原作 ヴィヴェカ･ステン
ママ！
オーレ殺人事件
闇に潜む真実：パート１
おはよう
あの車が邪魔で 玄関まで行けなかった
どうぞ
コーヒー
まあいい
よし
何だ？
あなたの育休前日に 死体が出るなんて
ブルース･リーは何を飲む？
何？
ウォーター！
出して
よし
〝立ち入り禁止〞
イルヴァは？
数時間後に着く
あそこで⸺
左脚を見つけた
恐らく右手もある
橋のそばだ
自殺の名所だ
ヨハンです
電話に出られません
左の前腕と右脚が まだ見つかってない
性別は男性で確定だけど
身分証はどこにもない
自殺だと耳にしたけど
生きたまま 体がバラバラになって
頭部が雪に埋まった
その場合は
右頬に死斑が出る
落下の衝撃でね
でも死斑は首にあるから
列車にはねられる前に 死亡していた可能性がある
頭部に鈍的外傷があって…
失礼
殴打の痕か？
分からない
検視局に戻って 他の部位を調べないと
見て
服や体の至る所に付いてる
赤い綿の繊維
はい
どうも
帰るね
残るよ 落ち着くまで
そう
ナイトクラブは？
行かない
明日ね
じゃあ
ポリ公め！
来たのね
会えてうれしい 入って
混んでる
楽しいよ
気乗りしない
来て
帰るよ
分かった
何が？
踊りたいのか
外に出たい
出る？
ああ
一服？
え？
タバコだ
来いよ
来る？
俺にも…
最後の１本だ
悪いな
警察です ご用件は？
何もないと思いますが
ただ…
夫が１日戻らなくて
携帯も通じないんです
寝起きがいい ご機嫌だな
ママにバイバイを
おはよう
まあ
わたし 起きたの
ほら
おはよう
寂しくなるわ
まだ気付かない
行って
日課がある
日課って？
朝のニュースにコーヒー 夕食を考えて…
太ももを食べよう
この子を
時間がない
すぐ終わる
ママといる？ もう行くよ
カバンに入る？
“グリップ”
はい
死体はヨハン･アンデション
元スキー選手で経営者
Ｊ＆Ｌイベントの
自宅はデュヴェドよ
Ｗ杯で優勝した選手だろ
彼よ
昨晩 妻から捜索願が出た
伝えたのか？
あなたとハンナに任せる
ダニエル 死因は⸺
頭部への強打だった
鈍器か平らな物でね
列車の可能性は？
ないわ
傷の位置が高い
殺人か
そのようね
あなたが必要よ
育休を延期できる？
ハンナ１人じゃ手に負えない
ああ もちろん
ありがとう
じゃあ
ヨハン？
スキー場で一緒だった
悲しい知らせね
殺されるなんて
捜査を任された
でも無理よね
育休中よ
分かってる
断って
仕方ない 必要とされてる
私のキャリアが懸かってるの
来年 受講すればいい
荷ほどきして 娘と家にいろと？
殺人の捜査は延期できない
私の人生もよ
ずっと家にいなかったよね
私は夜泣きの娘といた あなたの番よ
悪かった
何とかして
アリス
キスを
愛してる
じゃあね
行くわね
ああ
ウンチしてるから オムツを替えて
じゃあ
やあ
どうも
イーダは留守だが
大丈夫
アントンと組む
平気だ
問題ない
手順どおり…
イヤなら
俺がアントンと組む
分かった
寝起きが悪いね
一睡もしてない
そっか
だよね
すまん
大丈夫
警察のハンナです
彼は同僚のダニエル
どうも
見つかった？
はい
何があったの？
中で話しましょう
死んだのね
残念です
お悔やみを
何とおわびを…
ヨハンとのスキーは？
彼と連絡が取れなくて でも楽しんでましたよね
でも…
失礼
Ｊ＆Ｌイベント
