1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 BASEADO NAS NOVELAS DE VIVECA STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mamá! 3 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 AGOCHADO NAS SOMBRAS PARTE 1 4 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Bo día, guapa. 5 00:01:48,720 --> 00:01:52,120 Iría hasta arriba, pero algún idiota aparcou no medio. 6 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Toma. 7 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Café… 8 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Todo ben ou…? 9 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Vale. 10 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Que pasa? 11 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Nada, é que aparece un corpo o día antes de colleres a baixa. 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Sabes que lle gustaba beber a Bruce Lee? 13 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Non. 14 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Auga! 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Veña! - Vale. 16 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 POLICÍA - NON PASAR 17 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Cando vén Ylva? 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Nun par de horas. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Atopamos… 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 a perna esquerda por aí 21 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 e a man dereita, penso, 22 00:02:50,880 --> 00:02:52,280 baixo a ponte. 23 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Chámanlle a ponte dos suicidios. 24 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Ola, son Johan. 25 00:03:11,200 --> 00:03:13,000 Agora non podo contestar… 26 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Aínda non atopamos o antebrazo esquerdo nin a perna dereita. 27 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 É un home, iso sabémolo certo, 28 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 pero non atopamos ningunha identificación. 29 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Alguén falou dun suicidio, pero… 30 00:04:18,600 --> 00:04:20,080 Se estaba vivo 31 00:04:20,160 --> 00:04:22,720 cando o corpo se desmembrou 32 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 e a cabeza chocou coa neve, 33 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 debería haber 34 00:04:26,800 --> 00:04:29,040 livor mortis na meixela dereita, 35 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 de estar apoiado no chan. 36 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Porén, hai livor mortis no pescozo, 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 polo que é posible que a persoa xa estivese morta 38 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 cando o corpo quedou en anacos coa colisión. 39 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Ten un traumatismo por forza contundente na cabeza… 40 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Síntoo, vou… 41 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLICÍA 42 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Traumatismo dun golpe? 43 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Non o sei. 44 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Para sabelo, 45 00:04:57,520 --> 00:04:59,480 necesito examinar os restos 46 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 no laboratorio. 47 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Mirade. 48 00:05:03,320 --> 00:05:06,120 A roupa e o corpo presentan 49 00:05:06,200 --> 00:05:07,800 fibras de algodón vermello. 50 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Toma. 51 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Grazas. 52 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Vou á casa. 53 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Vale, eu quedo. 54 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 Necesito uns minutos. 55 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Enténdoo. 56 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Non vas a Bygget? 57 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Non, non creo. 58 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Vémonos. - Ata mañá. 59 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Puto poli! 60 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 - Ola. - Ola. 61 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Ola! 62 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Alégrome de verte! Ven dentro con nós! 63 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Hai moita xente. - Será divertido! 64 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - Non me apetece. - Ven! 65 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Vou á casa. 66 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Si, xa o pillo. 67 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - O que? - Queres bailar. Bailemos. 68 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Non, vou saír. - A fóra? 69 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Si. - Fumar? 70 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - Que? - Vou fumar, ven. 71 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Ven. 72 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Damos unha volta? 73 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Déixame… - Non, é o último. 74 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Non, síntoo. 75 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Policía, en que a podo axudar? 76 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Ola. Seguramente non sexa nada… 77 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 É que… 78 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 O meu marido leva todo o día sen vir á casa e… 79 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 E non o dou localizado, non colle o móbil. 80 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Hoxe espertaches contenta. 81 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Despídete de mamá. 82 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Bo día, mamá. 83 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - Ola, amor! - Estou esperta. 84 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Mira mamá. 85 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Ola, pequerrecha! 86 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - Como a vou estrañar. - Nin saberá que non estás. 87 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - Non. - Vai. 88 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Alteras a nosa rutina. - E cal é? 89 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Ver as novas, tomar un café só, ver as receitas de Steffo… 90 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Logo vou comer estas perniñas. 91 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 - Pódela coller? - Non teño tempo. 92 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - Non podo. - É rapidiño. 93 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Queres vir xunta mamá? Despois mamá marcha. 94 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Lévote na bolsa? 95 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 - Ola. - Os restos pertencen a Johan Andersson. 