D'APRÈS LES OMBRES DE LA VALLÉE DE VIVECA STEN
Maman !
MEURTRES À ÅRE
LES OMBRES DE LA VALLÉE : PARTIE 1
Bonjour, ma belle.
J'aurais conduit jusqu'au bout, mais un idiot bloque le passage.
Tiens.
Un café…
Cool, ou…
Quoi de neuf ?
Juste un corps qui se pointe la veille de ton congé parental.
Tu sais ce que buvait Bruce Lee ?
Non.
Watah !
- Démarre ! - OK.
POLICE - NE PAS FRANCHIR
Ylva arrive quand ?
Dans deux, trois heures.
On a trouvé
une jambe gauche là-bas
et une main droite, je crois, près du pont.
On l'appelle le pont des suicides.
Salut, c'est Johann.
Je ne suis pas disponible…
On n'a toujours pas trouvé l'avant-bras gauche ou la jambe droite.
C'est un mâle, ça on peut le confirmer,
mais on n'a pas trouvé de papiers d'identité.
Quelqu'un a parlé de suicide, mais…
S'il était vivant
quand son corps a été mis en pièces et que la tête a atterri dans la neige,
il devrait y avoir
une livor mortis sur la joue droite
à force de rester contre le sol.
Cependant, la livor mortis est présente sur le cou,
ce qui suggère que la personne était déjà morte
quand le corps a été mis en pièces durant la collision.
J'aimerais jeter un œil à un impact à la tête…
Désolé, je vais…
- L'impact viendrait d'un coup ? - Je ne sais pas.
Pour le découvrir,
je dois examiner la dépouille au labo.
Regardez.
Les vêtements et le corps sont couverts de ça.
Des fibres de coton rouge.
Tiens.
Merci.
Je rentre.
Oui, je vais rester.
J'ai besoin de faire une pause.
Je comprends.
Tu ne vas pas en boîte ?
Je ne pense pas.
- À plus tard. - À demain.
Sale porc !
Salut.
Salut !
Ravie de te voir ! Suis-nous à l'intérieur !
- Il y a trop de monde. - Ce sera cool.
- Je ne le sens pas. - Allez, viens.
Je vais rentrer.
OK, je comprends.
- Quoi ? - Tu veux danser, alors dansons.
- Non, je sors. - Dehors ?
- Oui. - Pour une clope ?
- Quoi ? - Je vais fumer. Viens.
Allez.
Tu veux passer ?
- Laisse-moi… - Non, c'est la dernière.
Non. Désolé.
Ici la police. En quoi puis-je vous aider ?
Bonsoir. C'est sans doute rien…
Enfin…
Mon mari n'est pas rentré de la journée
et je n'arrive pas à le joindre.
Tu es de bonne humeur.
Disons au revoir à maman.
Bonjour, maman.
- Oh, salut ! - Je suis réveillée.
Voilà.
Salut, chérie !
- Elle va me manquer. - Elle ne saura même pas que tu es partie.
- Non. - Vas-y.
- Tu chamboules nos habitudes. - C'est-à-dire ?
Le journal du matin, café noir, idées de dîner de Steffo…
Ensuite, je mangerai ces cuisses…
- Tu la prends ? - J'ai pas le temps.
- Bon, mais vite. - Oui.
Tu viens voir maman ? Après, maman s'en va.
Je t'amène dans mon sac ?
- Allô. - La victime est Johan Andersson.
Ancienne star de ski et associé
chez J&L Événementiel.
- Résidant à Duved. - Oh.
- Je l'ai vu gagner la Coupe du monde. - Oui, sa…
Sa femme a signalé sa disparition hier soir.
Elle est au courant ?
Je veux qu'Hanna et toi enquêtiez.
Et Daniel, la cause du décès
était un coup violent à la tête
avec un objet contondant ou plat.
Il n'a pas pu tomber ?
C'est peu probable.
La blessure est trop haut.
Donc, c'est un meurtre.
Il semblerait.
Désolée, mais on a besoin de toi.
Tu peux repousser ton congé parental ?
Je ne pense pas qu'Hanna devrait gérer ça toute seule.
Non, bien sûr.
- Merci, Daniel. À plus tard. - D'accord.
Johan ?
On a travaillé ensemble à Ski Hill.
C'est triste.
- Qui voudrait le tuer ? - Grip veut que je mène l'enquête.
Eh bien, ce n'est pas possible.
- Tu es en congé parental. - Je le sais…
Non.
Que puis-je faire ?
Ida, Grip a besoin de moi.
Ce stage est très important pour ma carrière.
Tu peux faire le stage l'an prochain.
