HANGO SA THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW NI VIVECA STEN
Mama!
THE ÅRE MURDERS
HIDDEN IN SHADOWS PART 1
Good morning, sunshine.
Idederetso ko sana, kaso may tangang nakaharang sa daan.
Eto.
Coffee…
Ayos, o…
Okay.
Ano'ng problema?
May bigla pa kasing lumitaw na bangkay isang araw bago ka mag-parental leave.
Alam mo ba ang paboritong inumin ni Bruce Lee?
Hindi.
Watah!
-Tara na nga! -Okay.
POLICE LINE - DO NOT CROSS
Kailan darating si Ylva?
Mga dalawa o tatlong oras.
May nahanap kaming
kaliwang binti dito
at sa tingin ko kanang kamay 'yon,
sa may tulay.
Suicide bridge ang tawag dito.
Hi, si Johan ito.
Di ko masasagot ang tawag mo…
Di pa nahahanap 'yong kaliwang braso at kanang binti.
Lalaki ito, masasabi natin 'yon,
pero wala pa tayong nahahanap na identity documents.
May nagbanggit ng suicide, pero…
Kung buhay ang tao
noong nagkawatak-watak ang katawan niya
at lumapag sa snow 'yong ulo,
dapat merong,
livor mortis sa kanang pisngi,
dahil sa pagkakalapag sa lupa.
Pero, nasa leeg 'yong livor mortis,
na pwedeng magsabing patay na 'yong tao
noong nagkawatak-watak ang katawan sa pagkabangga.
May tama sa ulo na gusto kong tingnan…
Sorry, kailangan ko lang…
POLICE
Tama na parang sinuntok?
Di ko alam.
Para malaman 'yon,
kailangan kong suriin 'yong mga labi sa lab.
Tingnan n'yo.
Puno ng mga hibla ng pulang cotton 'yong mga damit at katawan.
Eto.
Salamat.
Uuwi na ako.
Sige, dito muna ako.
Kailangan ko ng ilang minuto.
Naiintindihan ko.
Di ka pupunta sa Bygget?
Tingin ko hindi na.
-See you. -Kita tayo bukas.
Buwaya!
-Hi. -Hi.
Hi!
Buti nandito ka! Samahan mo kami sa loob!
-Ang daming tao. -Masaya 'to!
-Alam n'yo, wag na lang. -Sama ka sa 'min.
Uwi na ako.
Sige, gets ko.
-Ano? -Gusto mong sumayaw, kaya sayaw tayo.
-Hindi, lalabas ako. -Lalabas?
-Oo. -Magyoyosi ka?
-Ano? -Magyoyosi ako. Halika.
Halika na.
Gusto mong dumaan?
-Ako na'ng… -Hindi, last na 'to.
Hindi, sorry.
Ito ang pulis. Ano'ng maitutulong ko?
Hi. Siguro wala lang 'to…
Pero kasi…
Buong araw na di umuwi 'yong asawa ko, at…
Di ko siya matawagan sa phone niya.
Ang saya ng gising mo.
Bye-bye na tayo kay Mama.
Good morning, Mama!
-Naku! Hi! -Gising na ako.
Ayan.
Hello, sweetie!
-Grabe, mami-miss ko siya. -Ni hindi niya malalamang wala ka.
-Hindi. -Sige na.
-Sinisira mo 'yong routine namin. -Anong routine?
Balita sa umaga, black coffee, dinner ideas mula kay Steffo.
Tapos kakainin ko 'tong hitang 'to…
-Pakikuha mo siya saglit. -Wala na akong oras.
-Wala akong oras. -Saglit lang.
Gusto mong pumunta kay Mama? Tapos aalis na si Mama.
Ilagay ba kita sa bag ko?
-Hi. -Kay Johan Andersson 'yong bangkay.
Dating ski star, at partner
sa J&L Event.
-Nakatira sa Duved. -Ay.
