblo. 292 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 ¿A dónde? 293 00:18:59,640 --> 00:19:02,120 No lo sé. Supuse que era algo del trabajo, 294 00:19:02,200 --> 00:19:04,520 pero, ahora que lo pienso, no tiene sentido. 295 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - ¿Cuándo dijo que se iría? - Esa misma noche. 296 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - ¿Es este el suéter? - Sí, es ese. 297 00:19:13,360 --> 00:19:14,440 [Hanna] Es evidencia. 298 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 [Anton] Okey. 299 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 [música de intriga] 300 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 [reportera] El fallecido fue identificado como Johan Anderson, el campeón esquiador. 301 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Lo único que se sabe es que la Policía está investigando. 302 00:19:27,080 --> 00:19:29,160 [celular suena] 303 00:19:33,480 --> 00:19:34,520 - Hola. - [Ole] Hola. 304 00:19:34,600 --> 00:19:38,480 Llamo para informarte que la junta no renovará el contrato de arrendamiento. 305 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Pero teníamos un acuerdo. 306 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 La junta tomó la decisión. Está hecho. 307 00:19:45,720 --> 00:19:46,760 [Linus] ¿Están bromeando? 308 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 ¡Puta madre! 309 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 ¡Se supone que son malditos hijos de Jesús! 310 00:19:49,520 --> 00:19:51,400 Se va a arrepentir, ¿me oyeron? 311 00:19:52,080 --> 00:19:53,880 El mismo puto día que mi socio… 312 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, Linus. Es nuestra propiedad. La Iglesia tiene todo el derecho de… 313 00:20:02,680 --> 00:20:04,880 Ustedes me habían prometido otra cosa. 314 00:20:04,960 --> 00:20:07,240 Las cosas cambiaron, Linus. Johan se murió. 315 00:20:07,320 --> 00:20:10,200 ¡Cierra la puta boca! ¡Mierda! ¿Crees que estoy bromeando? 316 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 PASEOS INVIERNO-ARE 317 00:20:42,760 --> 00:20:44,720 ATENCIÓN AL PERSONAL BUEN FIN DE SEMANA 318 00:20:47,200 --> 00:20:50,000 [Alice llora] 319 00:20:51,400 --> 00:20:52,280 Ya voy, mi amor. 320 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 [Alice continúa llorando] 321 00:21:08,720 --> 00:21:11,160 - [Hanna] ¿Hola? - Es una emergencia. 322 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 - [Alice llora] - Hola. 323 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Gracias. Entra, entra. 324 00:21:27,880 --> 00:21:29,880 [Alice llora] 325 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 [agita biberón] 326 00:21:35,280 --> 00:21:39,360 Ya, mi amor, ya. Ya voy. 327 00:21:40,520 --> 00:21:41,480 Ya. 328 00:21:51,400 --> 00:21:54,400 [chillido de juguete] 329 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Por fin, se durmió. Siéntate, por favor. 330 00:22:12,520 --> 00:22:15,160 - Eh… ¿Te ofrezco algo de beber? - No, gracias. 331 00:22:15,240 --> 00:22:17,320 Okey. Ay, perdón por el desastre. 332 00:22:17,400 --> 00:22:20,360 - No he tenido tiempo de limpiar. - Está bien. 333 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Voy a limpiar un poco. 334 00:22:23,720 --> 00:22:25,000 [exhala] 335 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 Escucha, pienso que… 336 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Vi que esta cuenta… compartió esta… 337 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 Encontré su Instagram y vi esta imagen. 338 00:22:36,200 --> 00:22:40,160 La persona a lado de Johan tiene puesto el suéter con sangre que Anton encontró. 339 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Ese es el socio de Johan, Linus Sundin. 340 00:22:42,360 --> 00:22:43,880 Hablaremos con él mañana. 341 00:22:45,200 --> 00:22:46,640 Buen trabajo, Hanna. 342 00:22:47,440 --> 00:22:49,800 Tenemos suerte de tenerte en Åre. 343 00:22:50,920 --> 00:22:53,480 Raffe revisó los estados financieros de la empresa. 344 00:22:53,560 --> 00:22:55,440 Parece que habían pedido un préstamo. 345 00:22:56,280 --> 00:22:59,360 No sabemos quién fue el que aplicó, si Linus o Johan. 346 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Los dos fueron aceptados. Quería mostrarte, eh… 347 00:23:03,680 --> 00:23:04,600 Espera. 