BERDASARKAN KISAH ÅREMORDEN DALSKUGGAN OLEH VIVECA STEN
Ibu!
THE ÅRE MURDERS
TERSEMBUNYI DI BALIK KEGELAPAN BABAK 1
Selamat pagi, Sayang.
Awalnya mau bawa kendaraan sampai di sini, tapi ada orang yang menghalangi jalan.
Ini, kopi untukmu--
Mantap. Tanpa keringat.
Oke.
Ada apa?
Tidak ada, tapi pas sebelum kau cuti
ada mayat yang muncul.
Kau tahu apa minuman favoritnya Bruce Lee?
Tidak.
Whataah!
-Ayo berangkat! -Oke.
Kapan Ylva akan datang?
Masih beberapa jam lagi.
Kami menemukan kaki kiri di sana, dan tangan kanan di sana, seharusnya,
di dekat jembatan.
Orang menyebut ini jembatan pencabut nyawa.
Hai, ini aku Johan. Aku tidak bisa menerima panggilan--
Di antara bagian tubuh yang telah ditemukan,
kami masih belum menemukan tangan kiri dan kaki kanannya.
Bisa dipastikan itu laki-laki,
tapi kami belum temukan surat identifikasi di tubuhnya.
Seseorang mengatakan itu bunuh diri, tapi…
Kalau korban masih hidup saat tubuhnya terpotong dan kepalanya berakhir di
atas salju,
seharusnya ada livor mortis di pipi kanannya
karena korban tergeletak di salju.
Tapi, livor mortis ditemukan di leher korban,
yang menunjukkan bahwa korban sudah meninggal saat dia tertabrak kereta.
Ada trauma benda tumpul di kepala yang ingin kuperiksa lebih lanjut--
Permisi sebentar…
POLISI
Trauma karena serangan benda tumpul?
Aku juga tidak tahu.
Aku harus melakukan autopsi di lab terlebih
dahulu sebelum mengambil keputusan. Lihat ini…
Seluruh pakaiannya terlapisi oleh katun merah.
Ini.
Terima kasih.
Aku akan pulang.
Yah, aku akan tetap di sini. Aku perlu istirahat.
Baiklah.
Kau tidak jadi ke Bygget?
Sepertinya tidak.
Sampai jumpa.
Aku tidak melakukannya!
Hei.
-Apa-apaan ini, aku tidak-- -Hai! Ya ampun, senang bertemu
denganmu! Ayo, bergabung dengan kami!
Tempat ini terlalu ramai.
-Ayo tetap bersenang-senang, ya! -Tidak, aku tidak terlalu tertarik.
Hei, ayolah.
Aku akan pulang duluan saja.
Baiklah, aku mengerti.
-Apa? -Kau ingin dansa, ayo dansa.
-Ayolah kita bersenang-senang! -Tidak, aku akan keluar.
Keluar?
-Ya. -Untuk merokok?
-Hah? -Aku ingin merokok. Ayo ikut.
Ayo.
Tidak, ini yang terakhir.
Tidak, maaf.
Di sini kantor polisi, ada yang bisa dibantu?
Hai. Seharusnya ini bukan hal penting…
Tapi… Suamiku belum pulang hari ini dan aku tidak bisa menghubunginya.
Ya, Ayah tahu. Ayah tahu, Sayang. Ayah tahu.
Kau bangun tidur. Kau senang sekali. Ayo bilang sampai jumpa pada Ibu.
Selamat pagi, Ibu.
-Hai! Ya ampun. -Hai, lihat siapa yang bangun.
-Hai. -Halo, Sayang!
Ya Tuhan, aku akan merindukannya.
Dia belum mengerti kalau kau akan pergi.
-Tidak. -Sudah pergi sana, kau
-ganggu rutinitas kami saja. -Seperti…?
Seperti berita pagi, kopi hitam, resep makan malam yang menarik,
lalu aku akan memakan paha ini.
Bisakah tolong gendong sebentar? Aku harus angkat ini. Tolong. Sebentar saja,
ini. Ya.
Aku harus pergi. Aku harus pergi. Oke… Kau mau Ibu gendong, Sayang? Tapi, Ibu
harus pergi.
