1 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Ama! 2 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 ITZALETAN EZKUTATUTA 1. ZATIA 3 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Egun on, kutuna. 4 00:01:48,720 --> 00:01:52,040 Ateraino sartu nahi nuen, baina ergel bat bidea oztopatzen ari da. 5 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Hartu. 6 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Kafea… 7 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Ondo, edo… 8 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Primeran. 9 00:02:02,400 --> 00:02:03,240 Zer duzu? 10 00:02:03,320 --> 00:02:07,280 Gorpu bat agertu da aitatasun-baimena hartuko duzun aurreko egunean. 11 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Badakizu non bizi den Bruce Lee? 12 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Ez dakit. 13 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Hantxe! 14 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Goazen! - Bale. 15 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 POLIZIA - EZ ZEHARKATU 16 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Noiz dator Ylva? 17 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Bizpahiru ordu barru. 18 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Ezkerreko hanka 19 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 hor aurkitu dugu, 20 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 eta eskuineko eskua, uste dut, 21 00:02:50,880 --> 00:02:52,280 zubiaren ondoan. 22 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Suizidioen zubia deitzen diote. 23 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Kaixo, Johan naiz. 24 00:03:11,200 --> 00:03:13,000 Une honetan ezin dut hartu… 25 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Oraindik ez ditugu ez ezkerreko besaurrea, ez eskuineko hanka. 26 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Gizonezkoa da, hori jakin badakigu, 27 00:04:10,720 --> 00:04:13,320 baina ez dugu identifikazio-agiririk aurkitu. 28 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Bere buruaz beste egin duela aipatu dute, baina… 29 00:04:18,600 --> 00:04:20,080 Gorpua zatitan banatu 30 00:04:20,160 --> 00:04:22,720 eta burua elurrarekin talka egin zuenean 31 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 bizirik egon balitz, 32 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 eskuineko masailean, 33 00:04:26,800 --> 00:04:29,040 ba, ubeldurak ikusiko ziren, 34 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 lurrean etzanda egon baita. 35 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Ubeldurak lepoan ditu, ordea, 36 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 beraz, ziurrenik, jada hilda zegoen 37 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 gorputza trenarekin talka egitean zatitu zenean. 38 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Buruan duen kontusioa aztertu nahiko nuke… 39 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Barkatu, aterako… 40 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLIZIA 41 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Kolpe batek eraginda? 42 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Ez dakit. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Hori frogatzeko, 44 00:04:57,520 --> 00:05:00,600 laborategian gorpuzkiak aztertu beharko ditut. 45 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Begira. 46 00:05:03,320 --> 00:05:07,800 Arropak eta gorpua kotoi gorridun zuntzez josita daude. 47 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Tori. 48 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Eskerrik asko. 49 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Etxera noa. 50 00:05:26,720 --> 00:05:30,080 Ados, ni geldituko naiz. Baina une bat behar dut. 51 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Lasai. 52 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Ez zoaz Bygget diskotekara? 53 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Ez, ez dut uste. 54 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Agur. - Bihar arte. 55 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Txakur madarikatua! 56 00:05:43,520 --> 00:05:44,480 - Kaixo. - Kaixo. 57 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Kaixo! 58 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Pozten naiz zu ikusteaz! Etorri gurekin! 59 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Gainezka dago. - Ondo pasatuko dugu! 60 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - Ez dut gogorik. - Etorri gurekin. 61 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Etxera noa. 62 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Ongi, ulertuta. 63 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - Zer? - Dantzatu nahi duzu, dantzatu gaitezen. 64 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Ez, kanpora noa. - Kanpora? 65 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Bai. - Erretzera? 66 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - Zer? - Erretzera noa. Etorri. 67 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Etorri. 68 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Etorri nahi duzu? 69 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Utziko didazu…? - Ez, azkena da. 70 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Ez, barkatu. 71 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Poliziari deitu diozu. Lagundu diezazuket? 72 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Kaixo. Ziur asko ez da ezer, 73 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 baina… 74 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 senarra ez da etxera itzuli egun osoan, eta… 75 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 ez dizkit deiak hartzen. 76 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Poz-pozik esnatu zara. 77 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Esan agur amari. 78 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Egun on, ama. 79 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - Ai ene! Kaixo! - Esna nago. 80 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Nor da? 81 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Kaixo, potxola! 82 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - Ene! Bere falta sumatuko dut. - Ez du jakingo joan zarela. 83 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - Ez. - Zoaz. 84 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Gure errutina izorratzen ari zara. - Zein errutina? 