BERDASARKAN THE ÅRE MURDERS: DI DALAM BAYANGAN, OLEH VIVECA STEN
Mak!
DI DALAM BAYANGAN: BAHAGIAN 1
Selamat pagi.
Saya nak bawa kereta, tapi ada orang bodoh halang jalan.
Nah.
Kopi…
Baik, atau…
Okey.
Ada apa?
Ada mayat muncul sehari sebelum awak ambil cuti.
Awak tahu minuman kesukaan Bruce Lee?
Tak.
Air!
- Jalan! - Okey.
GARISAN POLIS - DILARANG MELINTAS
Bila Ylva datang?
Dalam dua, tiga jam.
Kami jumpa
kaki kiri di sana
dan saya rasa tangan kanan,
di jambatan.
Ini digelar jambatan bunuh diri.
Hai, ini Johan.
Saya tak boleh jawab sekarang…
Kami masih belum jumpa lengan bawah kiri atau kaki kanan.
Lelaki, itu yang kami boleh pastikan,
tapi dokumen pengenalan diri belum dijumpai.
Ada orang kata bunuh diri, tapi…
Jika orang itu masih hidup semasa anggota tubuhnya terpisah
dan kepala mendarat di salji,
sepatutnya ada,
livor mortis di pipi kanannya,
kerana jatuh ke tanah.
Tapi, livor mortis ada di leher,
yang mungkin menunjukkan orang itu sudah mati
semasa tubuhnya terpisah dalam perlanggaran.
Ada kecederaan tumpul di kepala yang saya nak lihat…
Maaf, saya nak ke…
POLIS
Impak seperti pukulan?
Saya tak tahu.
Untuk membuktikannya,
saya perlu periksa mayatnya
di makmal.
Tengok ini.
Baju dan badan dilitupi ini,
gentian kapas merah.
Sini.
Terima kasih.
Saya nak balik.
Ya, saya belum lagi.
Saya ambil masa sekejap.
Saya faham.
Awak tak ke Bygget?
Rasanya tak.
- Jumpa lagi. - Jumpa esok.
Haram jadah!
- Hai. - Hai.
Hai.
Gembira jumpa awak! Marilah masuk!
- Sangat sesak. - Pasti seronok!
- Saya tak mahu. - Ikut kami.
Saya nak balik.
Okey, saya tahu.
- Apa? - Awak nak menari, jadi jom menari.
- Tak, saya nak keluar. - Keluar?
- Ya. - Untuk merokok?
- Apa? - Saya nak merokok. Mari.
Jom.
Awak nak ke sana?
- Biar saya… - Tak, ini yang terakhir.
Tak, maaf.
Ini polis. Boleh saya bantu?
Hai. Mungkin tiada apa-apa…
Saya cuma…
Suami saya tiada di rumah sepanjang hari dan…
Saya tak dapat hubungi telefonnya.
Awak bangun dengan gembira.
Ucap selamat jalan kepada mak.
Selamat pagi, mak.
- Amboi! Hai! - Saya dah bangun.
Nah.
Helo, sayang!
- Saya akan rindu dia. - Dia takkan tahu awak tiada.
- Tak. - Pergi.
- Awak rosakkan rutin kita. - Yang mana?
Berita pagi, kopi hitam, idea makan malam daripada Steffo…
Kemudian saya akan makan paha ini…
- Boleh ambil dia? - Saya tak sempat.
- Saya tak ada masa. - Cepat.
Kamu nak bersama mak? Mak nak bertolak.
Nak masuk beg mak?
- Hai. - Itu mayat Johan Andersson.
Bekas bintang ski dan rakan kongsi
di J&L Event.
Residen di Duved.
- Diakah? Dia menang lumba Piala Dunia. - Ya, dia…
Isterinya laporkan dia hilang malam tadi.
Dia dah dimaklumkan?
Saya nak awak dan Hanna ambil kes ini.
Dan Daniel, punca kematian
adalah pukulan keras di kepala
dengan objek tumpul atau rata.
Mungkin dia jatuh di trek?
Mustahil.
Kecederaan di atas kepala.
Jadi, kes bunuh.
Nampaknya begitulah.
Maaf, kami perlukan awak.
Boleh tangguhkan cuti awak?
Saya tak rasa Hanna patut siasat sendiri sekarang.
Tak, tentu saja tak boleh.
- Terima kasih. Jumpa nanti. - Okey.
Johan?
Tuhan… Kami kerja bersama di Ski Hill.
Sedihnya.
- Siapa yang nak bunuh dia? - Grip mahu saya ketuai siasatan.
Ya, tapi tak boleh.
- Awak sedang bercuti. - Saya tahu…
Tak.
Apa saya boleh buat?
Ida, Grip perlukan saya.
Latihan ini sangat penting untuk kerjaya saya.
Awak boleh ambil kursus tahun depan.
Jadi saya patut kemas beg dan duduk di rumah dengan Alice?
Siasatan pembunuhan tak boleh ditangguh.
Tapi awak tangguhkan hidup saya.
Awak tiada semasa siasatan pembunuhan terakhir.
Alice kembung. Saya di rumah dengan dia. Ini giliran awak.
- Ya, maafkan saya. - Selesaikan.
Hai, sayang.
Hai!
Cium.
Sayang kamu.
Jumpa lagi.
- Okey. Babai, sayang. - Babai.
Dia berak. Salin lampin dia.
- Buat cepat. - Ya.
Jumpa nanti.
- Hei. - Hei.
Ida di luar bandar, tapi…
- Tak apa. - Saya boleh bawa Anton.
- Tak apa. - Tak ada masalah.
- Saya akan ikut peraturan. - Tak apa.
Atau saya bawa Anton dan awak beli kopi.
Okey. Ada orang bangun tidur salah tempat hari ini?
Bangun? Saya belum tidur.
Okey.
Baik.
Maaf.
Tak ada hal.
Hanna Ahlander, polis Åre.
Ini rakan sekerja saya, Daniel Lindskog.
- Hai. - Hai.
Kamu jumpa dia?
Ya.
Okey… Apa yang berlaku?
Mari bincang di dalam.
Dia dah mati.
Saya simpati.
Takziah.
Saya tak tahu nak cakap. Maaf.
Kita tak ski dengan Johan Andersson?
Saya tak tahu dia di mana, tapi cuaca hari ini baik.
- Di tempat kamu tak ada ini. - Tak, tapi…
Maaf.
J&L Event, Linus Sundin.
- Rafael Herrera, Polis Åre. - Kami nak duit balik!
Saya keluar dengan klien. Ada apa?
- Tentang rakan sekerja awak. - Apa?
Rakan sekerja awak, Johan Andersson, ditemui mati.
Bila kita boleh bercakap?
- Hai. - Hai.
- Awak ayah Leo? - Dia ayah kandung Leo.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Awak ingat kali terakhir
awak nampak Johan?
- Saya dah cakap… - Kami sarapan bersama.
Okey.
Kemudian awak pergi ke konsert…
di Östersund?
Awak dan mak awak?
Ingat lagi pukul berapa?
Konsert mula
pukul tujuh
dengan persembahan pembuka.
Okey.
Apa kamu buat selepas itu?
Kami tidur di hotel.
Kemudian kami keluar awal,
esoknya.
Johan tiada di rumah semasa kami balik.
Tapi kadangkala dia tidur di pejabatnya.
Dia ada…
makan malam hari itu, dengan kawan sejak kecil.
Carl Willner.
Dah berapa lama
kamu berpisah?
Dalam 12 atau 13 tahun lalu.
Bagaimana hubungan awak dengan Johan?
Dia sangat baik untuk Leo,
jadi saya amat bersyukur.
Leo.
Awak akan tangkap pelakunya?
Ya.
Kami cuba yang terbaik.
Ayuh balik.
Dengar sini…
- Hubungi kami. - Okey. Terima kasih.
Johan makan malam dengan kawan pada malam dia mati.
Carl Willner.
Ya.
Saya nak singgah rumah mak Ida.
Dia bersiar-siar dengan Alice dan terkunci di luar.
Saya akan bawa Anton.
Banyak maklumat diterima.
- Yakah? - Ya.
"Bunyi bising dari bawah tanah semalam."
"Saya nampak pembunuh dalam mimpi saya."
- Awak ceria. - Setengah orang…
Ini pemilik anjing
yang nampak van warna gelap dengan lampu belakang rosak
di jalan raya di antara stesen kereta api dan jambatan.
Itu mungkin menarik.
Ya.
Hai. Carl Willner?
Ya, dia di sana.
- Sekejap saja. - Ya.
- Hai. - Hai.
Hanna Ahlander, polis Åre.
- Carl. Hai. - Rakan sekerja saya, Anton Lundgren.
- Hai. - Hai.
Awak kenal satu sama lain?
Tak.
Kami tak pernah jumpa.
Baik.
Awak dengar kejadian yang menimpa Johan.
Ya.
Marion kata…
Awak pasti…
- Mungkin satu kemalangan? - Tak, kami siasat sebagai kes jenayah.
Tak guna.
Johan datang sini. Dia…
Pelik. Hidungnya berdarah semasa dia datang.
Dia hentikan pendarahan dengan baju.
Dia nampak sangat tertekan dan terus beredar.
- Baju itu? Apa dia buat dengannya? - Dia buang dalam tong sampah di belakang.
Dia kata dia jatuh.
- Kenapa dia datang sini? - Kami sepatutnya makan malam. Dia…
Kami buat setiap minggu.
Tapi dia singgah untuk batalkan.
Tak guna.
Awak kata dia singgah. Dia ke mana?
Dia kata dia nak ke luar bandar.
Ke mana?
Saya tak tahu.
Saya fikir ia berkaitan kerja,
tapi sekarang bunyinya pelik.
- Bila dia pergi? - Malam itu.
- Ini bajunya? - Ya.
Kami ambil.
Okey.
Si mati dikenal pasti sebagai pemain ski turun bukit, Johan Andersson.
Waris telah dimaklumkan dan polis menyiasat…
Helo?
Kami adakan mesyuarat lembaga dan memutuskan tidak perbaharui pajakan.
Apa? Kita ada perjanjian.
Lembaga pengarah dah buat keputusan.
Biar betul?
Sial!
Kamu semua celaka.
Awak akan menyesal.
Hari yang sama rakan saya…
Linus, ini tanah kami. Jemaah ada hak untuk…
- Awak janji perbaharui pajakan. - Keadaan dah berubah.
- Johan dah mati… - Hei, sial!
STAF PRIHATIN SELAMAT BERHUJUNG MINGGU
Ayah datang, sayang!
- Helo? - Kecemasan.
Hai.
Terima kasih. Masuklah.
Saya datang.
Akhirnya dia tidur. Duduk.
- Nak air? - Tak, terima kasih.
Tak, okey. Hei, maaf kerana bersepah.
- Saya tak sempat mengemas. - Jangan risau.
Saya kemas sikit.
Saya fikir tentang…
Saya nampak agensi acara ini ada…
Saya tengok Instagram mereka.
Lelaki di sebelah Johan ada baju seperti yang Anton jumpa.
Itu rakan kongsi Johan, Linus Sundin. Kita akan soal dia esok.
Syabas, Hanna.
Saya gembira awak ada di Åre.
Raffe baca buku J&L Event. Mereka memohon pinjaman.
Kita tak tahu sama ada Johan atau Linus yang buat permohonan.
Dua-dua ada kuasa tandatangan. Tapi saya nak tunjuk…
Tunggu…
Saya sakit kepala kebelakangan ini. Tak dapat tidur.
Saya fikir tumor tapi Ida suruh saya jumpa pakar optik.
Rupanya saya perlu pakai cermin mata. Tapi saya belum dapat lagi.
Berapa jumlah yang kita bincangkan?
Setengah juta.
Saya tertanya-tanya jika syarikat atau salah satu ada masalah kewangan, tapi…
Ya.
Patutkah kita…
sambung esok?
- Ya. - Memandangkan Alice dah tidur…
Saya juga patut…
Ya, sudah tentu. Ya.
Terima kasih untuk formula itu.
- Awak selamatkan saya. - Tak ada apa.
- Hai. - Hai.
Rasanya awak pernah dengar.
Jadi,
bagaimana penerimaan Leo?
Saya tak percaya.
Polis tahu apa yang berlaku?
- Saya tak tahu. - Tak ada apa-apa?
Hei, awak perlu bersihkan garaj.
Tak boleh simpan arak di sana. Polis intip di mana-mana.
Semua perlu kosong malam ini.
- Okey? - Okey.
Hari ini kita mengenang Johan Andersson
dan keluarganya.
Ada antara kita yang kenal dia.
Dia terkenal dan dihargai di kampung kita.
Peringatan kematian boleh menimbulkan ketakutan.
Tapi ia juga boleh membuka jalan
untuk kemaafan dan perdamaian.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
CARL BOLEH KITA JUMPA?
- Hai. - Hei.
Saya nak datang ke sini
untuk beritahu awak yang saya…
Saya polis.
Saya rasa awak perasan, tapi…
Memandangkan awak saksi siasatan pembunuhan,
kita tak boleh…
Kita dah tak boleh jumpa.
Awak belum mengaku?
Agak rumit.
Hei… Maaf kalau saya…
Saya faham.
Teruk, tapi saya faham.
Saya akan batalkan tempahan awak.
Duit tempahan awak juga akan dipulangkan.
Terima kasih.
- Hai. - Hai. Hanna Ahlander, polis Åre.
Saya dengar awak ada soalan.
Ya, betul.
Tapi saya nak tengok pejabat Johan dulu.
Ya, silakan…
SELASA 20HB PILGRIMSFJÄLL
SELASA, 27HB PILGRIMSFJÄLL
Apa itu Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu itu apa, tapi…
- Awak tahu apa yang berlaku? - Tak.
Awak cam ini?
Johan guna untuk hentikan pendarahan.
Tentu dia pinjam. Baju ini disimpan di pejabat.
Kenapa dengan bibir awak?
Maaf, boleh kita cakap melalui telefon?
- Saya… - Hampir selesai.
- Saya nak ambil anak saya. - Ini cepat saja.
Bibir?
Kami nak buat pelaburan,
bina laluan tali tinggi dan…
Pada hari yang sama ia berlaku,
saya dapat tahu yang Johan belum tandatangan pinjaman.
Kami di pejabat.
Saya jumpa dia.
Dia tiba-tiba ubah fikiran.
- Kami mula bertengkar. - Siapa yang tumbuk dulu?
Dia.
Saya pertahankan diri.
IBU MENTUA
Awak ke mana selepas itu? Waktu petang?
Saya tengok latihan hoki anak saya. Kemudian saya balik…
Jens dan saya…
- Kami… - Jens Wernolf?
- Ayah Leo? - Ya.
Dia sewa kabin saya sehingga dia dapat tempat tinggal.
Kami tonton bola hingga 11.30 malam. Kemudian saya tidur.
Saya perlu jawab.
Kenapa Johan ubah fikiran?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Tak.
- Tapi awak rapat dengan dia? - Ya, tapi dia enggan beritahu.
Ada kaitan dengan sewa tanah jemaah.
Pastor mereka, Ole Nordhammar…
Johan tak suka dia. Saya tak tahu kenapa.
Okey.
Dengar.
Saya dah lama kenal Johan.
Saya anggap dia macam abang.
Saya sayang dia.
Saya takkan…
Okey.
Jangan ke mana-mana sehingga alibi awak disahkan.
Baik.
- Awak tak dapat mesej saya? - Tak.
- Saya tak mahu lagi. - Apa?
Polis datang. Mereka mungkin akan kembali.
Tak. Dua bulan saya buat pesanan.
Baiklah, saya akan kelar leher awak
dan bunuh awak.
Saya berguraulah.
- Ini yang terakhir. - Baik.
- Dia baik? - Ya, macam malaikat.
- Tapi dia mungkin lapar. - Okey, terima kasih.
Jumpa lagi.
…Raffe Cumpleaños feliz
Apa hajat awak?
Kenaikan gaji.
Tahniah.
- Tahniah. - Wah.
- Akhirnya 60. - Terima kasih.
Terima kasih, Anton.
Tapi… PiscoLogía!
Terima kasih. Daripada siapa?
- Kami semua. - Daripada kamu semua. Terima kasih.
Mereka jumpa tangan kiri.
- Kami faham bahasa Inggeris. - Saya janji ski dengan mereka.
Duduklah.
Bagi saya sepuluh minit.
Dia pakai cincin kahwin.
Mana cincinnya?
Ditemui begitu, bersarung tangan, tanpa cincin.
- Ditemui begitu. - Kenapa tanggalkan cincin kahwin?
Jika awak bergaduh, jumpa orang lain, pergi ke Bygget…
Apa saya tahu?
Okey, Hanna. Kita melawat pastor esok.
- Raffe, dah sahkan alibi Linus? - Tak.
Jens Wernolf tak jawab panggilan saya.
Saya akan ke rumahnya esok.
Baik.
Baik. Okey, mari…
Saya nak tukar lampin dia.
Saya juga perlu pergi. Lereng dah nak tutup.
- Hai. - Hei.
Kami polis. Kami ada beberapa soalan.
Hanna. Daniel.
- Boleh kami masuk? - Ya, masuklah.
Saya masak untuk isteri saya.
Dia terlantar sakit.
Tak, tunggu sekejap.
Semasa hamil, boleh makan ikan?
Asalkan diternak.
Ini ikan kerakap yang saya tangkap di Aresjön.
Saya tak galakkan.
Ya.
Kami bakal dapat anak pertama kami.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya ingat awak akan hubungi saya.
- Tentang pembunuhan Johan dan… - Apa hubungan awak dengan Johan?
Dia sewa tanah gereja, untuk laluan tali tinggi.
OLE NORDHAMMAR BICARA DZAT TUHAN
Ada perbincangan untuk perbaharui kontrak atau tak.
FIRMAN TUHAN DI BAWAH LANGIT
Johan marah?
Mungkin juga.
Tapi semasa dia hidup,
majoriti ahli lembaga pengarah mahu perbaharui pajakan.
Johan boleh diharap.
Pilgrimsfjäll?
Ya.
Apa itu?
Sekolah tinggi untuk pengajian Bible.
Baru di peringkat perancangan.
Johan terlibat?
Tak.
Hai.
Hai, sayang.
Kenapa awak bangun?
Saya cuma nak ke tandas.
- Doktor kata tak apa. - Ya.
Mereka polis.
Mereka ingin tahu tentang urusan jemaah dengan J&L Event.
- Hanna. - Rebecka.
Ya.
Okey. Ini, Daniel rakan sekerja saya.
Ya.
Ingat kata doktor.
- Jangan lama. - Tak.
Nanti saya bawa makanan ke atas.
Terima kasih.
Jadi, ada soalan lagi atau awak nak ikan?
Tak, terima kasih.
Saya rasa kami…
Kami dah selesai.
- Kami akan hubungi. - Okey.
Dia tipu.
"Pilgrimsfjäll" ditulis dalam kalendar Johan.
Tak bermakna dia menipu. Dia mungkin tak tahu.
Pelik.
- Semasa dia turun? - Ya.
Raffe kata alibi Linus dah diperiksa.
Awak tengok apa?
Östersund buat pemetaan
lokasi kereta Johan beberapa minggu sebelum dia mati.
Okey?
Apa di antara Tjärntorpet dan lombong Fröá?
Kawasan hutan luas, dekat dengan tempat kita tadi.
Kenapa?
Johan ke sana dua atau tiga kali seminggu.
Masa dan tarikh berkait dengan "Pilgrimsfjäll" dalam kalendarnya.
Saya rasa dia ada urusan lain dengan Ole.
Okey, saya perlu ambil daripada mak Ida.
Kita berehat?
Tak.
Tak, okey. Jumpa esok.
Baik.
Cuba tunjuk.
Saya dah suruh awak duduk di bilik.
Jangan jejaskan saya lagi.
Anda telah tiba ke destinasi anda.
Kenapa awak bangun? Awak patut berehat.
Tiada apa-apa.
Hai.
Apa itu?
Baju yang saya nak sedekah.
Tak lama lagi, saya dah tak muat.
Ya.
Kenapa awak tipu saya?
Saya tak tipu.
Hai.
Masa sekarang tak sesuai.
Itu ski siapa?
Itu isteri saya punya.
- Saya tak main ski. Saya jatuh. - Ya.
- Saya nak cakap dengan dia. - Begini…
Isteri saya sedang hamil berisiko tinggi.
Dia perlukan rehat.
Arahan doktor.
Ya…
Atau…
Awak nak apa?
Lihat jika kamu okey.
Kenapa pula tak okey?
Sama ada saya minta bantuan atau benarkan saya masuk.
Polis nak bercakap dengan awak.
- Hai, Rebecka. - Hai.
Saya nak cakap dengan awak.
Awak tunggu di luar.
Silakan.
Saya mengganggu?
Tak.
Cantik.
Terima kasih.
Ini…
macam tasbih.
Mengingatkan saya kepada Tuhan dalam kehidupan seharian.
Macam talian hayat.
Awak okey?
Jika awak nak, kita pergi dari sini sekarang.
Awak nak?
- Ya. - Okey.
Baiklah.
Semua akan baik.
Rakan sekerja saya akan ambil kenyataan awak.
- Hai. - Hai.
Terima kasih.
Saya hubungi awak atau seseorang di sini, mungkin dua jam lalu.
- Ya, betul. - Ya.
Hai, Anna.
Maaf saya tak telefon.
- Hai. - Saya…
Ini saya.
Balik rumah.
Apa?
Saya sayang awak.
Hei, jangan cakap dengan polis.
Saya dah jelaskan itu semua salah faham.
Saya janji,
semuanya akan berubah sekarang.
Awak di mana?
Hotel Granen, apa boleh saya bantu?
Jangan hubungi saya lagi.
Terima kasih.
Awak kenal Johan Andersson, bukan?
Ya.
- Boleh saya duduk? - Ya.
Kamu pasangan, bukan?
Bagaimana kamu bertemu?
Kami bertemu semasa saya uruskan pembangunan…
Pilgrimsfjäll, iaitu
sekolah tinggi untuk pengajian Bible.
Saya fikir J&L Event…
Mungkin boleh bantu kami dengan pengalaman kami tentang alam.
Kemudian satu per satu
hal terjadi.
Saya sayang dia…
sangat.
Saya ke tempat pertemuan kami dengan ski,
supaya Ole tak syak apa-apa.
Tapi adakah
Johan tahu
bagaimana Ole layan awak?
Dia buat apa?
Awak dan Johan nak pergi bercuti? Atau awak…
Ya, petang itu.
Apabila Johan tahu saya mengandung, dia nak jauhkan saya daripada Ole.
Tapi…
Tapi dia tak datang ke tempat pertemuan dan tak jawab telefon.
Kemudian saya dapat tahu…
Di mana Ole pada malam Johan dibunuh?
Saya tak tahu.
Awak berehatlah, bertenang.
Datang ke balai esok dan kita bincang di sana.
Duduk saja di bilik ini.
- Okey? - Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Hai. Kita perlu tahan Ole.
Kita baru cakap dengan dia.
Ya, tahu. Tapi mungkin dia bunuh Johan.
Saya ambil awak.
Nampak gelap.
Polis! Buka!
Hei, Rebecka Nordhammar. Apa nombor bilik dia?
Kami tak boleh beri maklumat tetamu.
Dia isteri saya.
Maaf, tak boleh.
Tiada orang di rumah.
Alain!
Periksa belakang.
- Tiada orang di rumah. - Okey.
- Tunggu sini. - Ya.
Dia tak jawab.
Hubungi hotel.
Tolonglah.
Buka pintu.
Hei,
saya cuma nak berbual.
Saya sayang awak.
Boleh pergi tak?
Jika awak buka pintu, kita boleh bincang dan saya jelaskan.
Saya takkan buka.
Saya faham.
Saya tak layak dimaafkan.
Saya nak awak tahu saya menyesal.
Saya sangat menyesal.
Hei.
Saya akan dapatkan bantuan. Saya telefon esok dan…
Saya tak nak jadi ayah macam ini.
Saya sayang awak.
Saya nak kita jadi keluarga.
Ini bukan anak awak.
Pergi.
Terjemahan sari kata oleh Naiza