THE ÅRE MURDERS: TERSEMBUNYI DALAM BAYANGAN, VIVECA STEN
Ibu!
THE ÅRE MURDERS
TERSEMBUNYI DALAM BAYANGAN: BAGIAN 1
Selamat pagi, Kawan.
Maaf, menjemputnya di sini. Ada yang parkir halangi jalan.
Ini untukmu.
Kopi…
Kau mau itu, atau…
Baiklah.
Ada apa?
Cuma ada mayat yang ditemukan sehari sebelum kau cuti ayah.
Kau tahu minuman favorit Bruce Lee?
Tidak.
Watah!
- Jalan! - Baik.
GARIS POLISI - DILARANG LEWAT
Kapan Ylva datang?
Dua atau tiga jam lagi.
Kami menemukan
kaki kiri di sana
dan tangan kanan, kurasa,
di dekat jembatan.
Ini disebut jembatan bunuh diri.
Hai, ini Johan.
Aku tak bisa terima telepon…
Kita masih belum menemukan lengan kiri atau kaki kanan.
Ini laki-laki, kita bisa tahu itu,
tapi kita belum temukan dokumen identitas.
Ada yang bilang ini bunuh diri, tapi…
Jika dia masih hidup
saat tubuhnya terpisah-pisah
dan kepalanya jatuh ke salju,
seharusnya ada
lebam mayat di pipi kanannya
karena tergeletak di tanah.
Tapi lebam mayat ada di leher.
Itu dapat menandakan bahwa orang ini sudah mati
saat tubuhnya terpisah-pisah karena tertabrak.
Ada luka benturan benda tumpul di kepala yang mau ku…
Maaf, aku…
POLISI
Luka seperti dari pukulan?
Aku tak tahu.
Untuk mengetahuinya,
aku perlu memeriksa jasadnya
di laboratorium.
Lihatlah.
Di pakaian dan jasadnya, banyak ditemukan hal ini,
serat katun merah.
Minum ini.
Terima kasih.
Aku mau pulang.
Aku tetap di sini.
Aku perlu tenangkan diri sebentar.
Aku mengerti.
Kau tak pergi ke Bygget?
Kurasa tidak.
- Dah. - Sampai jumpa.
Polisi berengsek!
- Hai. - Hai.
Hai!
Senang bertemu denganmu! Ayo pesta dengan kami!
- Ramai sekali. - Pasti menyenangkan!
- Aku sedang tak mau. - Ayo pesta.
Aku pulang saja.
Baik, aku paham.
- Apa? - Kau mau berdansa. Ayo berdansa.
- Tidak, aku mau keluar. - Keluar?
- Ya. - Untuk merokok?
- Apa? - Aku akan merokok. Ayo.
Ayo.
Kau mau mampir?
- Aku minta… - Tidak, ini yang terakhir.
Tidak, maaf.
Ini polisi. Ada yang bisa dibantu?
Hai. Mungkin ini bukan apa-apa…
Aku hanya…
Suamiku belum pulang seharian
dan aku tak bisa meneleponnya.
Kau bangun dengan bahagia.
Ibu mau berpamitan dulu.
Selamat pagi, Ibu!
- Astaga! Hai! - Aku sudah bangun.
Ini dia.
Halo, Sayang!
- Aku akan merindukan dia. - Dia tak akan tahu kau pergi.
- Ya. - Pergi.
- Kau mengacaukan rutinitas kami. - Apa itu?
Berita pagi, kopi hitam, ide makan malam dari Steffo…
Lalu aku akan makan paha ini…
- Bisa gendong dia? - Tak ada waktu.
- Tak bisa. - Sebentar.
Kau mau bersama Ibu sebentar? Lalu Ibu akan pergi.
Apa perlu Ibu bawa kau di tas?
- Hai. - Itu jasad Johan Andersson.
Mantan bintang ski dan rekan kerja
dari J&L Event.
- Warga dari Desa Duved. - Begitu.
- Kulihat dia menang balapan Piala Dunia. - Ya, istri…
Istrinya melaporkan, dia hilang tadi malam.
Istrinya sudah dikabari?
Kau dan Hanna, tangani ini.
Satu lagi Daniel. Penyebab kematiannya
adalah pukulan keras di kepala
dengan benda tumpul atau datar.
