ADAPTÉ DU ROMAN DE VIVECA STEN "MEURTRES À ÅRE"
Papa !
MEURTRES À ÅRE
LES OMBRES DE LA VALLÉE : PARTIE 1
Bonjour, ma belle.
Je voulais venir jusqu'en haut, mais un con bloque le passage.
Tiens, pour toi. Un café.
OK. De rien.
J'arrive.
- Ça va pas ? - Si.
Mais un cadavre se pointe pile avant ton congé parental.
Tu connais la boisson préférée de Bruce Lee ?
- Non. - Le "karathé" !
Grouille !
POLICE - NE PAS FRANCHIR
- Elle arrive quand, Ylva ? - D'ici deux ou trois heures.
Regardez ça.
On a trouvé une jambe gauche là-bas.
Et c'est pas tout.
Il y avait une main droite près du pont, de ce côté.
On le surnomme "le Pont des Suicides".
Bonjour, ici Johan. Je ne suis pas disponible pour le moment…
L'avant-bras gauche et la jambe droite manquent.
Mais ce sont toutes des parties du corps d'une même victime.
C'est un homme. Ça, c'est sûr. Ça fait aucun doute.
En revanche, on sait rien d'autre. Il avait aucun papier d'identité sur lui.
Il a pas pu se suicider.
En tout cas, pas en se jetant sous un train.
Si ça avait causé sa mort, on aurait retrouvé…
son visage dans un autre état.
Si se faire déchiqueter l'avait tué, notre homme aurait des lividités
sur sa joue droite, qui reposait contre la neige.
Par contre, il en a dans le cou,
ce qui laisse peu de place au mystère.
On a au moins une certitude, notre victime était déjà morte
avant de se faire déchiqueter.
Il a une contusion à la tête que j'aimerais examiner de plus près.
Pardon, je reviens.
- On lui a donné un coup, tu crois ? - J'en sais rien.
Pour le savoir, je dois examiner chaque morceau dès mon retour au labo.
Et regardez.
Il y en a partout sur ses vêtements et sur son corps :
des fibres de coton rouge.
Tiens.
Merci, c'est gentil.
- Bon allez, je rentre. - OK. Je vais pas rentrer tout de suite.
- J'ai besoin de me détendre. - OK.
Tu sors pas au Bygget, j'imagine ?
Ça m'étonnerait.
- Allez, salut. - À demain.
Regardez qui vient là !
Hé !
- Hé, Anton ! T'es venu, c'est cool ! - Viens faire la fête avec nous !
Je sais pas, y a du monde ce soir.
- On s'en fout ! - Non, non, je vais rentrer.
- On va se marrer ! - Une autre fois.
OK, j'ai compris.
- De quoi ? - Tu veux aller danser. Viens, on y va.
- Pas du tout, j'allais sortir ! - T'allais sortir ?
- Ouais ! - Fumer ?
- Non ! - Moi aussi. Allez, viens.
Viens !
Ouais.
- Je peux tirer ? - Non.
- Non. C'est la dernière qu'on a. - OK.
Commissariat de police, que puis-je faire ?
Bonsoir. Ce n'est peut-être rien, mais…
Mon mari…
Mon mari n'est pas rentré et je n'arrive pas à le joindre.
D'habitude, il décroche. C'est surprenant. Vous pourriez vous renseigner ?
Coucou.
T'es une petite fille heureuse, toi.
T'es une petite fille heureuse. Viens, on va voir Maman.
Bonjour, Maman.
- Bonjour, mon petit ange. Bonjour ! - Qui vient de se réveiller ? C'est toi.
Coucou, ma princesse.
Oh, je l'aime. Elle va trop me manquer, c'est pas juste.
- Tu crois qu'elle s'en apercevra ? - Non.
Décolle. On a une routine, je te signale.
- On peut savoir laquelle ? - Oui.
D'abord, on savoure un café. Après, on regarde les infos.
Ensuite, Papa me mange toute crue.
- Tu la prends ? Je dois répondre. - J'y vais.
- C'est peut-être urgent. Deux minutes. - Tu restes avec Maman.
Tu sais que Maman va s'en aller. Maman va t'emmener dans sa valise.
- Allô ? - Le corps retrouvé est Johan Andersson.
Trente-cinq ans, c'était un ancien skieur.