-Siya ba? Nanalo siya sa World Cup races. -Oo…
Nireport siyang nawawala ng asawa niya kagabi.
Nasabihan na ba siya?
Gusto kong hawakan n'yo 'to ni Hanna.
At Daniel, ang cause of death niya,
malakas na tama sa ulo
gamit ang mapurol o flat na bagay.
Di kaya siya nahulog sa track?
Malabo.
Masyadong mataas 'yong injury.
So, murder ito.
Malamang.
Sorry, pero kailangan ka namin.
Pwede mo bang i-postpone 'yong parental leave mo?
Tingin ko, di dapat hawakang mag-isa ni Hanna 'to ngayon.
Hindi, siyempre hindi.
-Salamat, Daniel. Kita tayo mamaya. -Okay.
Si Johan?
Diyos ko… Magkasama kami sa Ski Hill.
Grabe, nakakalungkot.
Sino'ng gustong pumatay sa kanya?
Gusto ni Grip, i-lead ko 'yong imbestigasyon.
Imposible 'yan.
-Naka-parental leave ka. -Alam ko…
Hindi.
Ano'ng magagawa ko?
Ida, kailangan ako ni Grip.
Importante talaga ang training na 'to sa career ko.
Pwede mong kunin 'yan sa susunod na taon.
So, dapat ibalik ko 'yong gamit ko at mag-stay kasama si Alice?
Di pwedeng ipagpaliban ang murder investigation.
Pero 'yong buhay ko, pwede.
Halos di kita nakita sa huling murder investigation.
Kasama ko dito sa bahay si Alice na may colic, kaya dapat ikaw naman.
-Alam ko, pasensiya na. -Bahala ka na.
Hi, Anak.
Hi!
Kisses.
I love you.
Bye.
-Okay. Bye, honey. -Bye.
Dumumi na siya, kaya palitan mo na.
-Gawin mo na agad. -Oo.
Bye.
-Uy. -Uy.
Umalis si Ida, pero…
-Okay lang. -Pwede kong isama na lang si Anton.
-Hindi, okay lang. -Okay lang naman.
-Susundin ko 'yong protocol… -Okay lang.
O isasama ko si Anton, tapos ikaw ang kumuha ng kape.
Okay. May masama yata ang gising dito.
Gising? Wala pa akong tulog.
Okay.
Sige.
Sorry.
Ayos lang 'yon.
Hanna Ahlander, Åre PD.
Ito ang kasamahan ko, si Daniel Lindskog.
-Hi. -Hi.
Nahanap n'yo na ba siya?
Oo.
Okay… Ano'ng nangyari?
Mas maganda kung sa loob natin pag-usapan.
Patay na siya.
Sorry.
Nakikiramay kami.
Di ko alam ang sasabihin. Pasensiya na.
Di natin kasama si Johan Andersson?
Di ko alam kung nasaan siya, pero maganda ang araw na 'to.
-Di n'yo 'to magagawa sa bahay. -Hindi, pero…
Excuse me.
J&L Event, Linus Sundin.
-Rafael Herrera, Åre PD. -Gusto namin ng full refund!
Nasa labas ako kasama ng mga kliyente. Ano 'yon?
-Tungkol ito sa kasamahan mo. -Ano?
Natagpuang patay 'yong kasamahan mong si Johan Andersson.
Kailan ka pwedeng makausap?
-Hi. -Hi.
-Ikaw ang tatay ni Leo? -Siya ang tunay na ama ni Leo.
-Jens. -Daniel.
Leo.
Naaalala mo ba 'yong huling beses
na nakita mo si Johan?
-Sinabi ko sa 'yo na… -Nag-breakfast kami.
Okay.
Tapos pumunta ka sa concert sa…
sa Östersund?
Kayo ng mama mo?
Naaalala mo kung anong oras?
Nag-start 'yong concert
nang seven
na may opening act.
Okay.