96 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Antiga estrela de esquí e socio 97 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 de Actividades J. e L. 98 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 - Vive en Duved. - Ah. 99 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - É el? Ganou a Copa do Mundo hai anos. - Si, a súa… 100 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 A súa muller denunciou a súa desaparición. 101 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Dixéronllo xa? 102 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Dicídello ti mais Hanna. 103 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 E Daniel, a causa da morte 104 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 foi un golpe forte na cabeza 105 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 cun obxecto contundente ou plano. 106 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Non puido caer nas vías? 107 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Sería moi raro. 108 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 O golpe da cabeza foi moi arriba. 109 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Asasinárono. 110 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Iso parece. 111 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Síntoo, pero necesitámoste. 112 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 Podes aprazar a baixa paternal? 113 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Non creo que Hanna deba facelo ela soa. 114 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Non, claro que non. 115 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Grazas, Daniel. Ata logo. - Vale. 116 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 117 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Mi ma… Traballei con el en Ski Hill. 118 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Hostia, que triste. 119 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Quen querería matalo? - Grip quere que leve a investigación. 120 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Vaia, pois non é posible. 121 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Estás de baixa paternal. - Xa, pero… 122 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Non. 123 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 E que fago? 124 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ida, Grip necesítame. 125 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Este curso é moi importante para a miña carreira. 126 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Xa, pero podes ir o ano que vén. 127 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Queres que desfaga a maleta e quede na casa con Alice? 128 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Non se pode pospoñer unha investigación así. 129 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Pero a miña vida si. 130 00:10:34,920 --> 00:10:37,320 Na última investigación case non te vin. 131 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Cando Alice tiña cólicos, estiven eu con ela. Tócache. 132 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 - Xa, síntoo. - Pois busca a vida. 133 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Ola, pequerrecha. 134 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Ola! 135 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Un biquiño. 136 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Quérote. 137 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Chao. 138 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Ben, adeus, cariño. - Adeus. 139 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Fixo caca, cámbiaa. 140 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - Cámbiaa xa. - Si. 141 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Chao. 142 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Ola. - Ola. 143 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida non está, pero… 144 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Non pasa nada. - Podo ir con Anton. 145 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Non. - Non me importa. 146 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Seguirei o protocolo… - Dixen que non. 147 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Ou vou eu con Anton e ti tomas un café. 148 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Vale. Alguén se levantou co pé esquerdo hoxe ou que? 149 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Levantarse? Nin durmín. 150 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Vale. 151 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Moi ben. 152 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Perdoa. 153 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Tranquilo. 154 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander, policía. 155 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 El é o meu compañeiro, Daniel Lindskog. 156 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Ola. - Ola. 157 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Atopástelo? 158 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Si. 159 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Vale… E que pasou? 160 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 É mellor que falemos dentro. 161 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Está morto. 162 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Síntoo. 163 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 O noso pésame. 164 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Non sei que dicir, síntoo. 165 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Non imos esquiar con Johan? 166 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Non sei onde está, pero pasamos un bo día, non? 167 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - Na casa non poderiades. - Pero… 168 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Perdoa. 169 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 Actividades J. e L., Linus. 170 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 - Rafael Herrera, policía. - Devólvenos os cartos! 171 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Estou cuns clientes. Que pasou? 172 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - É polo teu compañeiro. - Que? 173 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Atoparon morto o teu compañeiro, Johan Andersson. 174 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Cando podemos falar? 175 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Ola. - Ola. 176 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Es o pai de Leo? - É o pai biolóxico de Leo. 177 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 178 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 179 00:14:27,080 --> 00:14:29,160 Lembras a última vez 180 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 que viches a Johan? 181 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Xa vos dixen que… - Almorzamos xuntos. 182 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Vale. 183 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 E fostes a un concerto… 184 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 en Östersund? 185 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Ti mais túa nai? 186 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Lembras a que hora foi? 187 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 O concerto empezou 188 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 ás sete da tarde 189 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 cos abreconcertos. 