C'était aussi un associé de l'entreprise J&L Event.
On a son adresse, il vivait à Duved.
Ouais, je vois qui c'était.
- Il avait gagné le championnat du monde. - Exact.
Sa femme a appelé au poste hier soir pour signaler sa disparition.
Elle est au courant ?
Je vous laisse lui dire avec Hanna.
C'est pas tout, Daniel… On en sait plus sur ce qui s'est passé.
Un choc très violent à la tête semble avoir causé sa mort.
Un coup porté par un objet contondant ou plat, on dirait.
Ou une chute violente peut-être ?
Non, ça, c'est peu probable.
La contusion est située au sommet du crâne.
Oui, c'est un meurtre, alors…
Oui, il semblerait.
Désolée, mais il faudra que vous dirigiez l'enquête.
Vous pouvez remettre votre congé parental à plus tard ?
- Ça nous arrangerait… - Hm.
- Hanna ne devrait pas enquêter seule… - Non. Bien sûr que non.
- Merci, Daniel. On se tient au courant. - D'accord.
Johan ?
C'est affreux. J'ai travaillé avec lui à Ski Hill.
J'y crois pas. C'est trop triste.
- Qui lui en voudrait jusqu'à le tuer ? - Grip voudrait que je dirige l'enquête.
Ah. Ben, il faut que tu refuses.
- T'es enfin en congé, je te signale. - Oui, je sais.
- Non ! - Tu sais que j'ai pas le choix.
Ida, Grip a besoin de moi, tu comprends ?
Et moi, de cette formation, c'est important pour mon boulot.
Je sais, mais tu peux la suivre l'année prochaine.
Je devrais défaire ma valise et rester seule à la maison avec Alice ?
On peut pas mettre une enquête pour meurtre sur pause.
Mais ma vie, on peut ?
On t'a déjà presque pas vu pendant ta dernière enquête.
J'étais à la maison pendant ses coliques, donc là, c'est à ton tour.
- T'as raison, désolé. - Sur ce coup, tu te débrouilles.
C'est qui, ma princesse ?
Oui, c'est toi. Un bisou ?
Au revoir.
Je t'aime.
- Bon. Allez, faut que j'y aille. - Salut.
Elle a fait caca, faut changer sa couche.
- Fais-le rapidement. - T'inquiète.
Au revoir !
-Ça ira. -Merci.
- Bonne journée. - Bonne journée.
- Je vous appelle. Au revoir. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Ida s'est absentée, je me retrouve seul.
Mais ça le fera.
- Rentre et je demande à Anton de venir. - Non.
Je pourrais gérer. Promis, je suivrai les ordres…
C'est bon. Sinon, j'y vais avec lui et tu vas te boire un café.
OK. Quelqu'un s'est levé du pied gauche, j'ai de la chance.
Faut d'abord dormir pour se lever.
OK.
Ça va être long.
Je suis désolé, Hanna.
T'inquiète. Allez, en route.
- Bonjour. - Bonjour.
Hanna Ahlander, de la police d'Åre. Et je vous présente mon collègue,
Daniel Lindskog.
Bonjour. Alors ? Vous l'avez retrouvé ou pas ?
Oui.
OK. Qu'est-ce qui s'est passé, alors ?
Vaut mieux en parler à l'intérieur.
Johan est mort ?
Je suis désolée.
Nos condoléances.
- Je sais pas quoi vous dire, désolé. - Y a pas de hors-piste avec Johan ?
Non, j'ignore où il est, désolé. Il faudra revenir.
- C'était sympathique malgré tout, non ? - Mais…
Excusez-moi.
- J&L Event, Linus Sundin. - Ici Rafael Herrera de la police d'Åre.
Je suis en montagne avec des clients, qu'y a-t-il ?
C'est au sujet de votre collègue.
- Je vous écoute. - Johan Andersson a été retrouvé mort.
Quand pouvons-nous vous voir ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes le père de Leo ? -Son père biologique.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Est-ce que tu as vu Johan, avant-hier ? Vous avez fait quoi ?
- Je vous ai déjà tout raconté. Je pense… - On a petit-déjeuné ensemble.
D'accord.
Et le soir même, t'es allé à un concert, c'est ça ?
À Östersund ?
Avec ta maman.
Tu te souviens à quelle heure ?