Ano'ng ginawa n'yo pagkatapos?
Natulog kami sa hotel.
Tapos maaga kaming umalis,
kinabukasan.
Wala si Johan sa bahay pagbalik namin.
Pero minsan natutulog siya sa opisina niya.
May…
dinner siya kasama ang isang kababata niya no'ng gabing 'yon.
Si Carl Willner.
Gaano katagal na kayong
hiwalay?
Mga 12 o 13 taon na.
Kumusta 'yong relasyon mo kay Johan?
Nakabuti talaga siya para kay Leo,
kaya malaki ang pasasalamat ko.
Leo.
Huhulihin n'yo ba 'yong gumawa nito?
Oo.
Gagawin namin ang best namin.
Uwi na tayo.
Ganito…
-Tawagan mo kami kahit anong oras. -Okay. Salamat.
Nagdi-dinner si Johan kasama ang kababata niya no'ng gabing namatay siya.
Carl Willner.
Oo.
Kailangan kong dumaan sa nanay ni Ida.
Namasyal sila ni Alice tapos na-lock niya 'yong sarili niya sa labas.
Isama ko na lang si Anton.
Dagsa 'yong mga tip.
-Talaga? -Oo.
"Kagabi, may narinig akong malalakas na ingay sa ilalim ng lupa."
"Napanaginipan ko 'yong pumatay."
-Ang saya mo, a. -May iba…
Merong may aso
na nakakita ng dark na van na sira 'yong taillight
sa daan sa pagitan ng train station at ng tulay.
Pwedeng tingnan 'yon.
Oo.
Hi. Si Carl Willner?
Oo, nando'n siya.
-Sandali lang kami. -Mm.
-Hi. -Hi.
Hanna Ahlander, Åre PD.
-Carl. Hi. -Kasamahan ko, si Anton Lundgren.
-Hi. -Hi.
Ay, magkakilala kayo?
-A, kasi… -Hindi.
Hindi, di kami magkakilala.
Oo.
Nabalitaan mo 'yong nangyari kay Johan.
Oo.
Sabi ni Marion…
Sigurado ba kayong…
-Di kaya aksidente lang 'yon? -Hindi, tinuturing naming krimen 'to.
Grabe.
Pumunta dito si Johan. A…
Kakaiba 'yon. Dumudugo 'yong ilong niya pagdating niya.
Gumamit siya ng shirt para pigilan 'yong pagdugo.
Mukha siyang sobrang stressed, tapos umalis siya agad.
-'Yong damit? Ano'ng ginawa niya? -Tinapon niya sa basurahan sa likod.
Nahulog daw siya.
Ba't siya pumunta dito?
Magdi-dinner dapat kami. Kasi…
Linggo-linggo naming ginagawa 'yon.
Pero dumaan lang siya para mag-cancel.
Pucha.
Sabi mo dumaan siya. Saan siya pupunta?
Sabi niya mag-a-out of town siya.
Saan?
Di ko alam.
Akala ko dahil sa trabaho,
pero ngayon parang kakaiba.
-Kailan siya aalis? -No'ng gabi ring 'yon.
-Ito ba 'yong damit? -Oo.
I-book na natin.
Okay.
Ang namatay ay ang downhill skier na si Johan Andersson.
Ipinaalam na sa kaanak, at nag-iimbestiga na ang pul…
Hello?
Napagpasyahan sa board meeting namin na di i-renew 'yong lease n'yo.
Ano ba naman? May kasunduan tayo.
Nagdesisyon na ang board.
Seryoso ka ba?
Tarantado!
Mga relihiyosong baliw.
Pagsisisihan n'yo 'to.
Sa araw pa na 'yong partner ko…
Linus, lupa namin 'to. May karapatan ang kongregasyon na…
-Pero nangako kayong ire-renew n'yo. -May mga nagbago.
-Patay na si Johan… -Hoy, tarantado ka!
STAFF CARE HAVE A NICE WEEKEND
Nand'yan na, Anak!
-Hello? -Emergency 'to.
Hi.
Salamat. Pasok ka.
Susunod ako.
Sa wakas, nakatulog na siya. Upo.
-Gusto mo ng inumin? -Hindi, salamat.
Hindi, okay. Pasensiya na sa kalat.
-Wala akong oras maglinis. -Okay lang.
Magliligpit lang ako.
Iniisip ko 'yong…
Nakita ko 'yong event agency nila, may…
Tiningnan ko 'yong Insta nila.
Kagaya ng nakita ni Anton 'yong shirt ng katabi ni Johan.
Partner ni Johan 'yan, si Linus Sundin. Kakausapin natin siya bukas.
Good job, Hanna.
Buti na lang talaga nandito ka sa Åre.
Tiningnan ni Raffe 'yong mga libro ng J&L Event. Nag-loan sila.
Di natin alam kung si Johan o si Linus ang nag-apply.
Pareho silang may signatory authority. Pero ang gusto kong ipakita sa 'yo…
Sandali…
Ang sakit ng ulo ko. Wala pa akong tulog.
Akala ko noon dahil sa tumor, pero pinapunta ako ni Ida sa optician.
Kailangan ko lang pala ng salamin. Pero di ko pa nakukuha.
Ga'no kalaki 'yong inutang nila?
Kalahating milyon.
Iniisip ko kung 'yong kumpanya, o isa sa kanila, ang may problema sa pera…
Okay.
Siguro…
ituloy na lang natin bukas?
-Oo. -Tulog na si Alice, kaya ako din siguro…
Oo naman. Sige.
Salamat sa gatas.
-Niligtas mo ako. -Wala 'yon.
-Hi. -Hi.
Siguro alam mo na.
Ano,
kumusta si Leo?
Di ako makapaniwala.
Alam ba ng pulis kung ano'ng nangyari?
Di ko alam.
Wala?
Kailangan mong linisin 'yong garahe.
Di mo pwedeng itago do'n 'yong alak mo. Titingnan lahat ng mga pulis.
Kailangan maalis lahat bukas.
-Okay? -Okay.
Alalahanin natin ngayon si Johan Andersson
at ang pamilya niya.
Personal siyang kilala ng ilan sa 'tin.
Sikat at pinahahalagahan siya sa village natin.
Pwedeng pagmulan ng takot ang ganitong paalala
ng pagiging mortal natin.
Pero pwede rin itong magbigay daan
para sa kapatawaran at pagkakasundo.
MISSED CALL
PWEDE BA TAYONG MAGKITA?
-Hi. -Uy.
Pumunta lang ako dito
para personal na sabihin sa 'yo na…
pulis ako.
Siguro napansin mo na 'yon, pero…
Dahil witness ka sa isang murder investigation,
tayong dalawa…
Di na tayo pwedeng magkita.
Wala pang may alam, 'no?
Medyo komplikado kasi.
Pare… sorry kung…
Gets ko.
Nakakainis, pero gets ko.
Ika-cancel ko na lang 'yong booking mo.
Makukuha mo rin 'yong booking fee.
Salamat. Bye.
-Hi. -Hi. Hanna Ahlander, Åre PD.
May mga itatanong daw kayo.
Oo, gano'n nga.
Pero gusto ko munang tingnan 'yong opisina ni Johan.
Oo, pwede tayong…
TUESDAY 20TH PILGRIMSFJÄLL
TUESDAY 27TH PILGRIMSFJÄLL
Ano ang Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
Hindi ko alam.
Di ko alam kung ano 'yon, pero…
-Alam n'yo na ba kung ano'ng nangyari? -Hindi.
Nakikilala mo ba 'to?
Ginamit ni Johan para pigilan ang pagdurugo.
Baka hiniram niya. Nandito lang 'yan sa opisina.