Ibu bisa memasukkanmu ke dalam tas.
GRIP
-Hai. -Seorang mayat ini adalah Johan Anderson,
mantan pemain ski dan soerang mitra di JL Event.
Dan dia saat itu tinggal di Duved.
Oh, aku tahu dia. Dia pemain ski kelas dunia,
tapi sudah beberapa tahun yang lalu.
Yah, karena istrinya sudah melapor dia hilang kemarin malam.
Apa dia sudah diberi tahu?
Aku serahkan itu padamu dan Hanna.
Dan… Oh, ya Daniel…
Penyebab kematiannya adalah
serangan di kepala
dari sebuah benda tumpul atau rata.
Jadi bukan karena terkena rel kereta?
Hampir tidak mungkin. Bekas lukanya di atas kepala.
Jadi ini pembunuhan.
Sepertinya.
Aku minta maaf, tapi kami membutuhkanmu. Apa kau bisa menunda cutimu?
Hanna seharusnya tidak melakukan hal ini sendiri.
Tidak, tentu saja tidak.
-Terima kasih, Daniel. Sampai nanti. -Oke.
Johan?
Astaga, kami bekerja sama di Ski Hill.
Oh, tidak, ini sangat menyedihkan.
Siapa yang ingin membunuhnya?
Grip ingin aku pimpin investigasi.
Yah, kau tidak bisa. Kau cuti minggu ini.
Ya. Aku tahu…
Tidak.
Aku bisa apa Ida? Grip membutuhkanku.
Asal kau tahu, pelatihan ini penting untuk karirku.
Aku tahu, tapi kau bisa mengambilnya tahun depan,
'kan.
Jadi aku bereskan tasku dan tinggal dirumah bersama Alice?
Aku harus apa? Tidak mungkin menekan tombol berhenti untuk investigasi
-pembunuhan. -Tidak, tapi kau bisa
hentikan jalan hidupku.
Kau hampir tidak ada di rumah setiap hari,
dan aku di rumah dengan bayi yang menangis terus, jadi kau berhutang padaku.
-Aku tahu. Aku minta maaf. -Begini, menurutku ini masalahmu.
Hai, Sayang.
Muah. Ibu menyayangimu.
Dadah.
Baiklah, dah sayang.
-Da-dah. -Dia buang air besar, ganti
popoknya. Lakukan secepatnya.
Ya, baik.
Dah.
-Yo. -Hei.
Ida keluar kota, dia tidak dirumah, tapi tidak akan masalah.
Aku dan Anton bisa pergi.
Tidak apa-apa, tidak masalah.
-Tidak masalah. Aku akan ikuti aturannya-- -Kubilang tidak apa-apa. Kalau tidak aku
dan Anton akan pergi dan kau dapat beli kopi nanti.
Oke. Sepertinya bangun di sisi yang salah ya, pagi ini?
Bangun? Aku tidak tidur sama sekali.
Oke.
-Baiklah. -Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Hanna Ahlander, Kepolisian Åre. Ini rekan saya, Daniel Lindskog.
-Hai. -Hai. Kau sudah temukan dirinya?
-Ya. -Oke. Beri tahu yang terjadi.
Mungkin kita bisa bicara di dalam.
Dia sudah meninggal.
Aku minta maaf.
Kami turut berduka.
Aku tidak bisa berkata apa-apa, aku minta maaf.
Jadi, kita tidak akan pergi bermain ski dengan Johan Andersson?
Aku tidak tahu di mana dia, tapi paling tidak hari ini menyenangkan, bukan?
-Ini bukan hal yang dilakukan di rumah. -Ya, tapi…
Permisi.
JL Event, Linus Sundin.
-Halo, ini Rafael Herrera, Kepolisian Åre -Kami ingin uang kembali secara penuh!
Aku sedang ada urusan dengan klien. Ada apa?
Ini tentang rekan kerjamu.
-Hah? -Johan Andersson ditemukan meninggal
dunia. Kapan kami bisa bicara dengan anda?
-Hai. -Hai.
Anda ayahnya Leo?
Dia adalah ayah kandung Leo.
-Aku Jens. -Daniel.
Leo. Apa kau ingat kapan terakhir bicara dengan Johan.