Le concert a commencé à l'heure.
À dix-neuf heures.
Avec la première partie.
D'accord.
Et vous avez fait quoi ensuite ?
On est allés à l'hôtel et on a dormi là-bas.
On est partis tôt le lendemain matin et… et on est rentrés à la maison.
Sauf que Johan était pas là à notre arrivée et ça m'a paru étrange.
Mais ça lui arrivait de dormir au bureau quand il finissait tard.
Et je sais que le soir du concert, il devait dîner avec un ami d'enfance.
Carl Willner.
Depuis quand êtes-vous séparés de Marion ?
Oh…
Je sais pas exactement, 12 ou 13 ans, quelque chose comme ça.
Et avec Johan, comment étaient vos relations ?
Plutôt cordiales, je dirais. Il s'est toujours occupé de Leo…
Je pouvais que le remercier.
Leo.
Vous mettrez celui qui a fait ça en prison ?
Oui, bien sûr.
On fera tout pour.
Viens, on rentre à la maison.
Attendez…
- Appelez-nous en cas de besoin. - Oui. D'accord, merci. Allez.
Il serait sorti avec un ami d'enfance le soir où il a été tué.
- Un certain Carl Willner. - Ah… Désolé, je vais devoir te laisser.
Je file chez la mère d'Ida, elle s'est s'enfermée dehors avec Alice.
Oh… J'ai plus qu'à appeler Anton.
-On reçoit plein de signalements. - Ah ouais ?
"J'ai entendu des bruits étranges qui provenaient de sous terre."
"J'ai rêvé du meurtrier."
-Je te jure… - T'as l'air heureux.
Tiens, écoute ça.
Un homme avec son chien a vu un fourgon sombre
avec un feu arrière cassé le soir du meurtre.
"Il est passé sur le chemin de terre entre la gare de Duved
"et le pont où on a retrouvé le corps."
- C'est peut-être une piste, non ? - Peut-être.
-Bonjour. Carl Willner ? -Là-bas.
Parfait, on n'en a pas pour longtemps.
- Bonjour. - Bonjour.
Hanna Ahlander, police d'Åre.
- Carl. - Voici mon collègue, Anton Lundgren.
- Bonjour. - Bonjour.
- Euh… Est-ce que vous vous connaissez ? -Non.
- Non. On s'était jamais vus. - Ah.
Bien…
- Vous savez ce qui est arrivé à Johan ? - Oui.
Marion me l'a dit, c'est tragique.
Est-ce que c'est sûr ? Ça peut être aussi…
- Un accident ou… - Non, nous savons que c'est un meurtre.
C'est affreux.
Johan est venu ici, avant-hier. Il avait pas l'air bien.
Il saignait du nez en arrivant. Il a arrêté le saignement avec un sweat.
Il avait l'air stressé, il est reparti tout de suite.
Et le sweat ? Il en a fait quoi ?
Il a dû le jeter dehors, dans la benne qui est juste derrière.
Il m'a dit qu'il était tombé.
Pourquoi il est venu ici ?
On devait aller dîner, comme on le faisait très souvent.
Chaque semaine.
Il venait annuler pour cause de temps.
Fait chier…
Il devait faire quelque chose ?
Il était confus. Il devait partir.
- Et où ça ? - J'en sais rien.
J'ai cru quelque part pour le boulot.
- En y repensant, c'était bizarre. - Il partait quand ?
Plus tard dans la soirée.
- C'est celui-là ? - Oui. C'est celui-là.
- On le prend avec nous. -OK.
La victime identifiée est l'ancien champion de ski, Johan Andersson.
Ses proches sont informés de sa disparition et la police enquête…
- Allô ? -Oui.
À la dernière réunion, le conseil a décidé de ne pas renouveler le bail.
Vous vous foutez de moi ? On avait un accord.
Malheureusement, le conseil a pris sa décision.
- Vous rigolez ? - Fait chier.
"Enfants du Seigneur", vous allez le regretter, vous entendez ?
Déjà que j'ai plus mon associé.
Linus ! Ce terrain nous appartient. Nous pouvons en faire ce que nous voulons.
- L'église a le droit… - Vous deviez le renouveler.
Sauf que tout a changé, Linus.
- Ce cher Johan est mort. - Sale pourriture !
Hé ! Arrêtez !