オーレ警察のラファエルです
外なんです 何か？
同僚のことで
何か
ヨハンが 遺体で発見されました
いつ話せます？
やあ
どうも
レオの父親？
実の父親です
イェンス
ダニエル
レオ
最後にヨハンと会ったのは？
言ったとおり…
一緒に朝食を食べた
そう
コンサートに行ったよね
エステルスンドへ
お母さんと
何時だった？
始まったのは⸺
午後７時
前座で
分かった
そのあとは？
ホテルに泊まって
朝早く家に帰った
次の日に
ヨハンは家にいなかった
たまにオフィスに泊まるの
あの夜は
幼なじみと夕食を食べると
カールよ
いつマリオンと離婚を？
12年か13年前かな
ヨハンとの関係性は？
息子に優しかった
そのことは感謝してる
レオ
犯人を捕まえて
必ず
全力を尽くす
帰ろう
これを…
いつでも連絡を
どうも
ヨハンは友達と食事をしてた
カールよ
ああ
義母の家に行く
娘と散歩に出て 鍵を忘れたらしい
アントンを呼ぶ
情報が殺到してる
本当？
“昨晩 地下から物音がした”
“夢で殺人犯を見た”
ご機嫌ね
犬の飼い主の情報だ
尾灯が壊れた黒っぽいバンを 見たらしい
駅と橋の間の道路で
関連がありそう
そうね
カールはいる？
あちらに
少し話がある
どうも
はい
警察のハンナよ
同僚のアントン･ラングレン
やあ
もしかして知り合い？
違う
初めて会う
そう
ヨハンのことは聞いてる？
ああ
マリオンに…
事故の可能性はないって？
ええ 犯罪よ
何てこと
ここに来た
妙だったよ 鼻血が出てた
シャツで止血したんだ
落ち着かない様子で すぐに帰った
そのシャツは？
裏のゴミ箱に捨てたよ
転んだらしい
来た理由は？
食事の約束をしてたんだ
毎週 定例でね
中止を言いに来た
クソ
そのあと彼は？
町を出ると言ってた
どこへ？
仕事関係だと思うけど
今思えば妙だ
出発は？
あの夜遅く
これ？
そうだよ
押収を
ああ
遺体はスキー選手の ヨハン･アンデションと判明
近親者には伝えており 警察が捜査を…
“オーレ･ノルドハンマル”
はい
役員会で契約を更新しないと 決まった
だが約束したろ
役員会で決まったことだ
冗談だろ？
クソ
バカにするな
後悔するぞ
俺の相棒は…
我々の土地だ 教会には権限がある
更新を約束したろ
状況が変わった
彼が死に…
ふざけんな！
〝Ｊ＆Ｌイベント〞
〝よい週末を〞
今 行くよ
“ダニエル”
もしもし
緊急だ
やあ
助かった 入って
すぐ行く
やっと寝た 座って
何か飲む？
平気
散らかってて悪い
時間がなくて…
構わない
少し片づけるよ
調べたの
このイベント会社だけど…
インスタの投稿で
ヨハンの隣の男が 押収したシャツを着てる
同僚のリーナスだ 明日 話を聞く
さすがだな
君が来てよかった
会社の帳簿を調べたが 融資を申し込んでる
申込者はヨハンかリーナス ２人に権限がある
見せたい物が…
待って
頭痛がひどい 睡眠不足だな
イーダに眼科へ行かされた
メガネが必要だが まだ届いてない
融資の金額は？
50万だ
会社か個人に 経済的な理由があるのかも
続きは…
明日でも？
ええ
アリスが寝たから
俺も…
もちろん
ミルク ありがとう
助かった
いえ
やあ
聞いたろ
それで
レオは？
マジかよ
警察は何かつかんだか？
さあな
何も？
ガレージを片づけろ
酒を置くな 警察が嗅ぎ回る
明日までだ
頼む
ああ
ヨハンとご家族のために⸺
祈りましょう
個人的に知る方もいます
彼は有名で 信頼されていました
死すべき運命は 恐怖心をあおりますが
同時に もたらされるのは
許しと和解です
“カール”
“不在着信”
〝カール：会える？〞
やあ
きちんと…
君に伝えたくて
僕は警官だ
もう気付いてるだろうけど
君は殺人捜査の参考人だ
だから…
もう会えない
カミングアウトは？
その件は複雑なんだ
ごめん もし…
分かった
悲しいけどね
〝Ｊ＆Ｌイベント〞
予約はキャンセルします
予約金はお返しします
どうも
オーレ警察のハンナよ
聞いてる
質問の前に ヨハンのオフィスを見せて
ああ それなら…
〝20日火曜 ピルグリムスフヤル〞
〝27日火曜 ピルグリムスフヤル〞
“ピルグリムスフヤル”？
ピルグリム…
何かは分からない
それより⸺
何か分かったか
まだだ
見覚えは？
ヨハンが止血に使った
オフィスにあったのを 借りたんだろう
唇をどうしたの？
悪いが電話にしてくれ
もう終わる
息子を…
すぐ済むから
唇は？
投資を計画してた
ハイロープコースを作り…
あの日 発覚したんだ
ヨハンが 融資に署名してなかった
彼を問い詰めたら⸺
急に気が変わったと
口論になった
殴ったのか
彼がね
俺は身を守った
〝義母〞
その夜はどこに？
息子のホッケーの練習を見て 帰宅した
そのあとイェンスと…
レオの父親か
そうだ
一時的に客間を貸してる
11時半までサッカーを見て 寝た
電話に出る
なぜヨハンは心変わりを？
さあね
何も？
ああ
親しいのに？
教えてくれなかった
教会と関係があるかも
彼は牧師のオーレを嫌ってた
理由は不明だ
そう
いいか
ヨハンとは幼なじみだ
兄弟同然だった
大好きだ
俺は絶対に…
分かった
アリバイを確認するまで 町を出ないで
もちろん
メールを見た？
いや
もう手を引きたい
警察が来たんだ
２か月分 発注したのに
君のノドをかき切って
殺そうか
冗談さ
最後だよ
ああ
娘は？
いい子にしてたわ
空腹かも
ありがとう
じゃあ
〈ラフェ〉
〈ハッピーバースデー〉
願い事は？
昇給だ
おめでとう
どうぞ
ついに60歳だ
ありがとう
ブランデーだ
ありがとう 誰から？
全員から
みんな ありがとう
〈左手があった〉
英語は分かる
息子たちと滑りに行く
〈待ってて〉
〈10分だけ〉
結婚指輪がない
どこだ？
手袋をしてた 指輪はない
発見時も
指輪を外す理由は？
ケンカか浮気がバレたとか
知るかよ
ハンナ 明日 牧師を訪ねよう
同僚のアリバイは？
まだだ
イェンスと話せてない
明日 家を訪ねる
よし
よしよし 行こう
オムツだな
俺も行くよ ゲレンデが閉まる
どうも
警察よ 質問があるの
ハンナとダニエル 入っても？
もちろん
妻に食事を作ってた
寝たきりでね
ちょっと待って
妊婦は魚を食べられる？
養殖なら
僕が湖で釣ったスズキだ
なら勧めない
そうか
初めての子供が生まれる
おめでとう
ありがとう
連絡してくると思ったよ
ヨハンの件で…
彼とは どういう関係？
ハイロープコースの土地を 教会が貸してた
〝オーレ 神の本質を語る〞
契約更新のことで もめたんだ
〝ピルグリムスフヤル〞
彼は動揺を？
ああ たぶんね
生きてたら 過半数は賛成したはず
信頼できる
“ピルグリムスフヤル”？
ああ
何？
聖書研究の民間学校だ
計画段階だけどね
ヨハンも関わりを？
いや
やあ
起きたか
何してる？
トイレに行こうかと 医者の許可はある
当然だ
警察が来てる
イベント会社と教会の関係を 知りたいと
ハンナよ
レベッカ
ええ
そう
ダニエルよ
医者に言われたろ
すぐ済む
食事は部屋に運ぶ
ありがとう
他に質問は？ 魚はいかが？
いえ 結構
用件は…
済んだ
また連絡する
ああ
ウソね
ヨハンの手帳に “ピルグリムスフヤル”と
単に知らないだけかも
変だった
彼女が来た時？
同僚にアリバイがあった
何を見てる？
ヨハンが死ぬ前の数週間の 車の動きを追跡した
それで？
シャントロペットと フロー鉱山の間は？
森林地帯だ 牧師の家に近い
なぜ？
ヨハンは週に数回行ってる
“ピルグリムスフヤル”の日と 一致するの
牧師と何かあったはず
〝ピルグリムスフヤル〞
義母から娘を引き継ぐ
休憩は？
いえ
じゃあ また明日
お疲れ
見せて
部屋にいろと言ったろ
二度と僕を侮辱するな
目的地に着きました
何してる？ 安静にしろ
別に
何か？
あれは？
服を寄付しようかと
着られなくなるから
そうか
僕にウソを？
いいえ
やあ
どうも
今は都合が悪いんだ
誰のスキー？
妻のだ
僕はしない 転ぶから
奥さんと話したい
妻はリスクの高い妊娠で
絶対安静なんだ
医者の指示でね
では…
他に…
用件が？
大丈夫？
問題ない
入れないと応援を呼ぶ
警察が話したいと
レベッカ
どうも
話があるの
外で待ってて
さあ
邪魔した？
いえ
キレイね
ありがとう
これは…
ロザリオと同じ
神を思い出させてくれる
命綱よ
気分は？
私と一緒にここを出よう
出たい？
よし
決まり
大丈夫
同僚が話を聞きに来る
ようこそ
どうも
２時間前に電話したんだけど
アナ 連絡しなくてごめん
やあ
僕だ
帰ってきて
頼む
愛してる
警察には何も話すな
誤解があったと説明した
約束する
これからは変わるから
今どこ？
グラーネン･ホテルです
電話しないで
どうも
ヨハンと面識が？
あるわ
座るね
付き合ってた？
ええ
出会いは？
準備中に知り合ったの
“ピルグリムスフヤル”のね
聖書研究の民間学校よ
計画中に思いついたの
Ｊ＆Ｌイベントが自然体験で 力を貸してくれるかもと
そうこうしてたら…
始まってた
彼を愛してた
心から
密会場所にはスキーで行った 夫に怪しまれないように
ヨハンは知ってたの？
夫からの仕打ちを
ええ
ヨハンと駆け落ちを？
あの夜にね
私の妊娠を知って 夫から遠ざけようとしたの
でも…
待ち合わせ場所に来なくて 電話にも出なかった
そのあと知った
その夜 オーレはどこに？
分からない
しばらく休むといい
明日 警察署で話そう
部屋から出ないで
いい？
分かった
ありがとう
オーレを連行して
話したばかりだ
ヨハンを殺した犯人かも
迎えに行く
真っ暗だ
警察よ！
レベッカ･ノルドハンマルは 何号室？
お教えできません
僕の妻なんだ
すみません
誰もいない
アラン
裏へ
留守だ
そう
ここにいて
彼女が出ない
ホテルへ
頼む 開けてくれ
ねえ
話そう
愛してる
帰って
開けてくれ 説明する
開けない
分かってる
許されないことをした
君に謝りたいんだ
心から後悔してる
なあ
明日 専門家に相談する
いい父親になりたいんだ
愛してる
一緒に家族になろう
父親じゃない
帰って
日本語字幕 田﨑 順子