85 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Goizeko berriak, kafe hutsa, Stefforen afarirako ideiak… 86 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Gero izter hauek jango ditut… 87 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 - Eutsi ahal diozu? - Ez dut astirik. 88 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - Ez dut astirik. - Une bat. 89 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Amarekin etorri nahi duzu? Gero amak joan behar du. 90 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Maletan eramango zaitut? 91 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 - Kaixo. - Gorpuzkiak Johan Anderssonenak dira. 92 00:08:49,600 --> 00:08:53,240 Eski-izar ohia, baita J&L Event-eko kidea ere. 93 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 - Duveden bizi da. - Ados. 94 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - Bera? Munduko Kopak irabazten ikusi dut. - Bai, emazteak… 95 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Emazteak desagertzea salatu zuen atzo. 96 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Jakinarazi zaio? 97 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Zure eta Hannaren esku utziko dut. 98 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 Eta, Daniel, heriotzaren kausa da 99 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 objektu kamuts edo lau batekin 100 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 buruan jasotako kolpe gogorra. 101 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Ez zen trenbidean eroriko? 102 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Badirudi ezetz. 103 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 Zauria oso goian du. 104 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Hilketa izan da. 105 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Hori dirudi. 106 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Barkatu, baina behar zaitugu. 107 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 Aitatasun-baimena atzeratu dezakezu? 108 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Ez dut uste ideia ona denik Hanna bakarrik arduratzea. 109 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Ez, noski. 110 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Mila esker, Daniel. Gero arte. - Agur. 111 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 112 00:09:55,080 --> 00:09:57,400 Ene! Elkarrekin geniharduen Ski Hillen. 113 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Ene, zelako pena! 114 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Nork hilko luke? - Gripek ni ikerketaz arduratzea nahi du. 115 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Ba ez da posiblea. 116 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Aitatasun-baimena duzu. - Badakit… 117 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Ez. 118 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Zer egingo dut? 119 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ida, Gripek behar nau. 120 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Ikastaroa oso garrantzitsua da nire lanerako. 121 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Datorren urtean egin dezakezu. 122 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Beraz, maleta desegin eta Alicerekin gelditu behar dut? 123 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Ezin dut hilketa-ikerketa bat gelditu. 124 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Baina nire bizitza bai. 125 00:10:34,920 --> 00:10:37,320 Azken ikerketan ez zintudan ia ikusi. 126 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Alicerekin etxean gelditu nintzen, kolikoak eta guzti, beraz, zure txanda da. 127 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 - Badakit, barkatu. - Hor konpon! 128 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Kaixo, potxola. 129 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Kaixo! 130 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Musutxoak. 131 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Maite zaitut. 132 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Agur. 133 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Listo. Agur, maitea. - Agur. 134 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Kaka egin du, fardela aldatu. 135 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - Oraintxe bertan. - Ados. 136 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Agur. 137 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Kaixo. - Kaixo. 138 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Idak bidaia bat du, baina… 139 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Ez kezkatu. - Anton etor daiteke. 140 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Ez, lasai. - Ez dago arazorik. 141 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Arauak beteko ditut… - Aski da. 142 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Edo Anton nirekin dator, eta zu kafearen bila zoaz. 143 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Bale. Norbait umore txarrez esnatu da gaur? 144 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Esnatu? Ez dut lorik egin. 145 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Ados. 146 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Ederki. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Barkatu. 148 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Ez kezkatu. 149 00:12:15,560 --> 00:12:17,360 Hanna Ahlander, Åreko polizia. 150 00:12:17,440 --> 00:12:20,280 Hau nire lankidea da, Daniel Lindskog. 151 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Kaixo. - Kaixo. 152 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Aurkitu duzue? 153 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Bai. 154 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Ados… Zer gertatu da? 155 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Etxean sar gaitezen, hobeto. 156 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Hilda dago. 157 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Sentitzen dut. 158 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Gure doluminak. 159 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Ez dakit zer esan. Sentitzen dut. 160 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Ez dugu Johan Anderssonekin eskiatuko? 