1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 PREMA ROMANU VIVECE STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mama! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 UBOJSTVA U ÅREU 4 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 SKRIVENI U SJENAMA 1. DIO 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Dobro jutro, sunce! 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,120 Dovezao bih se do gore, ali neki je idiot blokirao put. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Izvoli. 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Kava. 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Okej. 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Dobro. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Što ima? 12 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Baš se moralo pojaviti tijelo dan prije tvog roditeljskog dopusta! 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Koje je omiljeno piće Brucea Leeja? 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Koje? 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Voda! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 -Vozi! -Dobro. 17 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Kada dolazi Ylva? 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Za dva-tri sata. 19 00:02:44,040 --> 00:02:48,200 Nogu smo našli ondje, 20 00:02:48,280 --> 00:02:51,680 a desnu ruku kod mosta. 21 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Zovu ga „most samoubojica”. 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Bok, dobili ste Johana. 23 00:03:11,200 --> 00:03:12,720 Ne mogu se javiti pa… 24 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Još nismo našli lijevu podlakticu i desnu nogu. 25 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Muškarac je. To možemo utvrditi. 26 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 Ali nisam našla nikakve dokumente. 27 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Netko je spomenuo samoubojstvo, ali… 28 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Da je osoba bila živa kad je tijelo rastrgano 29 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 i kad je glava završila u snijegu, 30 00:04:25,320 --> 00:04:29,040 bilo bi mrtvačkih pjega na desnom obrazu 31 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 od ležanja na tlu. 32 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Međutim, mrtvačkih pjega ima na vratu, 33 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 što upućuje na to da je već bila mrtva 34 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 kad je tijelo rastrgano u sudaru s vlakom. 35 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Na glavi je tupa ozljeda koju želim pregledati. 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Oprostite, samo da… 37 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Ozljeda kao od udarca? 38 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Ne znam. 39 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Kako bih to utvrdila, 40 00:04:57,520 --> 00:05:00,600 moram pregledati ostatke u laboratoriju. 41 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Gledajte ovo. 42 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 Odjeća i tijelo puni su ovoga. 43 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 Crvenih pamučnih vlakana. 44 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Izvoli. 45 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Hvala. 46 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Idem doma. 47 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Ja ću ostati. 48 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 Samo da se saberem. 49 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Razumijem. 50 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Ne ideš u Bygget? 51 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Mislim da ne. 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 -Vidimo se. -Aha, sutra. 53 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Jebeni murjak! 54 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 Bok! 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Bok! 56 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Drago mi je što te vidim! Uđi k nama. 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 -Velika je gužva. -Bit će zabavno! 58 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 -Zaista mi se ne da. -Dođi s nama. 59 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Idem doma. 60 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Dobro, shvaćam. 61 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 -Što? -Ako hoćeš plesati, zaplešimo. 62 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 -Ne, idem van. -Van? 63 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 -Da. -Zapaliti? 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 -Što? -Ja idem zapaliti. Dođi. 65 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Dođi! 66 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Hoćeš svratiti? 67 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 -Daj da… -Ne, ovo je zadnja. 68 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Žao mi je. 69 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Policija. Kako vam mogu pomoći? 70 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 'Večer! Vjerojatno nije ništa. 71 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Samo… 72 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 Muž mi cijeli dan nije došao doma. 73 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 I ne mogu ga dobiti na telefon. 74 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Probudiš mi se sretna. 75 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Idemo se oprostiti s mamom? 76 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Dobro jutro, mama. 77 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 -Ajme! Bok! -Probudila sam se. 78 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Evo. 79 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Zdravo, dušice! 80 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 -Jako će mi nedostajati. -Ona neće ni primijetiti da te nema. 81 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 Idi. 82 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 -Remetiš nam rutinu. -A to je? 83 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Jutarnje vijesti, crna kava, Steffove ideje za večeru… 84 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 A onda ću pojesti ove nožice. 85 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 -Možeš li je uzeti? -Nemam vremena. 86 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 Hajde, samo nakratko. 87 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Hoćeš doći mami? A onda mama ide. 88 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Da te ponesem u torbi? 89 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 -Bok! -Ono su ostaci tijela Johana Andressona. 90 00:08:49,600 --> 00:08:53,240 Bivše skijaške zvijezde i partnera u J&L Eventu. 91 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 S prebivalištem u Duvedu. 