Lâchez-le. Sortez.
J&L EVENT ÅRE
SOIN DU PERSONNEL BON WEEK-END
J'arrive, mon trésor !
-Allô ? - J'ai une urgence.
Salut. Tu gères, merci. Viens, entre !
Tout va bien chérie. Regarde, Papa est là. J'arrive dans deux secondes.
Ça va aller. Papa va te donner à manger.
Elle a fini par s'endormir. Non, non, reste assise.
Euh… Tu veux à boire ?
- Non, ça va, merci. - OK.
Désolé pour le bazar, j'ai pas eu le temps de ranger.
- Excuse-moi. - T'inquiète.
J'enlève juste deux-trois trucs.
Dis, j'ai du nouveau.
J'ai recherché sur Internet cette agence d'événementiel.
Regarde, ils ont Insta.
Celui à côté de Johan porte le sweat qu'on a retrouvé plein de sang.
- Johan se serait épongé avec. - C'est son associé. Linus Sundin.
On doit l'interroger demain.
Ça va nous aider. Merci, Hanna.
Je suis content que tu sois restée.
J'ai dit à Raffe de vérifier les comptes de l'agence.
Apparemment, elle a un crédit en cours.
On ignore si c'est Linus ou Johan qui a fait la demande,
tous les deux pouvaient signer.
Je voulais te montrer autre chose.
Attends…
Oh, j'ai tout le temps mal au crâne, ça me tient éveillé toute la nuit.
Je croyais avoir une tumeur, mais Ida m'a envoyé chez l'ophtalmo
et j'ai juste besoin de lunettes.
- Je les attends encore. - Combien ils ont emprunté ?
- Est-ce que Raffe te l'a dit ? - Un demi-million.
Je me demande si c'était l'agence qui était en difficulté ou l'un des deux.
Ça t'ennuie si on…
- Si on continue demain ? - Non.
Maintenant qu'Alice dort, j'aimerais essayer de dormir un peu.
- Tu vois ? - Oui, vas-y. T'inquiète.
Merci pour le lait en poudre.
- Tu m'as sauvé. - C'est rien.
- Salut. - Salut.
Tu dois savoir…
Euh… Est-ce que Leo ça va ?
J'arrive pas à réaliser.
La police a des pistes, quelque chose ?
- J'en ai aucune idée. - OK.
Tu dois être plus prudent. Il faut nettoyer le garage.
Tu peux pas garder tes bouteilles, la police va fouiner partout.
Faut que demain, y ait plus rien.
- D'accord ? - D'accord.
Nos pensées vont à Johan Andersson
ainsi qu'aux membres de sa famille.
Certains parmi nous le connaissaient personnellement.
Que nous le côtoyions ou non,
il n'en demeure pas moins qu'il était un homme apprécié de tous ici.
Un tel drame nous rappelle notre immortalité.
Mais ne soyons envahis par la peur.
À la place, laissons-nous envahir par le pardon et la réconciliation.
Laissons avant tout jaillir ce qu'il y a de meilleur en nous.
APPEL MANQUÉ
CARL ON PEUT SE VOIR ?
- Salut. - Salut.
Je voulais te voir en personne…
pour clarifier deux ou trois choses.
Je suis policier.
Enfin, je crois que t'avais remarqué. Mais, voilà. Enfin, bref.
Puisque tu es un peu concerné par cette affaire de meurtre,
on devrait en rester là.
Vaux mieux pas se revoir.
T'as pas encore fait ton coming out ?
Disons que… c'est compliqué.
Euh… Bon, j'y vais.
- Je suis désolé. - Je comprends, t'as tes raisons.
Ça va aller.
Je trouve ça dommage, mais je comprends.
C'est bien noté. J'annule votre réservation.
Bien entendu, vous serez intégralement remboursés.
Oui. Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
- On est de la police d'Åre. - Vous avez des questions ?
Oui. Mais d'abord, on aimerait voir le bureau de Johan.
Vous nous le montrez ?
Bien sûr, allons-y.
MARDI 20 PILGRIMSFJÄLL
MARDI 27 PILGRIMSFJÄLL
- C'est quoi, Pilgrimsfjäll ? -Pilgrimsfjäll ?
J'en ai aucune idée. Je peux pas vous aider là-dessus, désolé.
Vous savez qui a pu faire ça ?