348 00:23:09,920 --> 00:23:13,400 Me han dado migrañas casi cada noche y no me dejan dormir. 349 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 Pensé que tenía un tumor en la cabeza, 350 00:23:15,280 --> 00:23:17,480 pero Ida me dijo que me hiciera un examen de la vista. 351 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Al parecer, solo necesito anteojos. 352 00:23:19,400 --> 00:23:20,680 Aún no me los dan. 353 00:23:20,760 --> 00:23:23,240 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 354 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Medio millón. 355 00:23:24,720 --> 00:23:26,800 Me hace pensar que el negocio no iba bien 356 00:23:26,880 --> 00:23:30,560 o alguno de ellos tenía problemas económicos. 357 00:23:31,680 --> 00:23:33,080 [exhala profundamente] 358 00:23:33,160 --> 00:23:34,880 ¿Qué tal si, eh…? 359 00:23:35,600 --> 00:23:36,840 [titubea] 360 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 ¿Continuamos mañana? 361 00:23:39,600 --> 00:23:41,160 - Sí. - Alice por fin se durmió. 362 00:23:41,240 --> 00:23:43,480 Creo que dormiré un poco también. 363 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Sí, sí, claro. 364 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Y gracias por la comida. 365 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Me salvaste la vida. - Con gusto. 366 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 [música suave] 367 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - [Linus] Hola. - Hola. 368 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Creo que ya supiste. 369 00:24:10,160 --> 00:24:11,040 Mm. 370 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Y… ¿cómo está tu hijo? 371 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Estoy en shock. 372 00:24:36,440 --> 00:24:38,480 ¿Ha avanzado en algo la Policía? 373 00:24:40,600 --> 00:24:42,360 - Creo que no. - ¿Nada? 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Por cierto, deberías limpiar tu cochera. 375 00:24:59,840 --> 00:25:03,400 No puedes guardar tu alcohol ahí. La Policía va a buscar en todos lados. 376 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Debemos tirar todo mañana. 377 00:25:06,960 --> 00:25:08,040 Sí. 378 00:25:21,680 --> 00:25:25,360 [Ole] Tengamos en nuestras oraciones a Johan Andersson y a su familia. 379 00:25:26,280 --> 00:25:29,200 Algunos de nosotros le conocíamos personalmente. 380 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Era muy querido en nuestra comunidad y será extrañado. 381 00:25:34,840 --> 00:25:37,360 Esto nos recuerda que la muerte nos da miedo. 382 00:25:38,040 --> 00:25:43,280 Pero también puede enseñarnos a perdonar y a reconciliarnos con los demás. 383 00:25:43,360 --> 00:25:45,960 Y no guardar rencor en nuestro corazón. 384 00:25:54,280 --> 00:25:56,040 [celular vibra] 385 00:26:03,920 --> 00:26:05,040 [suspira] 386 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 LLAMADA PERDIDA 387 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL: ¿PODEMOS VERNOS? 388 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Hola. - Hola. 389 00:26:52,600 --> 00:26:57,520 Solo quería venir a decirte en persona que, bueno, 390 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 soy policía. 391 00:27:00,360 --> 00:27:02,120 Es decir, ya lo viste, pero… 392 00:27:02,640 --> 00:27:07,040 como eres un posible testigo en una investigación, 393 00:27:07,120 --> 00:27:08,480 no podemos, eh… 394 00:27:10,240 --> 00:27:11,760 no podemos seguir viéndonos. 395 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 ¿Nadie sabe que eres gay? 396 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Eh, es algo complicado. 397 00:27:23,120 --> 00:27:26,680 [titubea] Escucha. Lo siento, sí lo entiendo. 398 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Está muy mal. 399 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Pero lo entiendo. De verdad. 400 00:27:33,960 --> 00:27:36,120 [música de intriga] 401 00:27:51,600 --> 00:27:54,920 Sí, ah… Cancelaré su reservación, sin problema. 402 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Y le haremos llegar su reembolso. No se preocupe. 403 00:27:58,520 --> 00:27:59,800 Gracias, adiós. 404 00:28:00,520 --> 00:28:02,960 - Hola. - Hola. Hanna Ahlander, policía. 