190 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Vale. 191 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 E que fixestes despois? 192 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Fomos durmir ao hotel. 193 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Logo marchamos para a casa cedo, 194 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 o día seguinte. 195 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Johan non estaba na casa cando volvemos. 196 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Pero ás veces dorme na oficina. 197 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Tivo… 198 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 unha cea esa noite cun amigo da infancia, 199 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carl Willner. 200 00:15:31,440 --> 00:15:32,560 Canto tempo hai 201 00:15:32,640 --> 00:15:34,160 que estades separados? 202 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Pois hai 12 ou 13 anos. 203 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Como era a túa relación con Johan? 204 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Era moi bo con Leo, 205 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 estoulle agradecido por iso. 206 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 207 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Colleredes a quen o fixo? 208 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Claro. 209 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Faremos todo o posible. 210 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Vamos á casa. 211 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Escoita… 212 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 - Chámanos cando queiras. - Vale, grazas. 213 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Johan foi cear cun amigo da infancia a noite que morreu. 214 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carl Willner. 215 00:16:47,760 --> 00:16:48,720 Si. 216 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Teño que ir á da nai de Ida. 217 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Saíu pasear con Alice e deixou as chaves dentro. 218 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Irei con Anton. 219 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Canta información. 220 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - Si? - Si. 221 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Onte á noite oín ruídos desde debaixo da terra. 222 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 Vin o asasino en soños." 223 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 - Que animado. - Algúns… 224 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Hai un tipo que paseaba o can 225 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 que viu unha furgoneta escura cunha luz traseira rota 226 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 na estrada entre a estación de tren e a ponte. 227 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Pode ser interesante. 228 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Si. 229 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Ola. Carl Willner? 230 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Si, está aí. 231 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 Será só un momento. 232 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - Ola. - Ola. 233 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Hanna Ahlander, policía. 234 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 - Carl, ola. - El é Anton Lundgren. 235 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Ola. - Ola. 236 00:17:45,680 --> 00:17:48,400 Ah, coñecédesvos? 237 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - A ver… - Non. 238 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Non, nunca o vin. 239 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Vale. 240 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Ben, xa sabes o que lle pasou a Johan. 241 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Si. 242 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion dixo que… 243 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Estades seguros…? 244 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - Non puido ser un accidente? - Non, cremos que foi un crime. 245 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Hostia. 246 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Johan estivo aquí. 247 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Foi un pouco raro. Sangraba polo nariz cando veu. 248 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Púxolle un suadoiro para que parase. 249 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Parecía moi estresado e marchou ao pouco de chegar. 250 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 - E o suadoiro? Que fixo con el? - Tirouno no contedor fóra. 251 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Dixo que caera. 252 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 Por que veu aquí? 253 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 En teoría iamos cear. El… 254 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Ceamos todas as semanas. 255 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Pasou para dicirme que non podía. 256 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Hostia. 257 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Dixeches que pasou. A onde ía? 258 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Dixo que marchaba da vila. 259 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 A onde? 260 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Non o sei. 261 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Supuxen que era por traballo, 262 00:19:02,800 --> 00:19:04,520 pero agora soa raro. 263 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - Cando marchaba? - Esa mesma noite. 264 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - É este o suadoiro? - Si. 265 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Levámolo. 266 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Moi ben. 267 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Identificaron o falecido coma o esquiador alpino Johan Andersson. 268 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Xa informaron os familiares e a policía investiga… 269 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Diga? 270 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 A xunta reuniuse e decidimos non renovar o alugueiro. 271 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Que dis? Tiñamos un acordo. 272 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 A xunta tomou a súa decisión, xa está. 273 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 É unha broma? 274 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Cabrón! 275 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Putos chalados relixiosos! 276 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Ídesvos arrepentir. 277 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 O día que o meu compañeiro… 278 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, é a nosa terra. A freguesía ten todo o dereito… 279 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Prometestes renovar o alugueiro. - As cousas cambiaron. 280 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Johan está morto… - Eh, fillo de puta! 281 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 COIDANDO O PERSOAL BOA FINDE! 282 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Xa vou, rula! 283 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - Si? - Teño unha emerxencia. 