Non. Pas encore. Vous reconnaissez ce sweat ?
Johan s'en serait servi pour arrêter un saignement du nez.
Il est à moi. Johan a dû me le prendre. Je l'avais laissé traîner dans le bureau.
Votre lèvre est blessée, pourquoi ?
Dites, on peut continuer plus tard ?
- Au téléphone ? - On a bientôt terminé.
- Je dois récupérer mon fils. - On a bientôt fini.
Votre blessure ?
Avec Johan, on avait prévu de se développer
avec un parcours d'accrobranche pour le proposer aux clients.
C'était d'un commun accord. Johan était partant.
Sauf que le jour du drame, j'ai découvert qu'il avait pas signé pour le crédit.
On était tous les deux au bureau, donc je lui ai dit de s'expliquer.
En fait, il avait changé d'avis sans prendre la peine de m'en parler.
On s'est battus, voilà.
Qui a commencé ?
Lui, il m'en a foutu une.
Je me suis pas laissé faire.
BELLE-MÈRE
Vous êtes allé où après ?
Euh…
À l'entraînement de hockey de mon fils.
Après, je suis rentré chez moi et Jens était là…
- On a… -Le père de Leo ?
Oui.
En ce moment, Jens est chez moi en attendant qu'il trouve quelque chose.
On a regardé le match jusqu'à 23h30 et je me suis couché.
Désolé, faut que je réponde.
Pourquoi Johan avait changé d'avis ?
Aucune idée.
- Il vous a rien dit ? - Non.
- Mais il vous faisait confiance ? - Il a pas voulu me dire.
Juste que l'église qui nous loue son terrain posait problème.
Leur pasteur, Ole Nordhammar. Johan l'aimait pas.
- Je sais pas pourquoi. - OK.
Écoutez.
Johan était comme un frère depuis longtemps.
Je m'en serais jamais pris à lui. C'est quelqu'un que j'aimais beaucoup.
Ce qu'on lui a fait est odieux.
OK.
On vérifiera votre alibi.
- D'ici là, ne quittez pas la région. - Entendu.
- T'as pas reçu mon texto ? - Non.
- Je prends plus rien, on arrête. - Quoi ?
La police est venue. C'est sûr, ils repasseront.
Allez, je t'ai apporté ce qu'il faut pour deux mois.
D'accord. Dans ce cas, il va falloir que je te tue.
Si je te tranchais la gorge ?
Ça va, je plaisante, garçon.
- OK, mais après, c'est fini. - Oui.
- Ça s'est bien passé ? - Elle a été adorable, un vrai petit ange.
- Elle aura bientôt faim. - Ah. Merci.
De rien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Joyeux anniversaire, Raffe ! Joyeux anniversaire !
Vas-y, c'est quoi ton vœu ?
Gagner à la loterie.
Bon anniversaire !
- Nos félicitations pour tes 60 ans. - Trop gentil. Merci, Anton. C'est cool.
Oh !
PiscoLogía.
Waouh. Il fallait pas, c'est gentil.
- C'est de nous tous. Avec plaisir. - Alors merci, tout le monde.
-On a la main. - Papa, on comprend…
Je leur ai promis qu'on ferait du ski nocturne.
Asseyez-vous, j'arrive dans dix minutes.
Il avait une alliance, on dirait.
Où est-ce qu'elle est ?
"Retrouvée telle quelle, dans un gant." C'est tout.
- Y avait pas d'alliance. - Pourquoi il l'aurait enlevée ?
Son couple allait peut-être mal,
il voyait quelqu'un d'autre ou il allait au Bygget. J'en sais rien.
OK. Hanna, demain, on interroge le pasteur dont Linus nous a parlé.
- Raffe, t'as pu vérifier son alibi ? - Non, pas encore.
Jens Wernolf me rappelle pas. J'irai lui rendre visite demain.
Ça marche.
Oui, oui, chérie, je suis là. Ouh là là, on dirait…
Je dois lui changer sa couche.
Moi, je file, les pistes ferment bientôt.
- Bonjour. - Bonjour.
Hanna Ahlander et Daniel Lindskog, nous sommes de la police.
On a des questions. On peut entrer ?
Oui, bien sûr.
J'étais en train de cuisiner un délicieux repas pour mon épouse.
Elle se repose à l'étage.