Je dois défaire mon sac et rester à la maison avec Alice ?
Une enquête de meurtre n'attend pas.
Mais ma vie, si.
Je t'ai à peine vu lors de la dernière enquête.
Je suis restée avec Alice qui avait des coliques. C'est ton tour.
- Je sais, désolé. - Débrouille-toi.
Hé, chérie.
Bisous.
Je t'aime.
Au revoir.
- Allez. Au revoir, chéri. - Au revoir.
Elle a fait caca, change-la.
- Tout de suite. - Oui.
Au revoir.
Salut.
Ida n'est pas là, mais…
- Ça va aller. - Je peux prendre Anton.
- Ça va. - C'est pas un souci.
- Je vais suivre les règles… - Ça va.
Ou je prends Anton et tu boiras un café.
OK. Tu t'es levé du mauvais pied ?
Levé ? Je n'ai même pas dormi.
D'accord.
Désolé.
C'est rien.
Hanna Ahlander, police d'Åre.
Voici mon collègue, Daniel Lindskog.
Bonjour.
Vous l'avez trouvé ?
Oui.
OK… Que s'est-il passé ?
On devrait parler à l'intérieur.
Il est mort.
Je suis désolée.
Nos condoléances.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis navré.
On ne skie pas avec Johan Andersson ?
Je ne sais pas où il est, mais on s'amuse bien.
- C'est une super expérience. - Mais…
Excusez-moi.
J&L Événementiel, Linus Sundin.
- Rafael Herrera, police d'Åre. - On veut être remboursés !
Je suis avec des clients. Qu'y a-t-il ?
- C'est à propos de votre collègue. - Quoi ?
Votre collègue, Johann Andersson, a été retrouvé mort.
Quand peut-on vous parler ?
Bonjour.
- Vous êtes le père de Leo ? - Le père biologique de Leo.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Tu te souviens de la dernière fois
où tu as vu Johan ?
- Je vous ai dit que… - On a pris le petit-déjeuner ensemble.
Puis vous êtes allés à un concert à…
Östersund ?
Ta mère et toi ?
À quelle heure ?
Le concert a commencé
à 19 h
avec une première partie.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
On a dormi à l'hôtel.
Et on est repartis tôt,
le lendemain.
Johan n'était pas là quand on est rentrés.
Mais parfois, il dort à son bureau.
Il avait
un dîner ce soir-là, avec un ami d'enfance.
Carl Willner.
Depuis combien de temps êtes-vous séparés ?
Environ 12 ou 13 ans.
Vous vous entendiez bien avec Johan ?
Il était très gentil avec Leo,
ce que j'appréciais.
Vous trouverez le coupable ?
Oui.
On fera tout pour.
Rentrons.
Écoutez…
- Appelez quand vous voulez. - OK. Merci.
Johann a dîné avec un ami le soir de sa mort.
Carl Willner.
Oui.
Je dois aller chez la mère d'Ida.
Elle est partie se promener avec Alice et a oublié ses clés.
Je prends Anton.
On reçoit plein d'infos.
- Vraiment ? - Oui.
"Hier soir, j'ai entendu des bruits au sous-sol.
"J'ai rêvé du meurtrier."
- T'as la pêche. - Sérieux…
Un mec promenait son chien
et a vu un fourgon noir avec un feu arrière cassé
sur la route entre la gare et le pont.
- Ça pourrait être une piste. - Oui.
Bonjour. Carl Willner ?
Il est là-bas.
On en a pour une minute.
Bonjour.
Hanna Ahlander, police d'Åre.
- Carl. - Mon collègue, Anton Lundgren.
Bonjour.
Vous vous connaissez ?
Non. On ne se connaît pas.
- Vous savez ce qui est arrivé à Johan. - Oui.
Marion a dit que…
Vous êtes sûrs que ce n'est pas un accident ?
Non, c'est un crime.
Bon sang.
Joan est passé. Il…
C'était étrange. Il saignait du nez quand il est arrivé.
Il a arrêté l'hémorragie avec un sweat.
Il avait l'air stressé, il est parti presque aussitôt.
- Et le sweat ? Qu'en a-t-il fait ? - Il l'a jeté dans la benne.
Il a dit qu'il était tombé.
Pourquoi est-il venu ?
On devait dîner. Il…
On se voit chaque semaine.
Mais il est passé pour annuler.
Putain.
S'il passait juste, où allait-il ?
Il a dit qu'il partait en voyage.
Où ça ?
Je ne sais pas.
J'ai cru que c'était lié au boulot, mais maintenant, c'est louche.
- Quand partait-il ? - Le soir même.
- C'est le sweat ? - Oui.
Prenons-le.