405 00:28:03,040 --> 00:28:05,120 Escuché que tiene preguntas para mí. 406 00:28:05,200 --> 00:28:10,080 Ah, sí, así es, pero, primero, queremos ver la oficina de Johan. 407 00:28:10,160 --> 00:28:12,000 Eh… Sí, claro. 408 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 MARTES 20 PILGRIMSFJÄLL 409 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 MARTES 27 PILGRIMSFJÄLL 410 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 [Hanna] ¿Qué es Pilgrimsfjäll? 411 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 [Linus] ¿Pilgrimsfjäll? 412 00:29:15,440 --> 00:29:17,320 No tengo idea. 413 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Nunca había escuchado de esto. 414 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - ¿Tienen idea de lo que sucedió? - [Daniel] Aún no. 415 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 ¿Reconoces esta prenda? 416 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Johan la usó para detener un sangrado. 417 00:29:27,040 --> 00:29:31,200 Mm. Debió haberla tomado. La dejé en la oficina. 418 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 ¿Qué te pasó en el labio? 419 00:29:36,200 --> 00:29:37,680 [titubea] 420 00:29:39,400 --> 00:29:42,040 Disculpen, ¿podemos seguir la charla por teléfono? 421 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 Ya casi… ya casi terminamos. 422 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 - Necesito ir por mi hijo. - Será rápido, por favor. 423 00:29:47,480 --> 00:29:48,360 [resopla] 424 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 ¿Tu labio? 425 00:29:52,400 --> 00:29:53,400 [chasquea la lengua] 426 00:29:54,800 --> 00:29:58,440 Estábamos planeando invertir en un circuito de cuerdas altas 427 00:29:58,520 --> 00:30:00,080 y expandir el negocio, así que… 428 00:30:01,680 --> 00:30:03,960 El mismo día sucedió. 429 00:30:04,480 --> 00:30:09,280 Descubrí que Johan no había firmado para el préstamo y… 430 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Estábamos en la oficina, lo confronté y él me dijo… 431 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 [titubea] …que había cambiado de parecer. 432 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - Empezamos a discutir. - [Daniel] ¿Quién golpeó primero? 433 00:30:19,560 --> 00:30:20,720 Él me golpeó primero. 434 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Yo solo me defendí. 435 00:30:23,600 --> 00:30:25,000 [celular vibra] 436 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 SUEGRA 437 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 [Hanna] ¿Qué hiciste después? Esa noche. 438 00:30:29,000 --> 00:30:30,120 Eh… 439 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Llevé a mi hijo a su entrenamiento de hockey y luego volví a casa, y… 440 00:30:34,360 --> 00:30:37,560 - Jens y yo, estábamos… - [Daniel] ¿Jens Wernolf? 441 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - ¿El papá de Leo? - Exacto. 442 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Vive en mi cabaña de invitados temporalmente. 443 00:30:43,280 --> 00:30:46,800 Vimos fútbol hasta que me fui a la cama, alrededor de las 11:30. 444 00:30:46,880 --> 00:30:49,040 - [celular vibra] - [Daniel] Debo contestar. 445 00:30:56,160 --> 00:30:58,480 [Hanna] Dime, ¿por qué Johan cambió de opinión? 446 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 No tengo idea. 447 00:31:00,400 --> 00:31:02,680 - ¿Estás seguro? - Sí. 448 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 - Pero lo conocías muy bien. - Sí, pero no me quiso decir por qué. 449 00:31:08,200 --> 00:31:11,520 Seguro tiene que ver con la iglesia que nos renta el terreno. 450 00:31:11,600 --> 00:31:14,920 El pastor, Ole Nordhammar, a Johan no le cae nada bien. 451 00:31:15,000 --> 00:31:17,400 - No sé por qué. - Okey. 452 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Escuche. 453 00:31:18,400 --> 00:31:20,240 [música triste] 454 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Conocí a Johan de toda la vida. 455 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Era como un hermano para mí. 456 00:31:24,760 --> 00:31:26,000 Lo apreciaba mucho. 457 00:31:27,440 --> 00:31:29,200 Yo jamás le haría… 458 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 [inhala y exhala profundamente] 459 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Okey. 460 00:31:37,880 --> 00:31:40,880 No puedes salir del pueblo hasta que cercioremos tu coartada. 