161 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Ez dakit non dagoen, behintzat egun polita izan da. 162 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - Hau zuen herrietan ezinezkoa da. - Baina… 163 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Une bat. 164 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event, Linus Sundin. 165 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 - Rafael Herrera, Åreko polizia. - Espero dugu dirua itzultzea! 166 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Bezero batzuekin nabil. Zer jazo da? 167 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - Zure lagunari buruz da. - Zer? 168 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Zure laguna, Johan Andersson, hilda dago. 169 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Noiz hitz egin dezakegu? 170 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Kaixo. - Kaixo. 171 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Leoren aita zara? - Leoren aita biologikoa da. 172 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 173 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 174 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Gogoratzen duzu Johan ikusi zenuen azken aldia? 175 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Jada esan dizut… - Elkarrekin gosaldu genuen. 176 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Bikain. 177 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Gero kontzertu batera joan zineten… 178 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 Östersunden? 179 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Ama eta biok? 180 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Ordua gogoratzen al duzu? 181 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Hasierako gonbidatuak 182 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 zazpietan 183 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 hasi ziren jotzen. 184 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Ados. 185 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 Eta zer egin zenuten gero? 186 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Hotelean egin genuen lo. 187 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Gero, goiz itzuli ginen. 188 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 Hurrengo egunean. 189 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Johan ez zegoen etxean ailegatu ginenean. 190 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Baina, batzuetan, bulegoan egiten du lo. 191 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Gauean… 192 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 txikitako lagun batekin afaldu zuen. 193 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carl Willnerrekin. 194 00:15:31,440 --> 00:15:32,560 Zenbat urte 195 00:15:32,640 --> 00:15:34,160 daramatzazue bananduta? 196 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Ba 12 edo 13 urte. 197 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Nolakoa zen Johanen eta zure arteko harremana? 198 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Tipo bikaina izan da Leorentzat, 199 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 eta asko eskertzen diot. 200 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 201 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Erruduna harrapatuko duzue? 202 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Jakina. 203 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Saiatuko gara. 204 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Goazen etxera. 205 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Entzun… 206 00:16:34,480 --> 00:16:37,040 - Behar duzunean, deitu. - Ados. Mila esker. 207 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Johanek lagun batekin afaldu zuen hil zuten gauean. 208 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carl Willnerrekin. 209 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 Ados. Idaren amaren etxetik pasatu behar dut. 210 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Alicerekin paseatzera joan da eta giltzak barruan utzi ditu. 211 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Antonekin noa. 212 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Informazio asko jasotzen ari gara. 213 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - Benetan? - Bai. 214 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Atzo gauean, zarata entzun nuen lur azpitik. 215 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 Hiltzailea ikusi dut ametsetan". 216 00:17:06,920 --> 00:17:08,400 - Alai zabiltza. - Jendea… 217 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Txakurra duen pertsona batek 218 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 atzeko argia puskatuta zuen furgoneta iluna ikusi zuen 219 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 tren geltokia eta zubiaren arteko errepidean. 220 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Baliagarria izan liteke. 221 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Bai. 222 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Kaixo. Carl Willner? 223 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Bai, hor da. 224 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 - Une bat behar dugu. - Bai. 225 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - Kaixo. - Kaixo. 226 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Hanna Ahlander, Åreko polizia. 227 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 - Carl. Kaixo. - Nire lankidea, Anton Lundgren. 228 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Kaixo. - Kaixo. 229 00:17:45,680 --> 00:17:48,400 Elkar ezagutzen duzue ala? 230 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - Bueno… - Ez. 231 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Ez dugu elkar ezagutzen. 232 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Ados. 233 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Jada jakingo duzu Johani gertatu zaiona. 234 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Bai. 235 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marionek esan dit… 236 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Ziur zaudete…? 237 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - Ez zen istripua izango? - Ez, krimen bat izan dela uste dugu. 238 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Arraioa! 239 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Johan hemen izan zen. 240 00:18:13,960 --> 00:18:17,840 Arraroa izan zen. Sudurra odoletan zuen ailegatu zenean. 