Bukan jatuh dan terbentur rel?
Tidak mungkin.
Luka di kepala terlalu tinggi.
Ini pembunuhan.
Sepertinya begitu.
Maaf, tapi kami membutuhkanmu.
Bisakah kau tunda cuti ayahmu?
Tak seharusnya Hanna menangani hal ini sendiri sekarang.
Kau benar.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Baik.
Johan?
Astaga. Dia rekan kerjaku di Ski Hill.
Sungguh menyedihkan.
- Siapa tega bunuh dia? - Grip minta aku memimpin penyelidikan.
Itu tak mungkin.
- Kau sedang cuti ayah. - Aku tahu…
Tidak.
Lantas bagaimana?
Ida, Grip membutuhkanku.
Pelatihan ini sangat penting untuk karierku.
Pelatihannya bisa tahun depan.
Jadi, aku harus bongkar tasku dan di rumah bersama Alice?
Aku tak bisa menunda penyelidikan pembunuhan.
Tapi kau bisa tunda hidupku.
Kita jarang bertemu saat kasus pembunuhan terakhir.
Aku dulu di rumah dengan Alice yang sakit kolik, jadi ini giliranmu.
- Aku tahu, maaf. - Cari solusinya.
Hai, Sayang.
Hai!
Cium.
Ibu menyayangimu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Dia BAB, jadi ganti popoknya.
- Lakukan segera. - Ya.
Sampai jumpa.
- Hei. - Hei.
Ida keluar kota, tapi…
- Tak apa-apa. - Aku bisa ajak Anton.
- Tak apa-apa. - Tak masalah.
- Aku ikut protokol… - Tak apa-apa.
Atau aku ajak Anton, dan kau minum kopi.
Baik. Apa kau bangun dengan suasana hati yang buruk?
Bangun? Aku bahkan belum tidur.
Baik.
Tentu.
Maaf.
Tak masalah.
Hanna Ahlander, Kepolisian.
Ini rekanku, Daniel Lindskog.
- Hai. - Hai.
Dia sudah ditemukan?
Ya.
Baik. Apa yang terjadi?
Mungkin bicara di dalam saja.
Dia meninggal.
Maaf.
Turut berduka.
Entah aku harus bilang apa. Maaf.
Tak jadi berski dengan Johan?
Entah di mana dia, tapi hari ini menyenangkan, bukan?
- Di rumah tak bisa begini. - Ya, tapi…
Permisi.
J&L Event, Linus Sundin.
- Rafael Herrera, Kepolisian. - Kembalikan uang kami!
Aku sedang bersama klien. Ada apa?
- Ini tentang rekanmu. - Apa?
Rekanmu, Johan Andersson, ditemukan tewas.
Kapan kita bisa bicara?
- Hai. - Hai.
- Kau ayah Leo? - Dia ayah biologis Leo.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Kau ingat terakhir kali
kau bertemu Johan?
- Sudah kubilang… - Kami sarapan bersama.
Baik.
Lalu kalian pergi ke konser
di Östersund?
Kau dan ibumu?
Kau ingat pukul berapa?
Konser dimulai
pukul 19.00
dengan aksi pembuka.
Baik.
Lalu setelah konser?
Kami tidur di hotel.
Lalu kami pulang
lusa paginya.
Johan tak ada di rumah saat kami pulang.
Tapi terkadang dia tidur di kantornya.
Malam itu,
dia makan malam bersama teman masa kecilnya.
Carl Willner.
Sudah berapa lama
kalian berpisah?
Sekitar 12 atau 13 tahun lalu.
Bagaimana hubunganmu dengan Johan?
Dia sangat baik untuk Leo,
jadi aku bersyukur untuk itu.
Leo.
Kalian akan tangkap pelakunya?
Ya.
Kami akan berusaha keras.
Ayo pulang.
Baiklah.
- Hubungi kapan saja. - Baik. Terima kasih.
Johan makan malam dengan temannya di malam dia tewas.
Carl Willner.
Begitu.
Aku harus ke rumah ibunya Ida.
Dia jalan-jalan dengan Alice dan terkunci dari luar.
Aku akan ajak Anton.
Ada banyak laporan.
- Begitu? - Ya.