Ano'ng nangyari sa labi mo?
Sorry, pwedeng sa phone na lang natin pag-usapan 'to?
-Kasi… -Patapos na tayo.
-Kailangan kong sunduin 'yong anak ko. -Saglit na lang.
'Yong labi?
Mag-i-invest dapat kami,
gagawa ng high ropes course, tapos…
Sa araw na nangyari 'yon,
nalaman kong di pumirma sa loan si Johan.
Nasa opisina kami.
Kinausap ko siya.
Biglang nagbago 'yong isip niya.
-Nagtalo kami. -Sino'ng unang sumuntok?
Siya.
Self-defense lang 'yon.
MOTHER-IN-LAW
Pagkatapos, nasaan ka? No'ng gabi?
Nanood ako ng hockey practice ng anak ko. Tapos umuwi ako at…
Kami ni Jens…
-Kami… -Jens Wernolf?
-Tatay ni Leo? -Oo, siya nga.
Inuupahan niya 'yong cabin ko habang wala pa siyang bahay.
Nanood kami ng soccer hanggang 11:30. Tapos natulog na ako.
Kailangan kong sagutin 'to.
Ba't nagbago 'yong isip ni Johan?
Di ko alam.
Di mo alam?
Hindi.
-Pero kilala mo siya? -Oo, pero ayaw niyang sabihin.
May kinalaman 'yong kongregasyon na inuupahan namin.
'Yong pastor nila, si Ole Nordhammar…
Ayaw sa kanya ni Johan. Di ko alam kung bakit.
Okay.
Alam mo…
Matagal ko nang kilala si Johan.
Para ko na siyang kapatid.
Mahal ko siya.
Hinding-hindi ko…
Okay.
Wag kang aalis hanggang sa makumpirma namin ang alibi mo.
Sige.
-Di mo nakuha 'yong text ko? -Hindi.
-Ayoko na. -Ano?
Pumunta dito 'yong mga pulis. Baka bumalik sila.
Di pwede. Pandalawang buwan 'yong inorder ko.
Sige, gigilitan ko na lang 'yang leeg mo
para patayin ka.
Biro lang.
-Last na 'to. -Sige.
-Mabait ba siya? -Oo, parang anghel.
-Pero baka gutom na siya. -Okay, salamat.
Bye.
…Raffe Maligayang bati
Ano'ng wish mo?
Tumaas ang sahod.
Congratulations.
-Congrats. -Wow.
-Sa wakas, 60. -Salamat.
Salamat, Anton.
Pero… PiscoLogía!
Wow, salamat talaga. Galing kanino?
-Sa aming lahat. -Sa inyong lahat. Maraming salamat.
Nakita na 'yong left hand.
-Pa, naiintindihan ka namin. -Nangako ako sa boys na magsi-skii kami.
Upo kayo.
Ten minutes lang.
Dati siyang may wedding ring.
Nasaan 'yon?
Nakita 'yan nang ganyan, na may glove, walang singsing.
-Nakita 'yan nang ganyan. -Ba't ka mag-aalis ng wedding ring?
Kung nag-aaway kayo, may iba ka, pumupunta ka sa Bygget…
Ano'ng alam ko?
Okay, Hanna. Puntahan natin 'yong pastor bukas.
-Raffe, okay na 'yong alibi ni Linus? -Di pa.
Di sumasagot si Jens Wernolf.
Pupuntahan ko siya bukas.
Good.
Eto na. Sige, tara…
Papalitan ko diaper niya.
Aalis na rin ako. Magsasara na 'yong slope.
-Hi. -Hi.
Mga pulis kami. May itatanong lang kami.
Hanna. Daniel.
Pwede bang pumasok?
Oo naman.
Pinagluluto ko 'yong asawa ko.
Di siya makabangon.
Hindi, teka pala.
Pwede bang kumain ng isda pag buntis?
Basta galing sa palaisdaan.