Attendez. Vous m'éviterez peut-être de faire une erreur.
Enceinte, elle peut manger du poisson ?
- Tant qu'il est d'élevage, elle peut. - Ah…
- Je l'ai pêché moi-même dans l'Åresjön. - Alors, c'est déconseillé.
D'accord.
J'ai bien fait de demander, je savais pas.
- C'est notre premier. - Félicitations à vous deux.
Merci beaucoup.
J'attendais votre visite, j'étais sûr que vous alliez venir, tôt ou tard.
J'imagine que c'est à propos du meurtre de Johan.
Exactement. Dites-nous, comment le connaissiez-vous ?
Sa société louait un terrain à l'église pour bâtir un parcours d'accrobranche.
Nous n'étions pas sûrs de vouloir renouveler le bail.
LA PAROLE DE DIEU
Ça préoccupait Johan ?
Oui, sans doute.
Avant sa mort, le conseil penchait pour un oui pour renouveler.
Il était fiable.
"Pilgrimsfjäll" ?
Oui.
C'est quoi ?
Eh bien… C'est l'école d'études bibliques que nous créons.
Ce n'est encore qu'un projet pour l'instant.
Et Johan était impliqué dedans ?
Non, du tout.
Bonjour.
Coucou, chérie. Qu'est-ce que tu fais debout ?
J'avais une petite envie pressante.
- D'après le docteur, je peux. - Encore heureux.
Euh… C'est la police.
Ils m'interrogeaient sur l'église et sur nos rapports avec J&L Event.
- Hanna. -Rebecka.
C'est ça.
Enchantée. C'est mon collègue, Daniel.
Chérie, souviens-toi de ce qu'a dit le docteur.
Attention. Reste pas debout.
- C'est vrai. - Remonte, je t'apporterai à manger.
D'accord.
Avez-vous d'autres questions ? Il y a du poisson, si ça vous tente ?
Non, ça va aller. Merci beaucoup.
Et… je crois qu'on a fini. On va vous laisser.
- Sinon, on vous appellera. - N'hésitez pas.
Il nous a baladés ce gars. Il ment.
Pilgrimsfjäll figurait partout dans l'agenda de Johan.
Il ment pas pour autant, il en sait peut-être rien.
- C'était étrange. - Leur couple, tu veux dire ?
Raffe m'a dit que Jens avait confirmé l'alibi de Linus.
Tu regardes quoi ?
À Östersund, ils ont retracé les trajets de Johan en voiture avant sa mort.
Ah ?
J'aimerais savoir ce qu'il y a entre Tjärntorpet et la mine de Fröa.
Pas grand-chose. C'est des chemins et de la forêt.
C'est à quelques kilomètres d'ici. Pourquoi ?
Johan y allait deux à trois fois par semaine et c'était…
aux jours et aux heures mêmes où il avait marqué "Pilgrimsfjäll".
Y a autre chose qui reliait Johan et Ole,
ça va au-delà de la location de terrain.
Désolé, je vais devoir partir chez la mère d'Ida.
Fais une pause.
Hein ? Non.
Non ? OK. Bon. Ben, à demain.
Ouais, salut.
Attention.
Tu devais pas bouger de la chambre.
Si tu désobéis encore une fois, tu me le paieras cher.
Continuez tout droit. Vous avez atteint votre destination.
T'es déjà debout ? Faut que tu te reposes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien du tout.
Salut.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est un sac de vêtements que je pensais donner.
Je rentrerai plus dedans. Autant en faire don, non ?
Pourquoi tu mens ?
Je dis la vérité.
Tiens…
- Bonjour. - Je suis désolé…
Je vous avoue que c'est pas trop le moment.
- Ils sont à vous ces skis, là ? - Euh… Non, ce sont ceux de mon épouse.
- Moi, je ne skie pas. - Ah…
- Justement, je pourrais la voir ? - C'est une mauvaise idée.
Elle vit une grossesse à hauts risques. Mieux vaut éviter de la déranger.
Elle doit se reposer, ordre du docteur.
Ah…
Euh… Bon…
Est-ce que…
vous vouliez autre chose ?
Non, juste la voir.
Je lui dirai que vous êtes venue.
Laissez-moi entrer ou j'appelle des renforts.
Tu as de la visite, c'est la policière.
- Bonjour, Rebecka. - Bonjour.
J'aimerais vous parler, d'accord ?
Vous pouvez aller attendre dehors.
Allez-y.
J'ai interrompu quelque chose ?
Non.
Il est joli. Votre bracelet.
C'est gentil.
C'est…
C'est comme un chapelet.
Pour ne jamais oublier Dieu. Pour me rappeler qu'il est toujours là.
Je me sens protégée.
Comment allez-vous ?
Si vous voulez, toutes les deux, on peut s'en aller maintenant.
Vous voulez partir avec moi ?
- Oui. -D'accord.
Alors, on va partir.
Tout va bien se passer.
Mon collègue est en route pour avoir votre version des faits.
- Bonjour. - Bonjour, bienvenue.
J'ai appelé tout à l'heure…
- Je suis de la police d'Åre. - Oui, pour une chambre ?
Salut Anna, est-ce que ça va ? Ça fait longtemps, excuse-moi.
- J'étais… - Chérie. C'est moi.
Reviens, je t'en prie. D'accord ?
Et surtout, leur dis rien.
Je t'aime, tu le sais. Ne parle pas à la police.
Je leur ai expliqué que c'était qu'un malentendu.
Je vais changer. Tout sera différent, je te le promets.
Rentre, s'il te plaît.
Où es-tu ?
Bienvenue à l'hôtel Granen.
Oublie-moi.
Non, attends…
Merci.
Je crois que vous le connaissiez… Johan Andersson. Pas vrai ?
Oui.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
C'était… votre amant, non ?
Et depuis quand ?
On a fait connaissance quand je travaillais sur la création
de Pilgrimsfjäll, ou plutôt…
de notre future école d'études bibliques.
Il nous fallait des activités extérieures.
J'ai contacté J&L Event.
C'était la seule agence la plus à même de nous aider pour ces activités.
Et une chose en entraînant une autre…
On s'est rapprochés.
J'ai eu le coup de foudre.
Je l'aimais très fort.
On se donnait rendez-vous en secret au même endroit.
J'emmenais mes skis pour éviter qu'Ole n'ait de soupçons.
En parlant de secrets,
vous l'aviez mis au courant ?
De tout ce que vous subissiez… à cause d'Ole ?
Et vous comptiez partir quelque part rien que tous les deux ?
Oui, on avait prévu de s'en aller le soir où il a été tué.
J'avais tout raconté. Il voulait m'éloigner d'Ole.
Il devait me rejoindre.
J'ai attendu longtemps, plusieurs heures, il est pas venu.
Et il décrochait pas son téléphone.
J'ai découvert pourquoi ensuite.
Où était Ole le soir du meurtre ?
J'en sais rien.
Je vais vous laisser vous reposer.
Essayez de vous détendre. Passez demain au poste, on en reparlera.
Pour votre sécurité, restez ici.
- D'accord ? - D'accord.
- Merci. - C'est rien.
Salut. Faut qu'on emmène Ole au poste.
- On vient de lui parler. - C'est peut-être lui qui a tué Johan.
Je passe te chercher.
Tout a l'air éteint.
Police ! Ouvrez !
Bonjour. Rebecka Nordhammar, quel est le numéro de sa chambre ?
Je peux pas communiquer ce genre d'informations. Désolé.
C'est mon épouse, c'est différent.
Je peux pas, désolé.
Je vois personne. Alain ! Va voir derrière.
-C'est quoi ? -L'alarme incendie.
Y a personne.
- OK. Vous restez là. - Compris.
Avancez, avancez !
Elle est sur messagerie.
Essaie l'hôtel.
S'il te plaît. Ouvre-moi.
Je…
Je veux juste discuter.
Je t'aime, chérie…
- Tu perds ton temps, va-t'en. - Je t'en prie, ouvre-moi.
- Je veux juste parler. - Je t'ouvrirai pas.
Je comprends.
Ce que j'ai fait est impardonnable.
Sache que je suis profondément désolé.
Excuse-moi de t'avoir autant fait souffrir.
Rebecka.
Je me ferai aider. Demain, j'appellerai pour trouver quelqu'un.
Je changerai, je serai un excellent père pour notre enfant.
Je t'aime.
Je veux qu'on soit une famille. Je t'en prie…
Cet enfant n'est pas de toi.
Va-t'en !