241 00:18:17,920 --> 00:18:21,640 Odoljarioa geldiarazi zuen jertse batekin. Estresatuta zirudien, 242 00:18:21,720 --> 00:18:23,440 eta berehala joan zen. 243 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 - Eta zer egin zuen jertsearekin? - Atzeko edukiontzian bota zuen. 244 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Erori zela esan zidan. 245 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 Zertara etorri zen? 246 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Elkarrekin afalduko genuen. Baina… 247 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Bai, astero bezala. 248 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Baina pasatu zen ezin zuela esatera. 249 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Kaka zaharra. 250 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Pasatu zela esan duzu. Nora zihoan? 251 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Bidaia bat zuela esan zidan. 252 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Nora? 253 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Ez dakit. 254 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Lan-bidaia zela imajinatu nuen, 255 00:19:02,800 --> 00:19:04,520 baina, egia esan, arraroa da. 256 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - Noiz zihoan? - Beranduago gau hartan. 257 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - Hau da jertsea? - Bai. 258 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Eramango dugu. 259 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Ados. 260 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Hildakoa Johan Andersson eskiatzailea da. 261 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Familiari jakinarazi diote, eta polizia ikertzen… 262 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Esan. 263 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Bilera bat izan dugu eta ez dugu alokatze-hitzarmena berrituko. 264 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Zer arraioa? Akordioa geneukan. 265 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Erabakia hartuta dago. 266 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Txantxa ote da? 267 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Kabroi! 268 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Jesus-fanatiko madarikatuak! 269 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Damutuko zara. 270 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Gaur kidea… 271 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, gure lurrak dira. Eliztarren eskubidea da… 272 00:20:02,680 --> 00:20:06,160 - Alokatze-hitzarmena berrituko zenuten. - Egoera aldatu da. 273 00:20:06,680 --> 00:20:09,840 - Johan hilda… - Kabroi halakoa! 274 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 LANKIDEEN EGUNA ASTEBURU ONA PASA 275 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Banoa, bihotza! 276 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - Esan. - Larrialdi bat da. 277 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Kaixo. 278 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Eskerrik asko. Sartu. 279 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Banoa. 280 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Azkenean lo gelditu da. Eseri. 281 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 - Edatekorik nahi duzu? - Ez, mila esker. 282 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Bale. Barkatu nahaspila honengatik. 283 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - Ez dut astirik izan garbitzeko. - Lasai. 284 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Pixka bat txukunduko dut. 285 00:22:27,520 --> 00:22:28,840 Pentsatzen ibili naiz… 286 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Ikusi dut ekitaldi-agentzia honek… 287 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Haien Insta begiratzen ibili naiz. 288 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Johanen ondoan dagoen mutilak Antonek aurkitutako jertse bera du. 289 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Johanen kidea da, Linus Sundin. Bihar galdeketa egingo diogu. 290 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Lan bikaina, Hanna. 291 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Pozten naiz zu Åren izateaz. 292 00:22:50,920 --> 00:22:55,280 Raffek J&L Event-en kontuak begiratu ditu. Antza, mailegua eskatu zuten. 293 00:22:56,280 --> 00:22:59,360 Ez dakigu Johanek ala Linusek eskatu zuen. 294 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Biok zuten sinatzeko baimena. Baina erakutsi nahi nizun… 295 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Itxoin… 296 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Buruko min ikaragarria dut. Ez dut lorik egin. 297 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Uste nuen tumore bat nuela, baina Idak optikariarenera bidali ninduen. 298 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Betaurrekoak behar ditut. Baina oraindik ez zaizkit ailegatu. 299 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Zenbatekoa da mailegua? 300 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Milioi erdikoa. 301 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Ez dakit enpresak, edo haietako batek, diru-arazoak zituen, baina… 302 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Bai. 303 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Bihar… 304 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 jarraituko dugu? 305 00:23:39,600 --> 00:23:42,560 - Bai. - Alice lo gelditu denez… 306 00:23:42,640 --> 00:23:43,480 Nik ere… 307 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Jakina. Bai. 308 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Eskerrik asko esneagatik. 309 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Salbatu nauzu. - Ez larritu. 310 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Kaixo. - Kaixo. 311 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Enteratu zara, ezta? 312 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 Bueno, 313 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 zelan dago Leo? 314 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Ezin dut sinetsi. 315 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Poliziak ba al daki zer jazo den? 316 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Ez dakit. 317 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Ezer ez? 318 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Aizu, garajea garbitu behar duzu. 319 00:24:59,840 --> 00:25:03,040 Ezin duzu likorea hor utzi. Polizia laster ibiliko da ikusmiran. 