284 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Ola. 285 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Grazas. Pasa. 286 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Xa vou. 287 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Por fin está durmida. Senta. 288 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 - Queres algo? - Non, grazas. 289 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Vale. Sinto todo este desastre. 290 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - Non tiven tempo de limpar. - Tranquilo. 291 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Vou recoller un pouco. 292 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Estiven pensando… 293 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Vin que a axencia de actividades tiña… 294 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Mirei o seu Insta e vin esta foto. 295 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 O tipo que está con Johan ten o suadoiro coma o que atopou Anton. 296 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 É o seu compañeiro, Linus Sundin. Mañá imos falar con el. 297 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Bo traballo, Hanna. 298 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Alégrame que esteas en Åre. 299 00:22:50,920 --> 00:22:56,000 Raffe revisou os libros da empresa. Polo visto, pediron un préstamo. 300 00:22:56,080 --> 00:22:59,360 Non sabemos se o pediu Johan ou Linus. 301 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Ambos podían ser signatarios, pero o que quería ensinarche… 302 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Espera. 303 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Ultimamente dóeme moito a cabeza, non dou pegado ollo. 304 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Crin que era un tumor, pero Ida mandoume ao oculista. 305 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Resulta que necesito lentes, pero aínda non mas deron. 306 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 De cantos cartos falamos? 307 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Medio millón. 308 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Se cadra a empresa ou un deles tiña problemas financeiros, pero… 309 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Si. 310 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Deberiamos… 311 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 seguir mañá? 312 00:23:39,600 --> 00:23:42,560 - Si. - Agora que Alice está durmida… 313 00:23:42,640 --> 00:23:43,480 Debería… 314 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Si, claro, si. 315 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Grazas polo leite en po. 316 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Salváchesme. - Tranquilo. 317 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Ola. - Ola. 318 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Xa o sabes, non? 319 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 Ben, 320 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 e como o leva Leo? 321 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Non o podo crer. 322 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 A policía sabe que pasou? 323 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Non o sei. 324 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Nada? 325 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Tes que limpar o garaxe. 326 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Non podes gardar aí o alcol. A policía vai revisar todo. 327 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Mañá xa non pode haber nada. 328 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Vale? - Vale. 329 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Hoxe rezamos por Johan Andersson 330 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 e a súa familia. 331 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Algúns coñeciámolo persoalmente. 332 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Era un home moi coñecido e estimado nesta vila. 333 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 E tal lembranza da inmortalidade pode sementar o medo. 334 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Con todo, tamén pode achaiar o camiño 335 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 para o perdón e a reconciliación. 336 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 CHAMADA PERDIDA 337 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL PODEMOS QUEDAR? 338 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Ola. - Ola. 339 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Quería vir… 340 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 para dicirche en persoa que… 341 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 A ver, son poli. 342 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Si, supoño que xa o sabes, pero… 343 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Es testemuña nunha investigación por asasinato 344 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 e agora non podemos… 345 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 Non podemos vernos. 346 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Non saíches do armario? 347 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 A ver, é un pouco complicado. 348 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Oe… Merda, perdoa se… 349 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Enténdoo. 350 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 É unha pena, pero enténdoo. 351 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Vou cancelar a vosa reserva. 352 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Claro, tamén recibirá o reembolso. 353 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Grazas. Abur. 354 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 - Ola. - Ola. Hanna Ahlander, policía de Åre. 355 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Tedes preguntas, non? 356 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Si, xusto. 357 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Pero antes queremos ver a oficina de Johan. 358 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Si, queredes…? 359 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 MARTES 20 PILGRIMSFJÄLL 360 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 MARTES 27 PILGRIMSFJÄLL 361 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Que é Pilgrimsfjäll? 362 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 363 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Non o sei. 364 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Non sei o que é, pero… 365 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Sabedes que puido pasar? - Non. 366 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Sóache? 367 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Johan usouno para deter un sangrado. 368 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Debeumo coller. Estaba aquí na oficina. 369 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Que che pasou no labio? 370 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Perdoade, podemos facelo por teléfono? 371 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 - Eu… - Case acabamos. 372 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 - Debo ir buscar o meu fillo. - Será rápido. 