-Aku sudah bilang aku-- -Kami sarapan bersama.
Oke.
Lalu kalian pergi ke konser di… Östersund?
Dirimu dan ibumu.
Kau ingat waktu itu?
Konsernya mulai di… jam 7 malam.
Dengan konser pembuka.
Oke.
Setelahnya apa yang kau lakukan setelah itu?
Kami istirahat di hotel. Setelah itu, esok harinya kami pulang lebih awal.
Johan tidak dirumah saat kami kembali.
Tetapi kadang dia tidur di kantornya.
Dia sedang bertemu dengan teman masa kecilnya
untuk makan malam, Carl Willner.
Kapan kau dan Marion bercerai?
Sekitar 12 atau 13 tahun yang lalu.
Apa kalian dekat dengan Johan?
Kurasa, dia baik sekali dengan Leo, jadi aku sangat bersyukur akan itu.
Leo…
Kau akan tangkap pelakunya?
Tentu saja.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Ayo kita pulang.
Jadi dengar…
-Hubungi kami kapan saja. -Oke. Terima kasih.
Johan makan malam dengan teman masa kecilnya,
Carl Willner, di malam dia mati.
Ya. Saat aku harus menemui ibunya Ida. Dia pergi bersama Alice
dan terkunci di luar, jadi…
Aku pergi dengan Anton saja.
Nomor pelaporan kita sedang sibuk.
-Benarkah? -Ya. "Tadi malam aku mendengar suara dari
bawah tanah." "Aku melihat pembunuhnya di mimpiku."
-Kau senang sekali hari ini. -Orang-orang…
Ini adalah pemilik anjing yang melihat mobil van gelap
dengan lampu ekor yang tergeletak di jalan setapak di antara stasiun Duved
dan jembatan yang ada di situ.
Bisa jadi itu ada hubungannya.
Benar.
Hai. Carl Willner.
Ya, dia di sebelah sana.
Baiklah, kami perlu sebentar.
-Hai. -Hai.
Hanna Ahlander, Kepolisian Åre.
-Carl, hai. -Rekan saya, Anton Lundgren.
Hai.
Jadi, kalian sudah saling kenal?
Tidak. Kami belum pernah bertemu.
Baiklah.
Baiklah, kau sudah dengar berita tentang Johan.
Ya. Marion bilang padaku…
Kau yakin kalau… Maksudku, bagaimana kalau jika hanya kecelakaan?
Tidak, ini kematian yang tidak wajar.
Astaga.
Yah, Johan sempat datang. Dia…
Agak aneh sekali. Hidungnya berdarah saat dia datang.
Dia hentikan pendarahannya dengan pakaiannya,
tapi… Dia terlihat stres, dan langsung pergi setelahnya.
Dan pakaiannya? Apa yang dia lakukan dengan itu?
Dia membuangnya di tempat sampah di belakang.
Dia bilang dia terjatuh.
Kenapa dia ke sini?
Yah, kita seharusnya makan malam bersama, jadi dia…
Kami melakukan ini setiap minggu.
Tapi dia datang hanya untuk membatalkannya.
Sial…
Kau bilang dia hanya mampir. Ke mana dia setelahnya?
Dia bilang akan keluar kota.
Ke mana?
Aku kira sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan,
tapi setelah dipikir sepertinya agak aneh.
Lalu kapan dia pergi?
Malam itu juga.
Ini pakaiannya?
Ya, itu dia.
Baiklah, kita catat.
Baiklah.
Korban sudah diidentifikasi sebagai pemain ski Johan Andersson.
Keluarga terdekat sudah dihubungi dan pihak berwajib--
OLE NORDHAMMAR
-Halo? -Sesuai dengan kesepakatan di rapat
dewan, kami memutuskan untuk tidak memperbarui kontrak.
Hei, kita sudah sepakat.
Dan para dewan sudah membuat keputusan.
Apa kalian sedang bercanda? Sial!
Demi Tuhan… Kalian akan menyesali hal ini, apa kalian dengar?
Di hari yang sama dengan kenalanku…
Linus, Linus… Itu tanah kita. Dan kita juga tahu kalau gereja punya hak untuk--
Kau berjanji untuk memperbaharui kontraknya.