320 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Bihar dena eramango dute. 321 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Ados? - Ados. 322 00:25:21,680 --> 00:25:25,360 Gaur gogoan ditugu Johan Andersson eta bere familia. 323 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Batzuok pertsonalki ezagutzen genuen. 324 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Gizon ezaguna eta preziatua zen herrian. 325 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Mortalak garela gogoratzeak beldurtzen gaitu. 326 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Baina ere izan daiteke 327 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 barkatzeko eta bakeak egiteko bidea. 328 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 DEI GALDUA 329 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 ELKAR IKUS GAITEZKE? 330 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Kaixo. - Kaixo. 331 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Etorri naiz 332 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 aurrez aurre esatera… 333 00:26:58,160 --> 00:26:59,360 Bueno, polizia naiz. 334 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Imajinatzen dut ohartu zarela, baina… 335 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Hilketaren ikerketaren lekukoa zarenez, 336 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 ezin dugu… 337 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 Ezin dugu berriz elkar ikusi. 338 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Ez zara armairutik atera? 339 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Bueno, zaila da. 340 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Aizu… Mutil, barkatu… 341 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Ulertzen zaitut. 342 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Kaka bat da, baina ulertzen zaitut. 343 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Zuen erreserba ezeztatuko dut. 344 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Erreserba-gastua ere jasoko duzue. 345 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Eskerrik asko. Agur. 346 00:28:00,520 --> 00:28:03,080 - Kaixo. - Kaixo. Hanna Ahlander, Åreko polizia. 347 00:28:03,160 --> 00:28:04,520 Galderak dituzue, ezta? 348 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Bai, hori da. 349 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Baina, lehen, Johanen bulegoa ikusi nahiko nuke. 350 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Jakina, hemendik… 351 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 ASTEARTEA, 20 PILGRIMSFJÄLL 352 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 ASTEARTEA, 27 PILGRIMSFJÄLL 353 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Zer da Pilgrimsfjäll? 354 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 355 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Ez dakit. 356 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Ez dakit zer den, baina… 357 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Badakizue zer gertatu zitzaion? - Ez. 358 00:29:23,080 --> 00:29:27,000 Ezaguna egiten al zaizu? Johanek erabili zuen odola geldiarazteko. 359 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Hartuko zidan. Bulegoan nuen. 360 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Zer gertatu zaizu ezpainean? 361 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Barkatu, ezin dugu telefonoz hitz egin? 362 00:29:42,120 --> 00:29:43,600 - Jaso… - Bukatzear gaude. 363 00:29:43,680 --> 00:29:46,400 - Semea jaso behar dut. - Azkarra izango da. 364 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Ezpaina? 365 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Abentura-parke batean 366 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 inbertituko genuen, eta… 367 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 Istripuaren egun berean, 368 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 jakin izan nuen Johanek ez zuela mailegua sinatu. 369 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Bulegoan geunden. Azalpen bat eskatu nion. 370 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Bat-batean iritziz aldatu zen. 371 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - Eztabaidatzen hasi ginen. - Nor hasi zen? 372 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 Bera. 373 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Ni defendatu nintzen. 374 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 AMAGINARREBA 375 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 Non izan zinen gero? Arratsaldean? 376 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Semearen hockey entrenamenduan. Gero etxera joan eta… 377 00:30:34,360 --> 00:30:37,560 - Jensek eta biok… - Jens Wernolfek? 378 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - Leoren aitak? - Bai. 379 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Nire etxola alokatzen ari da etxe bila dabilen bitartean. 380 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Futbola ikusi genuen 23:30ak arte. Gero oheratu nintzen. 381 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Deia hartu behar dut. 382 00:30:55,640 --> 00:30:58,480 Zergatik aldatu zen iritziz Johan? 383 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Ez dakit. 384 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Ez dakizu? 385 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Ez. 386 00:31:03,320 --> 00:31:07,120 - Ondo ezagutzen al zenuen? - Bai, baina ez zidan esan nahi izan. 387 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Eliztarrekin zerikusia du. Alokairua haiena da. 388 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Artzaina, Ole Nordhammar… 389 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johanek ez zuen gogoko. Ez dakit zergatik. 390 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Ados. 391 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Entzun. 392 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Johan betidanik ezagutzen nuen. 393 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Niretzat anaia bat zen. 394 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 Maite nuen. 395 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Ez nuke… 396 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Ados. 397 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Koartada baieztatu arte, ezin duzu inora joan. 398 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Jakina. 399 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - Ez duzu mezua jaso? - Ez. 400 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - Ez dut gehiago nahi. - Zer? 401 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Polizia etorri da. Itzul daiteke. 402 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Inola ere ez. Bi hilabeterako eskaera egin dut. 403 00:32:05,240 --> 00:32:08,840 Ongi, orduan, lepoa moztu eta hilko zaitut. 404 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Txantxetan nabil. 405 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - Azkena da. - Ados. 406 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - Ondo portatu da? - Bai, aingeru bat da. 407 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Gose izango da. - Ados, mila esker. 408 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Agur. 409 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Zer desiratzen duzu? 410 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Soldata igotzea. 411 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Zorionak. 412 00:32:51,680 --> 00:32:52,600 - Zorionak. - Hara! 413 00:32:52,680 --> 00:32:54,120 - 60 urte. - Mila esker. 414 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Mila esker, Anton. 415 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Hara… PiscoLogía! 416 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Ene! Mila esker. Norena da? 417 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 - Gu guztiona. - Guztiona. Mila esker. 418 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Ezkerreko eskua dute. 419 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Badakigu ingelesez. - Mutikoei aterako ginela promestu diet. 420 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Ezkontza-eraztuna zeraman. 421 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Non dago? 422 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 Horrela aurkitu zuten: eskularrua jantzita, eraztunik gabe. 423 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 - Horrela aurkitu zuten. - Zergatik kenduko zuen eraztuna? 424 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Agian liskarrak dituzte, beste batekin dago, Byggetera maiz doa… 425 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Ez dakit. 426 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Ados, Hanna. Bihar artzaina ikustera goaz. 427 00:33:52,640 --> 00:33:55,080 - Linusen koartada baieztatu duzu? - Ez. 428 00:33:55,160 --> 00:33:59,640 Jens Wernolfek ez dizkit deiak erantzuten. Bihar bere etxera hurbilduko naiz. 429 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Primeran. 430 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Lasai, lasai. Ados, goazen… 431 00:34:07,080 --> 00:34:11,160 - Fardela aldatu behar diot. - Ni ere banoa. Pista laster itxiko dute. 432 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 - Kaixo. - Kaixo. 433 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Poliziak gara. Galdera batzuk ditugu. 434 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 435 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Sar gaitezke? 436 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Bai, noski. 437 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Emaztearen janaria prestatzen ari naiz. 438 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Ohean dago, gaixo. 439 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Itxoin, une bat. 440 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Haurdun egonda arraina jan daiteke? 441 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Kozinatuta badago, bai. 442 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Åresjönen harrapatu nuen perka hau. 443 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Ba ez da gomendagarria. 444 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Ados. 445 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Haurtxoa izango dugu, lehena da. 446 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Zorionak. 447 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Eskerrik asko. 448 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Etorriko zinetelakoan nengoen. 449 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - Johanen hilketa eta… - Esaguzu nolakoa zen zuen harremana. 450 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Elizaren lur batzuk alokatuko zituen, abentura parke bat eraikitzeko. 451 00:35:46,160 --> 00:35:49,640 Kontratuaren berriketari buruz hitz egin genuen. 452 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 Johan haserretu zen? 453 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Bai, izan daiteke. 454 00:35:55,280 --> 00:35:56,400 Baina, bizi zenean, 455 00:35:56,480 --> 00:35:59,120 batzordeko gehiengoak alokairua berritu nahi zuen. 456 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Johan fidagarria zen. 457 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 458 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Bai. 459 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Zer da? 460 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Biblia irakasteko herri-unibertsitate bat da. 461 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Oraindik antolatzen ari gara. 462 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Johanek zerikusia zuen? 463 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Ez. 464 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Kaixo. 465 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Kaixo, maitea. 466 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Zergatik altxatu zara? 467 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Komunera nindoan. 468 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - Medikuak dio ez dela ezer gertatzen. - Jakina. 469 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Poliziak dira. 470 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Galderak dituzte eliztar eta J&L Event-en negozioei buruz. 471 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna naiz. - Bera, Rebecka. 472 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Bai. 473 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Ados. 474 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 Nire lankidea, Daniel. 475 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Bai. 476 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Gogoratu medikuak esandakoa. 