Le défunt a été identifié comme étant le skieur Johan Andersson.
Les proches ont été prévenus et la police enquête…
Allô ?
On a eu une réunion du conseil et décidé de ne pas renouveler le bail.
Comment ça ? On avait un accord.
Le conseil a pris sa décision.
Vous déconnez ?
Putain !
Sales bondieusards.
Vous allez le regretter.
Le jour où mon associé…
Linus, c'est notre terrain. La congrégation a le droit de…
- Vous aviez promis de renouveler le bail. - Les choses ont changé.
- Johan est mort… - Espèce de connard !
J&L ÉVÉNEMENTIEL
SOIN DU PERSONNEL BON WEEK-END
J'arrive, ma chérie !
- Allô ? - C'est une urgence.
Bonsoir.
Merci. Entre.
J'arrive.
Elle dort enfin. Assieds-toi.
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
Non, d'accord. Désolé pour le bazar.
- Je n'ai pas eu le temps de ranger. - Ça va.
Je vais ranger un peu.
Je pensais à un truc.
J'ai vu que cette agence d'événementiel avait…
J'ai regardé leur Insta.
Le mec à côté de Johan a un sweat comme celui qu'Anton a trouvé.
C'est l'associé de Johan, Linus Sundin. On l'interroge demain.
C'est bien, Hanna.
Je suis content que tu sois là.
Raffe a fouillé les comptes de J&L. Apparemment, ils ont demandé un prêt.
On ignore qui de Johan ou Linus a fait la demande.
Les deux étaient signataires. Mais ce que je voulais te montrer…
Attends…
J'ai mal au crâne. Je n'arrive pas à dormir.
Je croyais que c'était une tumeur, mais Ida m'a envoyé chez l'ophtalmo
et j'ai besoin de lunettes. Mais je ne les ai pas encore reçues.
De quel montant on parle ?
Un demi-million.
Peut-être que l'entreprise ou l'un d'eux avait des problèmes financiers…
On pourrait…
continuer demain ?
- Oui. - Maintenant qu'Alice dort, je devrais…
Oui, bien sûr.
Merci pour le lait infantile.
- Tu m'as sauvé. - Pas de souci.
Tu dois savoir…
Alors,
comment va Leo ?
J'y crois pas.
La police sait ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas. - Rien ?
Tu dois vider le garage.
Tu ne peux pas garder d'alcool. La police va tout fouiller.
Tout doit être parti d'ici demain.
Nous prions pour Johan Andersson
et sa famille.
Certains d'entre nous le connaissaient bien.
Il était bien connu et apprécié dans notre village.
Un tel rappel de notre mortalité peut faire naître la peur.
Mais ça peut aussi ouvrir la voie
vers le pardon et la réconciliation.
APPEL MANQUÉ
CARL ON PEUT SE VOIR ?
- Salut. - Hé.
Je suis juste passé
pour te dire en personne que…
je suis flic.
Enfin, tu l'avais compris, mais…
Puisque tu es témoin dans une enquête de meurtre,
on ne peut pas…
On ne peut plus se voir.
T'as pas fait ton coming out ?
C'est un peu compliqué.
Hé… Désolé si…
Je comprends.
C'est dommage, mais je comprends.
J&L ÉVÉNEMENTIEL
Je vais annuler votre réservation.
Vous récupérerez les frais de réservation.
Merci. Au revoir.
- Bonjour. - Hanna Ahlander, police d'Åre.
Vous avez des questions ?
Oui, tout à fait.
Mais j'aimerais voir le bureau de Johan avant.
Oui, on peut…
MARDI 20 PILGRIMSFJÄLL
MARDI 27 PILGRIMSFJÄLL
C'est quoi, Pilgrimsfjäll ?
Pilgrimsfjäll ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais…
- Vous savez ce qui a pu se passer ? - Non.
Reconnaissez-vous ceci ?
Johann s'en est servi pour arrêter une hémorragie.
Il a dû l'emprunter. Il était au bureau.
Qu'avez-vous à la lèvre ?
Désolé, on peut faire ça au téléphone ?
- Je… - On a bientôt fini.
- Je dois aller chercher mon fils. - Ce sera bref.
La lèvre ?
On voulait investir,
construire un parcours d'accrobranche et…
Le jour où c'est arrivé,
j'avais découvert que Johan n'avait pas signé pour le prêt.
On était au bureau.
Je lui en ai parlé.
Il avait soudainement changé d'avis.
- On s'est disputés. - Qui a frappé en premier ?
Lui.
Je me suis juste défendu.
BELLE-MÈRE
Et ce soir-là, où étiez-vous ?
À l'entraînement de hockey de mon fils, puis je suis rentré chez moi.
Jens et moi…
- On… - Jens Wernolf ?
- Le père de Leo ? - Oui.
Il loue mon chalet temporairement.
On a regardé le foot jusqu'à 23h30. Puis je suis allé me coucher.
Désolé, je dois répondre.
Pourquoi Johan a-t-il changé d'avis ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Non.
- Mais vous le connaissiez bien ? - Il a refusé de me le dire.
C'est lié à la congrégation à qui on loue.
Leur pasteur, Ole Nordhammar,
Johann ne l'aimait pas. J'ignore pourquoi.
Écoutez.
Je connais Johan depuis toujours.
Il était comme un frère pour moi. Je l'adorais.
Je n'aurais jamais…
Restez en ville le temps qu'on vérifie votre alibi.
D'accord.
- Tu n'as pas eu mon texto ? - Non.
- Eh bien, je n'en veux plus. - Quoi ?
La police était là. Ils pourraient revenir.
Hors de question. J'ai passé une commande pour deux mois.
D'accord, alors je vais devoir te trancher la gorge.
Je blague.
- Bon, c'est la dernière. - OK.
- Ça a été ? - C'est un ange.
- Mais elle a peut-être faim. - Merci.
Au revoir.
… Raffe Joyeux anniversaire
Tu fais un vœu ?
Une augmentation.
Félicitations.
- Bravo. - Waouh.
- Enfin 60. - Merci.
Merci, Anton.
Mais… PiscoLogía !
Merci beaucoup. De la part ?
- De nous tous. - De vous tous. Merci beaucoup.
Ils ont la main gauche.
- Pas maintenant. - J'ai promis aux garçons d'aller courir.
Allez vous asseoir.
Donnez-moi dix minutes.
Il portait une alliance.
Où est-elle ?
On l'a trouvée comme ça, avec un gant, sans bague.
- On l'a trouvée comme ça. - Pourquoi enlever son alliance ?
Si on se bat, qu'on voit quelqu'un d'autre, qu'on sort en boîte…
Va savoir…
OK, Hanna. On ira voir le pasteur demain.
- Raffe, tu as confirmé l'alibi de Linus ? - Non.
Jens Wernolf ne répond pas.
Je passerai chez lui demain.
Bien.
Doucement. OK, on va…
Je dois la changer.
Je dois aussi y aller. La piste ferme bientôt.
Bonjour.
On est de la police. On a des questions.
Hanna. Daniel.
On peut entrer ?
Oui, bien sûr.
Je cuisine pour ma femme.
Elle est alitée.
Non, attendez une minute.
On peut manger du poisson, enceinte ?
S'il est d'élevage.
C'est une perche que j'ai pêchée à Åresjön.
Dans ce cas, j'éviterais.
Oui.
On va avoir un bébé, notre premier.
Félicitations.
Merci.
Je m'attendais à ce que vous me contactiez.
- Vu le meurtre de Johan et… - Parlez-moi de votre relation avec Johan.
Il louait des terres à l'église pour un parcours d'accrobranche.
L'ESSENCE DE DIEU
On négociait un éventuel renouvellement.
LA PAROLE DE DIEU
Johan était fâché ?
C'est possible.
Quand il était en vie, la majorité du conseil voulait renouveler.
Johann était fiable.
Pilgrimsfjäll ?
Oui.
C'est quoi ?
Une université populaire d'étude de la Bible.
C'est juste un projet pour l'instant.
Johan était impliqué ?
Non.
Coucou, mon chou.
Que fais-tu debout ?
J'allais juste aux toilettes.
- Le docteur m'y a autorisée. - Bien sûr.
Ils sont de la police.
Ils ont des questions sur les affaires entre la congrégation et J&L.
- Hanna. - Rebecka.
Oui.
OK. Voici mon collègue, Daniel.
Rappelle-toi ce qu'a dit le docteur.
- Pas d'efforts. - OK.
Je t'apporte à manger.
Merci.
D'autres questions, ou bien voulez-vous du poisson ?
Non, merci.
Je crois qu'on a terminé.
- On reste en contact. - D'accord.
Il ment.
"Pilgrimsfjäll" était partout sur l'agenda de Johann.
Ça ne veut pas dire qu'il ment. Il l'ignore peut-être.
C'était bizarre.
- Quand elle est arrivée ? - Oui.
Raffe dit que l'alibi de Linus a été vérifié.
Que regardes-tu ?
Östersund a indiqué
où était la voiture de Johann les semaines avant sa mort.
Qu'y a-t-il entre Tjärntorpet et la mine de Fröå ?