461 00:31:40,960 --> 00:31:41,920 Entendido. 462 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - ¿No te llegó el mensaje? - No. 463 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - Bueno, ya no quiero nada. - ¿Eh? 464 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 La Policía estuvo aquí. Podrían venir de nuevo. 465 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Ni se te ocurra. Ya vendí órdenes para dos meses. 466 00:32:05,240 --> 00:32:08,960 Entonces, tendré que cortarte el cuello y matarte. 467 00:32:10,880 --> 00:32:12,560 [ríe] Es broma. 468 00:32:12,640 --> 00:32:14,760 - Okey, pero es lo último, ¿eh? - Okey, sí. 469 00:32:23,080 --> 00:32:24,680 [tintineo de botellas] 470 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - [Daniel] ¿Se portó bien? - Sí, como un ángel. 471 00:32:31,960 --> 00:32:34,280 - Pero, tal vez tenga hambre. - Bien, gracias. 472 00:32:34,800 --> 00:32:36,000 Adiós. 473 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 [todos] ♪ Cumpleaños feliz ♪ 474 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 [exclama] 475 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Un aumento. 476 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 [vítores y aplausos] 477 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Muchas felicidades. 478 00:32:51,680 --> 00:32:54,000 - Por fin, cumpliste 60. - Guau. Gracias. 479 00:32:54,080 --> 00:32:55,800 - [ríe] Qué gracioso. - [Anton ríe] 480 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 [exclama] ¡Pisco Logia! 481 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Guau, ¡muchísimas gracias! De verdad. 482 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 - [Anton] Es de todo el equipo. - ¿De todos ustedes? ¡Gracias! 483 00:33:05,320 --> 00:33:07,520 [carraspea] They found the left hand. 484 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 Eh… les prometí a los niños que iríamos a esquiar. 485 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Vayan a sentarse, por favor. 486 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Y espérenme diez minutos. 487 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Es la marca del anillo de bodas. 488 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 ¿Dónde está? 489 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 Así la encontramos, con un guante y sin anillo. 490 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 - Así estaba. - ¿Por qué te quitarías tu anillo? 491 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Tal vez, una pelea en casa, una amante, una conquista… 492 00:33:46,760 --> 00:33:47,720 No lo sé. 493 00:33:48,720 --> 00:33:49,800 [Daniel] Okey, Hanna. 494 00:33:49,880 --> 00:33:52,560 Linus mencionó al pastor. Hablaremos con él mañana. 495 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - ¿Confirmaste la coartada de Linus? - [Raffe] No. 496 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf no me ha contestado. 497 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Pasaré a verlo mañana. 498 00:33:59,720 --> 00:34:00,600 [Daniel] Bien. 499 00:34:01,200 --> 00:34:03,720 [Alice tose y llora] 500 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Muy bien, sí. ¿Nos vamos? 501 00:34:07,080 --> 00:34:08,480 Necesito cambiarle el pañal. 502 00:34:08,560 --> 00:34:11,120 [Raffe] Ya debo irme. Ya voy algo tarde. 503 00:34:13,360 --> 00:34:15,360 [música triste] 504 00:34:40,280 --> 00:34:42,280 [música se torna de intriga] 505 00:34:50,520 --> 00:34:52,520 [timbre] 506 00:34:56,440 --> 00:34:57,840 - [Hanna] Hola. - Hola. 507 00:34:57,920 --> 00:35:00,120 Somos policías. Quisiéramos hacerle unas preguntas. 508 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 509 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 ¿Podemos pasar? 510 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Sí, claro. 511 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Estoy preparando la cena para mi esposa. 512 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Está arriba, durmiendo. 513 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Oigan, ¿de casualidad ustedes saben 514 00:35:12,560 --> 00:35:14,680 si las embarazadas pueden comer pescado? 515 00:35:15,200 --> 00:35:16,680 Siempre y cuando esté fresco. 