477 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 - Etzan. - Bai. 478 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Laster janaria igoko dizut. 479 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Eskerrik asko. 480 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Galdera gehiagorik duzue edo arraina bazkaldu nahi duzue? 481 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Ez, eskerrik asko. 482 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Uste dut bukatu… 483 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Bukatu dugula. 484 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - Deituko dizugu. - Ados. 485 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Gezurra esan digu. 486 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Johanen egutegian "Pilgrimsfjäll" jartzen zuen. 487 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Ez du zertan gezurra izan. Agian ez daki. 488 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Arraroa izan da. 489 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Jaitsi denean? - Bai. 490 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffek Linusen koartada baieztatu du. 491 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Zeri ari zara begira? 492 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Östersundekoek markatu dute 493 00:37:52,440 --> 00:37:55,400 Johanen autoaren kokapena hilketaren aurreko asteetan. 494 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 Eta? 495 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Zer dago Tjärntorpet eta Fröåko meategiaren artean? 496 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Zuhaizti erraldoi bat dago, ibili garen tokitik gertu. 497 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Zergatik? 498 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan astero bizpahiru aldiz joaten zen. 499 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Egutegian "Pilgrimsfjäll" jartzen duen egun berberetan. 500 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Nire ustez, Olerekin azpikeriatan zebilen. 501 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Bale, Idaren amarenera joan behar dut. 502 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Deskantsatu, bai? 503 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Zer? Ez. 504 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Ez, bale. Bihar arte. 505 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Bai. 506 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Utzi niri. 507 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Logelan gelditzeko esan nizun. 508 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Ez ezeztatu berriz nik esandakoa. 509 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Helmugara iritsi zara. 510 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Zergatik altxatu zara? Atseden hartu behar duzu. 511 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Ezergatik ez. 512 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Kaixo. 513 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Zer da hori? 514 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Oparitu nahi dudan arropa. 515 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Laster ez da nire neurrikoa izango. 516 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Ongi. 517 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Gezurretan ari zara? 518 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Ez. 519 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Kaixo. 520 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Kaixo. 521 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Ez zatoz une egokian, egia esan. 522 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Norenak dira eskiak? 523 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Emaztearenak. 524 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 - Ez dut eskiatzen. Erortzen naiz. - Ados. 525 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Berarekin hitz egin nahi dut. - Ba… 526 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Emazteak haurdunaldi arriskutsua du. 527 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Atseden hartu behar du. 528 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Medikuaren aginduak dira. 529 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Ba… 530 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Edo… 531 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Zer nahi duzu? 532 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Ondo zaudeten ikusi. 533 00:44:22,320 --> 00:44:23,960 Zergatik ez ginateke ondo egongo? 534 00:44:25,560 --> 00:44:28,040 Sar naiteke ala errefortzuak behar ditut? 535 00:44:33,440 --> 00:44:35,520 Poliziak zurekin hitz egin nahi du. 536 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Kaixo, Rebecka. - Kaixo. 537 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Zurekin hitz egin nahi dut. 538 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Kanpoan itxaron. 539 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Tira. 540 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 Moztu dizuet? 541 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Ez. 542 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Zein polita. 543 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Mila esker. 544 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 Bada… 545 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 arrosario baten antzekoa. 546 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Egunero Jainkoa gogorarazteko. 547 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Salbagailu bat. 548 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Zelan zaude? 549 00:46:02,960 --> 00:46:05,680 Nahi baduzu, elkarrekin joan gaitezke oraintxe. 550 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Hori nahi duzu? 551 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Bai. - Ederki. 552 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Joan gaitezen. 553 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 Ondo egongo zara. 554 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 Nire lankideak zurekin hitz egingo du. 555 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 - Kaixo. - Ongi etorri. 556 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Eskerrik asko. 557 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Zurekin, edo beste norbaitekin, hitz egin dut duela bi ordu edo. 558 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Ezta? - Bai. 559 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Kaixo, Anna. 560 00:47:20,440 --> 00:47:21,880 Barkatu ez deitzeagatik. 