92 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 To je on? Gledao sam ga na Svjetskom kupu. 93 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Njegova je žena sinoć prijavila nestanak. 94 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Obavijestili ste je? 95 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Ti i Hanna to preuzmite. 96 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 I Daniele, uzrok smrti je 97 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 jak udarac u glavu 98 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 tupim, plosnatim predmetom. 99 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Nije li možda pao na tračnice? 100 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Vjerojatno ne. 101 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 Ozljeda je previsoko na glavi. 102 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Znači, ubojstvo. 103 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Sve upućuje na to. 104 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Žao mi je, ali trebamo te. 105 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 Možeš li odgoditi roditeljski dopust? 106 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Mislim da Hanna ne bi trebala ovo raditi sama. 107 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Ne, naravno da ne bi. 108 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 -Hvala, Daniele. Vidimo se. -Dobro. 109 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 110 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Ajme. Radili smo skupa na Ski Hillu. 111 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Kvragu, kako žalosno. 112 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 -Tko bi ga htio ubiti? -Grip želi da vodim istragu. 113 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Da, ali ne možeš. 114 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 -Na roditeljskom si dopustu. -Znam, ali… 115 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Ne. 116 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Što da radim? 117 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ida, Grip me treba. 118 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Ovaj mi je tečaj jako važan za karijeru. 119 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Znam, ali možeš ići iduće godine. 120 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Znači, da se raspakiram i ostanem doma s Alice? 121 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Istraga ubojstva ne može se odgoditi! 122 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Ali moj se život može. 123 00:10:34,400 --> 00:10:37,320 Tijekom prošle istrage jedva da sam te vidjela. 124 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Bila sam doma s Alice koja je imala kolike. Ti si na redu. 125 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 -Znam, žao mi je. -Riješi to. 126 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Bok, dušo. 127 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Hej! 128 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Puse. 129 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Volim te. 130 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Bok! 131 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 -Dobro. Bok, dragi. -Bok. 132 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Pokakala se. Presvuci je. 133 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 -Odmah. -Dobro. 134 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Bok! 135 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 -Bok. -Bok! 136 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida nije kod kuće, ali… 137 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 -Bit će sve u redu. -Mogu ići s Antonom. 138 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 -Ne. -Nije mi problem. 139 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 -Držat ću se protokola. -Ne treba! 140 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Mogu ja ići s njim, a ti idi na kavu. 141 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Dobro. Netko je danas ustao na lijevu nogu? 142 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Ustao? Nisam ni spavao. 143 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Dobro. 144 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Naravno. 145 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Oprosti. 146 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Ma ništa. 147 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander iz policije. 148 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Moj kolega Daniel Lindskog. 149 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 -Bok. -Bok. 150 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Jeste li ga našli? 151 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Jesmo. 152 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Dobro. Što se dogodilo? 153 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Bolje da razgovaramo u kući. 154 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Mrtav je. 155 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Žao mi je. 156 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Iskrena sućut. 157 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Ne znam što da kažem. Žao mi je. 158 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Nećemo skijati s Anderssonom? 159 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Ne znam gdje je, ali ipak smo lijepo proveli dan. 160 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 Ovo ne biste mogli raditi doma. 161 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Pardon. 162 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event, Linus Sundin. 163 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 -Rafael Herrera, policija. -Očekujemo povrat novca! 164 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 S gostima sam u planini. Što je? 165 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 -Riječ je o tvom kolegi. -Što je? 166 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Johan Andersson pronađen je mrtav. 167 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Kad možemo razgovarati? 168 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 -Bok. -Bok. 169 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 -Ti si Leov tata? -Leov biološki tata. 170 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 -Jens. -Daniel. 171 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 172 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Sjećaš li se kada si zadnji put vidio Johana? 173 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 -Rekla sam vam da… -Zajedno smo doručkovali. 174 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Dobro. 175 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Onda ste otišli na koncert… 176 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 u Östersund? 177 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Ti i mama? 178 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Sjećaš li se kada? 179 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Koncert je počeo 180 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 u 19 h 181 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 uvodnim bendom. 182 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Dobro. 183 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 Što ste poslije radili? 184 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Prespavali smo u hotelu. 185 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 Idući dan krenuli smo doma rano ujutro. 186 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Kad smo se vratili, Johan nije bio doma. 187 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Ali katkad prespava u uredu. 188 00:15:22,360 --> 00:15:27,080 Taj je dan bio na večeri s prijateljem iz djetinjstva, 189 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carlom Willnerom. 190 00:15:31,440 --> 00:15:34,160 Koliko ste dugo ti i Marion rastavljeni? 191 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Dvanaest-trinaest godina. 192 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 U kakvom si bio odnosu s Johanom? 193 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Bio je jako dobar prema Leu. 194 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 Zahvalan sam mu na tome. 195 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 196 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Hoćete li uhvatiti ubojicu? 197 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Hoćemo. 198 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Potrudit ćemo se. 199 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Idemo kući. 200 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Čuj… 201 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 -Nazovi nas bilo kad. -Dobro. Hvala. 202 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 One večeri kad je umro, Johan je večerao s prijateljem, 203 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carlom Willnerom. 204 00:16:47,760 --> 00:16:48,720 Da. 205 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Moram svratiti k Idinoj mami. 206 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Izašla je u šetnju s Alice i zalupila si vrata. 207 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Povest ću Antona. 208 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Pljušte nam dojave. 209 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 -Zaista? -Da. 210 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 „Sinoć sam čuo glasne zvukove ispod zemlje.” 211 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 „Vidio sam ubojicu u snu.” 212 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Nekako si veseo! 213 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 A ovo je vlasnik psa 214 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 koji je vidio tamni kombi s razbijenim stražnjim svjetlom 215 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 na makadamu između željezničke postaje i mosta. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 To je možda zanimljivo. 217 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Da. 218 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Bok! Carl Willner? 219 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Da, ondje je. 220 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 Trebamo ga samo na minutu. 221 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 -Bok! -Bok. 222 00:17:38,480 --> 00:17:40,040 Hanna Ahlander, policija. 223 00:17:40,120 --> 00:17:42,360 -Carl. -Moj kolega Anton Lundgren. 224 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 -Bok. -Bok. 225 00:17:45,720 --> 00:17:48,400 Vas se dvojica poznajete? 226 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 -Pa… -Ne. 227 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Nismo se upoznali. 228 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Ne. 229 00:17:55,120 --> 00:17:58,840 -Čuo si što se dogodilo Johanu. -Jesam. 230 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion je rekla da… 231 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Jeste li sigurni… 232 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 -Sigurno nije bila nesreća? -Ne, istražujemo to kao zločin. 233 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Kvragu. 234 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 Johan je bio ovdje. 235 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Bilo je čudno. Curila mu je krv iz nosa kad je došao. 236 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Zaustavio je krvarenje majicom. 237 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Izgledao je uznemireno i smjesta je opet otišao. 238 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 -Majicom? Što je učinio s njom? -Bacio ju je u kontejner iza restorana. 239 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Rekao je da je pao. 240 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 Zašto je došao ovamo? 241 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Trebali smo zajedno večerati. 242 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Kao svaki tjedan. 243 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Ali svratio je samo da otkaže. 244 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Jebemu. 245 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Svratio je. A kamo je išao? 246 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Rekao je da ide na put. 247 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Kamo? 248 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Ne znam. 249 00:19:00,720 --> 00:19:04,520 Pretpostavio sam da ide zbog posla, ali sad mi to zvuči čudno. 250 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 -Kad je trebao ići? -Kasnije te večeri. 251 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 -Je li to ta majica? -Da. 252 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Uzet ćemo je. 253 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Dobro. 254 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Preminuli je identificiran kao skijaš Johan Andersson. 255 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Obaviješteni su njegovi bližnji, a policija istražuje… 256 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Halo? 257 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Imali smo sastanak upravnog odbora i odlučili smo ne produžiti najam. 258 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Što? Imali smo dogovor. 259 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Upravni je odbor odlučio. 260 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 Vi to mene zezate? Pizde! 261 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Tupavi Isusomani! 262 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Pokajat ćete se za ovo! 263 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Isti dan kad mi partner… 264 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linuse, to je naša zemlja. Zajednica ima puno pravo… 265 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 -Obećali ste da ćete obnoviti najam! -Situacija se mijenja. 266 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 -Johan je mrtav. -Pizdo jebena! 267 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 UGODAN VIKEND 268 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Evo me, dušo! 269 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 -Halo? -Hitno mi je. 270 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Bok. 271 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Hvala. Uđi. 272 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Evo me odmah. 273 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Napokon je zaspala. Sjedni. 274 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 -Jesi li za piće? -Ne, hvala. 275 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Dobro. Oprosti na neredu. 276 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 -Nisam stigao čistiti. -Ma bez brige. 277 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Samo da malo pospremim. 278 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Razmišljala sam… 279 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Vidjela sam da ta agencija za organizaciju događanja… 280 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Potražila sam ih na Instagramu. 281 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Tip do Johana ima istu majicu kakvu je našao Anton. 282 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 To je Johanov partner Linus Sundin. Sutra ćemo ga ispitati. 283 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Bravo, Hanna. 284 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Drago mi je što si u Åreu. 285 00:22:51,480 --> 00:22:55,960 Raffe je pregledao račune J&L Eventa. Navodno su tražili kredit. 286 00:22:56,040 --> 00:22:59,360 Ne znamo tko je podnio zahtjev, Johan ili Linus. 287 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Obojica su imali pravo potpisa. Ali htio sam ti pokazati ovo. 288 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Samo malo. 289 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 U zadnje me vrijeme jako boli glava. Ne mogu spavati. 290 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Mislio sam da je tumor, ali Ida me poslala optičaru. 291 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Ispada da trebam naočale. Ali nisam ih još dobio. 292 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 O kojoj je svoti riječ? 293 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Pola milijuna. 294 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Pitam se jesu li oni ili tvrtka bili u novčanim problemima. 295 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Da. 296 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Hoćemo li… 297 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 nastaviti sutra? 298 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 -Može. -Alice je zaspala. I ja bih trebao. 299 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Naravno, da. 300 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Hvala što si donijela mlijeko. 301 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 -Spasila si me. -Nema problema. 302 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 -Bok. -Bok. 303 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Čuo si? 304 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 Kako se Leo drži? 305 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Ne mogu vjerovati. 306 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Zna li policija što se dogodilo? 307 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Ne znam. 308 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Ništa? 309 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Moraš isprazniti garažu. 310 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Ne možeš ondje držati alkohol. Policija će njuškati. 311 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Do sutra moraš sve odnijeti. 312 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 -Dobro? -Dobro. 313 00:25:21,680 --> 00:25:25,360 Danas smo u mislima s Johanom Anderssonom i njegovom obitelji. 314 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Neki od nas osobno su ga poznavali. 315 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Bio je poznat i cijenjen u našem selu. 316 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Ovakav podsjetnik na to da smo smrtni može izazvati strah. 317 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Ali može i utrti put 318 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 oprostu i pomirenju. 319 00:26:06,600 --> 00:26:07,520 PROPUŠTEN POZIV 320 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 MOŽEMO LI SE NAĆI? 321 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 -Hej. -Bok. 322 00:26:53,120 --> 00:26:57,520 Samo sam ti htio osobno reći… 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Policajac sam. 324 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Dobro, to si očito primijetio. 325 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Ali budući da si svjedok u istrazi ubojstva, 326 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 ti i ja ne možemo… 327 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 Ne možemo se viđati. 328 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Još se nisi autao? 329 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Pa, nije to tako jednostavno. 330 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Čuj, oprosti ako sam te… 331 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Razumijem. 332 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Žalosno je, ali razumijem. 333 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Onda ću otkazati vašu rezervaciju. 334 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Svakako, vratit ćemo vam polog. 335 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Hvala. Doviđenja. 336 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 -Bok. -Bok, Hanna Ahlander, policija. 337 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Imate pitanja, čujem? 338 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Da, tako je. 339 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Ali prvo bih htjela pogledati Johanov ured. 340 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Aha. Hoćemo li… 341 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 UTORAK PILGRIMSFJÄLL 342 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 UTORAK PILGRIMSFJÄLL 343 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Što je Pilgrimsfjäll? 344 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 345 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Ne znam. 346 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Ne znam što je to, ali… 347 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 -Znate li vi što se dogodilo? -Ne. 348 00:29:23,080 --> 00:29:26,720 Prepoznaješ li ovo? Johan je njome zaustavio krvarenje. 349 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Valjda ju je posudio. Bila je ovdje, u uredu. 350 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Što ti je bilo s usnicom? 351 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Oprostite, možemo li o ovome preko telefona? 352 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 Skoro smo gotovi. 353 00:29:43,640 --> 00:29:45,800 -Moram otići po sina. -Bit ćemo brzi. 354 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Usnica? 355 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Htjeli smo ući u investiciju, 356 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 sagraditi adrenalinski park. 357 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 Onaj dan kad se to dogodilo, 358 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 otkrio sam da se Johan nije prijavio za kredit. 359 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 Bili smo u uredu. 360 00:30:10,760 --> 00:30:12,080 Pitao sam ga za to. 361 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Rekao je da se naglo predomislio. 362 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 -Počeli smo se svađati. -Tko je prvi udario koga? 363 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 On mene. 364 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Samo sam se branio. 365 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 SVEKRVA 366 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 Gdje si bio poslije? Navečer. 367 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Gledao sam sinov trening hokeja. Onda sam otišao doma i… 368 00:30:34,360 --> 00:30:37,560 -Jens i ja smo… -Jens Wernolf? 369 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 -Leov tata? -Da. 370 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Unajmljuje moju kuću za goste dok se ne snađe. 371 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Gledali smo nogomet do 23.30 h. Onda sam otišao spavati. 372 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Moram se javiti. 373 00:30:56,160 --> 00:30:58,480 Zašto se Johan predomislio? 374 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Nemam pojma. 375 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Ne znaš? 376 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Ne. 377 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 -Ali dobro si ga poznavao? -Jesam, ali nije mi htio reći. 378 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Možda ima veze s vjerskom zajednicom. 379 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Njihov pastor, Ole Nordhammar… 380 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johan ga nije volio. Ne znam zašto. 381 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Dobro. 382 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Slušajte. 383 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Znao sam Johana cijeli život. 384 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Bio mi je kao brat. 385 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 Volio sam ga. 386 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Ne bih ga nikad… 387 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Dobro. 388 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Nemoj ići nikamo dok ti ne provjerimo alibi. 389 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 U redu. 390 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 -Zar nisi dobio moju poruku? -Ne. 391 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 -Ne želim ovo. -Što? 392 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Bila je policija. Mogli bi se vratiti. 393 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Ne može tako. Naručio sam za dva mjeseca. 394 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 Pa dobro. Onda ti moram prerezati grlo 395 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 i ubiti te. 396 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Šalim se! 397 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 -Ovo je zadnja dostava. -Da, dobro. 398 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 -Je li bila dobra? -Kao anđeo! 399 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 -Ali možda je gladna. -Dobro, hvala. 400 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Bok! 401 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Raffe Sretan rođendan ti 402 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Što si želiš? 403 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Povišicu. 404 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Čestitam! 405 00:32:51,680 --> 00:32:54,120 Sretan rođendan. Napokon 60. 406 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Hvala, Antone. 407 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Oho! PiscoLogía! 408 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Puno hvala! Od koga je? 409 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 -Od svih nas. -Od svih. Puno hvala. 410 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Našli su lijevu ruku. 411 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 -Tata, razumijemo engleski. -Obećao sam djeci noćno skijanje. 412 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Sjednite malo. 413 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Dajte mi deset minuta. 414 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Nosio je vjenčani prsten. 415 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Gdje je? 416 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Ovako je nađena. S rukavicom, bez prstena. 417 00:33:39,120 --> 00:33:41,880 -Ovako je nađena. -Zašto bi skinuo prsten? 418 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Ako se tučeš, viđaš s drugom ženom, ideš u Bygget… 419 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Nemam pojma. 420 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Hanna, sutra ćemo posjetiti pastora. 421 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 -Jesi li potvrdio Linusov alibi? -Nisam. 422 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf ne javlja se na pozive. 423 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Sutra ću otići k njemu. 424 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Dobro. 425 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 No, no. Dobro, idemo. 426 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Moram je presvući. 427 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 I ja moram ići. Staza se uskoro zatvara. 428 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 Bok! 429 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Mi smo iz policije. Imamo nekoliko pitanja. 430 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 431 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Možemo li ući? 432 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Da, naravno. 433 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Kuham za svoju suprugu. 434 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Ne može ustati iz kreveta. 435 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Ne, samo malo. 436 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Smiju li trudnice jesti ribu? 437 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Smiju ako je iz uzgoja. 438 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Grgeč je kojeg sam ulovio u Åresjönu. 439 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Onda ne bih preporučio. 440 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Aha. 441 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Čekamo dijete. Prvo. 442 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Čestitam. 443 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Hvala. 444 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Mislio sam da ćete nam se javiti. 445 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 -Budući da je Johan ubijen. -U kakvom si bio odnosu s Johanom? 446 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Unajmljivao je zemlju od crkve za adrenalinski park. 447 00:35:46,160 --> 00:35:49,960 Razgovarali smo bismo li produžili ugovor ili ne. 448 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 Je li Johan bio ljut? 449 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Da, možda. 450 00:35:55,280 --> 00:35:59,240 Dok je bio živ, većina u odboru bila je za to da produžimo najam. 451 00:35:59,320 --> 00:36:00,240 Bio je pouzdan. 452 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 453 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Da. 454 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Što je to? 455 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 To je pučko veleučilište za proučavanje Biblije. 456 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Tek je u fazi planiranja. 457 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Johan je sudjelovao? 458 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Nije. 459 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Bok! 460 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Zdravo, draga! 461 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Zašto si ustala? 462 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Išla sam u kupaonicu. 463 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 -Doktor je rekao da mogu. -Naravno. 464 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Oni su iz policije. 465 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Pitaju me o poslovima crkvene zajednice s J&L Eventom. 466 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 -Hanna. -Rebecka. 467 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Da. 468 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Dobro. 469 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 Moj kolega Daniel. 470 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Da. 471 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Sjeti se što ti je doktor rekao. 472 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Nemoj predugo. 473 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Podgrijat ću ručak i donijeti ti. 474 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Hvala. 475 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Imate li još pitanja ili ste možda za ribu? 476 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Ne treba, hvala. 477 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Mislim da smo… 478 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Završili smo. 479 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 -Javit ćemo se. -Dobro. 480 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Laže. 481 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Johanu je na kalendaru svugdje pisalo „Pilgrimsfjäll”. 482 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Ne znači da laže. Možda nije znao. 483 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Bilo je čudno. 484 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 -Kad je sišla? -Da. 485 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe kaže da Linusov alibi drži vodu. 486 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Što gledaš? 487 00:37:51,000 --> 00:37:55,400 U Östersundu su označili gdje je Johanov auto bio prije smrti. 488 00:37:59,480 --> 00:38:00,320 Da? 489 00:38:00,840 --> 00:38:04,360 Što je između Tjärntorpeta i rudnika Fröå? 490 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Velika šuma. Blizu je mjesta gdje smo upravo bili. 491 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Zašto? 492 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan je išao onamo dva-tri puta na tjedan. 493 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Vremena i datumi poklapaju se s „Pilgrimsfjällom” u kalendaru. 494 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Mislim da je s Oleom radio još nešto. 495 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Moram preuzeti dijete od Idine mame. 496 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Da ti predahneš? 497 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Ha? Ne. 498 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Dobro. Vidimo se sutra. 499 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Može. 500 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Pokaži mi. 501 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Rekao sam ti da ostaneš u sobi. 502 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Nemoj me ponovno sabotirati. 503 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Stigli ste na odredište. 504 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Što radiš? Trebala bi se odmarati. 505 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Ništa. 506 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Bok! 507 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Što je to? 508 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Odjeća koju kanim darovati. 509 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Uskoro će mi sve biti premalo. 510 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Aha. 511 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Zašto mi lažeš? 512 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Ne lažem. 513 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Bok! 514 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Bok! 515 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Sad mi baš nije zgodno. 516 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Čije su ono skije? 517 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Suprugine. 518 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 -Ja se ne skijam. Samo padam. -Aha. 519 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 -Htjela bih razgovarati s njom. -Pa… 520 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Moja supruga ima visokorizičnu trudnoću. 521 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Mora strogo mirovati. 522 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Tako je liječnik naredio. 523 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Da. 524 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 I… 525 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Što si trebala? 526 00:44:20,160 --> 00:44:23,560 -Provjeriti jeste li dobro. -Zašto ne bismo bili? 527 00:44:25,480 --> 00:44:28,040 Pozvat ću pojačanje ako me ne pustiš u kuću. 528 00:44:33,440 --> 00:44:35,600 Policija želi s tobom razgovarati. 529 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 -Zdravo, Rebecka. -Zdravo. 530 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Htjela bih razgovarati s tobom. 531 00:45:00,600 --> 00:45:02,080 Ti možeš pričekati vani. 532 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Hajde. 533 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 Jesam li vas prekinula? 534 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Ne. 535 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Lijepo. 536 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Hvala. 537 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 To je… 538 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 nešto kao krunica. 539 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Da me svaki dan podsjeća na Boga. 540 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Kao pojas za spašavanje. 541 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Kako si? 542 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Ako želiš, ti i ja možemo odmah otići odavde. 543 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Želiš li? 544 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 -Da. -Dobro. 545 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Idemo onda. 546 00:46:19,240 --> 00:46:20,400 Sve će biti u redu. 547 00:46:39,080 --> 00:46:41,440 Mojem ćeš kolegi ispričati svoju verziju. 548 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 Dobro došli! 549 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Hvala. 550 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Zvala sam vas prije otprilike dva sata. 551 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 -Tako je. -Da. 552 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 Bok, Anna. Oprosti što te nisam nazvala. 553 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 -Bok! -Bila sam… 554 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Ja sam. 555 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Vrati se kući. 556 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 Ha? 557 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Volim te. 558 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Nemoj razgovarati s policijom. 559 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Objasnio sam im da je sve to bio nesporazum. 560 00:47:38,360 --> 00:47:42,360 Časna riječ, odsad će sve biti drukčije. 561 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Gdje si? 562 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotel Granen, izvolite! 563 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Ne zovi me više. 564 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Hvala. 565 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Poznavala si Johana Anderssona? 566 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Jesam. 567 00:48:19,760 --> 00:48:21,280 Smijem li sjesti? 568 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Bili ste par, zar ne? 569 00:48:38,400 --> 00:48:39,520 Odakle se znate? 570 00:48:42,960 --> 00:48:47,840 Upoznali smo se dok sam radila na razvoju Pilgrimsfjälla. 571 00:48:47,920 --> 00:48:51,680 To je pučko veleučilište za proučavanje Biblije. 572 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 Mislila sam da nam J&L Event 573 00:48:57,080 --> 00:49:00,640 možda može pomoći s iskustvima u prirodi. 574 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 I tako se stvar… 575 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 razvila. 576 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Voljela sam ga. 577 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Jako. 578 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Skijama sam odlazila na sastajalište 579 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 kako Ole ne bi ništa posumnjao. 580 00:49:23,720 --> 00:49:29,120 Ali je li Johan znao kakav je Ole prema tebi? 581 00:49:29,200 --> 00:49:30,880 -I što ti radi? -Jest. 582 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Jeste li ti i Johan trebali nekamo otići? 583 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Da, te večeri. 584 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Kad je Johan saznao da sam trudna, htio me maknuti od Olea. 585 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Ali… 586 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Nije došao na dogovoreno mjesto i nije se javljao na telefon. 587 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 I onda sam saznala… 588 00:49:56,280 --> 00:49:58,960 Gdje je bio Ole te noći kad je Johan ubijen? 589 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Ne znam. 590 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Pustit ću te da se odmoriš. Samo polako. 591 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Možeš sutra doći na policiju da razgovaramo. 592 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Pokušaj ostati u sobi. 593 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 -Dobro? -Dobro. 594 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 -Hvala. -Aha. 595 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Bok. Moramo privesti Olea. 596 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Ali baš smo razgovarali s njim. 597 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Znam. Ali možda je on ubio Johana. 598 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Pokupit ću te. 599 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Kuća je u mraku. 600 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Policija! Otvori! 601 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Rebecka Nordhammar. U kojoj je sobi? 602 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Ne dajemo takve informacije o gostima. 603 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 Supruga mi je. 604 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Žao mi je. 605 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Nema nikog doma. 606 00:51:18,840 --> 00:51:19,920 Alaine! 607 00:51:20,000 --> 00:51:21,120 Provjeri iza kuće. 608 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 -Nema nikog doma. -Dobro. 609 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 Ti ostani ovdje. 610 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Ne javlja se. 611 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Nazovi hotel. 612 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Molim te. 613 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Otvori vrata. 614 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Hej. 615 00:52:48,680 --> 00:52:50,120 Samo želim razgovarati. 616 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Volim te. 617 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Molim te, idi. 618 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Ako otvoriš, razgovarat ćemo i objasnit ću ti… 619 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Neću otvoriti. 620 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Razumijem te. 621 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Učinio sam nešto neoprostivo. 622 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Ali znaj da se kajem. 623 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Strašno mi je žao. 624 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Hej. 625 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Liječit ću se. Sutra ću nazvati i… 626 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Ne želim biti takav otac. 627 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Volim te. 628 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 I želim da budemo obitelj. 629 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 Dijete nije tvoje. 630 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Odlazi. 631 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Prijevod titlova: Petra Matić