Semua hal itu sudah berubah. Johan sudah mati--
Kau tahu, kau ini Bajingan!
JLEVENT_ARE
Aku datang, Sayang.
DANIEL
Halo?
Ada hal darurat.
Hai. Terima kasih. Ayo masuk. Ayo.
Ya, tenang, Sayang… tenang, ya, tenang, aku tahu…
Aku di sini, aku akan…
Akhirnya dia tidur. Ayo duduklah…
Ingin minum sesuatu?
-Tidak usah, terima kasih. -Oh, ya, oke. Maaf berantakan. Aku belum
sempat berbenah rumah ini. Maafkan aku, ya.
Tidak apa-apa.
Akan kurapikan sedikit.
Aku sempat berpikir…
Ternyata agensi acara ini…
Aku melihat foto ini di Instagram,
oang disamping Johan punya baju yang sama seperti yang Anton temukan dengan darah.
Oh, ya. Itu kenalan Johan, Linus Sundin.
Kita coba panggil dia besok.
Kerja bagus, Hanna. Aku senang kau ada di Åre.
Raffe periksa catatan keuangan bank JL Event dan akun bank dari perusahaan.
Ternyata, JL Event meminta pinjaman. Tapi tidak tahu siapa yang membayarnya.
Johan atau Linus. Mereka punya kewenangan untuk itu.
Biar kutunjukkan…
Aku benar-benar pusing belakangan ini. Belum tidur dengan nyenyak.
Kaku mengira karena tumor, tapi Ida menyuruhku untuk memeriksa mata.
Dan ternyata aku butuh kacamata.
Aku belum menerimanya.
Berapa uang yang kita bicarakan?
Setengah juta. Entah perusahaan, atau salah satu dari mereka,
punya masalah keuangan. Tapi…
Bagaimana jika kita…
…lanjutkan besok saja?
-Ya, oke. -Setelah Alice tidur,
sepertinya aku harus coba untuk…
Ya, tentu saja. Baiklah.
Terima kasih untuk formulanya, ya. Kau sangat membantuku.
Tidak masalah.
Hai.
Aku anggap kau sudah dengar.
Bagaimana keadaan Leo?
Aku tidak mempercayainya.
Apakah kepolisian punya ide?
Aku tidak tahu.
Tidak ada?
Kau harus bersihkan garasimu.
Kau tidak bisa simpan minuman kerasmu di situ.
Polisi akan mencari ke mana-mana.
Semuanya harus hilang sebelum besok.
-Oke? -Oke.
Doa yang kami panjatkan untuk Johan Andersson dan keluarganya.
Beberapa di antara kita mengenal Johan.
Dia orang yang sangat baik dan disenangi oleh semua orang yang hadir di sini.
Suatu pengingat akan kelemahan kita dapat mengundang rasa takut.
Namun itu juga dapat membawa rasa maaf juga persatuan.
CARL
MAU BERTEMUCARL
-Hai. -Ah.
Oh, ya. Aku sengaja datang ke sini untuk memberi tahu secara langsung bahwa aku…
yah, aku seorang polisi.
Kurasa kau pasti sadar, tapi, mungkin…
Karena kau seorang saksi di kasus pembunuhan, kau dan aku tidak bisa…
Tidak bisa bertemu lagi.
Tidak terbuka soal seks-mu?
Yah, sebenarnya memang agak sulit.
Hei, aku minta maaf kalau aku… Aku mengerti.
Memang menyedihkan, tapi aku mengerti.
Jadi aku akan batalkan pesananmu. Tidak, tidak apa-apa.
Kau akan dapatkan uangmu kembali.
Terima kasih. Dah.
-Hai. -Hai. Hanna Ahlander, Kepolisian Åre.
Aku tahu kau punya beberapa pertanyaan.
Tapi aku ingin melihat kantor Johan terlebih dahulu kalau boleh.
Tentu, silakan…
SELASA TANGGAL 20 BERETEMU DENGAN AKUNTAN PILGRIMSFJÄLL
SELASA TANGGAL 27 PILGRIMSFJÄLL
Apa itu Pilgrimsfjäll?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu itu, tapi…
Apa kau tahu, apa yang sebenarnya terjadi?