C'est une grande zone boisée, près de là où on était.
Pourquoi ?
Johann y est allé deux ou trois fois par semaine.
Et les dates et heures correspondent à "Pilgrimsfjäll" dans son agenda.
Je crois qu'il magouillait autre chose avec Ole.
Je dois remplacer la mère d'Ida.
On fait une pause ?
Hein ? Non.
Non, OK. À demain.
D'accord.
Fais voir.
Je t'avais dit de rester dans ta chambre.
Ne fais plus jamais ça.
Vous avez atteint votre destination.
Tu fais quoi ? Tu devrais te reposer.
Rien.
Salut.
C'est quoi, ça ?
Juste des vêtements que je donne.
Bientôt, ils ne m'iront plus.
Pourquoi tu me mens ?
Pas du tout.
Ce n'est pas le bon moment.
À qui sont ces skis ?
C'est à ma femme.
- Je ne skie pas. Je tombe. - OK.
- J'aimerais lui parler. - Eh bien…
Ma femme vit une grossesse à haut risque.
Elle a besoin de repos.
Ordres du médecin.
Oui…
Ou…
Que vouliez-vous ?
Voir si ça allait.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Soit j'appelle des renforts, soit vous me laissez entrer.
La police veut te parler.
- Bonjour, Rebecka. - Bonjour.
J'aimerais vous parler. C'est possible ?
Attendez dehors.
Allez-y.
Je vous dérange ?
Non.
Joli.
Merci.
C'est…
comme un rosaire.
Pour me rappeler Dieu à tout moment.
Comme une bouée de sauvetage.
Vous allez bien ?
Si vous voulez, on peut partir d'ici.
Ça vous dirait ?
Faisons ça.
Ça va aller.
Mon collègue viendra écouter votre version.
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci.
Je vous ai appelés il y a environ deux heures.
Salut, Anna. Désolée de ne pas t'avoir appelée.
- Salut. - J'étais…
C'est moi.
Rentre.
Hein ?
Je t'aime.
Ne parle pas à la police.
J'ai expliqué que c'était un malentendu.
Je te promets
que tout va changer.
Où es-tu ?
Hôtel Granen, que puis-je pour vous ?
Ne m'appelle plus.
Merci.
Vous connaissiez Johan Andersson ?
Oui.
Je peux m'asseoir ?
Vous étiez ensemble, non ?
Comment l'avez-vous connu ?
On s'est rencontrés quand je travaillais sur le développement
de Pilgrimsfjäll, qui est
une université populaire d'étude de la Bible.
Et je pensais que J&L Événementiel
pourrait nous aider
avec nos expériences de la nature.
Et puis, une chose
en a amené une autre.
Je l'aimais…
beaucoup.
Je suis allée en ski à notre rendez-vous
pour qu'Ole ne se doute de rien.
Mais est-ce que
Johann savait
comment Ole vous traitait ?
Ce qu'il avait fait ?
Vous partiez en voyage avec Johan ? Ou vous…
Oui, ce soir-là.
Quand Johan a appris que j'étais enceinte, il a voulu m'éloigner d'Ole.
Mais…
Mais il n'est pas venu au rendez-vous, et il ne répondait pas à mes appels.
Et ensuite, j'ai découvert…
Où était Ole la nuit où Johan a été assassiné ?
Je ne sais pas.
Je vous laisse vous reposer.
Vous viendrez au poste demain et on parlera.
Essayez de rester dans la chambre.
- Merci. - Oui.
Salut. On doit interroger Ole.
On vient de lui parler.
Oui, mais c'est peut-être lui qui a tué Johan. Je passe te prendre.
Ça a l'air bien sombre.
Police ! Ouvrez !
Rebecka Nordhammar. Quel est son numéro de chambre ?
On ne peut pas partager ces informations.
C'est ma femme.
Désolé, c'est impossible.
Il n'y a personne.
Alain ! Vérifie l'arrière.
- Il n'y a personne. - OK.
- Restez ici. - OK.
Elle ne décroche pas.
Appelle l'hôtel.
S'il te plaît.
Ouvre-moi.
Hé,
je veux juste parler.
Je t'aime.
Tu peux partir ?
Si tu ouvres la porte, je t'expliquerai.
J'ouvrirai pas.
Je comprends.
Mes actes sont impardonnables.
Je veux que tu saches que je suis désolé.
Je suis terriblement désolé.
Hé.
Je vais me faire soigner. Je t'appellerai demain et…
Ce n'est pas le genre de père que je veux être.
Je t'aime.
Et je veux qu'on forme une famille.
C'est pas ton enfant.
Va-t'en.
Sous-titres : Axelle Castro