"Semalam, kudengar suara keras dari bawah tanah.
Aku lihat pembunuhnya di mimpiku."
- Kau ceria. - Ada juga…
Ada pemilik anjing
yang melihat mobil van gelap dengan lampu belakang rusak
di jalan antara stasiun dan jembatan.
Itu mungkin berguna.
Ya.
Hai. Carl Willner ada?
Ya, dia di sana.
- Cuma sebentar. - Ya.
- Hai. - Hai.
Hanna Ahlander, Kepolisian.
- Carl. Hai. - Rekanku, Anton Lundgren.
- Hai. - Hai.
Kalian saling kenal?
- Itu… - Tidak.
Baru kali ini bertemu.
Baik.
Kau sudah dengar apa yang terjadi pada Johan?
Ya.
Marion bilang…
Kalian yakin itu…
- Apa mungkin itu kecelakaan? - Tidak, kami anggap tindak kejahatan.
Astaga.
Dia di sini saat itu.
Terlihat aneh. Hidungnya berdarah saat dia datang.
Dia hentikan pendarahannya dengan baju.
Dia tampak sangat stres, dan segera pergi.
- Apa yang dia lakukan dengan bajunya? - Dibuang ke tempat sampah di belakang.
Dia bilang dia jatuh.
Kenapa dia kemari?
Kami seharusnya makan malam. Dia…
Kami melakukannya tiap pekan.
Tapi dia kemari untuk batalkan.
Sial.
Kau bilang dia pergi. Ke mana?
Dia bilang, dia akan keluar kota.
Ke mana?
Aku tak tahu.
Kurasa itu terkait pekerjaan,
tapi sekarang terdengar aneh.
- Kapan dia pergi? - Di malam itu.
- Ini bajunya? - Ya.
Kita bawa.
Baik.
Korban telah diidentifikasi sebagai pemain ski, Johan Andersson.
Keluarga telah diberi tahu, dan polisi sedang menyelidiki…
Halo?
Berdasar rapat dewan, kami memutuskan untuk tak memperpanjang sewa.
Apa? Kita sudah sepakat.
Dewan sudah memutuskan.
Kau bercanda?
Berengsek!
Dasar para penganut bodoh.
Kau akan menyesalinya.
Di hari saat rekanku…
Linus, ini tanah kami. Kongregasi memiliki hak untuk…
- Tapi kalian janji perpanjang sewa. - Banyak hal berubah.
- Johan tewas… - Hei, Bedebah!
MENGURUS STAF, SELAMAT AKHIR PEKAN
Aku datang, Sayang!
- Halo? - Ini darurat.
Hai.
Terima kasih. Masuklah.
Aku datang.
Dia akhirnya tidur. Duduklah.
- Mau minum? - Tidak, makasih.
Baik. Maaf, berantakan.
- Tak ada waktu bersih-bersih. - Tak masalah.
Aku akan beres-beres sedikit.
Aku memikirkan…
Aku melihat penyelenggara acara ini punya…
Aku melihat Instagram mereka.
Pria di sebelah Johan punya baju seperti yang ditemukan Anton.
Itu rekan Johan, Linus Sundin. Kita akan menanyainya besok.
Bagus, Hanna.
Aku senang kau ada di Åre.
Raffe memeriksa pembukuan J&L Event. Rupanya mereka mengajukan pinjaman.
Kita tak tahu apa Johan atau Linus yang mengajukan.
Keduanya punya otoritas tanda tangan. Tapi yang mau kutunjukkan…
Tunggu…
Kepalaku sakit akhir-akhir ini. Aku belum bisa tidur.
Kukira tumor, tapi Ida memintaku periksa ke ahli optik.
Ternyata aku cuma butuh kacamata. Tapi kacamatanya belum tiba.
Berapa jumlah pinjamannya?
Setengah juta krona.
Entah perusahaan atau salah satu dari mereka yang ada masalah keuangan.
Ya.
Haruskah kita…
lanjutkan besok?
- Ya. - Setelah Alice tertidur,
aku juga mau…
Ya, tentu saja.
Terima kasih minuman serealnya.
- Amat membantu. - Tak masalah.
- Hai. - Hai.
Kau sudah tahu, 'kan?
Benar?
Leo bagaimana?
Tak kusangka.
Apa polisi tahu apa yang terjadi?
Entah.
Tak tahu?
Hei, kau harus membersihkan garasi.
Jangan simpan miras di sana. Polisi akan mengintai.
Harus disingkirkan malam ini.
- Setuju? - Baik.
Pikiran kita hari ini bersama Johan Andersson
dan keluarganya.
Beberapa mengenalnya secara pribadi.
Dia terkenal dan dihargai di desa kita.
Pengingat akan kematian seperti itu dapat menimbulkan rasa takut.
Tapi itu juga bisa membuka jalan
untuk pengampunan dan rekonsiliasi.
TIDAK TERJAWAB
BISA KITA BERTEMU?
- Hai. - Hei.
Aku hanya datang kemari
untuk memberi tahu bahwa aku…
Aku polisi.
Kurasa kau sudah tahu, tapi…
Karena kau saksi penyelidikan pembunuhan,
kau dan aku tak bisa…
Tak bisa bertemu lagi.
Kau belum umumkan diri?
Itu agak rumit.
Hei, maaf jika aku…
Aku paham.
Itu menyebalkan, tapi aku paham.
Aku akan membatalkan pemesanan kalian.
Biaya pemesanan juga akan dikembalikan.
Sampai jumpa.
- Hai. - Hai. Hanna Ahlander, Kepolisian.
Ada yang mau ditanyakan?
Ya, ada.
Tapi aku mau melihat-lihat kantor Johan dulu.
Ya, mari…
SELASA, TANGGAL 20, PILGRIMSFJÄLL
SELASA, TANGGAL 27, PILGRIMSFJÄLL
Apa itu Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa itu, tapi…
- Kalian tahu kejadian sebenarnya? - Tidak.
Kau mengenali ini?
Johan hentikan pendarahan pakai ini.
Dia pasti meminjamnya. Biasanya itu ada di kantor.
Bibirmu kenapa?
Maaf, bisa kita lakukan ini lewat telepon?
- Aku… - Cuma sebentar.
- Aku harus menjemput anakku. - Hampir selesai.
Bibirmu?
Kami berencana melakukan investasi,
membangun jalur tali tinggi, dan…
Di hari kejadian itu,
aku tahu bahwa Johan belum menandatangani pinjaman.
Kami berada di kantor.
Aku tanya kepadanya.
Dia tiba-tiba berubah pikiran.
- Kami mulai berdebat. - Siapa dulu yang memukul?
Dia memukul dulu.
Aku cuma membela diri.
Di mana kau setelahnya saat malam?
Aku menonton latihan hoki putraku. Lalu aku pulang dan…
Aku dan Jens…
- Kami… - Jens Wernolf?
- Ayah Leo? - Ya, benar.
Dia sewa kabin tamuku sampai dia dapat tempat.
Kami menonton sepak bola sampai 23.30. Lalu aku pergi tidur.
Aku harus mengangkat ini.
Apa yang membuat Johan berubah pikiran?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Tidak.
- Tapi kau kenal dia dengan baik? - Ya, tapi dia tak mau bilang.
Kongregasi tempat kami sewa ada kaitannya.
Pendeta mereka, Ole Nordhammar…
Johan tak menyukainya. Aku tak tahu kenapa.
Baik.
Dengar.
Aku kenal Johan seumur hidupku.
Dia seperti saudaraku.
Aku menyayanginya.
Aku tidak akan pernah…
Baik.
Jangan ke mana-mana sampai alibimu diverifikasi.
Tentu.
- Kau tak terima pesanku? - Tidak.
- Aku tak mau lagi. - Apa?
Polisi kemari. Mungkin akan kembali.
Tidak bisa. Aku sudah pesan selama dua bulan.
Baiklah, kalau begitu aku harus gorok lehermu
dan membunuhmu.
Aku hanya bercanda.
- Ini yang terakhir. - Tentu.
- Apa dia bersikap baik? - Ya, seperti malaikat.
- Dia mungkin lapar. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
…selamat ulang tahun, Raffe
Ayah berharap apa?
Kenaikan gaji.
Selamat.
- Selamat. - Wah.
- Akhirnya 60. - Makasih.
Makasih, Anton.
Ini PiscoLogía!