561 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 - Kaixo. - Nago… 562 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Ni naiz. 563 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Itzuli etxera. 564 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 Bale? 565 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Maite zaitut. 566 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Ez hitz egin poliziarekin. 567 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Gaizki-ulertu bat izan dela esan diet. 568 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Zin degizut, 569 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 oraingo honetan desberdina izango da. 570 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Non zaude? 571 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Granen hotela, lagundu diezazuket? 572 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Ez deitu berriro. 573 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Eskerrik asko. 574 00:48:10,320 --> 00:48:12,280 Johan Andersson ezagutzen zenuen? 575 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Bai. 576 00:48:19,760 --> 00:48:21,280 - Eser naiteke? - Bai. 577 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Zure bikotea zen? 578 00:48:35,320 --> 00:48:36,400 Bai. 579 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Nola ezagutu zenuen? 580 00:48:42,960 --> 00:48:45,800 Pilgrimsfjäll antolatzen ari nintzela 581 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 ezagutu nuen. 582 00:48:49,480 --> 00:48:56,280 Biblia irakasteko herri-unibertsitatea. Bururatu zitzaidan J&L Event enpresak 583 00:48:57,080 --> 00:49:00,640 kanpoko ekintzekin lagundu ahalko zigula. 584 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 Gero harremana 585 00:49:04,200 --> 00:49:05,280 estutzen joan zen. 586 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Izugarri… 587 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 maite nuen. 588 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Elkargunera hurbildu nintzen eskiatzen, 589 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 Olek susmorik hartu ez zezan. 590 00:49:23,760 --> 00:49:26,480 Johanek bazekien 591 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 nolakoa zen Ole? 592 00:49:29,200 --> 00:49:30,880 - Zer egin izan zuen? - Bai. 593 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Bidaia bat egingo zenuten? Edo bazindoazte…? 594 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Bai, arratsaldean. 595 00:49:38,000 --> 00:49:42,200 Johanek haurdun nengoela jakitean, Olengandik aldendu nahi izan ninduen. 596 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Baina… 597 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 ez zen elkargunera etorri, eta ez zizkidan deiak hartu. 598 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 Gero enteratu nintzen… 599 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Non zen Ole Johan hil zutenean? 600 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Ez dakit. 601 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Atseden hartu, lasai. 602 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Bihar jarraituko dugu polizia-etxean. 603 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Saiatu logelatik ez ateratzen. 604 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - Ados? - Bai. 605 00:50:23,320 --> 00:50:24,640 - Mila esker. - Jakina. 606 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Kaixo. Ole ekarri behar dugu. 607 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Itxoin, berarekin aritu gara. 608 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Badakit. Baina izan daiteke berak Johan hil izana. 609 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Zure bila noa. 610 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Argiak itzalita daude. 611 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Polizia! Ireki! 612 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Kaixo, Rebecka Nordhammar. Zein da bere logela zenbakia? 613 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Ezin dugu bezeroen informazioa partekatu. 614 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 Nire emaztea da. 615 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Barkatu, ezin dut. 616 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Ez dago etxean. 617 00:51:20,000 --> 00:51:20,960 Begiratu atzean. 618 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 - Ez dago etxean. - Bale. 619 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 - Hemen gelditu. - Ados. 620 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Ez du hartzen. 621 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Hotelera deitu. 622 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Mesedez. 623 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Ireki atea. 624 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Aizu, 625 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 hitz egin dezagun. 626 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Maite zaitut. 627 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Zoaz, mesedez. 628 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Ireki atea. Hitz egin dezagun. Azalduko dizut… 629 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Ez dut irekiko. 630 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Badakit. 631 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Egin nuena barkaezina da. 632 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Baina, jakin dezazun, sentitzen dut. 633 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Sentitzen dut, bene-benetan. 634 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Aizu. 635 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Laguntza bilatuko dut. Bihar deituko dut, eta… 636 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Ez dut horrelako aita izan nahi. 637 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Maite zaitut. 638 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Familia bat izatea nahi dut. 639 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 Ez da zure haurra. 640 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Zoaz. 641 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Azpitituluak: Michelle Sáenz