373 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 O labio? 374 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Iamos facer un investimento 375 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 para crear un parque de aventuras nas árbores e… 376 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 O mesmo día que pasou 377 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 descubrín que Johan non firmara o préstamo. 378 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 Estabamos na oficina. 379 00:30:10,760 --> 00:30:12,080 Arrepúxenme. 380 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 De súpeto cambiara de opinión. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - E empezamos a pelexar. - Quen pegou primeiro? 382 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 El. 383 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Eu defendinme. 384 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 Onde estiveches despois esa tardiña? 385 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Vin o meu fillo adestrar ao hóckey. Logo fun á casa e… 386 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 Jens mais eu… 387 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 - Nós… - Jens Wernolf? 388 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - O pai de Leo? - Si, el. 389 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Alúgolle unha cabana ata que atope algo. 390 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Vimos o fútbol ata as 23:30 e logo fun para a cama. 391 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Teño que contestar. 392 00:30:55,640 --> 00:30:58,480 Por que cambiou de idea Johan? 393 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Nin idea. 394 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Non o sabes? 395 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Non. 396 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 - Non o coñecías ben? - Si, pero non mo quixo contar. 397 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Será pola freguesía que nos aluga terreos. 398 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 O seu pastor, Ole Nordhammar… 399 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 A Johan non lle caía ben, non sei por que. 400 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Vale. 401 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Escoita. 402 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Coñecía a Johan desde pequeno. 403 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Para min era coma un irmán. 404 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 Queríao. 405 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Nunca… 406 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Vale. 407 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Non marches ata que confirmemos a túa coartada. 408 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Claro. 409 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - Non liches a mensaxe? - Non. 410 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - Non quero máis. - Que? 411 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Veu a policía. Se cadra volve. 412 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Diso nada. Fixen un pedido para dous meses. 413 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 Vale, logo terei que cortarche a gorxa 414 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 e matarte. 415 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 É unha broma. 416 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - É o último pedido. - Si. 417 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - Portouse ben? - Si, coma un anxo. 418 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Penso que ten fame. - Vale, grazas. 419 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Abur. 420 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Raffe, parabéns para ti. 421 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Que desexo pediches? 422 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Un aumento. 423 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Parabéns. 424 00:32:51,680 --> 00:32:52,600 - Parabéns. - Vaia. 425 00:32:52,680 --> 00:32:54,120 - Por fin 60. - Grazas. 426 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Grazas, Anton. 427 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Vaia… PiscoLogía! 428 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Vaia, moitas grazas. De quen é? 429 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 - De todos nós. - De todos. Moitas grazas. 430 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Teñen a man esquerda. 431 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Sabemos inglés. - Prometinlles ir esquiar pola tarde. 432 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Ídevos sentar. 433 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Dádeme dez minutos. 434 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Levaba unha alianza. 435 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Onde está? 436 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 Apareceu así, cunha luva e sen anel. 437 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 - Apareceu así. - Por que quitaría a alianza? 438 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Se cadra discutía na casa, vía a alguén, ía a Bygget… 439 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Eu que sei. 440 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Vale, Hanna. Mañá iremos visitar o pastor. 441 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - Confirmaches a coartada de Linus? - Non. 442 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf non me colle o teléfono. 443 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Irei mañá á súa casa. 444 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Vale. 445 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Vale, vale. Tranquila, veña. 446 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Teño que cambiala. 447 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Eu teño que marchar, a pista pecha pronto. 448 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 - Ola. - Ola. 449 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Policía. Queriamos facer unhas preguntas. 450 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 451 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Podemos pasar? 452 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Si, claro. 453 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Fágolle de comer á miña muller. 454 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Non pode saír da cama. 455 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Non, espera un momento. 456 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Pode comer peixe embarazada? 457 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 De piscifactoría si. 458 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 É unha perca que collín no lago Åresjön. 459 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Logo mellor que non. 460 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Vale. 461 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Imos ter o noso primeiro fillo. 462 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Parabéns. 463 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Graciñas. 464 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Supoñía que iades vir. 465 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - Polo do asasinato de Johan e… - Fálanos da túa relación con Johan. 466 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 A súa empresa alugáballe terreos á igrexa para un parque de aventuras. 467 00:35:46,160 --> 00:35:49,960 Non se poñían de acordo se renovarlle o contrato ou non. 468 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 E Johan anoxouse? 469 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Si, pode ser. 470 00:35:55,280 --> 00:35:56,360 Pero cando vivía, 471 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 a maioría quería renovar o contrato. 472 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 El era de fiar. 473 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 474 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Si. 475 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Que é iso? 476 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 É unha universidade popular para estudos bíblicos. 477 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Pero aínda está en planificación. 478 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Johan formaba parte? 479 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Non. 480 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Ola. 481 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Ola, amor. 482 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Que fas levantada? 483 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Ía ao baño. 484 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - O médico déixame. - Si, claro. 485 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Son a policía. 486 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Preguntan pola relación entre a freguesía e Actividades J. e L. 487 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecka. 488 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Si. 489 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Moi ben. 490 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 El é Daniel. 491 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Si. 492 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Lembra o que dixo o médico. 493 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 - Pouco tempo. - Si. 494 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Agora che subo a comida. 495 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Grazas. 496 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Ben, tendes máis preguntas? Ou queredes peixe? 497 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Non, grazas. 498 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Creo que… 499 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 xa acabamos. 500 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - Se temos máis preguntas, chamamos. - Si. 501 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Mente. 502 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Na axenda de Johan tiña escrito "Pilgrimsfjäll". 503 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Non significa que minta. Se cadra non o sabía. 504 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Foi raro. 505 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Cando baixou ela? - Si. 506 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe confirma a coartada de Linus. 507 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Que miras? 508 00:37:51,000 --> 00:37:55,400 Östersund indicou onde estivo o coche de Johan as semanas antes de morrer. 509 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 Si? 510 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Que hai entre Tjärntorpet e a mina de Fröå? 511 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 É unha zona grande de bosque, cerca de onde estivemos. 512 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Por que? 513 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan ía alí dúas ou tres veces á semana. 514 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 E as datas e horas coinciden co "Pilgrimsfjäll" da axenda. 515 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Á parte do alugueiro, pasaba algo máis con Ole. 516 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Vale, teño que ir onda a nai de Ida. 517 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Descansa. 518 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Eh? Non. 519 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Vale, ata mañá. 520 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Adeus. 521 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 A ver. 522 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Díxenche que quedases no teu cuarto. 523 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Non me volvas desobedecer. 524 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Chegou ao seu destino. 525 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Que fas levantada? Deberías descansar. 526 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Nada. 527 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Ola. 528 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Que é iso? 529 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Roupa que vou doar. 530 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Dentro de pouco non me valerá. 531 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Xa. 532 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Por que me mentes? 533 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Non minto. 534 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Ola. 535 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Ola. 536 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Agora non é un bo momento. 537 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 De quen son os esquís? 538 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Son da miña muller. 539 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 - Eu non esquío, caio seguido. - Xa. 540 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Quero falar con ela. - Mira… 541 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 A miña muller ten un embarazo de alto risco. 542 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Necesita descansar. 543 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Ordes do médico. 544 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Si… 545 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Ou… 546 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Que querías? 547 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Ver se estades ben. 548 00:44:22,320 --> 00:44:23,560 E logo? 549 00:44:25,560 --> 00:44:28,040 Ou chamo reforzos ou me deixas pasar. 550 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 A policía quere falar contigo. 551 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Ola, Rebecka. - Ola. 552 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Quero falar contigo. 553 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Podes esperar fóra. 554 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Veña. 555 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 Interrompín algo? 556 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Non. 557 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Que bonita. 558 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Grazas. 559 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 É… 560 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 coma un rosario. 561 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Para lembrarme de Deus no día a día. 562 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Un salvavidas. 