Kami tidak tahu. Kau mengenali ini? Johan pakai untuk hentikan pendarahan.
Dia pasti meminjamnya dariku. Itu tergeletak di kantor.
Itu bibirmu kenapa?
Maaf, tapi tidak bisakah kita bahas ini di telepon saja?
Tidak lama, sebentar lagi selesai.
-Aku harus jemput anakku. -Kita selesai sebentar lagi.
Bibirmu?
Kami akui bahawa kami akan bangun wahana tali gantung dan mengembangkan bisnis…
Di hari yang sama itu terjadi aku menemukan bahwa Johan belum
menandatangani pinjaman itu.
Kami sedang ada di kantor, dan aku menanyakan hal itu padanya.
Dia bilang…
sudah mengganti keputusannya.
Jadi, kami mulai berargumen.
Siapa yang pertama menyerang?
Dia memukulku duluan.
Aku mempertahankan diri.
Setelah itu kau ke mana? Di malam itu?
Aku menonton latihan hoki anakku, lalu aku pulang dan…
-Jens dan aku sedang Jens Wenulf… -Jens Wenulf? Ayah Leo?
Benar sekali.
Dia menyewa kabin untuk tempat dia tinggal.
Kami menonton sepak bola sampai jam 11: 30 malam, lalu aku tidur.
Aku harus jawab ini dulu, ya.
Apa yang buat Johan berubah pikiran?
Bisa jelaskan padaku.
-Kau tidak tahu? -Tidak.
Kau kenal baik dia, 'kan?
Ya, tapi dia menolak untuk beri tahu alasannya.
Ada masalah mengenai kongregasi yang kami sewakan.
Pastor mereka, Ole Nordhammar. Johan tidak menyukainya.
Aku tidak tahu kenapa.
Oke.
Dengar.
Aku kenal Johan seumur hidupku.
Dia seperti saudara bagiku.
Aku menyayanginya.
Aku tidak akan pernah untuk…
Oke.
Jangan ke mana-mana dulu sebelum kami pastikan alibi-mu.
Baiklah.
Kau tidak terima pesanku?
-Tidak. -Aku tidak ingin apa-apa lagi.
-Hah? -Polisi sempat ke sini.
Mereka mungkin akan kembali.
Tidak mungkin, aku sudah pesan untuk dua bulan ke depan.
Oh, ya sudah… Aku tinggal potong lehermu dan membunuhmu.
Aku hanya bercanda.
-Yah, ini harus jadi yang terakhir. -Baiklah.
Apakah dia patuh?
Ya, dia seperti malaikat.
Tapi dia mungkin lapar.
Oke, Terima kasih.
Dah.
Apa harapan Ayah?
Naik gaji.
Selamat. Selamat Ulang Tahun. Selamat, akhirnya 60 tahun…
Terima kasih.
Piscologia! Wow, terima kasih banyak. Terima kasih.
-Itu dari kita semua. Hadiah untukmu. -Dari kalian semua. Terima kasih banyak.
Mereka menemukan tangan kirinya.
-Ayah, kami tahu apa artinya. -Aku sudah janji ke anak-anak
untuk pergi ski di malam hari.
Bisa beri waktu Ayah sebentar.
Harusnya ada cincin pernikahan.
Di mana?
Kami menemukannya, dengan sarung tangan. Tanpa cincin…
Kami menemukan seperti ini.
Kenapa orang ingin melepas cincin pernikahan?
Yah… Ada masalah di rumah, perselingkuhan, pergi ke Bygget… Banyak alasan.
Oke, Hanna. Linus menyebutkan seorang pastor,
ayo kita kunjungi dia besok.
Raffe, kau sudah konfirmasi alibi Linus?
Belum, Jens Wernulf tidak menjawab panggilanku.
Rencananya besok aku akan mengunjunginya.
Bagus.
Tenang, tenang, tenang. Oke, ayo…
Aku harus mengganti popoknya.
Aku harus pergi. Lereng skinya akan segera tutup.
Hai. Kami dari kepolisian. Kami ingin bertanya.
Halo.
Hanna. Daniel.
Boleh kami masuk?
Ya, silakan masuk.
Aku sedang memasak untuk istriku. Dan saat ini dia sedang
istirahat di kamar.