Perch ito na nahuli ko sa Åresjön.
Sa tingin ko, di pwede 'yan.
Oo nga.
Magkakaanak kami, panganay namin.
Congratulations.
Salamat.
Naisip kong kakausapin n'yo ako.
-Dahil sa pagpatay kay Johan at… -Kumusta 'yong relasyon mo kay Johan?
Umuupa siya ng lupa sa simbahan, para sa isang high ropes course.
May mga pag-uusap kung ire-renew 'yong kontrata o hindi.
Nagalit ba si Johan?
Posible.
Pero noong buhay pa siya,
karamihan sa board members gustong i-renew 'yong lease.
Maaasahan si Johan.
Pilgrimsfjäll?
Oo.
Ano 'yon?
Folk high school para sa pag-aaral ng Bibliya.
Pero pinaplano pa lang sa ngayon.
Kasali ba do'n si Johan?
Hindi.
Hi.
Hi, honey.
Ba't ka bumangon?
Magbabanyo lang ako.
-Okay lang daw sabi ng doktor. -Oo naman.
Mga pulis sila.
May mga tanong sila tungkol sa kaugnayan ng kongregasyon sa J&L Event.
-Hanna. -Rebecka.
Oo.
Okay.
Kasamahan ko, si Daniel.
Oo.
Tandaan mo 'yong bilin ng doktor.
-Wag matagal. -Oo.
Mag-aakyat ako ng pagkain.
Salamat.
May tanong pa ba kayo, o gusto n'yo ng isda?
Di na, salamat.
Sa tingin ko…
tapos na kami.
-Tatawag kami kung may tanong kami. -Okay.
Nagsisinungaling siya.
Ang daming nakasulat na "Pilgrimsfjäll" sa kalendaryo ni Johan.
Di ibig sabihin na nagsisinungaling siya. Baka di niya alam.
Ang weird, 'no?
-No'ng bumaba siya? -Oo.
Sabi ni Raffe, totoo 'yong alibi ni Linus.
Ano'ng tinitingnan mo?
Minap out ng Östersund
kung nasaan ang kotse ni Johan ilang linggo bago siya mamatay.
Okay?
Ano'ng nasa pagitan ng Tjärntorpet at ang Fröå mine?
Malawak na kakahuyan, malapit sa pinuntahan natin kanina.
Bakit?
Dalawa o tatlong beses sa isang linggo na nando'n si Johan.
At tugma 'yong oras at araw na may "Pilgrimsfjäll" sa kalendaryo niya.
Mukhang may iba pang ginagawa si Ole.
Okay, kailangan ko nang pumalit sa nanay ni Ida.
Pahinga muna tayo?
Hm? Di muna.
Okay. Kita tayo bukas.
Sige.
Patingin.
Sinabihan kita na wag lalabas ng kuwarto.
Wag na wag mo na akong ipapahiya.
Nakarating ka na sa pupuntahan mo.
Ba't ka bumangon? Dapat nagpapahinga ka.
Wala.
Hi.
Ano 'yon?
Mga damit lang na ipapamigay ko.
Kasi, malapit nang di magkasya sa 'kin.
Okay.
Ba't ka nagsisinungaling?
Hindi.
Hi.
Di ako pwede ngayon.
Kaninong ski 'yan?
Sa asawa ko.
-Di ako nagsi-ski. Natutumba lang ako. -Okay.
-Gusto ko siyang makausap. -Kasi…
Delikado 'yong pagbubuntis ng asawa ko.
Kailangan niya ng pahinga.
Utos ng doktor.
Oo nga…
O kaya…
Ano ba'ng gusto mo?
Tinitingnan kung okay kayo.
Ba't naman hindi?
Pwedeng tumawag ako ng backup o papapasukin mo ako.
Gusto kang makausap ng pulis.
-Hi, Rebecka. -Hi.
Gusto kitang makausap.
Maghintay ka sa labas.
Sige na.
May naistorbo ba ako?
Wala.
Ang ganda.
Salamat.
Para 'tong…
parang rosaryo.
Para araw-araw na ipaalala sa akin ang Diyos.
Parang lifeline.
Kumusta ka?
Kung gusto mo, alis na tayo dito.
Gusto mo ba 'yon?
-Oo. -Okay.
Tara na.
Magiging ayos ang lahat.
Pupunta 'yong kasama ko para makuha ang version mo.
-Hi. -Hi. Welcome.
Salamat.
Tinawagan kita, o isang tao dito, mga two hours ago.
-Oo, tama. -Oo, 'yon nga.
Hi, Anna.
Pasensiya na, di ako tumawag.
-Hi. -Kasi…
Ako 'to.
Uwi ka na.
Ha?
Mahal kita.
Uy, wag kang magsalita sa mga pulis.
Sinabi ko sa kanila na misunderstanding lang ang lahat.
Promise,
magbabago na lahat ngayon.
Nasa'n ka?
Granen Hotel, ano'ng maipaglilingkod ko?
Wag mo na akong tawagan.
Salamat.
Kilala mo si Johan Andersson, tama?
Oo.
-Pwede akong maupo? -Mm.
May relasyon kayo, tama?
Mm.
Pa'no kayo nagkakilala?
No'ng nagtatrabaho ako sa pagtatayo ng…
Pilgrimsfjäll, na isang folk high school para sa pag-aaral ng Bibliya.
At naisip ko 'yong J&L Events…
Baka makatulong sila
sa nature experiences namin.
Tapos sunod-sunod na
'yong mga nangyari.
Minahal ko siya…
nang sobra.
Nagsi-ski ako papunta sa meeting place namin,
para di magduda si Ole.
Pero,
alam ba ni Johan
'yong trato sa 'yo ni Ole?
-'Yong mga ginawa niya? -Mm.
Magbabakasyon ba kayo ni Johan? O mag…
Oo, no'ng gabing 'yon.
Noong nalaman ni Johan na buntis ako, gusto niya akong ilayo kay Ole.
Pero…
Pero di siya pumunta sa meeting place, at di niya sinagot 'yong phone niya.
Tapos nalaman ko…
Nasaan si Ole no'ng gabing pinatay si Johan?
Hindi ko alam.
Pagpapahingahin na kita, relax ka lang.
Pwede kang pumunta sa station bukas. Doon tayo mag-usap.
Dito ka lang sa kuwarto.
-Okay? -Okay.
-Salamat. -Oo naman.
Hi. Kailangan nating kunin si Ole.
Teka, katatapos lang siyang kausapin.
Oo, alam ko. Pero pwedeng siya ang pumatay kay Johan.
Susunduin kita.
Mukhang madilim.
Pulis! Buksan mo!
Hi, Rebecka Nordhammar. Ano'ng room number niya?
Di kami nagbibigay ng impormasyon tungkol sa guests namin.
Asawa ko siya.
Sorry, di pwede.
Walang tao sa bahay.
Alain!
Tingnan mo sa likod.
-Walang tao. -Okay.
-Dito ka lang. -Sige.
Di siya sumasagot.
Tawagan mo 'yong hotel.
Please.
Buksan mo.
Uy,
gusto ko lang makipag-usap.
Mahal kita.
Pwedeng umalis ka na?
Kung bubuksan mo 'yong pinto, mag-usap tayo, at ipapaliwanag…
Di ko bubuksan.
Naiintindihan ko.
Walang kapatawaran 'yong nagawa ko.
Gusto kong malaman mong nagsisisi ako.
Nagsisisi talaga ako.
Uy.
Hihingi ako ng tulong. Tatawag ako bukas, at…
Ayokong maging ganitong klase ng ama.
Mahal kita.
At gusto kong maging pamilya tayo.
Di mo 'to anak.
Alis na.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto