GEBASEERD OP VIVECA STENS DE ÅRE MOORDEN: VERBORGEN IN DE SNEEUW
Mama.
HIDDEN IN SHADOWS: DEEL 1
Goedemorgen, sunshine.
Ik wilde verder rijden, maar een of andere idioot blokkeert de weg. Alsjeblieft.
Koffie…
Goed, of…
Oké.
Alles goed?
De dag voor je ouderschapsverlof duikt er een lichaam op.
Weet je wat Bruce Lee's favoriete drankje was?
Nee.
Watah.
Rijden. -Oké.
POLITIE - NIET BETREDEN
Wanneer komt Ylva?
Over twee of drie uur.
We vonden…
…daar een linkerbeen…
…en een rechterhand, denk ik…
…bij de brug.
Ze noemen het de zelfmoordbrug.
Hoi, dit is Johan. Ik kan nu niet opnemen…
We hebben nog steeds de linkeronderarm en het rechterbeen niet gevonden.
Het is een man, dat kunnen we vaststellen…
…maar we hebben geen identiteitsbewijs gevonden.
Iemand had het over zelfmoord, maar…
Als de persoon nog leefde toen het lichaam werd verscheurd…
…en het hoofd belandde in de sneeuw, dan zou er…
…een lijkvlek op z'n rechterwang moeten zitten, van het op de grond liggen.
Maar er zit een lijkvlek in de nek…
…wat suggereert dat de persoon al dood was…
…toen het lichaam door de klap werd verscheurd.
Ik wil een letsel door een stomp voorwerp aan het hoofd bekijken…
Sorry, ik ga even…
POLITIE
Letsel door een klap?
Ik weet het niet. Om dat vast te stellen, moet ik de resten onderzoeken in het lab.
Kijk hier.
Alle kleding en het lichaam zijn hiermee bedekt…
…rode katoenvezels.
Hier.
Bedankt.
Ik ga naar huis.
Ja, ik blijf. Geef me even.
Ik snap het.
Ga je niet naar Bygget?
Nee, ik denk het niet.
Tot ziens. -Tot morgen.
Vuile schoft.
Hoi. -Hoi.
Hoi.
Fijn je te zien. Kom mee naar binnen.
Het is wel druk. -Het wordt zo leuk.
Ik heb er echt geen zin in. -Kom nou.
Ik ga naar huis.
Ik snap het.
Wat? -Je wilt dansen, dus laten we dansen.
Nee, ik ga weg. -Weg?
Ja. -Ga je roken?
Wat? -Ik ga roken. Kom.
Kom.
Wil je langskomen?
Laat me… -Nee, het is de laatste.
Nee, sorry.
Met de politie. Hoe kan ik helpen?
Hoi. Het is vast niets.
Maar…
M'n man is de hele dag niet thuis geweest en…
Ik kan hem niet bereiken op z'n mobiel.
Jij wordt vrolijk wakker.
Zullen we mama gedag zeggen?
Goedemorgen, mama.
Och. Hoi. -Ik ben wakker. Zo.
Dag, liefje.
Ik ga haar missen. -Ze weet niet eens dat je weg bent.
Nee. -Oké, ga.
Je verpest onze routine. -En dat is?
Het ochtendnieuws, zwarte koffie, eetsuggesties van Steffo…
Dan eet ik deze beentjes op…
Neem jij haar even? -Ik heb geen tijd.
Ik heb geen tijd. -Eventjes.
Wil je naar mama? Daarna gaat mama weg.
Zal ik je in m'n tas meenemen?
Hoi. -Het lichaam is van Johan Andersson.
Voormalig skister en partner…
…van J&L Event.
Woonachtig in Duved. -O.
Is hij het? Hij heeft WK's gewonnen. -Ja, z'n…
Z'n vrouw gaf hem gisteravond als vermist op.
Is ze op de hoogte?
Ik wil dat jij en Hanna het oppakken.
En Daniel, de doodsoorzaak…
…was een zware klap op het hoofd…
…met een stomp of plat voorwerp.
Kan hij op het spoor gevallen zijn?
Ik denk van niet.
De wond zit te hoog.
Dus het is moord.
Daar lijkt het op.
Sorry, maar we hebben je nodig. Kun je je ouderschapsverlof uitstellen?
Ik denk niet dat Hanna dit nu in haar eentje moet doen.
Nee, natuurlijk niet.
Bedankt, Daniel. Tot straks. -Oké.
Johan?
We werkten samen bij Ski Hill.
Wat triest.
Wie wil hem nou vermoorden? -Grip wil dat ik het onderzoek leid.
Dat gaat niet.
Je hebt ouderschapsverlof. -Weet ik.
Nee.
Wat moet ik doen? Ida, Grip heeft me nodig.
Deze training is belangrijk voor m'n carrière.
Je kunt de cursus volgend jaar volgen.
Dus ik moet m'n tas uitpakken en thuisblijven met Alice?
Een moordonderzoek kan niet wachten.
Maar m'n leven wel.
Ik zag je amper tijdens die laatste moord.
Ik bleef thuis bij Alice die koliek had, nu is het jouw beurt.
Het spijt me. -Los het op.
Ha, lieverd. Hoi. Kusje.
Ik hou van je.
Dag.
Oké. Dag, schat. -Dag.
Ze heeft gepoept, dus verschoon haar.
Doe het meteen. -Ja.
Dag.
Hoi. -Hoi.
Ida is even weg, niet thuis, maar…
Het komt goed. -Ik kan met Anton gaan.
Nee, het is prima. -Geen probleem.
Ik volg het protocol. -Het is prima.
Of ik ga met Anton en jij haalt koffie.
Slecht geslapen en met het verkeerde been uit bed gestapt?
Slecht geslapen? Ik heb niet geslapen. -Oké.
Goed.
Sorry.
Geeft niks.
Hanna Ahlander, politie van Åre. Dit is m'n collega, Daniel Lindskog.
Hoi. -Hoi.
Is hij gevonden?
Ja.
Wat is er gebeurd? -We kunnen beter binnen praten.
Hij is dood.
Het spijt me.
Gecondoleerd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Sorry.
Skiën we niet met Johan Andersson?
Ik weet niet waar hij is, maar het was een leuke dag.
Dit kan thuis niet. -Nee, maar…
Pardon.
J&L Event, Linus Sundin.
Rafael Herrera, politie van Åre. -We willen ons geld terug.
Ik ben op pad met klanten. Wat is er?
Het gaat over je collega. -Wat?
Je collega, Johan Andersson, is dood aangetroffen.
Wanneer kunnen we je spreken?
Hoi. -Hoi.
Ben jij Leo's vader? -Leo's biologische vader.
Jens. -Daniel.
Leo.
Weet je nog wanneer je Johan voor het laatst zag?
Ik zei toch dat… -We hebben samen ontbeten.
Toen gingen jullie naar een concert in…
…in Östersund?
Jij en je moeder?
Weet je nog hoe laat?
Het concert begon…
…om zeven uur, met een voorprogramma.
Wat deden jullie daarna?
We sliepen in het hotel.
De dag erna zijn we vroeg vertrokken.
Johan was niet thuis toen we terugkwamen.
Maar soms slaapt hij op kantoor. Hij had een…
…een etentje die avond, met een jeugdvriend. Carl Willner.
Hoelang geleden zijn jullie gescheiden?
Zo'n 12, 13 jaar geleden.
Hoe was je relatie met Johan?
Hij is heel goed geweest voor Leo, dus daar ben ik heel dankbaar voor.
Leo.
Gaan jullie de dader vinden?
Dat doen we.
We doen ons best.
We gaan naar huis.
Luister…
Je kan ons altijd bellen. -Oké. Bedankt.
Johan had de avond dat hij stierf een etentje met een vriend. Carl Willner.
Ja. Ik moet bij Ida's moeder langs.
Ze is gaan wandelen met Alice en heeft zichzelf buitengesloten.
Ik ga wel met Anton.
De tips stromen binnen.
Echt? -Ja.
'Gisteravond hoorde ik harde geluiden onder de grond.
Ik zag de moordenaar in m'n dromen.'
Jij bent vrolijk. -Mensen…
Hier is een hondeneigenaar…
…die een donker busje zag met een kapot achterlicht…
…op de weg tussen het station en de brug.
Dat kan iets zijn.
Ja.
Hoi. Carl Willner?
Ja, die is daar.
Het duurt maar even.
Hoi. -Hoi.
Hanna Ahlander, politie Åre.
Carl. Hoi. -M'n collega, Anton Lundgren.
Hoi. -Hoi.
Kennen jullie elkaar?
Nee, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Goed.
Je hebt gehoord wat er met Johan is gebeurd.
Ja. Marion zei dat…
Weet je zeker dat…
Kan het geen ongeluk zijn geweest? -Nee, we gaan uit van een misdrijf.
Verdomme.
Johan was hier. Hij…
Het was vreemd. Z'n neus bloedde toen hij aankwam.
Hij stelpte het bloeden met een shirt.
Hij leek erg gestrest en vertrok bijna meteen weer.
En het shirt? Wat heeft hij ermee gedaan? -Hij gooide het in de container.
Hij zei dat hij gevallen was.
Waarom kwam hij hierheen?
We zouden gaan eten. Hij…
Dat doen we elke week. Maar hij kwam langs om af te zeggen.
Verdomme.
Hij kwam even langs. Waar ging hij heen?
Hij zei dat hij de stad uit ging.
Waarheen?
Dat weet ik niet.
Ik dacht dat het voor werk was, maar dat lijkt me nu vreemd.
Wanneer ging hij weg? -Later die avond.
Is dit het shirt? -Ja.
We nemen het mee.
De overledene is geïdentificeerd als alpineskiër Johan Andersson.
Nabestaanden zijn ingelicht en de politie onderzoekt…
Hallo?
We hebben een bestuursvergadering gehad en gaan het huurcontract niet verlengen.
Wat? We hadden een afspraak.
Het bestuur heeft een besluit genomen.
Dit meen je niet?
Eikel.
Jezusfreaks. Hier krijg je spijt van. Op dezelfde dag dat m'n partner…
Linus, het is ons land. De parochie heeft het volste recht om…
Jullie zouden het contract verlengen. -Er is wat veranderd.
Johan is dood. -Hé, klootzak.
ZORG VOOR HET PERSONEEL FIJN WEEKEND
Ik kom eraan, schat.
Hallo? -Het is een noodgeval.
Hoi. Bedankt. Kom binnen.
Ik kom.
Ze slaapt eindelijk. Ga zitten.
Wil je wat drinken? -Nee, dank je.
Nee, oké. Sorry voor de rommel.
Ik heb geen tijd gehad om op te ruimen. -Geeft niks.
Ik ruim het een beetje op.
Ik dacht aan…
Ik zag dat dit evenementenbureau…
Ik keek op hun Instagram.
De man naast Johan draagt hetzelfde shirt als dat Anton vond.
Dat is Johans partner, Linus Sundin. We verhoren hem morgen.
Goed werk, Hanna.
Ik ben blij dat je in Åre bent.
Raffe heeft de boekhouding van J&L Event doorgenomen. Ze vroegen een lening aan.
We weten niet of Johan of Linus 'm heeft aangevraagd.
Beiden hadden tekenbevoegdheid. Maar wat ik je wilde laten zien…
Wacht even…
Ik heb zo'n hoofdpijn. Ik heb niet kunnen slapen.
Ik dacht dat het een tumor was, maar Ida stuurde me naar de opticien.
Ik heb een bril nodig. Maar ik heb 'm nog niet.
Om hoeveel geld gaat het?
Een half miljoen.
Ik vraag me af of het bedrijf, of een van hen, financiële problemen had, maar…
Ja.
Zullen we…
…morgen verdergaan?
Ja. -Nu Alice slaapt, moet ik ook…
Ja, natuurlijk. Ja.
Bedankt voor de voeding.
Redder in nood. -Geen probleem.
Hoi. -Hoi.
Je hebt het gehoord, toch?
Nou, hoe neemt Leo het op?
Ik kan het niet geloven.
Weet de politie wat er is gebeurd?
Geen idee.
Niets?
Je moet de garage opruimen.
Je kunt je drank daar niet bewaren. De politie snuffelt overal rond.
Alles moet vanavond weg zijn.
Oké? -Oké.
Onze gedachten gaan vandaag uit naar Johan Andersson en z'n familie.
Sommigen van ons kenden hem persoonlijk. Hij was bekend en gewaardeerd in ons dorp.
Zo'n herinnering aan onze sterfelijkheid kan angst veroorzaken.
Maar het kan ook de weg vrijmaken voor…
…vergeving en verzoening.
GEMISTE OPROEP
CARL KUNNEN WE ELKAAR ZIEN?
Hoi. -Hé.
Ik wilde langskomen om je persoonlijk te vertellen dat ik…
Ik ben agent.
Dat is je vast al opgevallen, maar…
Omdat je een getuige bent in een moordonderzoek, kunnen wij niet…
We kunnen elkaar niet meer zien.
Je bent nog niet uit de kast?
Nou, het ligt een beetje ingewikkeld.
Hé, sorry als ik…
Ik snap het.
Het is klote, maar ik snap het.
Dan annuleer ik jullie reservering.
En jullie krijgen de reserveringskosten terug.
Bedankt. Dag.
Hoi. -Hoi. Hanna Ahlander, politie van Åre.
Jullie hebben wat vragen.
Ja, klopt. Maar ik wil eerst een kijkje nemen in Johans kantoor.
Ja, zullen we…
DINSDAG 20 PILGRIMSFJÄLL
DINSDAG 27 PILGRIMSFJÄLL
Wat is Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
Geen idee. Ik weet niet wat het is, maar…
Weet je wat er gebeurd zou kunnen zijn? -Nee.
Herken je dit? Johan gebruikte het om een bloeding te stelpen.
Hij heeft het vast geleend. Het lag hier op kantoor.
Wat is er met je lip gebeurd?
Sorry, kunnen we dit telefonisch doen? Ik…
We zijn bijna klaar.
Ik moet m'n zoon ophalen. -Ik hou het kort.
De lip?
We zouden een investering doen, een hoog touwenparcours bouwen en…
Op dezelfde dag dat het gebeurde…
…ontdekte ik dat Johan niet had getekend voor de lening.
We waren op kantoor.
Ik confronteerde hem ermee. Hij was ineens van gedachten veranderd.
We kregen ruzie. -Wie gaf de eerste klap?
Hij. Ik verdedigde mezelf.
SCHOONMOEDER
Waar was je later? In de avond?
Bij de hockeytraining van m'n zoon. Toen ging ik naar huis en…
Jens en ik…
We… -Jens Wernolf?
Leo's vader? -Ja, precies.
Hij huurt m'n gastenverblijf tot hij wat anders heeft.
We keken tot half elf voetbal. Toen ging ik naar bed.
Ik moet opnemen.
Waarom heeft Johan zich bedacht? -Ik heb geen idee.
Je weet het niet? -Nee.
Maar je kende hem goed? -Ja, maar hij wilde het niet vertellen.
Maar er is iets met de parochie waar we land van leasen.
Hun pastoor, Ole Nordhammar…
Johan mocht hem niet. Ik weet niet waarom.
Oké.
Luister.
Ik ken Johan al m'n hele leven.
Hij was als een broer voor me. Ik hield van hem.
Ik zou nooit…
Oké. Ga nergens heen tot we je alibi hebben geverifieerd.
Goed.
Heb je m'n sms niet gekregen? -Nee.
Ik hoef niets meer. -Wat?
De politie was hier. Misschien komen ze terug.
Dat kan niet. Ik heb voor twee maanden besteld.
Oké, dan moet ik je keel doorsnijden en je vermoorden.
Ik maak een grapje.
Dit is de laatste. -Goed.
Is ze braaf geweest? -Ja, een engel.
Maar misschien heeft ze trek. -Bedankt.
Dag.
…Raffe cumpleaños feliz
Wat is je wens?
Een loonsverhoging.
Gefeliciteerd.
-Wauw.
Eindelijk 60. -Bedankt.
Bedankt, Anton.
Maar… PiscoLogía. Wauw, heel erg bedankt. Van?
Ons allemaal. -Jullie allemaal. Heel erg bedankt.
De linkerhand is gevonden.
We begrijpen Engels. -En ik zou met de jongens gaan hardlopen.
Ga zitten.
Geef me tien minuten.
Hij droeg een trouwring.
Waar is die?
Hij is gevonden met een handschoen aan, zonder ring.
Hij is zo gevonden. -Waarom doe je je trouwring af?
Als je vecht, een affaire hebt, naar Bygget gaat… Geen idee.
Oké, Hanna. We gaan morgen naar de pastoor.
Raffe, heb je Linus' alibi bevestigd? -Nee. Jens Wernolf belt niet terug.
Ik ga morgen bij hem langs.
Goed.
Zo. Oké, laten we…
Ik moet haar verschonen. -Ik moet ook gaan. De piste gaat dicht.
Hoi. -Hé.
We zijn van de politie. We willen je wat vragen stellen. Hanna. Daniel.
Mogen we binnenkomen? -Ja, tuurlijk.
Ik ben aan het koken voor m'n vrouw. Ze is bedlegerig.
Nee, wacht even.
Mag je vis eten als je zwanger bent? -Zolang het maar gekweekt is.
Dit is de baars die ik in Åresjön heb gevangen.
Dan zou ik het niet doen. -Ja.
We krijgen een baby, onze eerste.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik dacht al dat jullie contact zouden opnemen.
Met Johans moord en… -Vertel eens over je relatie met Johan.
Hij huurde land van de kerk, voor een hoog touwenparcours.
Er waren discussies over de verlenging van het contract.
Was Johan er boos over?
Dat zou kunnen. Maar toen hij nog leefde…
…wilden de meeste bestuursleden het huurcontract verlengen.
Johan was betrouwbaar.
Pilgrimsfjäll?
Ja.
Wat is dat?
Het is een volkshogeschool voor Bijbelstudies.
Het zit nog in de planningsfase.
Was Johan erbij betrokken?
Nee.
Hoi.
Dag, schat.
Wat doe je nog op?
Ik ging even naar de wc.
De dokter zei dat dat mocht. -Natuurlijk.
Ze zijn van de politie.
Ze vragen zich af of de parochie contact heeft met J&L Event.
Hanna. -Rebecka.
Ja.
Goed. Dit is m'n collega, Daniel.
Ja.
Denk aan wat de dokter zei. Niet te lang. -Nee.
Ik kom je zo wat eten brengen.
Dank je.
Zijn er nog meer vragen of willen jullie wat vis?
Nee, bedankt. Ik denk dat we…
We zijn klaar.
We nemen contact met je op. -Ja.
Hij liegt. 'Pilgrimsfjäll' stond overal in Johans agenda.
Dat betekent niet dat hij liegt. Misschien weet hij niets.
Het was raar.
Toen ze naar beneden kwam? -Ja.
Raffe zegt dat Linus' alibi klopt.
Waar kijk je naar?
Östersund heeft uitgestippeld waar Johans auto de weken voor z'n dood stond.
Wat is er tussen Tjärntorpet en de Fröå-mijn?
Een groot stuk bos, in de buurt van waar we net waren.
Hoezo?
Johan ging er twee of drie keer per week heen.
En tijden en data komen overeen met 'Pilgrimsfjäll' in z'n agenda.
Ik denk dat hij nog iets anders had met Ole.
Ik moet het overnemen van Ida's moeder.
Een pauze?
Nee.
Nee, oké. Tot morgen.
Goed.
Laat zien.
Ik heb je gezegd op je kamer te blijven.
Ondermijn me nooit meer.
U heeft uw bestemming bereikt.
Wat doe je nog op? Je moet rusten.
Niets.
Hoi.
Wat is dat?
Wat kleren die ik weggeef. Ze passen binnenkort toch niet meer.
Goed.
Waarom lieg je tegen me? -Dat doe ik niet.
Hoi.
Hoi. Dit komt even niet uit.
Van wie zijn die ski's? -Van m'n vrouw.
Ik ski niet. Ik val alleen maar. -Juist.
Ik wil haar spreken.
Nou, m'n vrouw heeft een risicozwangerschap.
Ze heeft haar rust nodig.
Doktersbevel.
Ja…
Of…
Wat wil je? -Kijken of alles goed gaat.
Waarom zou dat niet zo zijn?
Of ik bel voor versterking of je laat me binnen.
De politie wil met je praten.
Hoi, Rebecka. -Hoi.
Ik wil met je praten, is dat goed?
Je kunt buiten wachten.
Ga maar.
Kom ik ongelegen?
Nee.
Mooi.
Dank je. Het is…
…een soort rozenkrans.
Om me in het dagelijks leven aan God te herinneren.
Als een reddingsboei.
Hoe gaat het?
Als je wilt, gaan jij en ik hier nu weg.
Wil je dat?
Ja. -Oké.
Dan doen we dat.
Het komt goed.
M'n collega komt straks voor jouw versie.
Hoi. -Hoi. Welkom.
Bedankt.
Ik heb jou, of iemand hier, zo'n twee uur geleden gebeld.
Ja. -Ja, precies.
Hoi, Anna. Sorry dat ik niet heb gebeld.
Hoi. -Ik was…
Met mij.
Kom naar huis.
Ik hou van je.
Niet met de politie praten.
Ik heb uitgelegd dat het allemaal een misverstand was. Ik beloof je…
…dat alles nu anders wordt.
Waar ben je?
Granen Hotel, hoe kan ik u helpen?
Bel me niet meer.
Bedankt.
Je kende Johan Andersson, toch?
Ja.
Mag ik gaan zitten?
Jullie waren een stel, toch?
Hoe ontmoette je hem?
Toen ik werkte aan de ontwikkeling van…
…Pilgrimsfjäll, een volkshogeschool voor Bijbelstudies.
En ik dacht dat J&L Event…
Misschien konden ze ons helpen met onze natuurervaringen.
En van het een…
…kwam het ander.
Ik hield…
…erg veel van hem.
Ik ging op ski's naar onze ontmoetingsplek…
…zodat Ole niets zou vermoeden.
Maar wist Johan hoe Ole je behandelde?
Wat hij had gedaan?
Gingen jij en Johan op reis? Of je ging je…
Ja, die avond.
Toen Johan ontdekte dat ik zwanger was, wilde hij me bij Ole weghalen.
Maar…
Maar hij kwam niet naar de ontmoetingsplek en hij nam z'n telefoon niet op.
En toen kwam ik erachter…
Waar was Ole de avond dat Johan werd vermoord?
Ik weet het niet.
Ik laat je rusten, doe rustig aan.
Kom morgen naar het bureau, dan praten we daar.
Probeer op de kamer te blijven. Oké? -Oké.
Bedankt. -Ja.
Hoi. Ole moet naar het bureau komen.
We hebben hem net gesproken.
Weet ik. Maar het kan dat hij Johan heeft vermoord. Ik haal je op.
Het ziet er donker uit.
Politie. Doe open.
Rebecka Nordhammar. Wat is haar kamernummer?
We kunnen geen informatie delen over onze gasten.
Ze is m'n vrouw.
Sorry, dat kan niet.
Er is niemand thuis. Alain. Kijk aan de achterkant.
Er is niemand thuis. -Oké.
Blijf hier. -Ja.
Ze neemt niet op.
Bel het hotel.
Alsjeblieft. Doe de deur open.
Hé.
Ik wil alleen maar praten.
Ik hou van je.
Kun je weggaan?
Als je de deur opendoet, kunnen we praten, ik leg het uit.
Ik doe niet open.
Dat snap ik.
Wat ik heb gedaan is onvergeeflijk. Ik wil dat je weet dat het me spijt.
Het spijt me zo.
Hé. Ik haal hulp. Ik bel morgen en ik…
Dit is niet de vader die ik wil zijn.
Ik hou van je.
En ik wil dat we een gezin zijn.
Het is niet jouw kind.
Ga weg.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar