VIVECA STEN AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Anya!
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
AZ ÁRNYAK REJTEKÉBEN 1. RÉSZ
Jó reggelt, kishölgy!
Felmentem volna végig, de valami barom elzárta az utat.
Tessék. Kávé.
Minden oké…?
Oké.
Mi a baj?
Semmi, csak itt egy hulla, és te holnaptól szülői szabadságra mész.
Tudod, mit szeretett inni Bruce Lee?
Nem.
„Fiszet!”
- Indíts! - Oké.
LEZÁRT TERÜLET - ÁTLÉPNI TILOS
Mikor jön Ylva?
Két-három óra múlva.
Találtunk egy bal lábat amott,
és egy jobb kezet, azt hiszem, a hídnál.
Az öngyilkosok hídjának hívják.
Helló, itt Johan.
Most nem tudom felvenni…
Még mindig nem találtuk meg a bal alkart és a jobb lábat.
Férfi, ezt meg lehet állapítani,
de nem találtunk nála személyi okmányokat.
Valaki mondta, hogy talán öngyilkosság…
De ha az illető életben volt, amikor a teste szétszakadt,
a feje pedig a hóba röpült,
most hullafoltok lennének az arca jobb oldalán,
mivel az érintkezett a földdel.
Ehelyett a hullafoltok a nyakán jelentkeztek,
ami arra utal, hogy az illető már halott volt,
amikor a testét szétszakította a vonat.
És van egy zúzódás a fején, amit szeretnék megnézni…
Bocs, csak…
RENDŐRSÉG
- Zúzódás? Talán leütötték? - Nem tudom.
Pontosabbat csak akkor mondhatok, ha a testet megvizsgáltam a laborban.
Nézzétek!
A ruháját és a testét mindenhol ez borítja.
Vörös pamutszálak.
Tessék.
Köszönöm.
Hazamegyek.
Oké, én maradok. Kell pár perc, hogy összekapjam magam.
Értem.
Nem mész a Byggetbe?
Nem, nem hiszem.
- Szia! - Viszlát holnap!
Rohadt zsaru!
- Szia! - Szia!
Szia!
De jó látni téged! Gyere be velünk!
- Túl sokan vannak. - Jó buli lesz!
- Inkább kihagyom. - Gyere már!
Hazamegyek.
Oké, értem.
- Mi az? - Táncolni akarsz, hát táncoljunk!
- Nem, épp kifelé megyek. - Kifelé?
- Igen. - Cigizni?
- Mi? - Én is cigizek. Gyere!
Gyere!
Nem ugrasz fel?
- Én csak… - Nem, ez az utolsó.
Nem, bocsi.
Rendőrség, miben segíthetek?
Jó estét! Biztos csak semmiség az egész…
de…
A férjem egész nap nem jött haza, és…
a mobilját sem veszi fel.
De boldogan ébredtél!
Búcsúzzunk el anyától, jó?
Jó reggelt, anya!
- Jaj! Szia! - Ébren vagyok, nézd!
Szia, kincsem!
- Úgy fog hiányozni! - Észre sem veszi, hogy elmentél.
- Menj! Zavarod a reggeli programunkat. - És az miből áll?
Hírek, fekete kávé, vacsoraötletek Steffótól…
Aztán megeszem ezeket a cubákokat…
- Átvennéd egy percre? - Nincs időm.
- Sietek.
Ide akarsz jönni anyucihoz? Utána anyuci elmegy.
Rejtselek el a táskámban?
- Szia! - A holttest Johan Anderssoné.
Műlesikló bajnok volt, most a J&L Event társtulajdonosa.
- Duvedi lakos. - Oké.
Ő az? Láttam vébét nyerni jó pár évvel ezelőtt.
Igen.
A felesége tegnap este jelentette az eltűnését.
Őt már értesítették?
Vegyétek át az ügyet Hannával!
És Daniel, a halál oka
egy súlyos ütés, amit a fejére mértek.
Egy tompa vagy lapos tárggyal.
Nem eshetett rá a sínekre?
Nem valószínű.
A sérülés a fejtetőn van.
Szóval gyilkosság.
Minden arra mutat.
Sajnálom, de szükségünk van rád. Elhalasztanád a szabadságodat?
Hannának ezt most nem kéne egyedül csinálnia.
Persze, egyetértek.
- Köszönöm, Daniel. Viszlát! - Oké.
Johan?
Te jó ég! Kollégám volt a Ski Hillben.
A francba, ez nagyon szomorú!
- Ki akarhatta megölni? - Grip rám bízta a nyomozás vezetését.
Jó, de az lehetetlen.
- Szülői szabadságon vagy. - Tudom, de…
Nem.
Mit tehetnék? Ida, Gripnek szüksége van rám.
Ez a képzés nagyon fontos a karrierem szempontjából.
Tudom, de jövőre is elvégezheted.
Szóval csomagoljak ki, és maradjak itthon a kicsivel?
Egy gyilkossági nyomozás nem várhat.
De az én életem várhat.
Alig láttalak a legutóbbi ügyed alatt is.
Itthon voltam a kólikás Alice-szal, úgyhogy most te jössz.
- Tudom, sajnálom. - Tudod, mit? Oldd meg!
Szervusz, kicsim!
Szia!
Puszi!
Szeretlek.
Szia!
- Oké. Szia, drágám! - Szia!
Kakilt, szóval cserélj pelust!
- De ne halogasd! - Oké.
Viszlát!
- Szia! - Szia!
Ida elutazott a városból, de…
- Megoldom. - Mehetek Antonnal is.
- Nem szükséges. - Nem gond.
- Követem a protokollt… - Nem szükséges.
Vagy viszem Antont, te meg szerzel kávét.
Oké. Bal lábbal keltél fel?
- Nem, mert nem aludtam egész éjjel. - Értem.
Jól van.
Bocsi.
Semmi baj.
Hanna Ahlander, rendőrség.
Ő a kollégám, Daniel Lindskog.
- Helló! - Üdv!
Megtalálták?
Igen.
Oké… Mi történt?
Talán jobb, ha odabent beszélünk.
Halott.
Sajnálom!
Őszinte részvétünk.
Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom.
Nem síelünk Johan Anderssonnal?
Nem tudom, hol van, de így is szép nap volt, nem?
- Legalább kimozdultatok. - De…
Egy pillanat!
J&L Event, Linus Sundin.
- Rafael Herrera, rendőrség. - Adják vissza a pénzt!
Épp ügyfelekkel vagyok. Miről van szó?
- Beszélnünk kell az üzlettársáról. - Mi?
Johan Anderssont holtan találták meg.
Mikor beszélhetünk?
- Helló! - Helló!
- Ön Leo édesapja? - Leo biológiai apja.
- Jens. - Daniel.
Leo!
Emlékszel, mikor láttad Johant utoljára?
- Mondtam, hogy… - Együtt reggeliztünk.
Rendben.
Aztán elmentetek egy koncertre…
Östersundba?
Te és az anyukád?
Emlékszel, mikor volt ez?
A koncert hétkor kezdődött.
Volt előzenekar is.
Értem.
És utána mit csináltatok?
A szállodában aludtunk.
Aztán másnap reggel korán hazajöttünk.
Johan nem volt itthon, amikor megérkeztünk.
De néha az irodájában alszik.
Úgy volt…
hogy egy gyerekkori barátjával vacsorázik aznap este.
Carl Willnerrel.
Mikor vált el Mariontól?
Nos, úgy 12-13 évvel ezelőtt.
És önnek milyen volt a kapcsolata Johannal?
Johan nagyon jó hatással volt Leóra, amiért nagyon hálás vagyok neki.
Leo!
El fogják kapni a tettest?
Igen.
Mindent megteszünk.
Menjünk haza!
Nézze…
- Bármikor felhívhat. - Oké. Köszönöm.
A halála estéjén Johan egy barátjával akart vacsorázni.
- Carl Willnerrel. - Oké.
Be kell ugranom Ida anyjához.
Sétálni vitte Alice-t, és kizárta magát, szóval…
Folytatom Antonnal.
Rengeteg bejelentést kaptunk.
- Tényleg? - Ja.
„Tegnap éjjel hangokat hallottam a föld alól.”
„Álmomban láttam a gyilkost.”
- Vidám vagy. - Emberek…
Egy kutyás fickó azt mondja,
hogy látott egy sötét furgont, aminek törött volt hátsó lámpája,
a vasútállomás és a híd közötti földúton.
- Ez fontos lehet. - Igen.
- Helló! Itt van Carl Willner? - Igen, bent van.
- Csak egy perc lesz. - Jó.
- Helló! - Helló!
Hanna Ahlander, rendőrség.
- Carl. - A kollégám, Anton Lundgren.
- Szia! - Helló!
Ismeritek egymást?
- Hát… - Nem.
Nem, sosem találkoztunk.
Oké.
- Nos, hallotta, mi történt Johannal. - Igen.
Marion azt mondta…
Biztosak benne…?
- Nem lehet, hogy baleset volt? - Nem, gyilkosságként kezeljük.
A fenébe!
Johan itt járt. És…
Elég fura volt. Vérzett az orra, amikor megérkezett.
Egy pulcsival elállította a vérzést, de…
Nagyon idegesnek tűnt, és szinte azonnal elment.
És a pulcsival mit csinált?
Bedobta a kukába, ott hátul.
Azt mondta, elesett.
És miért jött ide?
Úgy volt, hogy együtt vacsorázunk. Ő…
Minden héten ezt tesszük.
Azért ugrott be, hogy lemondja.
A fenébe!
És miután beugrott, hova ment?
Azt mondta, elutazik a városból.
- Hová? - Azt nem tudom pontosan.
Feltételeztem, hogy valami munkaügy, de így utólag már elég fura.
- Mikor akart elutazni? - Még aznap este.
- Ez az a pulcsi? - Igen.
Megvizsgáljuk.
Rendben.
Az elhunytról kiderült, hogy Johan Andersson alpesisíző.
A hozzátartozókat már értesítették, a rendőrség pedig…
Halló?
Az igazgatótanács úgy döntött, nem újítja meg a bérleti szerződést.
Mi a fene? Hisz megegyeztünk!
A testület így döntött, szóval ez van.
Most ugrattok, nem? Rohadék!
Rohadt szektások!
Ezt még megbánjátok, világos?
Épp aznap, amikor a társam…
Linus, ez a mi földünk. A gyülekezetnek joga van…
- Azt ígérted, megújítod szerződést. - Változott a helyzet.
- Johan halott… - Te mocskos rohadék!
JLEVENT_ARE SZEMÉLYRE SZABOTT ÉLMÉNYEK
KÉNYEZTETJÜK A SZEMÉLYZETET
Jövök, kicsim!
- Halló? - Vészhelyzet van.
Szia! Köszönöm. Gyere be!
Mindjárt jövök.
Végre elaludt. Ülj le!
- Kérsz egy italt? - Nem, kösz.
Oké. Elnézést a rendetlenségért.
- Nem volt időm takarítani. - Ne aggódj!
Összerámolok egy kicsit.
Arra gondoltam…
Megnéztem az ügynökség Instáját…
és láttam, hogy kitették ezt a fotót.
A Johan melletti fickó pulcsija pont olyan, mint amit Anton talált.
Ő Johan üzlettársa, Linus Sundin. Holnap hallgatjuk ki.
Szép munka, Hanna!
Örülök, hogy itt vagy nálunk.
Raffe átnézte a J&L Event könyvelését. Úgy tűnik, kölcsönt vettek fel.
Nem tudjuk, hogy a kérelmet Johan vagy Linus nyújtotta be.
Mindkettőnek volt aláírási joga. De amit mutatni akartam…
Várj…
Szörnyen fáj a fejem mostanában. Nem tudok aludni.
Már azt hittem, agydaganat,
de Ida elküldött egy optikushoz, és kiderült, hogy szemüveg kell.
De még nem készült el.
Mennyi pénzről van szó?
Félmillióról.
Gondoltam, anyagi gondjai voltak a cégnek, esetleg valamelyiküknek, de…
Ja.
Nem baj, ha…?
Folytathatjuk holnap?
- Persze. - Alice végre elaludt… így talán én is…
Persze. Igen.
Köszönöm a bébiételt.
- Megmentettél. - Semmiség.
- Szia! - Szia!
Gondolom, hallottad.
És… Leo hogy viseli?
El se tudom hinni.
A rendőrség tudja, mi történt?
- Nem tudom. - Semmit?
El kell tüntetned a piát a garázsból.
Nem maradhat ott. A zsaruk mindent át fognak kutatni.
Holnapra vigyél el mindent!
- Oké? - Oké.
A mai napon Johan Anderssonhoz és családjához szállnak gondolataink.
Sokan személyesen is ismertük őt.
Johan közösségünk ismert és nagyra becsült tagja volt.
Egy ilyen emlékeztető a halandóságunkra félelmet kelthet bennünk.
De úgy is tekinthetjük, mint ami esélyt ad a megbocsátásra és a megbékélésre.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
CARL: TALÁLKOZHATNÁNK?
- Szia! - Szia!
Csak azért jöttem,
hogy személyesen mondjam el,
hogy zsaru vagyok.
Gondolom, ezt te is észrevetted, de…
Mivel tanú vagy egy gyilkossági nyomozásban,
te és én…
többé nem találkozhatunk.
Még nem bújtál elő, mi?
Ez egy kicsit bonyolult.
Hát… Bocs, ha…
Megértem.
Szívás, de megértem.
Akkor egyszerűen törlöm a foglalást.
Persze, visszatérítjük a foglalási díjat is.
Köszönöm. Viszlát!
- Helló! - Helló! Hanna Ahlander, rendőrség.
Kérdéseik vannak?
Igen, pontosan.
De előbb körülnéznék Johan irodájában.
Jó, akkor…
20. KEDD - PILGRIMSFJÄLL
27. KEDD - PILGRIMSFJÄLL
Mi az a Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
Nem tudom.
Nem tudom, mi az, de…
- Tudják már, mi történhetett? - Nem.
Ez ismerős? Johan ezzel állította el egy vérzést.
Biztos kölcsönvette tőlem. Egy ideje itt hever az irodában.
Mi lett a szájával?
- Bocs, folytathatnánk telefonon? Mert… - Mindjárt végeztünk.
- El kell mennem a fiamért. - Csak egy perc.
A szája?
Úgy volt, hogy befektetünk a cégbe,
építünk egy magas kötélpályát, és…
És aznap, amikor történt,
észrevettem, hogy Johan nem írta alá a hitelkérelmet.
Az irodában voltunk, én meg kérdőre vontam.
Azt mondta, hirtelen meggondolta magát.
- És végül összekaptunk. - Ki ütött elsőként?
Johan.
Én csak védekeztem.
ANYÓS
És hol volt később aznap este?
Megnéztem a fiam hokiedzését. Aztán hazamentem, és…
Jens és én…
- Mi… - Jens Wernolf?
- Leo apja? - Pontosan.
A vendégházamban lakik, míg saját lakást talál.
Fél 12-ig focit néztünk. Aztán lefeküdtem.
Ezt fel kell vennem.
- Miért gondolta meg magát Johan? - Fogalmam sincs.
Nem tudja?
Nem.
- De jól ismerte őt? - Igen, de nem mondta el az okát.
Az egyházzal függ össze, akiktől bérlünk.
Johan nem kedvelte a lelkészüket, Ole Nordhammart.
Nem tudom, miért.
- Értem. - Nézze!
Egész életemben ismertem Johant.
Úgy voltunk, mint a testvérek. Szerettem őt.
Én sosem…
Oké.
Ne utazzon el, míg nem ellenőriztük az alibijét.
Rendben.
- Nem kaptad meg az üzenetem? - Nem.
- Nem kérek többet. - Mi?
A zsaruk itt voltak. Újból visszajöhetnek.
Szó se lehet róla! Leadtam kéthavi rendelést.
Oké, akkor el kell vágnom a torkodat.
Megöllek.
Csak viccelek.
- Ez volt az utolsó. - Persze.
- Jó volt? - Akár egy angyalka.
- De lehet, hogy éhes. - Oké, köszönöm.
Viszlát!
…boldog szülinapot, Raffe…
Mit kívánsz?
Béremelést.
Isten éltessen!
- Gratulálok! Végre 60 éves vagy. - Köszi!
Köszönöm, Anton.
Ez… perui pisco?
Azta, köszönöm szépen! Kitől kapom?
- Közös ajándék. - Értem. Kösz, srácok!
Előkerült a bal is.
- Értünk angolul, apa! - Ígértem a fiúknak egy esti síelést.
Üljetek le, por favor!
Csak tíz percet kérek.
Egy jegygyűrű nyoma.
Hová lett?
Így találták meg. Kesztyűben, gyűrű nélkül.
- Így volt. - Miért veszi le valaki a jegygyűrűjét?
Hát, mert otthon viták vannak, vagy félrelép, vagy a Byggetbe jár…
Mit tudom én?
Hanna, holnap felkeressük a lelkészt, akiről Linus beszélt.
- Raffe, ellenőrizted Linus alibijét? - Nem. Jens Wernolf nem hívott vissza.
- Holnap elmegyek a lakására. - Jól van.
Nyugi! Oké, akkor…
Tisztába kell tennem.
Én is megyek. A sípálya hamarosan bezár.
- Helló! - Helló!
A rendőrségtől jöttünk. Lenne pár kérdésünk.
Hanna és Daniel.
- Bejöhetünk? - Persze.
Épp a feleségemnek főzök.
Ágyban kell feküdnie.
Jaj, ne! Álljon meg a menet!
Ehet halat egy terhes nő?
Csak ha tenyészetből van.
Ezt a süllőt én fogtam Åresjönben.
Akkor nem ajánlom.
Oké.
Babát várunk, az elsőt.
Gratulálok!
Köszönöm.
Sejtettem, hogy fel fogtok keresni.
- Ami Johan meggyilkolását és a… - Milyen kapcsolatban álltál Johannal?
Földet bérelt az egyházunktól egy magaslati kötélpályához.
ISTEN LÉNYEGE
Felmerült, hogy a szerződést nem hosszabbítjuk meg.
BIBLIAISMERET
Johan kiborult ettől?
Igen, lehetséges.
De míg élt, a többség támogatta a szerződés meghosszabbítását.
Megbízható volt.
Pilgrimsfjäll?
Igen.
Az mi?
Egy népfőiskolai bibliaismereti kurzus.
Bár még csak tervezési fázisban van.
- Johan is részt vett benne? - Nem.
Helló!
Szia, drágám!
Miért keltél fel?
Csak a mosdóba indultam.
- Az orvos ezt megengedte. - Persze.
Ők a rendőrségtől jöttek.
A gyülekezetünk és a J&L Event kapcsolatáról érdeklődnek.
- Hanna. - Rebecka.
Igen.
Oké. Ő a kollégám, Daniel.
Igen.
- De tudod, csak rövid időre kelhetsz fel. - Oké.
Mindjárt felviszem az ebédedet.
Köszönöm.
Nos, van még kérdés, vagy kértek egy kis halat?
Nem, köszönjük.
Azt hiszem…
Mára végeztünk.
- Jelentkezünk, ha van valami. - Rendben.
Hazudik.
Johan naptára tele volt a „Pilgrimsfjäll”-lel.
Vagy nem hazudik, csak valamiért nem tud róla.
- Fura volt. - Amikor lejött Rebecka, mi?
Raffe szerint Linus alibije szilárd.
Mit nézel éppen?
Megkaptam a térképet, hogy Johan merre autózott a halála előtti hetekben.
És?
Mi van Tjärntorpet és a Fröå bánya között?
Egy nagy erdő. Nem messze attól, ahol most voltunk.
Miért?
Johan hetente kétszer-háromszor megfordult ott.
Mindig akkor, mikor a naptárában azt írta: „Pilgrimsfjäll”.
Szerintem több köze volt Oléhoz a puszta bérlői viszonynál.
Oké, el kell vennem a kicsit Ida anyjától.
Tartsunk szünetet!
Mit? Nem.
Nem, oké. Holnap találkozunk.
Oké.
Mutasd!
Megmondtam, hogy maradj a szobádban.
Soha többé ne merj lejáratni!
Ön megérkezett az úti célhoz.
Mit csinálsz? Pihenned kéne.
Semmit.
Szia!
Az meg mi?
Csak eladományozok pár ruhát.
Hamarosan minden kicsi lesz rám.
Oké.
Miért hazudsz nekem?
Nem hazudok.
Helló!
Sajnos most nem a legjobb.
Kié ez a síléc?
A feleségemé.
Én nem síelek. Csak bukdácsolnék.
- Szeretnék beszélni vele. - Hát…
A feleségem veszélyeztetett terhes.
Pihenésre van szüksége.
Orvosi parancs.
Akkor…
Vagyis… Mire vagy kíváncsi?
Hogy jól vagytok-e.
Miért ne lennénk jól?
Vagy erősítést hívok, vagy beengedsz.
A rendőrség beszélni akar veled.
- Szia, Rebecka! - Helló!
Válthatnánk pár szót?
Várj odakinn!
Menj csak!
Megzavartam valamit?
Nem.
Szép darab.
Köszönöm.
Ez egyfajta…
rózsafüzér.
Hogy emlékeztessen Istenre minden egyes nap.
Ez ad erőt.
Hogy vagy?
Ha akarod, te és én azonnal elmegyünk innen.
Akarod?
- Igen. - Oké.
Tegyük azt!
Nagyon jó.
A kollégám meghallgatja a te verziódat.
- Helló! - Helló!
Köszönöm.
Beszéltem innen valakivel, nagyjából két órája.
- Rendben. - Igen, pontosan.
Szia, Anna!
Bocs, hogy nem hívtalak.
- Szia! - Én…
Én vagyok.
Gyere haza!
Oké?
Szeretlek.
És ne mondj semmit a rendőrségnek!
Már elmagyaráztam nekik, hogy csak félreértés volt.
Ígérem, hogy mostantól minden más lesz.
Hol vagy?
Granen Hotel, miben segíthetek?
Ne hívj többet!
Köszönöm.
Ismerted Johan Anderssont, ugye?
Igen.
- Leülhetek? - Igen.
Viszonyotok volt, igaz?
Aha.
Hol ismerted meg?
Akkor, amikor a Pilgrimsfjällt szerveztem, ami…
egy bibliatanfolyam a népfőiskolán.
Eszembe jutott, hogy a J&L Event…
segíthetne nekünk átélni a természet mélységét.
Aztán egyik dolog
a másikhoz vezetett.
Szerettem őt…
nagyon.
Síléccel jártam a találkahelyünkre,
hogy Ole ne fogjon gyanút.
Johan tudta,
hogy mit tesz Ole?
- Hogy bánt téged? - Aha.
És el akartatok utazni Johannal? Vagyis…
Igen, aznap este.
Amikor megtudta, hogy terhes vagyok, el akart vinni Ole közeléből.
De…
De nem jött el a találkahelyünkre, és nem vette fel a telefonját sem.
És később megtudtam, hogy…
Hol volt Ole, amikor Johant megölték?
Nem tudom.
Most hagylak pihenni egy kicsit.
Holnap bejöhetsz az őrsre, és beszélünk.
Ha lehet, ne hagyd el a szobát!
- Rendben? - Oké.
- Köszi. - Nincs mit.
Szia! Be kell vinnünk Olét.
- Épp most beszéltünk vele. - Tudom.
De lehet, hogy ő ölte meg Johant.
Elugrom érted.
Sötétnek tűnik a ház.
Rendőrség! Kinyitni!
Helló! Rebecka Nordhammar melyik szobában szállt meg?
Ilyen információt sajnos nem adhatok ki.
A feleségemről van szó.
Sajnos nem segíthetek.
Nincs itthon.
Alain, nézz körül hátul!
- Nincs itt senki. - Oké, te maradj itt!
Rendben.
Nem veszi fel.
Hívd fel a hotelt!
Kérlek! Nyisd ki az ajtót!
Figyu,
csak beszélgetni akarok.
Szeretlek.
Menj el!
Ha kinyitod az ajtót, megmagyarázom…
Nem nyitom ki.
Értem.
Amit tettem, megbocsáthatatlan.
De tudnod kell, hogy sajnálom.
Annyira sajnálom!
Figyelj!
Segítséget kérek. Holnap telefonálok, és…
Nem ilyen apja akarok lenni a gyerekünknek.
Szeretlek.
Azt akarom, hogy egy család legyünk.
A gyerek nem a tiéd.
Menj el!
A feliratot fordította: Györfi Rita