563 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Como estás? 564 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Se queres, podemos marchar agora. 565 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Queres? 566 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Si. - Vale. 567 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Vamos. 568 00:46:19,240 --> 00:46:20,080 Todo irá ben. 569 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 Un compañeiro virá oír a túa versión. 570 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 - Ola. - Benvida. 571 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Grazas. 572 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Chameite, ou a alguén de aquí, haberá unhas dúas horas. 573 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Si, xa. - Xusto. 574 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Ola, Anna. 575 00:47:20,440 --> 00:47:21,880 Perdoa por non chamar. 576 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 - Ola. - Estaba… 577 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Son eu. 578 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Ven á casa. 579 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 Vale? 580 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Quérote. 581 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Oe, non fales coa policía. 582 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Xa lles expliquei que foi un malentendido. 583 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Prométoche 584 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 que agora todo vai ser diferente. 585 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Onde estás? 586 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotel Granen, en que a podo axudar? 587 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Non me chames máis. 588 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Grazas. 589 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Coñecías a Johan Andersson, non? 590 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Si. 591 00:48:19,760 --> 00:48:21,280 - Podo sentar? - Si. 592 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Estabades xuntos, non? 593 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Como o coñeciches? 594 00:48:42,960 --> 00:48:45,800 Coñecémonos cando eu traballaba na creación de… 595 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 Pilgrimsfjäll, unha… 596 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 universidade popular de estudos bíblicos. 597 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 E pensei que Actividades J. e L.… 598 00:48:57,080 --> 00:48:58,520 poderían axudarnos 599 00:48:58,600 --> 00:49:00,640 coas actividades da natureza. 600 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 E unha cousa 601 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 levou a outra. 602 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Eu queríao… 603 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 moito. 604 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Ía esquiando ao lugar onde quedabamos 605 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 para que Ole non sospeitase nada. 606 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Pero… 607 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 Johan sabía 608 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 como te trataba Ole? 609 00:49:29,200 --> 00:49:30,240 O que fixera? 610 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Johan mais ti iades marchar de viaxe? Ou… 611 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Si, esa tarde. 612 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Cando Johan soubo que estaba embarazada, quería afastarme de Ole. 613 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Pero… 614 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Pero non veu ao sitio acordado nin contestaba ao teléfono. 615 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 E logo souben… 616 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Onde estaba Ole cando mataron a Johan? 617 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Non o sei. 618 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Agora descansa, tranquila. 619 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Mañá levarémoste á comisaría e falaremos alí. 620 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Mellor non saias do cuarto. 621 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - Vale? - Vale. 622 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 - Grazas. - Nada. 623 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Oe, hai que interrogar a Ole. 624 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Pero acabamos de falar con el. 625 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Xa, pero puido ser el quen matou a Johan. 626 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Voute buscar. 627 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Está todo apagado. 628 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Policía! Abre! 629 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Ola, cal é o cuarto de Rebecka Nordhammar? 630 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Non podemos dar información dos hóspedes. 631 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 É a miña muller. 632 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Síntoo, non é posible. 633 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Non hai ninguén. 634 00:51:18,840 --> 00:51:19,920 Alain! 635 00:51:20,000 --> 00:51:20,920 Mira atrás. 636 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 - Non hai ninguén. - Vale. 637 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 - Queda aquí. - Si. 638 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Non contesta. 639 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Chama o hotel. 640 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Por favor. 641 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Abre a porta. 642 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Oe, 643 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 só quero falar. 644 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Quérote. 645 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Marcha. 646 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Se abres a porta podemos falar e explícoche… 647 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Non vou abrir. 648 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Enténdote. 649 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 O que fixen é imperdoable. 650 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Quero que saibas que me arrepinto. 651 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Síntoo moitísimo. 652 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Escoita. 653 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Buscarei axuda. Chamarei mañá e… 654 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Non quero ser ese tipo de pai. 655 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Quérote. 656 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 E quero que sexamos unha familia. 657 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 Non é o teu fillo. 658 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Marcha. 659 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Subtítulos: María Suárez Seijas