1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 BERDASARKAN THE ÅRE MURDERS: DI DALAM BAYANGAN, OLEH VIVECA STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mak! 3 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 DI DALAM BAYANGAN: BAHAGIAN 1 4 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Selamat pagi. 5 00:01:48,720 --> 00:01:52,120 Saya nak bawa kereta, tapi ada orang bodoh halang jalan. 6 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Nah. 7 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Kopi… 8 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Baik, atau… 9 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Okey. 10 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Ada apa? 11 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Ada mayat muncul sehari sebelum awak ambil cuti. 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,960 Awak tahu minuman kesukaan Bruce Lee? 13 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Tak. 14 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Air! 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Jalan! - Okey. 16 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 GARISAN POLIS - DILARANG MELINTAS 17 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Bila Ylva datang? 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Dalam dua, tiga jam. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Kami jumpa 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 kaki kiri di sana 21 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 dan saya rasa tangan kanan, 22 00:02:50,880 --> 00:02:52,280 di jambatan. 23 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Ini digelar jambatan bunuh diri. 24 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Hai, ini Johan. 25 00:03:11,200 --> 00:03:13,000 Saya tak boleh jawab sekarang… 26 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Kami masih belum jumpa lengan bawah kiri atau kaki kanan. 27 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Lelaki, itu yang kami boleh pastikan, 28 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 tapi dokumen pengenalan diri belum dijumpai. 29 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Ada orang kata bunuh diri, tapi… 30 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Jika orang itu masih hidup semasa anggota tubuhnya terpisah 31 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 dan kepala mendarat di salji, 32 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 sepatutnya ada, 33 00:04:26,800 --> 00:04:29,040 livor mortis di pipi kanannya, 34 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 kerana jatuh ke tanah. 35 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Tapi, livor mortis ada di leher, 36 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 yang mungkin menunjukkan orang itu sudah mati 37 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 semasa tubuhnya terpisah dalam perlanggaran. 38 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Ada kecederaan tumpul di kepala yang saya nak lihat… 39 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Maaf, saya nak ke… 40 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLIS 41 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Impak seperti pukulan? 42 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Saya tak tahu. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Untuk membuktikannya, 44 00:04:57,520 --> 00:04:59,480 saya perlu periksa mayatnya 45 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 di makmal. 46 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Tengok ini. 47 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 Baju dan badan dilitupi ini, 48 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 gentian kapas merah. 49 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Sini. 50 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Terima kasih. 51 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Saya nak balik. 52 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Ya, saya belum lagi. 53 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 Saya ambil masa sekejap. 54 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Saya faham. 55 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Awak tak ke Bygget? 56 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Rasanya tak. 57 00:05:36,120 --> 00:05:37,680 - Jumpa lagi. - Jumpa esok. 58 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Haram jadah! 59 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 - Hai. - Hai. 60 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Hai. 61 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Gembira jumpa awak! Marilah masuk! 62 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Sangat sesak. - Pasti seronok! 63 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - Saya tak mahu. - Ikut kami. 64 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Saya nak balik. 65 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Okey, saya tahu. 66 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - Apa? - Awak nak menari, jadi jom menari. 67 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Tak, saya nak keluar. - Keluar? 68 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Ya. - Untuk merokok? 69 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - Apa? - Saya nak merokok. Mari. 70 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Jom. 71 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Awak nak ke sana? 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Biar saya… - Tak, ini yang terakhir. 73 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Tak, maaf. 74 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Ini polis. Boleh saya bantu? 75 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Hai. Mungkin tiada apa-apa… 76 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Saya cuma… 77 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 Suami saya tiada di rumah sepanjang hari dan… 78 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 Saya tak dapat hubungi telefonnya. 79 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Awak bangun dengan gembira. 80 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Ucap selamat jalan kepada mak. 81 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Selamat pagi, mak. 82 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - Amboi! Hai! - Saya dah bangun. 83 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Nah. 84 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Helo, sayang! 85 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - Saya akan rindu dia. - Dia takkan tahu awak tiada. 86 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - Tak. - Pergi. 87 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Awak rosakkan rutin kita. - Yang mana? 88 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Berita pagi, kopi hitam, idea makan malam daripada Steffo… 89 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Kemudian saya akan makan paha ini… 90 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 - Boleh ambil dia? - Saya tak sempat. 91 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - Saya tak ada masa. - Cepat. 92 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Kamu nak bersama mak? Mak nak bertolak. 93 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Nak masuk beg mak? 94 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 - Hai. - Itu mayat Johan Andersson. 95 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Bekas bintang ski dan rakan kongsi 96 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 di J&L Event. 97 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 Residen di Duved. 98 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - Diakah? Dia menang lumba Piala Dunia. - Ya, dia… 99 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Isterinya laporkan dia hilang malam tadi. 100 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Dia dah dimaklumkan? 101 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Saya nak awak dan Hanna ambil kes ini. 102 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 Dan Daniel, punca kematian 103 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 adalah pukulan keras di kepala 104 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 dengan objek tumpul atau rata. 105 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Mungkin dia jatuh di trek? 106 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Mustahil. 107 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 Kecederaan di atas kepala. 108 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Jadi, kes bunuh. 109 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Nampaknya begitulah. 110 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Maaf, kami perlukan awak. 111 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 Boleh tangguhkan cuti awak? 112 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Saya tak rasa Hanna patut siasat sendiri sekarang. 113 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Tak, tentu saja tak boleh. 114 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Terima kasih. Jumpa nanti. - Okey. 115 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 116 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Tuhan… Kami kerja bersama di Ski Hill. 117 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Sedihnya. 118 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Siapa yang nak bunuh dia? - Grip mahu saya ketuai siasatan. 119 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Ya, tapi tak boleh. 120 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Awak sedang bercuti. - Saya tahu… 121 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Tak. 122 00:10:13,200 --> 00:10:14,400 Apa saya boleh buat? 123 00:10:14,880 --> 00:10:16,400 Ida, Grip perlukan saya. 124 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Latihan ini sangat penting untuk kerjaya saya. 125 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Awak boleh ambil kursus tahun depan. 126 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Jadi saya patut kemas beg dan duduk di rumah dengan Alice? 127 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Siasatan pembunuhan tak boleh ditangguh. 128 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Tapi awak tangguhkan hidup saya. 129 00:10:34,920 --> 00:10:37,320 Awak tiada semasa siasatan pembunuhan terakhir. 130 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Alice kembung. Saya di rumah dengan dia. Ini giliran awak. 131 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 - Ya, maafkan saya. - Selesaikan. 132 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Hai, sayang. 133 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Hai! 134 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Cium. 135 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Sayang kamu. 136 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Jumpa lagi. 137 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Okey. Babai, sayang. - Babai. 138 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Dia berak. Salin lampin dia. 139 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - Buat cepat. - Ya. 140 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Jumpa nanti. 141 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Hei. - Hei. 142 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida di luar bandar, tapi… 143 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Tak apa. - Saya boleh bawa Anton. 144 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Tak apa. - Tak ada masalah. 145 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Saya akan ikut peraturan. - Tak apa. 146 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Atau saya bawa Anton dan awak beli kopi. 147 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Okey. Ada orang bangun tidur salah tempat hari ini? 148 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Bangun? Saya belum tidur. 149 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Okey. 150 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Baik. 151 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Maaf. 152 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Tak ada hal. 153 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander, polis Åre. 154 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Ini rakan sekerja saya, Daniel Lindskog. 155 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Hai. - Hai. 156 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Kamu jumpa dia? 157 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Ya. 158 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Okey… Apa yang berlaku? 159 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Mari bincang di dalam. 160 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Dia dah mati. 161 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Saya simpati. 162 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Takziah. 163 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Saya tak tahu nak cakap. Maaf. 164 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Kita tak ski dengan Johan Andersson? 165 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Saya tak tahu dia di mana, tapi cuaca hari ini baik. 166 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - Di tempat kamu tak ada ini. - Tak, tapi… 167 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Maaf. 168 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event, Linus Sundin. 169 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 - Rafael Herrera, Polis Åre. - Kami nak duit balik! 170 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Saya keluar dengan klien. Ada apa? 171 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - Tentang rakan sekerja awak. - Apa? 172 00:13:35,680 --> 00:13:38,600 Rakan sekerja awak, Johan Andersson, ditemui mati. 173 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Bila kita boleh bercakap? 174 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Hai. - Hai. 175 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Awak ayah Leo? - Dia ayah kandung Leo. 176 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 177 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 178 00:14:27,080 --> 00:14:29,160 Awak ingat kali terakhir 179 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 awak nampak Johan? 180 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Saya dah cakap… - Kami sarapan bersama. 181 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Okey. 182 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Kemudian awak pergi ke konsert… 183 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 di Östersund? 184 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Awak dan mak awak? 185 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Ingat lagi pukul berapa? 186 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Konsert mula 187 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 pukul tujuh 188 00:14:56,920 --> 00:14:58,160 dengan persembahan pembuka. 189 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Okey. 190 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 Apa kamu buat selepas itu? 191 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Kami tidur di hotel. 192 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Kemudian kami keluar awal, 193 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 esoknya. 194 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Johan tiada di rumah semasa kami balik. 195 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Tapi kadangkala dia tidur di pejabatnya. 196 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Dia ada… 197 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 makan malam hari itu, dengan kawan sejak kecil. 198 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carl Willner. 199 00:15:31,440 --> 00:15:32,560 Dah berapa lama 200 00:15:32,640 --> 00:15:34,160 kamu berpisah? 201 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Dalam 12 atau 13 tahun lalu. 202 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Bagaimana hubungan awak dengan Johan? 203 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Dia sangat baik untuk Leo, 204 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 jadi saya amat bersyukur. 205 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 206 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Awak akan tangkap pelakunya? 207 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Ya. 208 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Kami cuba yang terbaik. 209 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Ayuh balik. 210 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Dengar sini… 211 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 - Hubungi kami. - Okey. Terima kasih. 212 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Johan makan malam dengan kawan pada malam dia mati. 213 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carl Willner. 214 00:16:47,760 --> 00:16:48,720 Ya. 215 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Saya nak singgah rumah mak Ida. 216 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Dia bersiar-siar dengan Alice dan terkunci di luar. 217 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Saya akan bawa Anton. 218 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Banyak maklumat diterima. 219 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - Yakah? - Ya. 220 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Bunyi bising dari bawah tanah semalam." 221 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 "Saya nampak pembunuh dalam mimpi saya." 222 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 - Awak ceria. - Setengah orang… 223 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Ini pemilik anjing 224 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 yang nampak van warna gelap dengan lampu belakang rosak 225 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 di jalan raya di antara stesen kereta api dan jambatan. 226 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Itu mungkin menarik. 227 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Ya. 228 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Hai. Carl Willner? 229 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Ya, dia di sana. 230 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 - Sekejap saja. - Ya. 231 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - Hai. - Hai. 232 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Hanna Ahlander, polis Åre. 233 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 - Carl. Hai. - Rakan sekerja saya, Anton Lundgren. 234 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Hai. - Hai. 235 00:17:45,680 --> 00:17:48,400 Awak kenal satu sama lain? 236 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 Tak. 237 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Kami tak pernah jumpa. 238 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Baik. 239 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Awak dengar kejadian yang menimpa Johan. 240 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Ya. 241 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion kata… 242 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Awak pasti… 243 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - Mungkin satu kemalangan? - Tak, kami siasat sebagai kes jenayah. 244 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Tak guna. 245 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Johan datang sini. Dia… 246 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Pelik. Hidungnya berdarah semasa dia datang. 247 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Dia hentikan pendarahan dengan baju. 248 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Dia nampak sangat tertekan dan terus beredar. 249 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 - Baju itu? Apa dia buat dengannya? - Dia buang dalam tong sampah di belakang. 250 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Dia kata dia jatuh. 251 00:18:31,560 --> 00:18:37,040 - Kenapa dia datang sini? - Kami sepatutnya makan malam. Dia… 252 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Kami buat setiap minggu. 253 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Tapi dia singgah untuk batalkan. 254 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Tak guna. 255 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Awak kata dia singgah. Dia ke mana? 256 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Dia kata dia nak ke luar bandar. 257 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Ke mana? 258 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Saya tak tahu. 259 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Saya fikir ia berkaitan kerja, 260 00:19:02,800 --> 00:19:04,520 tapi sekarang bunyinya pelik. 261 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - Bila dia pergi? - Malam itu. 262 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - Ini bajunya? - Ya. 263 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Kami ambil. 264 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Okey. 265 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Si mati dikenal pasti sebagai pemain ski turun bukit, Johan Andersson. 266 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Waris telah dimaklumkan dan polis menyiasat… 267 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Helo? 268 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Kami adakan mesyuarat lembaga dan memutuskan tidak perbaharui pajakan. 269 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Apa? Kita ada perjanjian. 270 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Lembaga pengarah dah buat keputusan. 271 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Biar betul? 272 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Sial! 273 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Kamu semua celaka. 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Awak akan menyesal. 275 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Hari yang sama rakan saya… 276 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, ini tanah kami. Jemaah ada hak untuk… 277 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Awak janji perbaharui pajakan. - Keadaan dah berubah. 278 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Johan dah mati… - Hei, sial! 279 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 STAF PRIHATIN SELAMAT BERHUJUNG MINGGU 280 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Ayah datang, sayang! 281 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - Helo? - Kecemasan. 282 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Hai. 283 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Terima kasih. Masuklah. 284 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Saya datang. 285 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Akhirnya dia tidur. Duduk. 286 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 - Nak air? - Tak, terima kasih. 287 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Tak, okey. Hei, maaf kerana bersepah. 288 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - Saya tak sempat mengemas. - Jangan risau. 289 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Saya kemas sikit. 290 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Saya fikir tentang… 291 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Saya nampak agensi acara ini ada… 292 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Saya tengok Instagram mereka. 293 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Lelaki di sebelah Johan ada baju seperti yang Anton jumpa. 294 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Itu rakan kongsi Johan, Linus Sundin. Kita akan soal dia esok. 295 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Syabas, Hanna. 296 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Saya gembira awak ada di Åre. 297 00:22:50,920 --> 00:22:55,280 Raffe baca buku J&L Event. Mereka memohon pinjaman. 298 00:22:56,280 --> 00:22:59,360 Kita tak tahu sama ada Johan atau Linus yang buat permohonan. 299 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Dua-dua ada kuasa tandatangan. Tapi saya nak tunjuk… 300 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Tunggu… 301 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Saya sakit kepala kebelakangan ini. Tak dapat tidur. 302 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Saya fikir tumor tapi Ida suruh saya jumpa pakar optik. 303 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Rupanya saya perlu pakai cermin mata. Tapi saya belum dapat lagi. 304 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Berapa jumlah yang kita bincangkan? 305 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Setengah juta. 306 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Saya tertanya-tanya jika syarikat atau salah satu ada masalah kewangan, tapi… 307 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Ya. 308 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Patutkah kita… 309 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 sambung esok? 310 00:23:39,600 --> 00:23:42,560 - Ya. - Memandangkan Alice dah tidur… 311 00:23:42,640 --> 00:23:43,480 Saya juga patut… 312 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Ya, sudah tentu. Ya. 313 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Terima kasih untuk formula itu. 314 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Awak selamatkan saya. - Tak ada apa. 315 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Hai. - Hai. 316 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Rasanya awak pernah dengar. 317 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 Jadi, 318 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 bagaimana penerimaan Leo? 319 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Saya tak percaya. 320 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Polis tahu apa yang berlaku? 321 00:24:40,600 --> 00:24:42,360 - Saya tak tahu. - Tak ada apa-apa? 322 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Hei, awak perlu bersihkan garaj. 323 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Tak boleh simpan arak di sana. Polis intip di mana-mana. 324 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Semua perlu kosong malam ini. 325 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Okey? - Okey. 326 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Hari ini kita mengenang Johan Andersson 327 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 dan keluarganya. 328 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Ada antara kita yang kenal dia. 329 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Dia terkenal dan dihargai di kampung kita. 330 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Peringatan kematian boleh menimbulkan ketakutan. 331 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Tapi ia juga boleh membuka jalan 332 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 untuk kemaafan dan perdamaian. 333 00:26:06,560 --> 00:26:07,520 PANGGILAN TAK DIJAWAB 334 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL BOLEH KITA JUMPA? 335 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Hai. - Hei. 336 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Saya nak datang ke sini 337 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 untuk beritahu awak yang saya… 338 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Saya polis. 339 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Saya rasa awak perasan, tapi… 340 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Memandangkan awak saksi siasatan pembunuhan, 341 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 kita tak boleh… 342 00:27:10,240 --> 00:27:11,800 Kita dah tak boleh jumpa. 343 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Awak belum mengaku? 344 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Agak rumit. 345 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Hei… Maaf kalau saya… 346 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Saya faham. 347 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Teruk, tapi saya faham. 348 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Saya akan batalkan tempahan awak. 349 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Duit tempahan awak juga akan dipulangkan. 350 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Terima kasih. 351 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 - Hai. - Hai. Hanna Ahlander, polis Åre. 352 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Saya dengar awak ada soalan. 353 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Ya, betul. 354 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Tapi saya nak tengok pejabat Johan dulu. 355 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Ya, silakan… 356 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 SELASA 20HB PILGRIMSFJÄLL 357 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 SELASA, 27HB PILGRIMSFJÄLL 358 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Apa itu Pilgrimsfjäll? 359 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 360 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Saya tak tahu. 361 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Saya tak tahu itu apa, tapi… 362 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Awak tahu apa yang berlaku? - Tak. 363 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Awak cam ini? 364 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Johan guna untuk hentikan pendarahan. 365 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Tentu dia pinjam. Baju ini disimpan di pejabat. 366 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Kenapa dengan bibir awak? 367 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Maaf, boleh kita cakap melalui telefon? 368 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 - Saya… - Hampir selesai. 369 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 - Saya nak ambil anak saya. - Ini cepat saja. 370 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Bibir? 371 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Kami nak buat pelaburan, 372 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 bina laluan tali tinggi dan… 373 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 Pada hari yang sama ia berlaku, 374 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 saya dapat tahu yang Johan belum tandatangan pinjaman. 375 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 Kami di pejabat. 376 00:30:10,760 --> 00:30:12,080 Saya jumpa dia. 377 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Dia tiba-tiba ubah fikiran. 378 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - Kami mula bertengkar. - Siapa yang tumbuk dulu? 379 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 Dia. 380 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Saya pertahankan diri. 381 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 IBU MENTUA 382 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 Awak ke mana selepas itu? Waktu petang? 383 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Saya tengok latihan hoki anak saya. Kemudian saya balik… 384 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 Jens dan saya… 385 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 - Kami… - Jens Wernolf? 386 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - Ayah Leo? - Ya. 387 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Dia sewa kabin saya sehingga dia dapat tempat tinggal. 388 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Kami tonton bola hingga 11.30 malam. Kemudian saya tidur. 389 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Saya perlu jawab. 390 00:30:55,640 --> 00:30:58,480 Kenapa Johan ubah fikiran? 391 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Saya tak tahu. 392 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Awak tak tahu? 393 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Tak. 394 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 - Tapi awak rapat dengan dia? - Ya, tapi dia enggan beritahu. 395 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Ada kaitan dengan sewa tanah jemaah. 396 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Pastor mereka, Ole Nordhammar… 397 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johan tak suka dia. Saya tak tahu kenapa. 398 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Okey. 399 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Dengar. 400 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Saya dah lama kenal Johan. 401 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Saya anggap dia macam abang. 402 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 Saya sayang dia. 403 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Saya takkan… 404 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Okey. 405 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Jangan ke mana-mana sehingga alibi awak disahkan. 406 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Baik. 407 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - Awak tak dapat mesej saya? - Tak. 408 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - Saya tak mahu lagi. - Apa? 409 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Polis datang. Mereka mungkin akan kembali. 410 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Tak. Dua bulan saya buat pesanan. 411 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 Baiklah, saya akan kelar leher awak 412 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 dan bunuh awak. 413 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Saya berguraulah. 414 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - Ini yang terakhir. - Baik. 415 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - Dia baik? - Ya, macam malaikat. 416 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Tapi dia mungkin lapar. - Okey, terima kasih. 417 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Jumpa lagi. 418 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Raffe Cumpleaños feliz 419 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Apa hajat awak? 420 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Kenaikan gaji. 421 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Tahniah. 422 00:32:51,680 --> 00:32:52,600 - Tahniah. - Wah. 423 00:32:52,680 --> 00:32:54,120 - Akhirnya 60. - Terima kasih. 424 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Terima kasih, Anton. 425 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Tapi… PiscoLogía! 426 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Terima kasih. Daripada siapa? 427 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 - Kami semua. - Daripada kamu semua. Terima kasih. 428 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Mereka jumpa tangan kiri. 429 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Kami faham bahasa Inggeris. - Saya janji ski dengan mereka. 430 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Duduklah. 431 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Bagi saya sepuluh minit. 432 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Dia pakai cincin kahwin. 433 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Mana cincinnya? 434 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 Ditemui begitu, bersarung tangan, tanpa cincin. 435 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 - Ditemui begitu. - Kenapa tanggalkan cincin kahwin? 436 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Jika awak bergaduh, jumpa orang lain, pergi ke Bygget… 437 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Apa saya tahu? 438 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Okey, Hanna. Kita melawat pastor esok. 439 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - Raffe, dah sahkan alibi Linus? - Tak. 440 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf tak jawab panggilan saya. 441 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Saya akan ke rumahnya esok. 442 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Baik. 443 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Baik. Okey, mari… 444 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Saya nak tukar lampin dia. 445 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Saya juga perlu pergi. Lereng dah nak tutup. 446 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 - Hai. - Hei. 447 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Kami polis. Kami ada beberapa soalan. 448 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 449 00:35:01,920 --> 00:35:04,360 - Boleh kami masuk? - Ya, masuklah. 450 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Saya masak untuk isteri saya. 451 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Dia terlantar sakit. 452 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Tak, tunggu sekejap. 453 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Semasa hamil, boleh makan ikan? 454 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Asalkan diternak. 455 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Ini ikan kerakap yang saya tangkap di Aresjön. 456 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Saya tak galakkan. 457 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Ya. 458 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Kami bakal dapat anak pertama kami. 459 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Tahniah. 460 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Terima kasih. 461 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Saya ingat awak akan hubungi saya. 462 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - Tentang pembunuhan Johan dan… - Apa hubungan awak dengan Johan? 463 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Dia sewa tanah gereja, untuk laluan tali tinggi. 464 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 OLE NORDHAMMAR BICARA DZAT TUHAN 465 00:35:47,040 --> 00:35:49,520 Ada perbincangan untuk perbaharui kontrak atau tak. 466 00:35:49,600 --> 00:35:50,880 FIRMAN TUHAN DI BAWAH LANGIT 467 00:35:50,960 --> 00:35:51,800 Johan marah? 468 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Mungkin juga. 469 00:35:55,280 --> 00:35:56,360 Tapi semasa dia hidup, 470 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 majoriti ahli lembaga pengarah mahu perbaharui pajakan. 471 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Johan boleh diharap. 472 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 473 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Ya. 474 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Apa itu? 475 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Sekolah tinggi untuk pengajian Bible. 476 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Baru di peringkat perancangan. 477 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Johan terlibat? 478 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Tak. 479 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Hai. 480 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Hai, sayang. 481 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Kenapa awak bangun? 482 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Saya cuma nak ke tandas. 483 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - Doktor kata tak apa. - Ya. 484 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Mereka polis. 485 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Mereka ingin tahu tentang urusan jemaah dengan J&L Event. 486 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecka. 487 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Ya. 488 00:36:51,640 --> 00:36:53,920 Okey. Ini, Daniel rakan sekerja saya. 489 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Ya. 490 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Ingat kata doktor. 491 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 - Jangan lama. - Tak. 492 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Nanti saya bawa makanan ke atas. 493 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Terima kasih. 494 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Jadi, ada soalan lagi atau awak nak ikan? 495 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Tak, terima kasih. 496 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Saya rasa kami… 497 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Kami dah selesai. 498 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - Kami akan hubungi. - Okey. 499 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Dia tipu. 500 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 "Pilgrimsfjäll" ditulis dalam kalendar Johan. 501 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Tak bermakna dia menipu. Dia mungkin tak tahu. 502 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Pelik. 503 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Semasa dia turun? - Ya. 504 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe kata alibi Linus dah diperiksa. 505 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Awak tengok apa? 506 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Östersund buat pemetaan 507 00:37:52,440 --> 00:37:55,520 lokasi kereta Johan beberapa minggu sebelum dia mati. 508 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 Okey? 509 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Apa di antara Tjärntorpet dan lombong Fröá? 510 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Kawasan hutan luas, dekat dengan tempat kita tadi. 511 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Kenapa? 512 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan ke sana dua atau tiga kali seminggu. 513 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Masa dan tarikh berkait dengan "Pilgrimsfjäll" dalam kalendarnya. 514 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Saya rasa dia ada urusan lain dengan Ole. 515 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Okey, saya perlu ambil daripada mak Ida. 516 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Kita berehat? 517 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Tak. 518 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Tak, okey. Jumpa esok. 519 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Baik. 520 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Cuba tunjuk. 521 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Saya dah suruh awak duduk di bilik. 522 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Jangan jejaskan saya lagi. 523 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Anda telah tiba ke destinasi anda. 524 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Kenapa awak bangun? Awak patut berehat. 525 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Tiada apa-apa. 526 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Hai. 527 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Apa itu? 528 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Baju yang saya nak sedekah. 529 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Tak lama lagi, saya dah tak muat. 530 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Ya. 531 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Kenapa awak tipu saya? 532 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Saya tak tipu. 533 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Hai. 534 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Hai. 535 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Masa sekarang tak sesuai. 536 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Itu ski siapa? 537 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Itu isteri saya punya. 538 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 - Saya tak main ski. Saya jatuh. - Ya. 539 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Saya nak cakap dengan dia. - Begini… 540 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Isteri saya sedang hamil berisiko tinggi. 541 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Dia perlukan rehat. 542 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Arahan doktor. 543 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Ya… 544 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Atau… 545 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Awak nak apa? 546 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Lihat jika kamu okey. 547 00:44:22,320 --> 00:44:23,560 Kenapa pula tak okey? 548 00:44:25,560 --> 00:44:28,120 Sama ada saya minta bantuan atau benarkan saya masuk. 549 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 Polis nak bercakap dengan awak. 550 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Hai, Rebecka. - Hai. 551 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Saya nak cakap dengan awak. 552 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Awak tunggu di luar. 553 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Silakan. 554 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 Saya mengganggu? 555 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Tak. 556 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Cantik. 557 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Terima kasih. 558 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 Ini… 559 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 macam tasbih. 560 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Mengingatkan saya kepada Tuhan dalam kehidupan seharian. 561 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Macam talian hayat. 562 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Awak okey? 563 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Jika awak nak, kita pergi dari sini sekarang. 564 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Awak nak? 565 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Ya. - Okey. 566 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Baiklah. 567 00:46:19,240 --> 00:46:20,080 Semua akan baik. 568 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 Rakan sekerja saya akan ambil kenyataan awak. 569 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 - Hai. - Hai. 570 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Terima kasih. 571 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Saya hubungi awak atau seseorang di sini, mungkin dua jam lalu. 572 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Ya, betul. - Ya. 573 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Hai, Anna. 574 00:47:20,440 --> 00:47:21,880 Maaf saya tak telefon. 575 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 - Hai. - Saya… 576 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Ini saya. 577 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Balik rumah. 578 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 Apa? 579 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Saya sayang awak. 580 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Hei, jangan cakap dengan polis. 581 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Saya dah jelaskan itu semua salah faham. 582 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Saya janji, 583 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 semuanya akan berubah sekarang. 584 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Awak di mana? 585 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotel Granen, apa boleh saya bantu? 586 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Jangan hubungi saya lagi. 587 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Terima kasih. 588 00:48:10,320 --> 00:48:12,320 Awak kenal Johan Andersson, bukan? 589 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Ya. 590 00:48:19,760 --> 00:48:21,280 - Boleh saya duduk? - Ya. 591 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Kamu pasangan, bukan? 592 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Bagaimana kamu bertemu? 593 00:48:42,960 --> 00:48:45,800 Kami bertemu semasa saya uruskan pembangunan… 594 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 Pilgrimsfjäll, iaitu 595 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 sekolah tinggi untuk pengajian Bible. 596 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 Saya fikir J&L Event… 597 00:48:57,080 --> 00:49:00,640 Mungkin boleh bantu kami dengan pengalaman kami tentang alam. 598 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 Kemudian satu per satu 599 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 hal terjadi. 600 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Saya sayang dia… 601 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 sangat. 602 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Saya ke tempat pertemuan kami dengan ski, 603 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 supaya Ole tak syak apa-apa. 604 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Tapi adakah 605 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 Johan tahu 606 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 bagaimana Ole layan awak? 607 00:49:29,200 --> 00:49:30,880 Dia buat apa? 608 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Awak dan Johan nak pergi bercuti? Atau awak… 609 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Ya, petang itu. 610 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Apabila Johan tahu saya mengandung, dia nak jauhkan saya daripada Ole. 611 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Tapi… 612 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Tapi dia tak datang ke tempat pertemuan dan tak jawab telefon. 613 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 Kemudian saya dapat tahu… 614 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Di mana Ole pada malam Johan dibunuh? 615 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Saya tak tahu. 616 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Awak berehatlah, bertenang. 617 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Datang ke balai esok dan kita bincang di sana. 618 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Duduk saja di bilik ini. 619 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - Okey? - Okey. 620 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 - Terima kasih. - Ya. 621 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Hai. Kita perlu tahan Ole. 622 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Kita baru cakap dengan dia. 623 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Ya, tahu. Tapi mungkin dia bunuh Johan. 624 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Saya ambil awak. 625 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Nampak gelap. 626 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Polis! Buka! 627 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Hei, Rebecka Nordhammar. Apa nombor bilik dia? 628 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Kami tak boleh beri maklumat tetamu. 629 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 Dia isteri saya. 630 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Maaf, tak boleh. 631 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Tiada orang di rumah. 632 00:51:18,840 --> 00:51:19,920 Alain! 633 00:51:20,000 --> 00:51:20,920 Periksa belakang. 634 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 - Tiada orang di rumah. - Okey. 635 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 - Tunggu sini. - Ya. 636 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Dia tak jawab. 637 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Hubungi hotel. 638 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Tolonglah. 639 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Buka pintu. 640 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Hei, 641 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 saya cuma nak berbual. 642 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Saya sayang awak. 643 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Boleh pergi tak? 644 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Jika awak buka pintu, kita boleh bincang dan saya jelaskan. 645 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Saya takkan buka. 646 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Saya faham. 647 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Saya tak layak dimaafkan. 648 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Saya nak awak tahu saya menyesal. 649 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Saya sangat menyesal. 650 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Hei. 651 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Saya akan dapatkan bantuan. Saya telefon esok dan… 652 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Saya tak nak jadi ayah macam ini. 653 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Saya sayang awak. 654 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Saya nak kita jadi keluarga. 655 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 Ini bukan anak awak. 656 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Pergi. 657 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Terjemahan sari kata oleh Naiza