1 00:00:37,280 --> 00:00:40,160 GEBASEERD OP VIVECA STENS DE ÅRE MOORDEN: VERBORGEN IN DE SNEEUW 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mama. 3 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 HIDDEN IN SHADOWS: DEEL 1 4 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Goedemorgen, sunshine. 5 00:01:48,720 --> 00:01:53,640 Ik wilde verder rijden, maar een of andere idioot blokkeert de weg. Alsjeblieft. 6 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Koffie… 7 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Goed, of… 8 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Oké. 9 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Alles goed? 10 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 De dag voor je ouderschapsverlof duikt er een lichaam op. 11 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Weet je wat Bruce Lee's favoriete drankje was? 12 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Nee. 13 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Watah. 14 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 Rijden. -Oké. 15 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 POLITIE - NIET BETREDEN 16 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Wanneer komt Ylva? 17 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Over twee of drie uur. 18 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 We vonden… 19 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 …daar een linkerbeen… 20 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 …en een rechterhand, denk ik… 21 00:02:50,880 --> 00:02:52,280 …bij de brug. 22 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Ze noemen het de zelfmoordbrug. 23 00:03:09,760 --> 00:03:13,000 Hoi, dit is Johan. Ik kan nu niet opnemen… 24 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 We hebben nog steeds de linkeronderarm en het rechterbeen niet gevonden. 25 00:04:07,240 --> 00:04:10,600 Het is een man, dat kunnen we vaststellen… 26 00:04:10,680 --> 00:04:13,400 …maar we hebben geen identiteitsbewijs gevonden. 27 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Iemand had het over zelfmoord, maar… 28 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Als de persoon nog leefde toen het lichaam werd verscheurd… 29 00:04:22,800 --> 00:04:26,720 …en het hoofd belandde in de sneeuw, dan zou er… 30 00:04:26,800 --> 00:04:31,040 …een lijkvlek op z'n rechterwang moeten zitten, van het op de grond liggen. 31 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Maar er zit een lijkvlek in de nek… 32 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 …wat suggereert dat de persoon al dood was… 33 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 …toen het lichaam door de klap werd verscheurd. 34 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Ik wil een letsel door een stomp voorwerp aan het hoofd bekijken… 35 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Sorry, ik ga even… 36 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 POLITIE 37 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Letsel door een klap? 38 00:04:54,360 --> 00:05:00,600 Ik weet het niet. Om dat vast te stellen, moet ik de resten onderzoeken in het lab. 39 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Kijk hier. 40 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 Alle kleding en het lichaam zijn hiermee bedekt… 41 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 …rode katoenvezels. 42 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Hier. 43 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Bedankt. 44 00:05:25,040 --> 00:05:25,920 Ik ga naar huis. 45 00:05:26,720 --> 00:05:30,080 Ja, ik blijf. Geef me even. 46 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Ik snap het. 47 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Ga je niet naar Bygget? 48 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Nee, ik denk het niet. 49 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 Tot ziens. -Tot morgen. 50 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Vuile schoft. 51 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 Hoi. -Hoi. 52 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Hoi. 53 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Fijn je te zien. Kom mee naar binnen. 54 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 Het is wel druk. -Het wordt zo leuk. 55 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 Ik heb er echt geen zin in. -Kom nou. 56 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Ik ga naar huis. 57 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Ik snap het. 58 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 Wat? -Je wilt dansen, dus laten we dansen. 59 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 Nee, ik ga weg. -Weg? 60 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 Ja. -Ga je roken? 61 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 Wat? -Ik ga roken. Kom. 62 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Kom. 63 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Wil je langskomen? 64 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 Laat me… -Nee, het is de laatste. 65 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Nee, sorry. 66 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Met de politie. Hoe kan ik helpen? 67 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Hoi. Het is vast niets. 68 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Maar… 69 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 M'n man is de hele dag niet thuis geweest en… 70 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 Ik kan hem niet bereiken op z'n mobiel. 71 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Jij wordt vrolijk wakker. 72 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Zullen we mama gedag zeggen? 73 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Goedemorgen, mama. 74 00:08:08,280 --> 00:08:12,280 Och. Hoi. -Ik ben wakker. Zo. 75 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Dag, liefje. 76 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 Ik ga haar missen. -Ze weet niet eens dat je weg bent. 77 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 Nee. -Oké, ga. 78 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 Je verpest onze routine. -En dat is? 79 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Het ochtendnieuws, zwarte koffie, eetsuggesties van Steffo… 80 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Dan eet ik deze beentjes op… 81 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 Neem jij haar even? -Ik heb geen tijd. 82 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 Ik heb geen tijd. -Eventjes. 83 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Wil je naar mama? Daarna gaat mama weg. 84 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Zal ik je in m'n tas meenemen? 85 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 Hoi. -Het lichaam is van Johan Andersson. 86 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Voormalig skister en partner… 87 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 …van J&L Event. 88 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 Woonachtig in Duved. -O. 89 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 Is hij het? Hij heeft WK's gewonnen. -Ja, z'n… 90 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Z'n vrouw gaf hem gisteravond als vermist op. 91 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Is ze op de hoogte? 92 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Ik wil dat jij en Hanna het oppakken. 93 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 En Daniel, de doodsoorzaak… 94 00:09:16,120 --> 00:09:18,680 …was een zware klap op het hoofd… 95 00:09:19,280 --> 00:09:21,440 …met een stomp of plat voorwerp. 96 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Kan hij op het spoor gevallen zijn? 97 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Ik denk van niet. 98 00:09:26,400 --> 00:09:28,320 De wond zit te hoog. 99 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Dus het is moord. 100 00:09:32,120 --> 00:09:33,320 Daar lijkt het op. 101 00:09:34,440 --> 00:09:38,640 Sorry, maar we hebben je nodig. Kun je je ouderschapsverlof uitstellen? 102 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Ik denk niet dat Hanna dit nu in haar eentje moet doen. 103 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Nee, natuurlijk niet. 104 00:09:45,320 --> 00:09:47,400 Bedankt, Daniel. Tot straks. -Oké. 105 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 106 00:09:55,080 --> 00:09:57,040 We werkten samen bij Ski Hill. 107 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Wat triest. 108 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 Wie wil hem nou vermoorden? -Grip wil dat ik het onderzoek leid. 109 00:10:05,240 --> 00:10:07,240 Dat gaat niet. 110 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 Je hebt ouderschapsverlof. -Weet ik. 111 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Nee. 112 00:10:13,200 --> 00:10:16,400 Wat moet ik doen? Ida, Grip heeft me nodig. 113 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Deze training is belangrijk voor m'n carrière. 114 00:10:19,440 --> 00:10:21,680 Je kunt de cursus volgend jaar volgen. 115 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Dus ik moet m'n tas uitpakken en thuisblijven met Alice? 116 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Een moordonderzoek kan niet wachten. 117 00:10:32,400 --> 00:10:33,680 Maar m'n leven wel. 118 00:10:34,920 --> 00:10:37,320 Ik zag je amper tijdens die laatste moord. 119 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Ik bleef thuis bij Alice die koliek had, nu is het jouw beurt. 120 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 Het spijt me. -Los het op. 121 00:10:46,400 --> 00:10:50,080 Ha, lieverd. Hoi. Kusje. 122 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Ik hou van je. 123 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Dag. 124 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 Oké. Dag, schat. -Dag. 125 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Ze heeft gepoept, dus verschoon haar. 126 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 Doe het meteen. -Ja. 127 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Dag. 128 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 Hoi. -Hoi. 129 00:11:34,320 --> 00:11:36,320 Ida is even weg, niet thuis, maar… 130 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 Het komt goed. -Ik kan met Anton gaan. 131 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 Nee, het is prima. -Geen probleem. 132 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 Ik volg het protocol. -Het is prima. 133 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Of ik ga met Anton en jij haalt koffie. 134 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Slecht geslapen en met het verkeerde been uit bed gestapt? 135 00:11:50,920 --> 00:11:53,840 Slecht geslapen? Ik heb niet geslapen. -Oké. 136 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Goed. 137 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Sorry. 138 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Geeft niks. 139 00:12:15,560 --> 00:12:20,280 Hanna Ahlander, politie van Åre. Dit is m'n collega, Daniel Lindskog. 140 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 Hoi. -Hoi. 141 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Is hij gevonden? 142 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Ja. 143 00:12:27,600 --> 00:12:30,640 Wat is er gebeurd? -We kunnen beter binnen praten. 144 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Hij is dood. 145 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Het spijt me. 146 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Gecondoleerd. 147 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Sorry. 148 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Skiën we niet met Johan Andersson? 149 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Ik weet niet waar hij is, maar het was een leuke dag. 150 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 Dit kan thuis niet. -Nee, maar… 151 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Pardon. 152 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event, Linus Sundin. 153 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 Rafael Herrera, politie van Åre. -We willen ons geld terug. 154 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Ik ben op pad met klanten. Wat is er? 155 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 Het gaat over je collega. -Wat? 156 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Je collega, Johan Andersson, is dood aangetroffen. 157 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Wanneer kunnen we je spreken? 158 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 Hoi. -Hoi. 159 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 Ben jij Leo's vader? -Leo's biologische vader. 160 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 Jens. -Daniel. 161 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 162 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Weet je nog wanneer je Johan voor het laatst zag? 163 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 Ik zei toch dat… -We hebben samen ontbeten. 164 00:14:40,560 --> 00:14:42,880 Toen gingen jullie naar een concert in… 165 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 …in Östersund? 166 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Jij en je moeder? 167 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Weet je nog hoe laat? 168 00:14:52,520 --> 00:14:53,760 Het concert begon… 169 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 …om zeven uur, met een voorprogramma. 170 00:15:01,960 --> 00:15:03,400 Wat deden jullie daarna? 171 00:15:05,520 --> 00:15:07,320 We sliepen in het hotel. 172 00:15:08,920 --> 00:15:12,840 De dag erna zijn we vroeg vertrokken. 173 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Johan was niet thuis toen we terugkwamen. 174 00:15:18,520 --> 00:15:23,480 Maar soms slaapt hij op kantoor. Hij had een… 175 00:15:24,080 --> 00:15:28,360 …een etentje die avond, met een jeugdvriend. Carl Willner. 176 00:15:31,440 --> 00:15:33,760 Hoelang geleden zijn jullie gescheiden? 177 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Zo'n 12, 13 jaar geleden. 178 00:15:39,840 --> 00:15:42,400 Hoe was je relatie met Johan? 179 00:15:43,480 --> 00:15:48,240 Hij is heel goed geweest voor Leo, dus daar ben ik heel dankbaar voor. 180 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 181 00:16:16,680 --> 00:16:18,360 Gaan jullie de dader vinden? 182 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Dat doen we. 183 00:16:21,080 --> 00:16:22,280 We doen ons best. 184 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 We gaan naar huis. 185 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Luister… 186 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 Je kan ons altijd bellen. -Oké. Bedankt. 187 00:16:43,000 --> 00:16:47,680 Johan had de avond dat hij stierf een etentje met een vriend. Carl Willner. 188 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 Ja. Ik moet bij Ida's moeder langs. 189 00:16:50,720 --> 00:16:54,080 Ze is gaan wandelen met Alice en heeft zichzelf buitengesloten. 190 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Ik ga wel met Anton. 191 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 De tips stromen binnen. 192 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 Echt? -Ja. 193 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 'Gisteravond hoorde ik harde geluiden onder de grond. 194 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 Ik zag de moordenaar in m'n dromen.' 195 00:17:06,920 --> 00:17:08,400 Jij bent vrolijk. -Mensen… 196 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Hier is een hondeneigenaar… 197 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 …die een donker busje zag met een kapot achterlicht… 198 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 …op de weg tussen het station en de brug. 199 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Dat kan iets zijn. 200 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Ja. 201 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Hoi. Carl Willner? 202 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Ja, die is daar. 203 00:17:34,160 --> 00:17:35,360 Het duurt maar even. 204 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 Hoi. -Hoi. 205 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Hanna Ahlander, politie Åre. 206 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 Carl. Hoi. -M'n collega, Anton Lundgren. 207 00:17:42,960 --> 00:17:44,400 Hoi. -Hoi. 208 00:17:45,760 --> 00:17:48,400 Kennen jullie elkaar? 209 00:17:48,480 --> 00:17:51,640 Nee, we hebben elkaar nog nooit ontmoet. 210 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Goed. 211 00:17:55,120 --> 00:17:57,720 Je hebt gehoord wat er met Johan is gebeurd. 212 00:17:58,320 --> 00:18:01,480 Ja. Marion zei dat… 213 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Weet je zeker dat… 214 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 Kan het geen ongeluk zijn geweest? -Nee, we gaan uit van een misdrijf. 215 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Verdomme. 216 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Johan was hier. Hij… 217 00:18:13,960 --> 00:18:17,480 Het was vreemd. Z'n neus bloedde toen hij aankwam. 218 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Hij stelpte het bloeden met een shirt. 219 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Hij leek erg gestrest en vertrok bijna meteen weer. 220 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 En het shirt? Wat heeft hij ermee gedaan? -Hij gooide het in de container. 221 00:18:29,080 --> 00:18:30,560 Hij zei dat hij gevallen was. 222 00:18:31,480 --> 00:18:32,960 Waarom kwam hij hierheen? 223 00:18:34,120 --> 00:18:36,560 We zouden gaan eten. Hij… 224 00:18:37,240 --> 00:18:41,320 Dat doen we elke week. Maar hij kwam langs om af te zeggen. 225 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Verdomme. 226 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Hij kwam even langs. Waar ging hij heen? 227 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Hij zei dat hij de stad uit ging. 228 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Waarheen? 229 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Dat weet ik niet. 230 00:19:00,720 --> 00:19:04,520 Ik dacht dat het voor werk was, maar dat lijkt me nu vreemd. 231 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 Wanneer ging hij weg? -Later die avond. 232 00:19:09,080 --> 00:19:11,200 Is dit het shirt? -Ja. 233 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 We nemen het mee. 234 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 De overledene is geïdentificeerd als alpineskiër Johan Andersson. 235 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Nabestaanden zijn ingelicht en de politie onderzoekt… 236 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Hallo? 237 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 We hebben een bestuursvergadering gehad en gaan het huurcontract niet verlengen. 238 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Wat? We hadden een afspraak. 239 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Het bestuur heeft een besluit genomen. 240 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Dit meen je niet? 241 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Eikel. 242 00:19:47,760 --> 00:19:53,480 Jezusfreaks. Hier krijg je spijt van. Op dezelfde dag dat m'n partner… 243 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, het is ons land. De parochie heeft het volste recht om… 244 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 Jullie zouden het contract verlengen. -Er is wat veranderd. 245 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 Johan is dood. -Hé, klootzak. 246 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 ZORG VOOR HET PERSONEEL FIJN WEEKEND 247 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Ik kom eraan, schat. 248 00:21:08,720 --> 00:21:10,480 Hallo? -Het is een noodgeval. 249 00:21:16,400 --> 00:21:18,880 Hoi. Bedankt. Kom binnen. 250 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Ik kom. 251 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Ze slaapt eindelijk. Ga zitten. 252 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 Wil je wat drinken? -Nee, dank je. 253 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Nee, oké. Sorry voor de rommel. 254 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 Ik heb geen tijd gehad om op te ruimen. -Geeft niks. 255 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Ik ruim het een beetje op. 256 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Ik dacht aan… 257 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Ik zag dat dit evenementenbureau… 258 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Ik keek op hun Instagram. 259 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 De man naast Johan draagt hetzelfde shirt als dat Anton vond. 260 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Dat is Johans partner, Linus Sundin. We verhoren hem morgen. 261 00:22:45,280 --> 00:22:46,440 Goed werk, Hanna. 262 00:22:47,440 --> 00:22:49,280 Ik ben blij dat je in Åre bent. 263 00:22:50,920 --> 00:22:55,960 Raffe heeft de boekhouding van J&L Event doorgenomen. Ze vroegen een lening aan. 264 00:22:56,040 --> 00:22:59,360 We weten niet of Johan of Linus 'm heeft aangevraagd. 265 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Beiden hadden tekenbevoegdheid. Maar wat ik je wilde laten zien… 266 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Wacht even… 267 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Ik heb zo'n hoofdpijn. Ik heb niet kunnen slapen. 268 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Ik dacht dat het een tumor was, maar Ida stuurde me naar de opticien. 269 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Ik heb een bril nodig. Maar ik heb 'm nog niet. 270 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Om hoeveel geld gaat het? 271 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Een half miljoen. 272 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Ik vraag me af of het bedrijf, of een van hen, financiële problemen had, maar… 273 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Ja. 274 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Zullen we… 275 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 …morgen verdergaan? 276 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 Ja. -Nu Alice slaapt, moet ik ook… 277 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Ja, natuurlijk. Ja. 278 00:23:45,000 --> 00:23:46,440 Bedankt voor de voeding. 279 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 Redder in nood. -Geen probleem. 280 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 Hoi. -Hoi. 281 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Je hebt het gehoord, toch? 282 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 Nou, hoe neemt Leo het op? 283 00:24:24,000 --> 00:24:25,440 Ik kan het niet geloven. 284 00:24:36,440 --> 00:24:38,440 Weet de politie wat er is gebeurd? 285 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Geen idee. 286 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Niets? 287 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Je moet de garage opruimen. 288 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Je kunt je drank daar niet bewaren. De politie snuffelt overal rond. 289 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Alles moet vanavond weg zijn. 290 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 Oké? -Oké. 291 00:25:21,680 --> 00:25:25,640 Onze gedachten gaan vandaag uit naar Johan Andersson en z'n familie. 292 00:25:26,520 --> 00:25:33,400 Sommigen van ons kenden hem persoonlijk. Hij was bekend en gewaardeerd in ons dorp. 293 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Zo'n herinnering aan onze sterfelijkheid kan angst veroorzaken. 294 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Maar het kan ook de weg vrijmaken voor… 295 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 …vergeving en verzoening. 296 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 GEMISTE OPROEP 297 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL KUNNEN WE ELKAAR ZIEN? 298 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 Hoi. -Hé. 299 00:26:53,120 --> 00:26:57,160 Ik wilde langskomen om je persoonlijk te vertellen dat ik… 300 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Ik ben agent. 301 00:27:00,400 --> 00:27:03,840 Dat is je vast al opgevallen, maar… 302 00:27:03,920 --> 00:27:08,280 Omdat je een getuige bent in een moordonderzoek, kunnen wij niet… 303 00:27:10,120 --> 00:27:11,720 We kunnen elkaar niet meer zien. 304 00:27:14,320 --> 00:27:15,800 Je bent nog niet uit de kast? 305 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Nou, het ligt een beetje ingewikkeld. 306 00:27:24,160 --> 00:27:26,400 Hé, sorry als ik… 307 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Ik snap het. 308 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Het is klote, maar ik snap het. 309 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Dan annuleer ik jullie reservering. 310 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 En jullie krijgen de reserveringskosten terug. 311 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Bedankt. Dag. 312 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 Hoi. -Hoi. Hanna Ahlander, politie van Åre. 313 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Jullie hebben wat vragen. 314 00:28:05,520 --> 00:28:10,080 Ja, klopt. Maar ik wil eerst een kijkje nemen in Johans kantoor. 315 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Ja, zullen we… 316 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 DINSDAG 20 PILGRIMSFJÄLL 317 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 DINSDAG 27 PILGRIMSFJÄLL 318 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Wat is Pilgrimsfjäll? 319 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 320 00:29:15,440 --> 00:29:19,760 Geen idee. Ik weet niet wat het is, maar… 321 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 Weet je wat er gebeurd zou kunnen zijn? -Nee. 322 00:29:23,080 --> 00:29:26,680 Herken je dit? Johan gebruikte het om een bloeding te stelpen. 323 00:29:27,760 --> 00:29:31,080 Hij heeft het vast geleend. Het lag hier op kantoor. 324 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Wat is er met je lip gebeurd? 325 00:29:39,440 --> 00:29:42,200 Sorry, kunnen we dit telefonisch doen? Ik… 326 00:29:42,280 --> 00:29:43,560 We zijn bijna klaar. 327 00:29:43,640 --> 00:29:45,800 Ik moet m'n zoon ophalen. -Ik hou het kort. 328 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 De lip? 329 00:29:54,800 --> 00:30:00,080 We zouden een investering doen, een hoog touwenparcours bouwen en… 330 00:30:01,560 --> 00:30:05,360 Op dezelfde dag dat het gebeurde… 331 00:30:05,840 --> 00:30:09,280 …ontdekte ik dat Johan niet had getekend voor de lening. 332 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 We waren op kantoor. 333 00:30:10,760 --> 00:30:14,720 Ik confronteerde hem ermee. Hij was ineens van gedachten veranderd. 334 00:30:15,760 --> 00:30:18,360 We kregen ruzie. -Wie gaf de eerste klap? 335 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 Hij. Ik verdedigde mezelf. 336 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 SCHOONMOEDER 337 00:30:26,520 --> 00:30:28,600 Waar was je later? In de avond? 338 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Bij de hockeytraining van m'n zoon. Toen ging ik naar huis en… 339 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 Jens en ik… 340 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 We… -Jens Wernolf? 341 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 Leo's vader? -Ja, precies. 342 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Hij huurt m'n gastenverblijf tot hij wat anders heeft. 343 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 We keken tot half elf voetbal. Toen ging ik naar bed. 344 00:30:47,400 --> 00:30:48,560 Ik moet opnemen. 345 00:30:55,640 --> 00:30:59,520 Waarom heeft Johan zich bedacht? -Ik heb geen idee. 346 00:31:00,400 --> 00:31:02,680 Je weet het niet? -Nee. 347 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 Maar je kende hem goed? -Ja, maar hij wilde het niet vertellen. 348 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Maar er is iets met de parochie waar we land van leasen. 349 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Hun pastoor, Ole Nordhammar… 350 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johan mocht hem niet. Ik weet niet waarom. 351 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Oké. 352 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Luister. 353 00:31:20,320 --> 00:31:22,160 Ik ken Johan al m'n hele leven. 354 00:31:22,840 --> 00:31:25,680 Hij was als een broer voor me. Ik hield van hem. 355 00:31:27,440 --> 00:31:29,040 Ik zou nooit… 356 00:31:36,680 --> 00:31:40,800 Oké. Ga nergens heen tot we je alibi hebben geverifieerd. 357 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Goed. 358 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 Heb je m'n sms niet gekregen? -Nee. 359 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 Ik hoef niets meer. -Wat? 360 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 De politie was hier. Misschien komen ze terug. 361 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Dat kan niet. Ik heb voor twee maanden besteld. 362 00:32:05,240 --> 00:32:08,720 Oké, dan moet ik je keel doorsnijden en je vermoorden. 363 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Ik maak een grapje. 364 00:32:12,640 --> 00:32:14,520 Dit is de laatste. -Goed. 365 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 Is ze braaf geweest? -Ja, een engel. 366 00:32:31,960 --> 00:32:34,240 Maar misschien heeft ze trek. -Bedankt. 367 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Dag. 368 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Raffe cumpleaños feliz 369 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Wat is je wens? 370 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Een loonsverhoging. 371 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Gefeliciteerd. 372 00:32:51,680 --> 00:32:52,600 Gefeliciteerd. -Wauw. 373 00:32:52,680 --> 00:32:54,120 Eindelijk 60. -Bedankt. 374 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Bedankt, Anton. 375 00:32:57,560 --> 00:33:01,960 Maar… PiscoLogía. Wauw, heel erg bedankt. Van? 376 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 Ons allemaal. -Jullie allemaal. Heel erg bedankt. 377 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 De linkerhand is gevonden. 378 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 We begrijpen Engels. -En ik zou met de jongens gaan hardlopen. 379 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Ga zitten. 380 00:33:12,960 --> 00:33:14,240 Geef me tien minuten. 381 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Hij droeg een trouwring. 382 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Waar is die? 383 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 Hij is gevonden met een handschoen aan, zonder ring. 384 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 Hij is zo gevonden. -Waarom doe je je trouwring af? 385 00:33:42,640 --> 00:33:47,440 Als je vecht, een affaire hebt, naar Bygget gaat… Geen idee. 386 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Oké, Hanna. We gaan morgen naar de pastoor. 387 00:33:52,640 --> 00:33:57,440 Raffe, heb je Linus' alibi bevestigd? -Nee. Jens Wernolf belt niet terug. 388 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Ik ga morgen bij hem langs. 389 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Goed. 390 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Zo. Oké, laten we… 391 00:34:07,080 --> 00:34:11,120 Ik moet haar verschonen. -Ik moet ook gaan. De piste gaat dicht. 392 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 Hoi. -Hé. 393 00:34:57,600 --> 00:35:01,840 We zijn van de politie. We willen je wat vragen stellen. Hanna. Daniel. 394 00:35:01,920 --> 00:35:04,360 Mogen we binnenkomen? -Ja, tuurlijk. 395 00:35:04,440 --> 00:35:08,600 Ik ben aan het koken voor m'n vrouw. Ze is bedlegerig. 396 00:35:09,800 --> 00:35:11,880 Nee, wacht even. 397 00:35:12,560 --> 00:35:16,680 Mag je vis eten als je zwanger bent? -Zolang het maar gekweekt is. 398 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Dit is de baars die ik in Åresjön heb gevangen. 399 00:35:20,040 --> 00:35:22,440 Dan zou ik het niet doen. -Ja. 400 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 We krijgen een baby, onze eerste. 401 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Gefeliciteerd. 402 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Bedankt. 403 00:35:30,440 --> 00:35:33,520 Ik dacht al dat jullie contact zouden opnemen. 404 00:35:34,200 --> 00:35:39,600 Met Johans moord en… -Vertel eens over je relatie met Johan. 405 00:35:40,880 --> 00:35:45,440 Hij huurde land van de kerk, voor een hoog touwenparcours. 406 00:35:46,160 --> 00:35:49,960 Er waren discussies over de verlenging van het contract. 407 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 Was Johan er boos over? 408 00:35:52,920 --> 00:35:56,360 Dat zou kunnen. Maar toen hij nog leefde… 409 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 …wilden de meeste bestuursleden het huurcontract verlengen. 410 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Johan was betrouwbaar. 411 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Pilgrimsfjäll? 412 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Ja. 413 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Wat is dat? 414 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Het is een volkshogeschool voor Bijbelstudies. 415 00:36:11,960 --> 00:36:14,000 Het zit nog in de planningsfase. 416 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Was Johan erbij betrokken? 417 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Nee. 418 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Hoi. 419 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Dag, schat. 420 00:36:30,920 --> 00:36:32,040 Wat doe je nog op? 421 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Ik ging even naar de wc. 422 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 De dokter zei dat dat mocht. -Natuurlijk. 423 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Ze zijn van de politie. 424 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Ze vragen zich af of de parochie contact heeft met J&L Event. 425 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 Hanna. -Rebecka. 426 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Ja. 427 00:36:51,640 --> 00:36:53,920 Goed. Dit is m'n collega, Daniel. 428 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Ja. 429 00:36:56,800 --> 00:37:00,000 Denk aan wat de dokter zei. Niet te lang. -Nee. 430 00:37:00,080 --> 00:37:01,960 Ik kom je zo wat eten brengen. 431 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Dank je. 432 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Zijn er nog meer vragen of willen jullie wat vis? 433 00:37:13,640 --> 00:37:16,480 Nee, bedankt. Ik denk dat we… 434 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 We zijn klaar. 435 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 We nemen contact met je op. -Ja. 436 00:37:23,760 --> 00:37:28,560 Hij liegt. 'Pilgrimsfjäll' stond overal in Johans agenda. 437 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Dat betekent niet dat hij liegt. Misschien weet hij niets. 438 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Het was raar. 439 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 Toen ze naar beneden kwam? -Ja. 440 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe zegt dat Linus' alibi klopt. 441 00:37:48,680 --> 00:37:49,760 Waar kijk je naar? 442 00:37:50,960 --> 00:37:55,400 Östersund heeft uitgestippeld waar Johans auto de weken voor z'n dood stond. 443 00:38:00,800 --> 00:38:04,080 Wat is er tussen Tjärntorpet en de Fröå-mijn? 444 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Een groot stuk bos, in de buurt van waar we net waren. 445 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Hoezo? 446 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan ging er twee of drie keer per week heen. 447 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 En tijden en data komen overeen met 'Pilgrimsfjäll' in z'n agenda. 448 00:38:18,840 --> 00:38:21,920 Ik denk dat hij nog iets anders had met Ole. 449 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Ik moet het overnemen van Ida's moeder. 450 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Een pauze? 451 00:38:35,120 --> 00:38:35,960 Nee. 452 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Nee, oké. Tot morgen. 453 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Goed. 454 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Laat zien. 455 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Ik heb je gezegd op je kamer te blijven. 456 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Ondermijn me nooit meer. 457 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 U heeft uw bestemming bereikt. 458 00:41:32,960 --> 00:41:35,040 Wat doe je nog op? Je moet rusten. 459 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Niets. 460 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Hoi. 461 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Wat is dat? 462 00:41:57,120 --> 00:42:01,280 Wat kleren die ik weggeef. Ze passen binnenkort toch niet meer. 463 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Goed. 464 00:42:29,960 --> 00:42:32,920 Waarom lieg je tegen me? -Dat doe ik niet. 465 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Hoi. 466 00:43:48,920 --> 00:43:52,640 Hoi. Dit komt even niet uit. 467 00:43:53,680 --> 00:43:57,120 Van wie zijn die ski's? -Van m'n vrouw. 468 00:43:57,200 --> 00:43:59,520 Ik ski niet. Ik val alleen maar. -Juist. 469 00:44:00,760 --> 00:44:02,000 Ik wil haar spreken. 470 00:44:02,080 --> 00:44:05,800 Nou, m'n vrouw heeft een risicozwangerschap. 471 00:44:06,360 --> 00:44:08,040 Ze heeft haar rust nodig. 472 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Doktersbevel. 473 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Ja… 474 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Of… 475 00:44:18,080 --> 00:44:21,400 Wat wil je? -Kijken of alles goed gaat. 476 00:44:22,280 --> 00:44:23,920 Waarom zou dat niet zo zijn? 477 00:44:25,560 --> 00:44:27,800 Of ik bel voor versterking of je laat me binnen. 478 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 De politie wil met je praten. 479 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 Hoi, Rebecka. -Hoi. 480 00:44:53,440 --> 00:44:55,440 Ik wil met je praten, is dat goed? 481 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Je kunt buiten wachten. 482 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Ga maar. 483 00:45:19,520 --> 00:45:20,600 Kom ik ongelegen? 484 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Nee. 485 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Mooi. 486 00:45:32,080 --> 00:45:34,680 Dank je. Het is… 487 00:45:36,040 --> 00:45:37,360 …een soort rozenkrans. 488 00:45:38,760 --> 00:45:41,720 Om me in het dagelijks leven aan God te herinneren. 489 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Als een reddingsboei. 490 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Hoe gaat het? 491 00:46:02,960 --> 00:46:05,360 Als je wilt, gaan jij en ik hier nu weg. 492 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Wil je dat? 493 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 Ja. -Oké. 494 00:46:16,840 --> 00:46:17,800 Dan doen we dat. 495 00:46:19,240 --> 00:46:20,080 Het komt goed. 496 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 M'n collega komt straks voor jouw versie. 497 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 Hoi. -Hoi. Welkom. 498 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Bedankt. 499 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Ik heb jou, of iemand hier, zo'n twee uur geleden gebeld. 500 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 Ja. -Ja, precies. 501 00:47:18,920 --> 00:47:21,680 Hoi, Anna. Sorry dat ik niet heb gebeld. 502 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 Hoi. -Ik was… 503 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Met mij. 504 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Kom naar huis. 505 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Ik hou van je. 506 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Niet met de politie praten. 507 00:47:35,240 --> 00:47:39,520 Ik heb uitgelegd dat het allemaal een misverstand was. Ik beloof je… 508 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 …dat alles nu anders wordt. 509 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Waar ben je? 510 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Granen Hotel, hoe kan ik u helpen? 511 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Bel me niet meer. 512 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Bedankt. 513 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Je kende Johan Andersson, toch? 514 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Ja. 515 00:48:19,760 --> 00:48:20,640 Mag ik gaan zitten? 516 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Jullie waren een stel, toch? 517 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Hoe ontmoette je hem? 518 00:48:42,960 --> 00:48:45,800 Toen ik werkte aan de ontwikkeling van… 519 00:48:46,560 --> 00:48:51,680 …Pilgrimsfjäll, een volkshogeschool voor Bijbelstudies. 520 00:48:51,760 --> 00:48:56,240 En ik dacht dat J&L Event… 521 00:48:57,080 --> 00:49:00,640 Misschien konden ze ons helpen met onze natuurervaringen. 522 00:49:00,720 --> 00:49:02,600 En van het een… 523 00:49:04,200 --> 00:49:05,160 …kwam het ander. 524 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Ik hield… 525 00:49:12,960 --> 00:49:14,040 …erg veel van hem. 526 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Ik ging op ski's naar onze ontmoetingsplek… 527 00:49:19,640 --> 00:49:21,560 …zodat Ole niets zou vermoeden. 528 00:49:23,720 --> 00:49:29,120 Maar wist Johan hoe Ole je behandelde? 529 00:49:29,200 --> 00:49:30,360 Wat hij had gedaan? 530 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Gingen jij en Johan op reis? Of je ging je… 531 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Ja, die avond. 532 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Toen Johan ontdekte dat ik zwanger was, wilde hij me bij Ole weghalen. 533 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Maar… 534 00:49:45,800 --> 00:49:50,160 Maar hij kwam niet naar de ontmoetingsplek en hij nam z'n telefoon niet op. 535 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 En toen kwam ik erachter… 536 00:49:56,280 --> 00:49:58,960 Waar was Ole de avond dat Johan werd vermoord? 537 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Ik weet het niet. 538 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Ik laat je rusten, doe rustig aan. 539 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Kom morgen naar het bureau, dan praten we daar. 540 00:50:14,960 --> 00:50:19,040 Probeer op de kamer te blijven. Oké? -Oké. 541 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 Bedankt. -Ja. 542 00:50:26,280 --> 00:50:28,400 Hoi. Ole moet naar het bureau komen. 543 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 We hebben hem net gesproken. 544 00:50:30,840 --> 00:50:34,880 Weet ik. Maar het kan dat hij Johan heeft vermoord. Ik haal je op. 545 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Het ziet er donker uit. 546 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Politie. Doe open. 547 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Rebecka Nordhammar. Wat is haar kamernummer? 548 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 We kunnen geen informatie delen over onze gasten. 549 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 Ze is m'n vrouw. 550 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Sorry, dat kan niet. 551 00:51:17,760 --> 00:51:20,920 Er is niemand thuis. Alain. Kijk aan de achterkant. 552 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 Er is niemand thuis. -Oké. 553 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 Blijf hier. -Ja. 554 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Ze neemt niet op. 555 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Bel het hotel. 556 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 Alsjeblieft. Doe de deur open. 557 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Hé. 558 00:52:48,640 --> 00:52:50,200 Ik wil alleen maar praten. 559 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Ik hou van je. 560 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Kun je weggaan? 561 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Als je de deur opendoet, kunnen we praten, ik leg het uit. 562 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Ik doe niet open. 563 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Dat snap ik. 564 00:53:05,520 --> 00:53:11,720 Wat ik heb gedaan is onvergeeflijk. Ik wil dat je weet dat het me spijt. 565 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Het spijt me zo. 566 00:53:17,400 --> 00:53:22,160 Hé. Ik haal hulp. Ik bel morgen en ik… 567 00:53:24,560 --> 00:53:27,680 Dit is niet de vader die ik wil zijn. 568 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Ik hou van je. 569 00:53:33,760 --> 00:53:36,400 En ik wil dat we een gezin zijn. 570 00:53:37,560 --> 00:53:38,880 Het is niet jouw kind. 571 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Ga weg. 572 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Vertaling: Marleen van den Oetelaar