Terima kasih banyak. Dari mana ini?
- Dari kami semua. - Dari kalian. Terima kasih banyak.
Tangan kiri ketemu.
- Kami paham bahasa Inggris. - Dan ada ski sore dengan anakku.
Duduklah.
Cuma sepuluh menit.
Dia biasanya pakai cincin kawin.
Di mana cincinnya?
Ditemukan begitu, bersarung tangan, tanpa cincin.
- Ditemukan begitu. - Kenapa cincin kawin dilepas?
Bisa karena berkelahi, selingkuh, pergi ke Bygget…
Siapa tahu?
Baik, Hanna. Kita akan mengunjungi pendeta besok.
- Kau sudah pastikan alibi Linus? - Belum.
Jens Wernolf tak membalas teleponku.
Aku akan ke rumahnya besok.
Baik.
Cup, cup. Baik, mari…
Harus kuganti popoknya.
Aku juga mau pergi. Lereng sudah mau tutup.
- Hai. - Hei.
Kami polisi. Kami ingin ajukan pertanyaan.
Hanna. Daniel.
Boleh masuk?
Ya, tentu.
Aku sedang memasak untuk istriku.
Dia istirahat di kamar.
Tidak, tunggu dulu.
Apa boleh makan ikan saat hamil?
Selama ikan budidaya.
Ini ikan perch yang kutangkap di Åresjön.
Kalau itu, tak kusarankan.
Ya.
Kami akan punya bayi pertama kami.
Selamat.
Terima kasih.
Aku menduga kalian mungkin akan menghubungi.
- Terkait pembunuhan Johan dan… - Ceritakan hubunganmu dengan Johan.
Dia menyewa tanah dari gereja untuk jalur tali tinggi.
Ada diskusi, apakah akan memperbarui kontrak atau tidak.
Johan kesal soal itu?
Mungkin saja.
Tapi saat dia ada,
mayoritas dewan ingin sewa diperpanjang.
Dia terpercaya.
Pilgrimsfjäll?
Ya.
Apa ini?
Itu sekolah menengah rakyat untuk pelajaran Alkitab.
Saat ini baru dalam tahap perencanaan.
Apa Johan terlibat?
Tidak.
Hai.
Hai, Sayang.
Kenapa kau bangun?
Aku mau ke toilet.
- Dokter bilang tak apa-apa. - Tentu.
Mereka dari kepolisian.
Mereka bertanya soal keterkaitan kongregasi dengan J&L Event.
- Hanna. - Rebecka.
Ya.
Baik.
Ini rekanku, Daniel.
Ya.
Ingat kata dokter.
- Sebentar. - Ya.
Aku nanti naik membawa makanan.
Terima kasih.
Jadi, ada pertanyaan lagi, atau kalian mau ikan?
Tidak, terima kasih.
Kurasa kami
sudah selesai.
- Kami akan menghubungimu. - Baik.
Dia bohong.
"Pilgrimsfjäll" tertulis di seluruh kalender Johan.
Tak berarti bohong. Mungkin cuma tak tahu.
Rasanya aneh.
- Saat ada Rebecka? - Ya.
Raffe bilang alibi Linus terbukti.
Kau sedang lihat apa?
Östersund memetakan
lokasi mobil Johan beberapa minggu sebelum tewas.
Begitu?
Ada apa di antara Tjärntorpet dan tambang Fröå?
Itu area hutan luas, dekat dengan tempat kita tadi.
Kenapa?
Johan ke sana dua atau tiga kali seminggu.
Waktu dan tanggal sesuai dengan "Pilgrimsfjäll" di kalendernya.
Kurasa ada hal lain yang dia lakukan bersama Ole.
Baik, aku harus bergantian dengan ibunya Ida.
Istirahatlah dulu.
Apa? Tak perlu.
Baik. Sampai jumpa besok.
Tentu.
Coba lihat.
Sudah kusuruh untuk tetap di kamar.
Jangan pernah menentang perintahku lagi.
Anda sudah tiba di tujuan.
Kenapa bangun? Kau harusnya istirahat.
Bukan apa-apa.
Hai.
Apa itu?
Pakaian yang ingin kusumbangkan.
Tak lama lagi tak akan pas kupakai.
Begitu?
Kenapa berbohong padaku?
Tidak.
Hai.
Ini bukan waktu yang tepat.
Ski siapa itu?
Itu milik istriku.
- Aku akan jatuh jika main ski. - Baik.
- Aku ingin bicara dengannya. - Itu…
Istriku sedang dalam kehamilan berisiko tinggi.
Dia sangat butuh istirahat.
Perintah dokter.
Ya…
Atau…
Ada hal lain?
Kalian tidak apa-apa?
Kenapa tanya begitu?
Biarkan aku masuk, atau aku minta bantuan.
Polisi ingin bicara kepadamu.
- Hai, Rebecka. - Hai.
Aku ingin bicara denganmu.
Tunggulah di luar.
Pergilah.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Gelang bagus.
Terima kasih.
Gelang ini
semacam rosario.
Untuk mengingatkan pada Tuhan dalam keseharian.
Agar terasa aman.
Apa kau merasa aman?
Jika mau, kita bisa pergi dari sini sekarang.
Kau mau pergi?
- Ya. - Baik.
Ayo pergi.
Kau akan aman.
Nanti kau akan ditanya versi ceritamu.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku menelepon kemari sekitar dua jam yang lalu.
- Ya. - Ya, benar.
Hai, Anna.
Maaf belum menghubungi.
- Hai. - Aku…
Ini aku.
Cepat pulang.
Bagaimana?
Aku mencintaimu.
Hei, jangan bicara kepada polisi.
Aku sudah menjelaskan bahwa itu semua salah paham.
Aku berjanji,
semuanya akan berbeda sekarang.
Kau di mana?
Hotel Granen, ada yang bisa dibantu?
Jangan hubungi aku.
Terima kasih.
Kau kenal Johan Andersson, 'kan?
Ya.
- Boleh aku duduk? - Ya.
Kalian dulu kekasih, bukan?
Ya.
Bertemu di mana?
Kami bertemu saat aku bekerja di pengembangan
Pilgrimsfjäll, yang merupakan
sekolah menengah rakyat untuk pelajaran Alkitab.
Dan kupikir J&L Event
mungkin bisa bantu kami
untuk pelajaran di alam terbuka.
Lalu setelah satu dan lain hal,
kami jadi dekat.
Aku sangat…
mencintainya.
Aku pergi naik ski ke tempat kami bertemu
agar Ole tak curiga.
Tapi apakah
Johan tahu
perlakuan Ole padamu?
- Perbuatannya padamu? - Ya.
Kau dan Johan akan bepergian saat itu? Atau…
Ya, malam itu.
Saat Johan tahu aku hamil, dia berniat menjauhkanku dari Ole.
Tapi…
Tapi dia tak datang ke tempat bertemu, dan tidak menjawab teleponnya.
Lalu aku mendengar…
Di mana Ole pada malam Johan dibunuh?
Aku tak tahu.
Kalau begitu, istirahatlah. Tenanglah.
Besok, kita bicara lagi di kantor polisi.
Cobalah untuk tetap di kamar ini.
- Mengerti? - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Hai. Kita harus menangkap Ole.
Tapi kita baru saja tanyai dia.
Ya. Tapi dia mungkin yang membunuh Johan.
Aku jemput kau.
Kelihatannya cukup gelap.
Polisi! Buka!
Hei, Rebecka Nordhammar. Berapa nomor kamarnya?
Kami tak bisa bagikan info tamu kami.
Dia istriku.
Maaf, tidak bisa.
Tak ada orang.
Alain!
Cek belakang.
- Tak ada orang. - Baik.
- Tetap di sini. - Ya.
Dia tak angkat.
Hubungi hotel.
Kumohon.
Buka pintunya.
Hei.
Aku cuma mau bicara.
Aku mencintaimu.
Pergilah saja.
Buka pintunya, dan aku bisa jelaskan…
Tak akan kubuka.
Aku mengerti.
Perbuatanku tak bisa dimaafkan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Hei.
Akan kucari bantuan. Akan kutelepon besok, dan aku…
Aku tak ingin jadi ayah seperti ini untuk anak kita.
Aku mencintaimu.
Dan aku ingin kita menjadi keluarga.
Ini bukan anakmu.
Pergilah.
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti