1 00:00:37,560 --> 00:00:39,920 VIVECA STEN AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Anya! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN 4 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 AZ ÁRNYAK REJTEKÉBEN 1. RÉSZ 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Jó reggelt, kishölgy! 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,160 Felmentem volna végig, de valami barom elzárta az utat. 7 00:01:52,800 --> 00:01:54,640 Tessék. Kávé. 8 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Minden oké…? 9 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Oké. 10 00:02:02,400 --> 00:02:03,240 Mi a baj? 11 00:02:03,320 --> 00:02:07,280 Semmi, csak itt egy hulla, és te holnaptól szülői szabadságra mész. 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Tudod, mit szeretett inni Bruce Lee? 13 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Nem. 14 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 „Fiszet!” 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Indíts! - Oké. 16 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 LEZÁRT TERÜLET - ÁTLÉPNI TILOS 17 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Mikor jön Ylva? 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Két-három óra múlva. 19 00:02:44,040 --> 00:02:48,200 Találtunk egy bal lábat amott, 20 00:02:48,280 --> 00:02:51,680 és egy jobb kezet, azt hiszem, a hídnál. 21 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Az öngyilkosok hídjának hívják. 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Helló, itt Johan. 23 00:03:11,200 --> 00:03:13,000 Most nem tudom felvenni… 24 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Még mindig nem találtuk meg a bal alkart és a jobb lábat. 25 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Férfi, ezt meg lehet állapítani, 26 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 de nem találtunk nála személyi okmányokat. 27 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Valaki mondta, hogy talán öngyilkosság… 28 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 De ha az illető életben volt, amikor a teste szétszakadt, 29 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 a feje pedig a hóba röpült, 30 00:04:25,320 --> 00:04:29,040 most hullafoltok lennének az arca jobb oldalán, 31 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 mivel az érintkezett a földdel. 32 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Ehelyett a hullafoltok a nyakán jelentkeztek, 33 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 ami arra utal, hogy az illető már halott volt, 34 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 amikor a testét szétszakította a vonat. 35 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 És van egy zúzódás a fején, amit szeretnék megnézni… 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Bocs, csak… 37 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 RENDŐRSÉG 38 00:04:52,720 --> 00:04:55,400 - Zúzódás? Talán leütötték? - Nem tudom. 39 00:04:55,920 --> 00:05:00,600 Pontosabbat csak akkor mondhatok, ha a testet megvizsgáltam a laborban. 40 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Nézzétek! 41 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 A ruháját és a testét mindenhol ez borítja. 42 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 Vörös pamutszálak. 43 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Tessék. 44 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Köszönöm. 45 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Hazamegyek. 46 00:05:26,720 --> 00:05:30,080 Oké, én maradok. Kell pár perc, hogy összekapjam magam. 47 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Értem. 48 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Nem mész a Byggetbe? 49 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Nem, nem hiszem. 50 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Szia! - Viszlát holnap! 51 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Rohadt zsaru! 52 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 - Szia! - Szia! 53 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Szia! 54 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 De jó látni téged! Gyere be velünk! 55 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Túl sokan vannak. - Jó buli lesz! 56 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - Inkább kihagyom. - Gyere már! 57 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Hazamegyek. 58 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Oké, értem. 59 00:06:29,520 --> 00:06:32,000 - Mi az? - Táncolni akarsz, hát táncoljunk! 60 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Nem, épp kifelé megyek. - Kifelé? 61 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Igen. - Cigizni? 62 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - Mi? - Én is cigizek. Gyere! 63 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Gyere! 64 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Nem ugrasz fel? 65 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Én csak… - Nem, ez az utolsó. 66 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Nem, bocsi. 67 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Rendőrség, miben segíthetek? 68 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Jó estét! Biztos csak semmiség az egész… 69 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 de… 70 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 A férjem egész nap nem jött haza, és… 71 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 a mobilját sem veszi fel. 72 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 De boldogan ébredtél! 73 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Búcsúzzunk el anyától, jó? 74 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Jó reggelt, anya! 75 00:08:08,280 --> 00:08:12,280 - Jaj! Szia! - Ébren vagyok, nézd! 76 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Szia, kincsem! 77 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - Úgy fog hiányozni! - Észre sem veszi, hogy elmentél. 78 00:08:19,400 --> 00:08:23,040 - Menj! Zavarod a reggeli programunkat. - És az miből áll? 79 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Hírek, fekete kávé, vacsoraötletek Steffótól… 80 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Aztán megeszem ezeket a cubákokat… 81 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 - Átvennéd egy percre? - Nincs időm. 82 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - Nincs időm. - Sietek. 83 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Ide akarsz jönni anyucihoz? Utána anyuci elmegy. 84 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Rejtselek el a táskámban? 85 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 - Szia! - A holttest Johan Anderssoné. 86 00:08:49,600 --> 00:08:53,240 Műlesikló bajnok volt, most a J&L Event társtulajdonosa. 87 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 - Duvedi lakos. - Oké. 88 00:08:57,240 --> 00:08:59,960 Ő az? Láttam vébét nyerni jó pár évvel ezelőtt. 89 00:09:00,040 --> 00:09:00,920 Igen. 90 00:09:01,520 --> 00:09:04,320 A felesége tegnap este jelentette az eltűnését. 91 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Őt már értesítették? 92 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Vegyétek át az ügyet Hannával! 93 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 És Daniel, a halál oka 94 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 egy súlyos ütés, amit a fejére mértek. 95 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 Egy tompa vagy lapos tárggyal. 96 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Nem eshetett rá a sínekre? 97 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Nem valószínű. 98 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 A sérülés a fejtetőn van. 99 00:09:29,240 --> 00:09:30,320 Szóval gyilkosság. 100 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Minden arra mutat. 101 00:09:34,440 --> 00:09:38,760 Sajnálom, de szükségünk van rád. Elhalasztanád a szabadságodat? 102 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Hannának ezt most nem kéne egyedül csinálnia. 103 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Persze, egyetértek. 104 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Köszönöm, Daniel. Viszlát! - Oké. 105 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 106 00:09:55,080 --> 00:09:57,480 Te jó ég! Kollégám volt a Ski Hillben. 107 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 A francba, ez nagyon szomorú! 108 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Ki akarhatta megölni? - Grip rám bízta a nyomozás vezetését. 109 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Jó, de az lehetetlen. 110 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Szülői szabadságon vagy. - Tudom, de… 111 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Nem. 112 00:10:13,200 --> 00:10:16,320 Mit tehetnék? Ida, Gripnek szüksége van rám. 113 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 Ez a képzés nagyon fontos a karrierem szempontjából. 114 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Tudom, de jövőre is elvégezheted. 115 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Szóval csomagoljak ki, és maradjak itthon a kicsivel? 116 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Egy gyilkossági nyomozás nem várhat. 117 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 De az én életem várhat. 118 00:10:34,920 --> 00:10:37,360 Alig láttalak a legutóbbi ügyed alatt is. 119 00:10:37,440 --> 00:10:40,880 Itthon voltam a kólikás Alice-szal, úgyhogy most te jössz. 120 00:10:42,240 --> 00:10:44,680 - Tudom, sajnálom. - Tudod, mit? Oldd meg! 121 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Szervusz, kicsim! 122 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Szia! 123 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Puszi! 124 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Szeretlek. 125 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Szia! 126 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Oké. Szia, drágám! - Szia! 127 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Kakilt, szóval cserélj pelust! 128 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - De ne halogasd! - Oké. 129 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Viszlát! 130 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Szia! - Szia! 131 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida elutazott a városból, de… 132 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Megoldom. - Mehetek Antonnal is. 133 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Nem szükséges. - Nem gond. 134 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Követem a protokollt… - Nem szükséges. 135 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 Vagy viszem Antont, te meg szerzel kávét. 136 00:11:47,480 --> 00:11:50,800 Oké. Bal lábbal keltél fel? 137 00:11:50,880 --> 00:11:54,200 - Nem, mert nem aludtam egész éjjel. - Értem. 138 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Jól van. 139 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Bocsi. 140 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Semmi baj. 141 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander, rendőrség. 142 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Ő a kollégám, Daniel Lindskog. 143 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Helló! - Üdv! 144 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Megtalálták? 145 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Igen. 146 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Oké… Mi történt? 147 00:12:29,120 --> 00:12:31,080 Talán jobb, ha odabent beszélünk. 148 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Halott. 149 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Sajnálom! 150 00:12:42,480 --> 00:12:43,600 Őszinte részvétünk. 151 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom. 152 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Nem síelünk Johan Anderssonnal? 