516 00:35:16,760 --> 00:35:19,920 [Ole] Bueno, este lo pesqué yo mismo, en la mañana. 517 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 [Daniel] Yo no lo haría. 518 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 [Ole] Okey. 519 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Vamos a tener un bebé. Es el primero. 520 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Felicidades. 521 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Gracias. 522 00:35:30,960 --> 00:35:33,680 Esperaba que vinieran en algún momento. 523 00:35:34,200 --> 00:35:36,120 Con el asesinato de Johan… 524 00:35:36,720 --> 00:35:40,080 [Daniel] Bien, entonces, ¿cuál era tu relación con Johan? 525 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Sí. Su empresa rentaba el terreno de la iglesia para un parque de esquí. 526 00:35:45,520 --> 00:35:46,400 ESENCIA DE DIOS 527 00:35:46,480 --> 00:35:49,960 Tuvimos algunas discusiones entre renovarles o no el arrendamiento. 528 00:35:50,440 --> 00:35:51,800 [Daniel] ¿Johan se molestó por eso? 529 00:35:52,560 --> 00:35:54,760 Sí, eh, puede ser. 530 00:35:55,280 --> 00:35:59,320 Pero mientras vivía, la mayoría de la junta directiva quería renovar. 531 00:35:59,400 --> 00:36:00,240 Johan era confiable. 532 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Pilgrimsfjäll. 533 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 [Ole] Sí. 534 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 ¿Qué es? 535 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Es una universidad local para estudios bíblicos. 536 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Apenas estamos planeando los cursos. 537 00:36:14,920 --> 00:36:17,560 Uh. ¿Johan formaba parte de esto? 538 00:36:17,640 --> 00:36:18,520 Para nada. 539 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 [pasos se aproximan] 540 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Hola. 541 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 [Ole] Hola, mi amor. 542 00:36:30,920 --> 00:36:32,320 ¿Por qué te levantaste? 543 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Necesito ir al baño. 544 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - El doctor dijo que estaba bien. - Sí, claro. 545 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Ellos son policías. 546 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Quieren saber algunas cosas acerca del arrendamiento de la iglesia. 547 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - [Ole] Rebecka. 548 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Okey. 549 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Sí. 550 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 Él es Daniel, mi colega. 551 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Sí. 552 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Recuerda lo que dijo el doctor. 553 00:36:59,000 --> 00:37:00,600 - Tienes que descansar. - Claro. 554 00:37:00,680 --> 00:37:02,320 Iré contigo en un momento. 555 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Gracias. 556 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Bueno, ¿alguna otra pregunta? ¿O se quedan a cenar? 557 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 No, muchísimas gracias. 558 00:37:15,240 --> 00:37:16,920 Creo que eso es todo. 559 00:37:17,000 --> 00:37:20,960 Estaremos en contacto si necesitamos algo más. 560 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Está mintiendo. 561 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Pilgrimsfjäll estaba escrito mil veces en la agenda de Johan. 562 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 No significa que mienta. Tal vez, él no sabía. 563 00:37:32,320 --> 00:37:33,160 Mm. 564 00:37:35,000 --> 00:37:35,880 Qué raro. 565 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - ¿Lo de la esposa y el baño? - Sí. 566 00:37:43,960 --> 00:37:46,760 [Daniel] Raffe dice que la coartada de Linus es correcta. 567 00:37:48,640 --> 00:37:49,920 ¿Qué estás viendo? 568 00:37:51,200 --> 00:37:53,360 Östersund ha seguido los movimientos del auto de Johan 569 00:37:53,440 --> 00:37:55,280 las semanas previas a su muerte. 570 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 ¿Ah, sí? 571 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 ¿Qué hay entre Tjärntorpet y la mina de Fröå? 572 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Es una gran área boscosa, no muy lejos de donde estábamos. 573 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 ¿Por qué? 574 00:38:10,760 --> 00:38:13,520 Porque Johan iba ahí de dos a tres veces por semana. 575 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 La hora y fecha concuerdan con Pilgrimsfjäll en su calendario. 576 00:38:18,800 --> 00:38:22,080 Creo que sus tratos con Ole iban más allá de la renta del terreno. 577 00:38:23,080 --> 00:38:24,360 [notificación de celular] 578 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Okey, debo recoger a Alice a casa de mi suegra. 579 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 ¿Qué te parece un descanso? 580 00:38:34,680 --> 00:38:35,760 ¿Mm? No. 581 00:38:37,280 --> 00:38:39,200 ¿No? De acuerdo. Te veo mañana. 582 00:38:42,000 --> 00:38:42,920 Nos vemos. 583 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 [Rebecka ríe] 584 00:39:17,360 --> 00:39:18,440 Yo lo hago. 585 00:39:19,880 --> 00:39:20,920 [ríe] 586 00:39:26,640 --> 00:39:27,720 [ríe] 587 00:39:28,960 --> 00:39:30,560 [Rebecka ríe] 588 00:39:33,440 --> 00:39:37,120 [jadea] 589 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Te dije que te quedaras en tu habitación. 590 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 No vuelvas a desobedecerme, perra. 591 00:39:45,480 --> 00:39:47,480 [música sombría] 592 00:39:48,640 --> 00:39:50,640 [tose y jadea] 593 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 [jadea] 594 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 [GPS] Usted está llegando a su destino. 595 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 [música de suspenso] 596 00:40:46,520 --> 00:40:48,520 [música sombría] 597 00:41:08,920 --> 00:41:10,000 [puerta se abre] 598 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 [puerta se cierra] 599 00:41:14,360 --> 00:41:16,360 [música de intriga] 600 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 ¿Qué haces de pie? ¿Por qué no descansas? 601 00:41:36,280 --> 00:41:37,200 Nada. 602 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Hola. 603 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 ¿Qué es eso? 604 00:41:56,880 --> 00:41:59,120 Eh… es algo de ropa para regalar. 605 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Me dejará de quedar pronto. 606 00:42:02,240 --> 00:42:03,120 De acuerdo. 607 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 ¿Por qué me mientes? 608 00:42:32,080 --> 00:42:33,240 No miento. 609 00:42:52,840 --> 00:42:54,360 [Rebecka gruñe] 610 00:42:55,280 --> 00:42:56,360 [gime] 611 00:43:04,680 --> 00:43:06,680 [Ole jadea agitado] 612 00:43:12,360 --> 00:43:14,360 [música sombría] 613 00:43:31,440 --> 00:43:33,440 [música se intensifica] 614 00:43:34,120 --> 00:43:36,120 [timbre] 615 00:43:36,200 --> 00:43:38,200 [música cesa] 616 00:43:46,840 --> 00:43:48,160 Hola. [ríe suavemente] 617 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Hola. 618 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 ¿Sabes? Creo que ahora no es un buen momento. 619 00:43:53,680 --> 00:43:55,040 ¿De quién son esos esquís? 620 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Esos de ahí son de mi esposa. 621 00:43:57,200 --> 00:44:00,680 Yo no esquío. Me caigo todo el tiempo. [ríe] 622 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Me gustaría hablar con ella. - Ay. 623 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Mi esposa pasa por un embarazo de alto riesgo. 624 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 En verdad, necesita descansar. 625 00:44:08,760 --> 00:44:10,880 Son órdenes del doctor. 626 00:44:11,960 --> 00:44:12,800 Uh. 627 00:44:14,000 --> 00:44:15,840 Eh… Entonces… 628 00:44:16,520 --> 00:44:19,160 ¿Era… importante? 629 00:44:20,080 --> 00:44:21,400 Quería ver que estén bien. 630 00:44:22,320 --> 00:44:23,720 ¿Por qué no lo estaría? 631 00:44:25,560 --> 00:44:28,040 O pido refuerzos o me dejas entrar. 632 00:44:33,440 --> 00:44:35,560 Nena, la policía volvió y quiere hablarte. 633 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Hola, Rebecka. - Hola. 634 00:44:53,440 --> 00:44:55,400 Me gustaría hablar contigo. ¿Está bien? 635 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Puedes esperar afuera. 636 00:45:04,040 --> 00:45:04,880 ¿Mm? 637 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 [Hanna] Adelante. 638 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 ¿Interrumpo algo? 639 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 No. 640 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 ¡Qué lindo! 641 00:45:31,600 --> 00:45:32,920 Ah, gracias. 642 00:45:33,720 --> 00:45:35,120 Es… 643 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 una especie de rosario. 644 00:45:38,760 --> 00:45:41,640 Para tener a Dios siempre presente. 645 00:45:42,920 --> 00:45:44,160 Como un amuleto. 646 00:45:50,240 --> 00:45:51,600 ¿Cómo estás? 647 00:45:57,520 --> 00:45:58,880 [respiración nerviosa] 648 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Solo dilo, y te llevaré conmigo ahora mismo. 649 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 ¿Quieres? 650 00:46:13,400 --> 00:46:15,320 - [sin voz] - De acuerdo. 651 00:46:16,840 --> 00:46:17,800 Hagámoslo. 652 00:46:17,880 --> 00:46:19,160 [solloza] 653 00:46:19,240 --> 00:46:20,440 Todo va a estar bien. 654 00:46:21,560 --> 00:46:22,720 Sí. 655 00:46:22,800 --> 00:46:24,400 [Rebecka llora] 656 00:46:39,080 --> 00:46:41,600 [Hanna] Mi compañero tomará tu declaración. 657 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 [conversaciones indistintas] 658 00:47:10,360 --> 00:47:11,960 - [recepcionista] Hola. - Hola. 659 00:47:12,040 --> 00:47:13,840 [celular suena] 660 00:47:13,920 --> 00:47:16,240 Hablé contigo o uno de tus compañeros. 661 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 Sí, exacto. 662 00:47:18,920 --> 00:47:20,360 Hola. Hola, Anna. 663 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 Perdón por no haber llamado. Ah… 664 00:47:23,280 --> 00:47:24,600 - Estaba… - [Ole] Hola. 665 00:47:24,680 --> 00:47:25,680 Soy yo. 666 00:47:25,760 --> 00:47:27,840 [música sombría] 667 00:47:27,920 --> 00:47:28,880 Vuelve a casa. 668 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 ¿Uh? 669 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Yo… yo te amo, mi amor. 670 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Y, por favor, no hables con la Policía. 671 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Vinieron, y les expliqué que todo ha sido un malentendido. 672 00:47:38,360 --> 00:47:39,960 Te lo prometo. 673 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 Todo será diferente de ahora en adelante. 674 00:47:43,080 --> 00:47:44,120 ¿En dónde estás? 675 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 [mujer] Hotel Granen, ¿cómo le puedo ayudar? 676 00:47:46,480 --> 00:47:48,120 No me vuelvas a llamar. 677 00:47:48,800 --> 00:47:49,880 Eh… 678 00:48:06,240 --> 00:48:07,160 [Rebecka] Gracias. 679 00:48:10,320 --> 00:48:12,480 Conoces a Johan Andersson, ¿cierto? 680 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Cierto. 681 00:48:19,760 --> 00:48:21,280 - ¿Me puedo sentar? - Ajá. 682 00:48:30,000 --> 00:48:31,880 Fueron pareja, ¿verdad? 683 00:48:35,320 --> 00:48:36,400 Ajá. 684 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 ¿Cómo se conocieron? 685 00:48:42,040 --> 00:48:42,880 [suspira] 686 00:48:42,960 --> 00:48:47,880 Nos conocimos mientras trabajaba en el desarrollo de Pilgrimsfjäll. 687 00:48:47,960 --> 00:48:51,800 Es un… un colegio comunitario de estudios bíblicos. 688 00:48:51,880 --> 00:48:56,560 Yo me imaginé que su empresa turística 689 00:48:57,080 --> 00:49:00,640 podría ayudarnos con nuestras excursiones a la naturaleza. 690 00:49:01,400 --> 00:49:02,880 Y luego una cosa… 691 00:49:03,920 --> 00:49:05,200 nos llevó a la otra. 692 00:49:05,280 --> 00:49:07,280 [música triste] 693 00:49:09,760 --> 00:49:10,960 Yo lo amaba. 694 00:49:12,960 --> 00:49:13,920 Demasiado. 695 00:49:15,720 --> 00:49:19,280 Mm. Solía esquiar a nuestro punto de encuentro, 696 00:49:19,360 --> 00:49:21,880 así Ole no sospecharía nada. 697 00:49:24,040 --> 00:49:29,120 ¿Johan sabía cómo te trataba Ole? 698 00:49:29,200 --> 00:49:30,880 - ¿Lo que te ha hecho? - Mm. 699 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 ¿Johan y tú se iban a ir juntos o algo? 700 00:49:36,040 --> 00:49:37,400 Sí, esa noche. 701 00:49:38,080 --> 00:49:42,640 Cuando Johan supo que estaba embarazada, quiso alejarme de Ole. 702 00:49:43,240 --> 00:49:44,120 Pero… 703 00:49:45,760 --> 00:49:50,160 pero nunca apareció y nunca contestó su teléfono. 704 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 Y luego oí la noticia. 705 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 ¿Dónde estaba Ole cuando Johan fue asesinado? 706 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 No lo sé. 707 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Te dejaré descansar un rato. Tómalo con calma. 708 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Te llevaremos mañana a la estación y allí hablaremos. 709 00:50:13,600 --> 00:50:14,440 Mm. 710 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Por favor, no salgas de esta habitación. 711 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - ¿De acuerdo? - Está bien. 712 00:50:23,280 --> 00:50:24,760 - Muchas gracias. - Con gusto. 713 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Hola. Tenemos que traer a Ole. 714 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 [Daniel] Acabamos de hablar con él. 715 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Lo sé, pero puede que sea el asesino de Johan. 716 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Paso por ti. 717 00:50:43,760 --> 00:50:44,800 [golpes en la puerta] 718 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Parece que no hay nadie. 719 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 [Hanna] ¡Policía! ¡Abra! 720 00:50:49,360 --> 00:50:51,360 [conversaciones indistintas] 721 00:50:58,720 --> 00:51:02,400 Hola. Rebecka Nordhammar. ¿Cuál es su número de habitación? 722 00:51:02,480 --> 00:51:05,120 No puedo compartir información de nuestros huéspedes. 723 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 Pero es mi esposa. 724 00:51:07,600 --> 00:51:09,200 No le puedo ayudar. Lo siento. 725 00:51:12,800 --> 00:51:14,240 [alarma contra incendios] 726 00:51:17,640 --> 00:51:20,920 Creo que no hay nadie en casa. Alain, ¡revisa atrás! 727 00:51:24,160 --> 00:51:25,520 [alarma contra incendios] 728 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 [conversaciones indistintas] 729 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 - [Daniel] No hay nadie. - [Hanna] Bien. Ustedes, quédense aquí. 730 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 [alarma contra incendios] 731 00:51:51,440 --> 00:51:53,440 [música sombría] 732 00:52:06,120 --> 00:52:08,120 [música se intensifica] 733 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 No responde. 734 00:52:18,200 --> 00:52:19,240 Llama al hotel. 735 00:52:19,320 --> 00:52:21,320 [sirena] 736 00:52:23,560 --> 00:52:25,560 [alarma contra incendios] 737 00:52:29,880 --> 00:52:32,000 [música sombría] 738 00:52:32,880 --> 00:52:34,320 [pitido de puerta] 739 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 Por favor, déjame entrar. 740 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Oye. 741 00:52:48,680 --> 00:52:50,120 Solo quiero hablar. 742 00:52:52,800 --> 00:52:54,280 Te amo, mi amor. 743 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Vete, por favor. 744 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Déjame entrar, podremos hablar y te lo podré explicar. 745 00:52:58,240 --> 00:52:59,480 [Rebecka] No te dejaré entrar. 746 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Lo entiendo. 747 00:53:05,480 --> 00:53:07,440 Mis acciones son imperdonables. 748 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Pero quiero que sepas que lo siento. 749 00:53:13,160 --> 00:53:15,600 De verdad, estoy muy arrepentido. 750 00:53:17,400 --> 00:53:18,280 Oye. 751 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Tomaré terapia. Haré algunas llamadas mañana y… 752 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Este no es el tipo de padre que nuestro hijo se merece, mi amor. 753 00:53:30,480 --> 00:53:31,680 Te amo y… 754 00:53:33,760 --> 00:53:36,600 quiero que seamos una familia. 755 00:53:37,520 --> 00:53:38,840 Él no es tu hijo. 756 00:53:42,440 --> 00:53:43,360 ¡Lárgate! 757 00:53:50,560 --> 00:53:52,560 [alarma contra incendios] 758 00:54:05,720 --> 00:54:07,120 [golpe fuerte en la puerta] 759 00:54:11,520 --> 00:54:12,960 [golpe fuerte en la puerta] 760 00:54:13,040 --> 00:54:15,040 [música sombría] 761 00:54:26,120 --> 00:54:28,120 [música se intensifica] 762 00:54:31,880 --> 00:54:32,880 [música cesa] 763 00:54:32,960 --> 00:54:34,960 [tema de cierre]