Ah, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu sebentar…
Dia boleh memakan ikan selama hamil?
-Ya, tidak masalah kalau ikan budidaya. -Ini kerakap yang aku tangkap di Åresjön.
Kalau begitu, aku tidak akan menyajikannya.
Baik.
Ya, dia sedang hamil. Anak pertama kami.
Selamat, ya.
Terima kasih.
Aku juga sudah menebak kalau kau pasti akan datang.
-Setelah Johan dibunuh… -Beri tahu aku mengenai
hubunganmu dengan Johan selama ini.
Perusahaannya menyewakan tanah dari gereja, untuk wahana tali gantung.
Dan ada diskusi apakah sewa akan diperbarui atau tidak.
Apa Johan marah soal itu?
Yah… mungkin saja.
Tapi saat dia masih hidup, sebagian besar anggota dewan
ingin memperbaharui sewanya. Johan dapat dipercaya.
Pilgrimsfjäll?
Ya.
Apa itu?
Kampus di komunitas untuk belajar Al Kitab.
Dan kami baru di tahap perencanaan.
Apakah Johan terlibat?
Tidak.
Hai.
Hai, Sayang.
Kenapa kau terbangun?
Aku mau ke kamar mandi.
Dokter bilang tidak apa-apa.
Ya, baiklah.
Mereka ini dari kepolisian.
Mereka ingin tahui mengenai hubungan antara gereja dan JL Event.
Hanna.
Rebecka.
Ya.
Ya. Ini rekan saya Daniel.
Baik.
Ingat apa yang dikatakan dokter, jangan terlalu lama.
-Baiklah. -Aku akan bawakan makanan nanti.
Terima kasih.
Jadi, masih ada pertanyaan lagi, atau kalian ingin makan ikan?
Tidak usah, terima kasih, Kurasa cukup sampai di sini.
Kami akan beri tahu kalau ada pertanyaan lainnya nanti.
Oke.
Dia berbohong, "Pilgrimsfjäll" ditandai
di seluruh kalender Johan.
Belum tentu bohong. Dia mungkin tidak mengetahuinya.
Mm.
-Aneh… -Ya, 'kan, kapan dia turun?
Benar.
Raffe bilang alibi Linus dapat di konfirmasi.
Kau sedang melihat apa?
Östersund berhasil melacak pergerakan mobil
Johan seminggu sebelum dia meninggal.
Lalu?
Apa yang ada di antara Tjärntorpet dan Tambang Fröå?
Itu sepetak hutan, cukup dekat dengan posisi kita.
Kenapa?
Johan sering di sana dua hingga tiga kali dalam satu minggu.
Waktu dan tanggalnya sesuai dengan "Pilgrimsfjäll" di kalendernya.
Dia punya urusan lain dengan Ole selain mengenai kontrak.
Oke, aku harus jemput Aice di rumah ibunya Ida.
Mau istirahat dulu?
Hah? Tidak usah.
Tidak, oke. Sampai jumpa besok.
Sampai besok.
Seperti ini.
Sudah kubilang untuk tetap di kamarmu.
Jangan pernah meremehkan aku lagi.
Saat ini Anda sudah sampai pada tujuan.
Apa yang kau lakukan? Seharusnya kau istirahat.
Tidak ada.
Hai.
Apa itu?
Beberapa pakaian yang akan kudonasikan. Maksudku, sebentar lagi sudah tidak muat.
Oke…
Kenapa kau berbohong?
Aku tidak bohong.
Hai.
Sebenarnya, sekarang ini bukan waktu yang baik.
Alat ski punya siapa itu?
-Itu punya istriku. -Aku tidak bermain ski.
Hah.
Aku ingin bicara padanya.
Maaf, istriku sedang melalui kehamilan yang berisiko.
Dia membutuhkan istirahat.
Dan itu perintah dokter.
Mm.
Mm… Jadi…
Apa-- Apa itu penting?
Hanya ingin memeriksanya.
Memangnya kenapa?
Antara aku panggil bantuan, atau biarkan aku masuk.
Polisi ada di sini, dia ingin bicara denganmu.
Hai, Rebecka.
-Ya… -Aku ingin bicara denganmu, tidak masalah?