153 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Nem tudom, hol van, de így is szép nap volt, nem? 154 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - Legalább kimozdultatok. - De… 155 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Egy pillanat! 156 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event, Linus Sundin. 157 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 - Rafael Herrera, rendőrség. - Adják vissza a pénzt! 158 00:13:30,920 --> 00:13:33,160 Épp ügyfelekkel vagyok. Miről van szó? 159 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 - Beszélnünk kell az üzlettársáról. - Mi? 160 00:13:35,720 --> 00:13:38,560 Johan Anderssont holtan találták meg. 161 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Mikor beszélhetünk? 162 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Helló! - Helló! 163 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Ön Leo édesapja? - Leo biológiai apja. 164 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 165 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo! 166 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Emlékszel, mikor láttad Johant utoljára? 167 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Mondtam, hogy… - Együtt reggeliztünk. 168 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Rendben. 169 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Aztán elmentetek egy koncertre… 170 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 Östersundba? 171 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Te és az anyukád? 172 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Emlékszel, mikor volt ez? 173 00:14:52,520 --> 00:14:56,120 A koncert hétkor kezdődött. 174 00:14:56,920 --> 00:14:58,160 Volt előzenekar is. 175 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Értem. 176 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 És utána mit csináltatok? 177 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 A szállodában aludtunk. 178 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 Aztán másnap reggel korán hazajöttünk. 179 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Johan nem volt itthon, amikor megérkeztünk. 180 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 De néha az irodájában alszik. 181 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Úgy volt… 182 00:15:24,080 --> 00:15:27,160 hogy egy gyerekkori barátjával vacsorázik aznap este. 183 00:15:27,240 --> 00:15:28,360 Carl Willnerrel. 184 00:15:31,440 --> 00:15:34,160 Mikor vált el Mariontól? 185 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Nos, úgy 12-13 évvel ezelőtt. 186 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 És önnek milyen volt a kapcsolata Johannal? 187 00:15:43,480 --> 00:15:48,240 Johan nagyon jó hatással volt Leóra, amiért nagyon hálás vagyok neki. 188 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo! 189 00:16:16,720 --> 00:16:18,360 El fogják kapni a tettest? 190 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Igen. 191 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Mindent megteszünk. 192 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Menjünk haza! 193 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Nézze… 194 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 - Bármikor felhívhat. - Oké. Köszönöm. 195 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 A halála estéjén Johan egy barátjával akart vacsorázni. 196 00:16:46,400 --> 00:16:48,720 - Carl Willnerrel. - Oké. 197 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Be kell ugranom Ida anyjához. 198 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Sétálni vitte Alice-t, és kizárta magát, szóval… 199 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Folytatom Antonnal. 200 00:16:58,200 --> 00:16:59,920 Rengeteg bejelentést kaptunk. 201 00:17:00,000 --> 00:17:00,920 - Tényleg? - Ja. 202 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 „Tegnap éjjel hangokat hallottam a föld alól.” 203 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 „Álmomban láttam a gyilkost.” 204 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 - Vidám vagy. - Emberek… 205 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Egy kutyás fickó azt mondja, 206 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 hogy látott egy sötét furgont, aminek törött volt hátsó lámpája, 207 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 a vasútállomás és a híd közötti földúton. 208 00:17:24,960 --> 00:17:27,440 - Ez fontos lehet. - Igen. 209 00:17:31,200 --> 00:17:34,080 - Helló! Itt van Carl Willner? - Igen, bent van. 210 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 - Csak egy perc lesz. - Jó. 211 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - Helló! - Helló! 212 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Hanna Ahlander, rendőrség. 213 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 - Carl. - A kollégám, Anton Lundgren. 214 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Szia! - Helló! 215 00:17:47,160 --> 00:17:48,400 Ismeritek egymást? 216 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - Hát… - Nem. 217 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Nem, sosem találkoztunk. 218 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Oké. 219 00:17:55,120 --> 00:17:58,840 - Nos, hallotta, mi történt Johannal. - Igen. 220 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion azt mondta… 221 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Biztosak benne…? 222 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - Nem lehet, hogy baleset volt? - Nem, gyilkosságként kezeljük. 223 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 A fenébe! 224 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Johan itt járt. És… 225 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Elég fura volt. Vérzett az orra, amikor megérkezett. 226 00:18:17,960 --> 00:18:20,320 Egy pulcsival elállította a vérzést, de… 227 00:18:20,400 --> 00:18:23,360 Nagyon idegesnek tűnt, és szinte azonnal elment. 228 00:18:23,440 --> 00:18:25,080 És a pulcsival mit csinált? 229 00:18:25,160 --> 00:18:28,080 Bedobta a kukába, ott hátul. 230 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Azt mondta, elesett. 231 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 És miért jött ide? 232 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Úgy volt, hogy együtt vacsorázunk. Ő… 233 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Minden héten ezt tesszük. 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Azért ugrott be, hogy lemondja. 235 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 A fenébe! 236 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 És miután beugrott, hova ment? 237 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Azt mondta, elutazik a városból. 238 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 - Hová? - Azt nem tudom pontosan. 239 00:19:00,720 --> 00:19:04,520 Feltételeztem, hogy valami munkaügy, de így utólag már elég fura. 240 00:19:04,600 --> 00:19:07,000 - Mikor akart elutazni? - Még aznap este. 241 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - Ez az a pulcsi? - Igen. 242 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Megvizsgáljuk. 243 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Rendben. 244 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Az elhunytról kiderült, hogy Johan Andersson alpesisíző. 245 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 A hozzátartozókat már értesítették, a rendőrség pedig… 246 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Halló? 247 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Az igazgatótanács úgy döntött, nem újítja meg a bérleti szerződést. 248 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Mi a fene? Hisz megegyeztünk! 249 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 A testület így döntött, szóval ez van. 250 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 Most ugrattok, nem? Rohadék! 251 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Rohadt szektások! 252 00:19:49,520 --> 00:19:51,280 Ezt még megbánjátok, világos? 253 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Épp aznap, amikor a társam… 254 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, ez a mi földünk. A gyülekezetnek joga van… 255 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Azt ígérted, megújítod szerződést. - Változott a helyzet. 256 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Johan halott… - Te mocskos rohadék! 257 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 JLEVENT_ARE SZEMÉLYRE SZABOTT ÉLMÉNYEK 258 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 KÉNYEZTETJÜK A SZEMÉLYZETET 259 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Jövök, kicsim! 260 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - Halló? - Vészhelyzet van. 261 00:21:16,400 --> 00:21:19,040 Szia! Köszönöm. Gyere be! 262 00:21:37,760 --> 00:21:38,680 Mindjárt jövök. 263 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Végre elaludt. Ülj le! 264 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 - Kérsz egy italt? - Nem, kösz. 265 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Oké. Elnézést a rendetlenségért. 266 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - Nem volt időm takarítani. - Ne aggódj! 267 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Összerámolok egy kicsit. 268 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Arra gondoltam… 269 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Megnéztem az ügynökség Instáját… 270 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 és láttam, hogy kitették ezt a fotót. 271 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 A Johan melletti fickó pulcsija pont olyan, mint amit Anton talált. 272 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Ő Johan üzlettársa, Linus Sundin. Holnap hallgatjuk ki. 273 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Szép munka, Hanna! 274 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Örülök, hogy itt vagy nálunk. 275 00:22:51,440 --> 00:22:55,840 Raffe átnézte a J&L Event könyvelését. Úgy tűnik, kölcsönt vettek fel. 276 00:22:55,920 --> 00:22:59,360 Nem tudjuk, hogy a kérelmet Johan vagy Linus nyújtotta be. 277 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Mindkettőnek volt aláírási joga. De amit mutatni akartam… 278 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Várj… 279 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Szörnyen fáj a fejem mostanában. Nem tudok aludni. 280 00:23:13,480 --> 00:23:15,240 Már azt hittem, agydaganat, 281 00:23:15,320 --> 00:23:19,280 de Ida elküldött egy optikushoz, és kiderült, hogy szemüveg kell. 282 00:23:19,360 --> 00:23:20,880 De még nem készült el. 283 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Mennyi pénzről van szó? 284 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Félmillióról. 285 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Gondoltam, anyagi gondjai voltak a cégnek, esetleg valamelyiküknek, de… 286 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Ja. 287 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Nem baj, ha…? 288 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 Folytathatjuk holnap? 289 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 - Persze. - Alice végre elaludt… így talán én is… 290 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Persze. Igen. 291 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Köszönöm a bébiételt. 292 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Megmentettél. - Semmiség. 293 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Szia! - Szia! 294 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Gondolom, hallottad. 295 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 És… Leo hogy viseli? 296 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 El se tudom hinni. 297 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 A rendőrség tudja, mi történt? 298 00:24:40,600 --> 00:24:42,360 - Nem tudom. - Semmit? 299 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 El kell tüntetned a piát a garázsból. 300 00:24:59,840 --> 00:25:03,080 Nem maradhat ott. A zsaruk mindent át fognak kutatni. 301 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Holnapra vigyél el mindent! 302 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Oké? - Oké. 303 00:25:21,680 --> 00:25:25,640 A mai napon Johan Anderssonhoz és családjához szállnak gondolataink. 304 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Sokan személyesen is ismertük őt. 305 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Johan közösségünk ismert és nagyra becsült tagja volt. 306 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Egy ilyen emlékeztető a halandóságunkra félelmet kelthet bennünk. 307 00:25:39,680 --> 00:25:45,680 De úgy is tekinthetjük, mint ami esélyt ad a megbocsátásra és a megbékélésre. 308 00:26:06,440 --> 00:26:07,520 NEM FOGADOTT HÍVÁS 309 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL: TALÁLKOZHATNÁNK? 310 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Szia! - Szia! 311 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Csak azért jöttem, 312 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 hogy személyesen mondjam el, 313 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 hogy zsaru vagyok. 314 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Gondolom, ezt te is észrevetted, de… 315 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Mivel tanú vagy egy gyilkossági nyomozásban, 316 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 te és én… 317 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 többé nem találkozhatunk. 318 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Még nem bújtál elő, mi? 319 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Ez egy kicsit bonyolult. 320 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Hát… Bocs, ha… 321 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Megértem. 322 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Szívás, de megértem. 323 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Akkor egyszerűen törlöm a foglalást. 324 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Persze, visszatérítjük a foglalási díjat is. 325 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Köszönöm. Viszlát! 326 00:28:00,520 --> 00:28:03,080 - Helló! - Helló! Hanna Ahlander, rendőrség. 327 00:28:03,160 --> 00:28:04,520 Kérdéseik vannak? 328 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Igen, pontosan. 329 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 De előbb körülnéznék Johan irodájában. 330 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Jó, akkor… 331 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 20. KEDD - PILGRIMSFJÄLL 332 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 27. KEDD - PILGRIMSFJÄLL 333 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Mi az a Pilgrimsfjäll? 334 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 335 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Nem tudom. 336 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Nem tudom, mi az, de… 337 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Tudják már, mi történhetett? - Nem. 338 00:29:23,080 --> 00:29:27,000 Ez ismerős? Johan ezzel állította el egy vérzést. 339 00:29:27,760 --> 00:29:31,280 Biztos kölcsönvette tőlem. Egy ideje itt hever az irodában. 340 00:29:33,600 --> 00:29:34,880 Mi lett a szájával? 341 00:29:39,440 --> 00:29:43,560 - Bocs, folytathatnánk telefonon? Mert… - Mindjárt végeztünk. 342 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 - El kell mennem a fiamért. - Csak egy perc. 343 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 A szája? 344 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Úgy volt, hogy befektetünk a cégbe, 345 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 építünk egy magas kötélpályát, és… 346 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 És aznap, amikor történt, 347 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 észrevettem, hogy Johan nem írta alá a hitelkérelmet. 348 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Az irodában voltunk, én meg kérdőre vontam. 349 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Azt mondta, hirtelen meggondolta magát. 350 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - És végül összekaptunk. - Ki ütött elsőként? 351 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 Johan. 352 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Én csak védekeztem. 353 00:30:25,080 --> 00:30:26,400 ANYÓS 354 00:30:26,480 --> 00:30:28,920 És hol volt később aznap este? 355 00:30:30,880 --> 00:30:34,280 Megnéztem a fiam hokiedzését. Aztán hazamentem, és… 356 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 Jens és én… 357 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 - Mi… - Jens Wernolf? 358 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - Leo apja? - Pontosan. 359 00:30:39,600 --> 00:30:42,320 A vendégházamban lakik, míg saját lakást talál. 360 00:30:43,400 --> 00:30:46,800 Fél 12-ig focit néztünk. Aztán lefeküdtem. 361 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Ezt fel kell vennem. 362 00:30:55,640 --> 00:30:59,520 - Miért gondolta meg magát Johan? - Fogalmam sincs. 363 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Nem tudja? 364 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Nem. 365 00:31:03,320 --> 00:31:06,480 - De jól ismerte őt? - Igen, de nem mondta el az okát. 366 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Az egyházzal függ össze, akiktől bérlünk. 367 00:31:11,600 --> 00:31:14,920 Johan nem kedvelte a lelkészüket, Ole Nordhammart. 368 00:31:15,000 --> 00:31:16,480 Nem tudom, miért. 369 00:31:16,560 --> 00:31:18,320 - Értem. - Nézze! 370 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Egész életemben ismertem Johant. 371 00:31:22,840 --> 00:31:26,040 Úgy voltunk, mint a testvérek. Szerettem őt. 372 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Én sosem… 373 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Oké. 374 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Ne utazzon el, míg nem ellenőriztük az alibijét. 375 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Rendben. 376 00:31:54,400 --> 00:31:56,480 - Nem kaptad meg az üzenetem? - Nem. 377 00:31:56,560 --> 00:31:58,720 - Nem kérek többet. - Mi? 378 00:31:58,800 --> 00:32:01,240 A zsaruk itt voltak. Újból visszajöhetnek. 379 00:32:01,320 --> 00:32:04,000 Szó se lehet róla! Leadtam kéthavi rendelést. 380 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 Oké, akkor el kell vágnom a torkodat. 381 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 Megöllek. 382 00:32:11,720 --> 00:32:12,560 Csak viccelek. 383 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - Ez volt az utolsó. - Persze. 384 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - Jó volt? - Akár egy angyalka. 385 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - De lehet, hogy éhes. - Oké, köszönöm. 386 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Viszlát! 387 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …boldog szülinapot, Raffe… 388 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Mit kívánsz? 389 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Béremelést. 390 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Isten éltessen! 391 00:32:51,680 --> 00:32:54,120 - Gratulálok! Végre 60 éves vagy. - Köszi! 392 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Köszönöm, Anton. 393 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Ez… perui pisco? 394 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Azta, köszönöm szépen! Kitől kapom? 395 00:33:02,040 --> 00:33:04,760 - Közös ajándék. - Értem. Kösz, srácok! 396 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Előkerült a bal is. 397 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Értünk angolul, apa! - Ígértem a fiúknak egy esti síelést. 398 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Üljetek le, por favor! 399 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Csak tíz percet kérek. 400 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Egy jegygyűrű nyoma. 401 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Hová lett? 402 00:33:35,080 --> 00:33:37,560 Így találták meg. Kesztyűben, gyűrű nélkül. 403 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 - Így volt. - Miért veszi le valaki a jegygyűrűjét? 404 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Hát, mert otthon viták vannak, vagy félrelép, vagy a Byggetbe jár… 405 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Mit tudom én? 406 00:33:48,960 --> 00:33:52,640 Hanna, holnap felkeressük a lelkészt, akiről Linus beszélt. 407 00:33:52,720 --> 00:33:57,440 - Raffe, ellenőrizted Linus alibijét? - Nem. Jens Wernolf nem hívott vissza. 408 00:33:57,520 --> 00:34:00,560 - Holnap elmegyek a lakására. - Jól van. 409 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Nyugi! Oké, akkor… 410 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Tisztába kell tennem. 411 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Én is megyek. A sípálya hamarosan bezár. 412 00:34:56,440 --> 00:34:57,400 - Helló! - Helló! 413 00:34:57,480 --> 00:35:00,120 A rendőrségtől jöttünk. Lenne pár kérdésünk. 414 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna és Daniel. 415 00:35:01,920 --> 00:35:04,360 - Bejöhetünk? - Persze. 416 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Épp a feleségemnek főzök. 417 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Ágyban kell feküdnie. 418 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Jaj, ne! Álljon meg a menet! 419 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Ehet halat egy terhes nő? 420 00:35:15,240 --> 00:35:16,720 Csak ha tenyészetből van. 421 00:35:16,800 --> 00:35:19,960 Ezt a süllőt én fogtam Åresjönben. 422 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Akkor nem ajánlom. 423 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Oké. 424 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Babát várunk, az elsőt. 425 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Gratulálok! 426 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Köszönöm. 427 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Sejtettem, hogy fel fogtok keresni. 428 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - Ami Johan meggyilkolását és a… - Milyen kapcsolatban álltál Johannal? 429 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Földet bérelt az egyházunktól egy magaslati kötélpályához. 430 00:35:45,520 --> 00:35:46,360 ISTEN LÉNYEGE 431 00:35:46,440 --> 00:35:49,520 Felmerült, hogy a szerződést nem hosszabbítjuk meg. 432 00:35:49,600 --> 00:35:50,440 BIBLIAISMERET 433 00:35:50,520 --> 00:35:51,800 Johan kiborult ettől? 434 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Igen, lehetséges. 435 00:35:55,280 --> 00:35:59,120 De míg élt, a többség támogatta a szerződés meghosszabbítását. 436 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Megbízható volt. 437 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 438 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Igen. 439 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Az mi? 440 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Egy népfőiskolai bibliaismereti kurzus. 441 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Bár még csak tervezési fázisban van. 442 00:36:15,720 --> 00:36:18,480 - Johan is részt vett benne? - Nem. 443 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Helló! 444 00:36:29,800 --> 00:36:30,840 Szia, drágám! 445 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Miért keltél fel? 446 00:36:33,040 --> 00:36:34,960 Csak a mosdóba indultam. 447 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - Az orvos ezt megengedte. - Persze. 448 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Ők a rendőrségtől jöttek. 449 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 A gyülekezetünk és a J&L Event kapcsolatáról érdeklődnek. 450 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecka. 451 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Igen. 452 00:36:51,640 --> 00:36:53,920 Oké. Ő a kollégám, Daniel. 453 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Igen. 454 00:36:56,800 --> 00:37:00,000 - De tudod, csak rövid időre kelhetsz fel. - Oké. 455 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Mindjárt felviszem az ebédedet. 456 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Köszönöm. 457 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Nos, van még kérdés, vagy kértek egy kis halat? 458 00:37:13,640 --> 00:37:15,120 Nem, köszönjük. 459 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Azt hiszem… 460 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Mára végeztünk. 461 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - Jelentkezünk, ha van valami. - Rendben. 462 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Hazudik. 463 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Johan naptára tele volt a „Pilgrimsfjäll”-lel. 464 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Vagy nem hazudik, csak valamiért nem tud róla. 465 00:37:35,040 --> 00:37:37,480 - Fura volt. - Amikor lejött Rebecka, mi? 466 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe szerint Linus alibije szilárd. 467 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Mit nézel éppen? 468 00:37:51,000 --> 00:37:55,480 Megkaptam a térképet, hogy Johan merre autózott a halála előtti hetekben. 469 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 És? 470 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Mi van Tjärntorpet és a Fröå bánya között? 471 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Egy nagy erdő. Nem messze attól, ahol most voltunk. 472 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Miért? 473 00:38:10,760 --> 00:38:13,800 Johan hetente kétszer-háromszor megfordult ott. 474 00:38:14,400 --> 00:38:17,840 Mindig akkor, mikor a naptárában azt írta: „Pilgrimsfjäll”. 475 00:38:18,840 --> 00:38:22,280 Szerintem több köze volt Oléhoz a puszta bérlői viszonynál. 476 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Oké, el kell vennem a kicsit Ida anyjától. 477 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Tartsunk szünetet! 478 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Mit? Nem. 479 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Nem, oké. Holnap találkozunk. 480 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Oké. 481 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Mutasd! 482 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Megmondtam, hogy maradj a szobádban. 483 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Soha többé ne merj lejáratni! 484 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Ön megérkezett az úti célhoz. 485 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Mit csinálsz? Pihenned kéne. 486 00:41:36,280 --> 00:41:37,280 Semmit. 487 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Szia! 488 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Az meg mi? 489 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Csak eladományozok pár ruhát. 490 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Hamarosan minden kicsi lesz rám. 491 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Oké. 492 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Miért hazudsz nekem? 493 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Nem hazudok. 494 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Helló! 495 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Helló! 496 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Sajnos most nem a legjobb. 497 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Kié ez a síléc? 498 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 A feleségemé. 499 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 Én nem síelek. Csak bukdácsolnék. 500 00:44:00,840 --> 00:44:03,000 - Szeretnék beszélni vele. - Hát… 501 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 A feleségem veszélyeztetett terhes. 502 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Pihenésre van szüksége. 503 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Orvosi parancs. 504 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Akkor… 505 00:44:16,520 --> 00:44:19,160 Vagyis… Mire vagy kíváncsi? 506 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Hogy jól vagytok-e. 507 00:44:22,320 --> 00:44:23,560 Miért ne lennénk jól? 508 00:44:25,560 --> 00:44:27,960 Vagy erősítést hívok, vagy beengedsz. 509 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 A rendőrség beszélni akar veled. 510 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Szia, Rebecka! - Helló! 511 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Válthatnánk pár szót? 512 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Várj odakinn! 513 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Menj csak! 514 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 Megzavartam valamit? 515 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Nem. 516 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Szép darab. 517 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Köszönöm. 518 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 Ez egyfajta… 519 00:45:36,040 --> 00:45:37,440 rózsafüzér. 520 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Hogy emlékeztessen Istenre minden egyes nap. 521 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Ez ad erőt. 522 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Hogy vagy? 523 00:46:03,040 --> 00:46:05,680 Ha akarod, te és én azonnal elmegyünk innen. 524 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Akarod? 525 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Igen. - Oké. 526 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Tegyük azt! 527 00:46:19,240 --> 00:46:20,080 Nagyon jó. 528 00:46:39,080 --> 00:46:41,400 A kollégám meghallgatja a te verziódat. 529 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 - Helló! - Helló! 530 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Köszönöm. 531 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Beszéltem innen valakivel, nagyjából két órája. 532 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Rendben. - Igen, pontosan. 533 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Szia, Anna! 534 00:47:20,440 --> 00:47:21,880 Bocs, hogy nem hívtalak. 535 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 - Szia! - Én… 536 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Én vagyok. 537 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Gyere haza! 538 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 Oké? 539 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Szeretlek. 540 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 És ne mondj semmit a rendőrségnek! 541 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Már elmagyaráztam nekik, hogy csak félreértés volt. 542 00:47:38,360 --> 00:47:42,160 Ígérem, hogy mostantól minden más lesz. 543 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Hol vagy? 544 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Granen Hotel, miben segíthetek? 545 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Ne hívj többet! 546 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Köszönöm. 547 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Ismerted Johan Anderssont, ugye? 548 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Igen. 549 00:48:19,760 --> 00:48:21,280 - Leülhetek? - Igen. 550 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Viszonyotok volt, igaz? 551 00:48:35,320 --> 00:48:36,400 Aha. 552 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Hol ismerted meg? 553 00:48:42,960 --> 00:48:48,360 Akkor, amikor a Pilgrimsfjällt szerveztem, ami… 554 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 egy bibliatanfolyam a népfőiskolán. 555 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 Eszembe jutott, hogy a J&L Event… 556 00:48:57,080 --> 00:49:00,200 segíthetne nekünk átélni a természet mélységét. 557 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 Aztán egyik dolog 558 00:49:04,200 --> 00:49:05,400 a másikhoz vezetett. 559 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Szerettem őt… 560 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 nagyon. 561 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Síléccel jártam a találkahelyünkre, 562 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 hogy Ole ne fogjon gyanút. 563 00:49:23,800 --> 00:49:26,600 Johan tudta, 564 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 hogy mit tesz Ole? 565 00:49:29,200 --> 00:49:30,880 - Hogy bánt téged? - Aha. 566 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 És el akartatok utazni Johannal? Vagyis… 567 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Igen, aznap este. 568 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Amikor megtudta, hogy terhes vagyok, el akart vinni Ole közeléből. 569 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 De… 570 00:49:45,800 --> 00:49:50,160 De nem jött el a találkahelyünkre, és nem vette fel a telefonját sem. 571 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 És később megtudtam, hogy… 572 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Hol volt Ole, amikor Johant megölték? 573 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Nem tudom. 574 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Most hagylak pihenni egy kicsit. 575 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Holnap bejöhetsz az őrsre, és beszélünk. 576 00:50:15,040 --> 00:50:16,960 Ha lehet, ne hagyd el a szobát! 577 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - Rendben? - Oké. 578 00:50:23,320 --> 00:50:24,520 - Köszi. - Nincs mit. 579 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Szia! Be kell vinnünk Olét. 580 00:50:28,880 --> 00:50:31,120 - Épp most beszéltünk vele. - Tudom. 581 00:50:31,200 --> 00:50:33,280 De lehet, hogy ő ölte meg Johant. 582 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Elugrom érted. 583 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Sötétnek tűnik a ház. 584 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Rendőrség! Kinyitni! 585 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Helló! Rebecka Nordhammar melyik szobában szállt meg? 586 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Ilyen információt sajnos nem adhatok ki. 587 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 A feleségemről van szó. 588 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Sajnos nem segíthetek. 589 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Nincs itthon. 590 00:51:18,840 --> 00:51:20,920 Alain, nézz körül hátul! 591 00:51:32,880 --> 00:51:35,200 - Nincs itt senki. - Oké, te maradj itt! 592 00:51:35,280 --> 00:51:36,160 Rendben. 593 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Nem veszi fel. 594 00:52:18,200 --> 00:52:19,280 Hívd fel a hotelt! 595 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 Kérlek! Nyisd ki az ajtót! 596 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Figyu, 597 00:52:48,680 --> 00:52:50,160 csak beszélgetni akarok. 598 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Szeretlek. 599 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Menj el! 600 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Ha kinyitod az ajtót, megmagyarázom… 601 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Nem nyitom ki. 602 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Értem. 603 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Amit tettem, megbocsáthatatlan. 604 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 De tudnod kell, hogy sajnálom. 605 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Annyira sajnálom! 606 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Figyelj! 607 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Segítséget kérek. Holnap telefonálok, és… 608 00:53:24,560 --> 00:53:27,680 Nem ilyen apja akarok lenni a gyerekünknek. 609 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Szeretlek. 610 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Azt akarom, hogy egy család legyünk. 611 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 A gyerek nem a tiéd. 612 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Menj el! 613 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 A feliratot fordította: Györfi Rita