Kau bisa tunggu di luar.
Mm.
Silakan.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Bagus.
Terima kasih.
Ini… semacam tasbih. Kurasa.
Untuk mengingatkanku terhadap Tuhan setiap.
Seperti penyelamat.
Bagaimana perasaanmu?
Bilang saja dan aku akan membawamu keluar dari sini.
Kau mau?
Oke.
Mari kita lakukan.
Tidak apa-apa?
Rekanku akan ke sini untuk mengambil pengakuanmu.
-Hai. Selamat datang. -Hai.
Terima kasih. Aku menghubungimu, atau seseorang di sini,
sekitar dua jam yang lalu.
-Benar. -Benar, tepat sekali. Mm.
-Mm. -Hai, Anna.
Aku minta maaf karena belum menelepon. Ehm…
-Hai! Ini aku. -Aku sedang--
Ayo pulang.
Hah?
Aku sayang kamu.
Hei… Aku mohon jangan bicara dengan polisi.
Mereka sempat datang, dan aku sudah jelaskan
semua kesalahpahaman.
Dan aku janji, semua hal akan berubah mulai sekarang.
Sekarang kamu di mana?
Hotel Granen, ada yang bisa dibantu?
Jangan hubungi aku lagi.
Terima kasih.
Kau kenal Johan Andersson, ya 'kan?
Ya.
-Boleh aku duduk? -Mmm.
Kalian pasangan bukan?
Mm.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu saat aku sedang bekerja di perkembangan
Pilgrimsfjäll. Ya, seperti itu.
Itu adalah kampus di komunitas untuk belajar Al Kitab.
Aku mengira JL Events bisa… Bisa membantu kami dengan
pengalaman alam kami.
Dan satu hal… berlanjut ke yang lain.
Aku menyayanginya.
Sangat menyayanginya.
Aku pergi menggunakan ski di tempat pertemuan kami,
sehingga Ole tidak mencurigai apa pun.
Apa Johan sadar bagaimana Ole memperlakukanmu?
Yang telah ia lakukan?
Mm.
Apa kau dan Johan akan pergi berlibur? Atau kau…
Malam itu, saat Johan tahu aku hamil, dia ingin aku menjauh dari Ole.
Tapi…
Sayangnya dia tidak pernah muncul, dan dia tidak pernah menjawab panggilanku.
Lalu aku dengar bahwa…
Di mana Ole saat malam Johan dibunuh?
Aku tidak tahu.
Aku akan biarkan kau istirahat sekarang, santai saja, ya.
Kau bisa ke kantor polisi, dan kita bisa bicara lagi di sana.
Mm.
Dan tolong jangan keluar dari ruangan ini. Oke?
Oke.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Hei. Kita harus segera menangkap Ole.
Sebentar, aku baru saja bicara dengannya.
Ya, aku tahu, tapi bisa jadi dia yang
telah membunuh Johan.
Aku akan jemput, ya.
Sepertinya tidak ada orang.
Polisi! Buka pintunya!
Rebecka Nordhammar. Berapa nomor kamarnya?
Maaf, kami tidak bisa memberi informasi tentang tamu kami.
Dia adalah istriku.
Tetap tidak bisa. Maaf.
Sepertinya tidak ada orang di rumah. Alain, periksa bagian belakang.
Tidak ada orang dirumah.
Oke. Tetap di sini.
Baik.
Dia tidak menjawab.
Telepon hotelnya.
Aku mohon. Tolong buka pintunya.
Hei…
Aku hanya ingin bicara.
Aku sayang kamu.
Bisakah kau pergi?
Biarkan aku masuk, kita bisa bicara dan akan kujelaskan--
Aku tidak akan membukanya.
Baiklah, aku mengerti.
Tindakanku memang tidak bisa dimaafkan.
Aku ingin kau tahu aku ingin meminta maaf.
Aku sangat--sangat minta maaf.
Hei…
Aku akan cari bantuan. Aku akan menghubungi beberapa orang besok…
Ini bukanlah sosok ayah yang aku inginkan untuk anak kita.
Aku sayang kamu.
Dan aku ingin kita menjadi keluarga.
Ini bukan anakmu.
Pergilah.