1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 NA MOTYWACH CYKLU POWIEŚCI VIVECI STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mamo! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 MORDERSTWA W ÅRE 4 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 CO SKRYWA CIEŃ: CZĘŚĆ 1 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Dzień dobry, słonko. 6 00:01:48,680 --> 00:01:52,120 Chciałem wjechać na górę, ale jakiś idiota blokuje drogę. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Trzymaj. 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Kawa… 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Nie ma za co… 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Okej. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 O co chodzi? 12 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Ciało, akurat przed twoim urlopem rodzicielskim. 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Ulubiony drink Bruce’a Lee? 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Nie wiem. 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Wodaah! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Jedź! - Dobra. 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 POLICJA – NIE PRZEKRACZAĆ 18 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Kiedy będzie Ylva? 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 Za dwie, trzy godziny. 20 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Znaleźliśmy 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 lewą nogę tam. 22 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 A chyba prawą rękę 23 00:02:50,880 --> 00:02:52,280 przy moście. 24 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Nazywają go mostem samobójców. 25 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Mówi Johan. 26 00:03:11,200 --> 00:03:13,000 Nie mogę teraz odebrać… 27 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Wciąż nie znaleźliśmy lewego przedramienia i prawej nogi. 28 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 To mężczyzna, tylko tyle wiemy, 29 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 ale nie znaleźliśmy żadnych dokumentów. 30 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Ktoś wspomniał o samobójstwie, ale… 31 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Gdyby rozerwało żywą osobę, 32 00:04:22,800 --> 00:04:29,040 głowa, która wylądowała w śniegu, na prawym policzku miałaby plamy opadowe, 33 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 bo tą stroną leżała na ziemi. 34 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 A tymczasem te plamy są na szyi, 35 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 co sugeruje, że ta osoba już nie żyła, 36 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 kiedy pociąg rozerwał ciało na strzępy. 37 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Chcę zbadać ten uraz zmiażdżeniowy głowy… 38 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Przepraszam… 39 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Jak od ciosu? 40 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Nie wiem. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Żeby to ustalić, 42 00:04:57,520 --> 00:05:00,600 muszę zbadać szczątki w laboratorium. 43 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Zobaczcie. 44 00:05:03,320 --> 00:05:07,840 Są na ciele i ubraniu, czerwone włókna bawełny. 45 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Trzymaj. 46 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Dziękuję. 47 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Idę do domu. 48 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Dobra, ja zostanę. 49 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 Zaraz mi przejdzie. 50 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Jasne. 51 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Nie idziesz do Bygget? 52 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Raczej nie. 53 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Na razie. - Do jutra. 54 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Pies! 55 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Fajnie, że jesteś! Przyłącz się! 56 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Tłumy. - Będzie fajnie! 57 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - Nie mam ochoty. - Dołącz do nas. 58 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Wracam do domu. 59 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Dobra, łapię. 60 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - Co? - Chcesz tańczyć, to tańczmy. 61 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Nie. Wychodzę. - Wychodzisz? 62 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Tak. - Na papierosa? 63 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - Co? - Idę zapalić. Chodź. 64 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Chodź. 65 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Może wpadniesz? 66 00:06:50,280 --> 00:06:52,840 - Dokończę i… - Nie mam, to ostatni. 67 00:06:52,920 --> 00:06:53,760 Sorry. 68 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Policja. Jak mogę pomóc? 69 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Dzień dobry. To pewnie nic takiego… 70 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Ale… 71 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 Męża nie ma w domu cały dzień 72 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 i nie mogę się do niego dodzwonić. 73 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Budzisz się i promieniejesz. 74 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Pożegnajmy się z mamą. 75 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Dzień dobry, mamo. 76 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - O rany! Cześć! - Już nie śpię. 77 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Chodź tutaj. 78 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Witaj, mój skarbie! 79 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - Będę za nią tęskniła. - Nawet nie zauważy, że cię nie ma. 80 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - Nie. - Idź. 81 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Mieszasz nam w planach. - Co? 82 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Poranne wiadomości, czarna kawa, Steffo zaproponuje nam obiad, 83 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 a ja zjem te udka… 84 00:08:32,120 --> 00:08:34,440 - Weźmiesz ją? - Nie mam czasu. 85 00:08:34,520 --> 00:08:35,840 Na sekundę. 86 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Chcesz do mamusi? Mamusia wychodzi. 87 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Może przemycę cię w torbie? 88 00:08:45,560 --> 00:08:49,000 - Cześć. - To szczątki Johana Anderssona. 89 00:08:49,560 --> 00:08:51,160 To były znany narciarz, 90 00:08:51,240 --> 00:08:53,240 współwłaściciel firmy J&L Event. 91 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 Mieszkał w Duved. 92 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - To on? Widziałem, jak wygrywał zawody. - Tak, jego… 93 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Żona zgłosiła jego zaginięcie. 94 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Poinformowano ją? 95 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 To sprawa dla ciebie i Hanny. 96 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 I jeszcze coś. Przyczyna śmierci 97 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 to mocny cios w głowę 98 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 tępym lub płaskim przedmiotem. 99 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Więc nie spadł z torów? 100 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Mało prawdopodobne. 101 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 To uraz samego czubka głowy. 102 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Więc morderstwo. 103 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Na to wygląda. 104 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Wybacz, ale jesteś potrzebny. 105 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 Przełożysz swój urlop rodzicielski? 106 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Hanna chyba nie powinna zostać z tym sama. 107 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Oczywiście, że nie. 108 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Dziękuję. Do zobaczenia. - Okej. 109 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 110 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Boże… Pracowaliśmy razem w Ski Hill. 111 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Cholera, to smutne. 112 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Kto chciałby go zamordować? - Grip chce mnie przydzielić. 113 00:10:06,480 --> 00:10:07,440 To niemożliwe. 114 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Jesteś na rodzicielskim. - Wiem… 115 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Nie. 116 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Co mam zrobić? 117 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ida, Grip mnie potrzebuje. 118 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Ten kurs jest bardzo ważny dla mojej kariery. 119 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Możesz iść na kurs w przyszłym roku. 120 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Więc mam się rozpakować i zostać w domu z Alice? 121 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Śledztwa w sprawie morderstwa nie przełożysz. 122 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Ale moje życie możesz. 123 00:10:34,920 --> 00:10:37,440 Ostatnim razem prawie cię nie widziałam. 124 00:10:37,520 --> 00:10:40,920 Byłam sama z kolką Alice, teraz chyba twoja kolej. 125 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 - Wiem, przepraszam. - Załatw to. 126 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Kochanie. 127 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Cześć! 128 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Buziaki. 129 00:10:51,000 --> 00:10:51,920 Też cię kocham. 130 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Pa. 131 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Pa, kochanie. - Pa. 132 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Zrobiła kupę, przewiń ją. 133 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - Teraz. - Dobra. 134 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Pa. 135 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Cześć. - Cześć. 136 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida wyjechała z miasta, ale… 137 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Będzie dobrze. - Wezmę Antona. 138 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Nie trzeba. - Żaden problem. 139 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Zgodnie z procedurami… - Nie trzeba. 140 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Albo ja wezmę Antona, a ty idź na kawę. 141 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Okej. Chyba ktoś dzisiaj źle spał. 142 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 W ogóle nie spałem. 143 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Okej. 144 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Dobra. 145 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Przepraszam. 146 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Spoko. 147 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander, policja Åre. 148 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Pracujemy razem, Daniel Lindskog. 149 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 Dzień dobry. 150 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Znaleźliście go? 151 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Tak. 152 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Dobrze… Co się stało? 153 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Może porozmawiajmy w środku. 154 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Nie żyje. 155 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Przykro mi. 156 00:12:42,480 --> 00:12:43,560 Nasze kondolencje. 157 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Bardzo mi przykro. 158 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 A jazda z Johanem Anderssonem? 159 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Nie wiem, gdzie jest. Ale przecież było chyba nieźle? 160 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - W domu tego nie macie… - Ale… 161 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Przepraszam. 162 00:13:26,120 --> 00:13:27,680 Linus Sundin, J&L Event. 163 00:13:27,760 --> 00:13:30,960 - Rafael Herrera, policja Åre. - Chcemy zwrotu środków! 164 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 Jestem z klientami. O co chodzi? 165 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - Chodzi o pana współpracownika. - Co? 166 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Znaleziono Johana Anderssona, nie żyje. 167 00:13:39,720 --> 00:13:41,280 Kiedy będzie pan dostępny? 168 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 Dzień dobry. 169 00:14:04,920 --> 00:14:07,880 - Jest pan ojcem Leo? - To jego biologiczny ojciec. 170 00:14:07,960 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 171 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 172 00:14:27,080 --> 00:14:29,160 Pamiętasz, kiedy ostatni raz 173 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 widziałeś Johana? 174 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Mówiłam już… - Jedliśmy razem śniadanie. 175 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Okej. 176 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Potem pojechaliście na koncert w… 177 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 w Östersund? 178 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Ty i twoja mama? 179 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 O której? Pamiętasz? 180 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Koncert otworzył 181 00:14:54,920 --> 00:14:56,120 o siódmej wieczorem 182 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 zespół supportujący. 183 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Okej. 184 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 I co potem robiliście? 185 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Spaliśmy w hotelu. 186 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 I pojechaliśmy do domu z samego rana 187 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 następnego dnia. 188 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Kiedy wróciliśmy, Johana nie było w domu. 189 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Ale zdarza mu się spać w jego biurze. 190 00:15:22,360 --> 00:15:27,080 Wieczorem tego dnia miał iść na kolację z kolegą z dzieciństwa. 191 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carlem Willnerem. 192 00:15:31,440 --> 00:15:32,560 Dawno 193 00:15:32,640 --> 00:15:34,160 państwo się rozstali? 194 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Chyba ze 13 lat temu. 195 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Coś pana łączy z Johanem? 196 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Był bardzo dobry dla Leo, 197 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 więc jestem za to wdzięczny. 198 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 199 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Złapiecie tego, kto to zrobił? 200 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Tak. 201 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Postaramy się. 202 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Wracajmy do domu. 203 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Proszę… 204 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 - Dzwonić o każdej porze. - Dziękuję. 205 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Wieczorem, w dniu śmierci, Johan miał kolację z kolegą. 206 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carl Willner. 207 00:16:47,760 --> 00:16:48,720 Tak. 208 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Muszę wpaść do mamy Idy. 209 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Zatrzasnęła drzwi, kiedy wychodziła na spacer z Alice. 210 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Pojadę z Antonem. 211 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Mnóstwo doniesień. 212 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - Serio? - Tak. 213 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 „Wczoraj słyszałem dudnienie pod ziemią”. 214 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 „Widziałem mordercę we śnie”. 215 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Masz dziś nastrój. 216 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 A jakiś właściciel psa 217 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 widział ciemnego vana bez tylnego światła 218 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 na drodze między stacją a mostem kolejowym. 219 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 To może być coś. 220 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Tak. 221 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Szukam Carla Willnera. 222 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Tak, jest tam. 223 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 Zajmiemy tylko chwilę. 224 00:17:37,240 --> 00:17:40,000 Dzień dobry. Hanna Ahlander, policja Åre. 225 00:17:40,080 --> 00:17:42,360 - Carl. - A to Anton Lundgren. 226 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 Dzień dobry. 227 00:17:45,680 --> 00:17:48,440 Znacie się? 228 00:17:48,520 --> 00:17:49,360 Nie. 229 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Nie, nie znamy się. 230 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Okej. 231 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Słyszał pan o Johanie. 232 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Tak. 233 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion mówiła… 234 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 To na pewno… 235 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - To nie mógł być wypadek? - Badamy okoliczności przestępstwa. 236 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 Cholera. 237 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Johan tu był. On… 238 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 To było dziwne. Przyszedł z krwawiącym nosem. 239 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Zatamował krwawienie bluzą. 240 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Był chyba zdenerwowany i natychmiast wyszedł. 241 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 - A bluza? Co z nią zrobił? - Z tyłu jest śmietnik, tam wyrzucił. 242 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Powiedział, że upadł. 243 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 A co tu robił? 244 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Mieliśmy zjeść razem kolację. On… 245 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Tak jak co tydzień. 246 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Ale wpadł tylko to odwołać. 247 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Kurwa. 248 00:18:54,520 --> 00:18:56,480 Zaraz wyszedł? Dokąd jechał? 249 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Mówił, że wyjeżdża z miasta. 250 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Dokąd? 251 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Nie wiem. 252 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Myślałem, że to w związku z pracą, 253 00:19:02,800 --> 00:19:04,520 ale teraz brzmi to dziwnie. 254 00:19:04,600 --> 00:19:07,080 - Kiedy miał jechać? - Jeszcze wieczorem. 255 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - To ta bluza? - Tak. 256 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Zabierzemy. 257 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Okej. 258 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Zidentyfikowany zmarły to Johan Andersson, narciarz zjazdowy. 259 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Powiadomiono jego rodzinę, a policja bada… 260 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Halo? 261 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Zebrał się zarząd i postanowił nie przedłużać dzierżawy. 262 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Jak to? Mieliśmy umowę. 263 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Zarząd podjął taką decyzję. 264 00:19:45,800 --> 00:19:46,760 Żartujesz sobie? 265 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Cwel! 266 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Jebane religijne świry. 267 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Pożałujesz tego. 268 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Akurat jak mój partner biz… 269 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, to nasza ziemia. Kongregacja ma prawo… 270 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Obiecałeś odnowić dzierżawę. - Wszystko się zmieniło. 271 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Johan nie żyje… - Ty pizdo! 272 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 MIŁEGO WEEKENDU 273 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Już idę, skarbie! 274 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - Halo? - To pilne. 275 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Cześć. 276 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Dziękuję. Wejdź. 277 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Idę. 278 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 W końcu zasnęła. Siadaj. 279 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 - Napijesz się czegoś? - Nie. 280 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Okej. Wybacz ten bałagan. 281 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - Nie miałem czasu posprzątać. - Nie ma sprawy. 282 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Chociaż tyle. 283 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Zastanawiałam się… 284 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Widziałam, że ta agencja eventowa… 285 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Przejrzałam ich Instagrama. 286 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Anton znalazł taka samą bluzę, jaką ma facet obok Johana. 287 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 To wspólnik Johana, Linus Sundin. Jutro go przesłuchujemy. 288 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Dobra robota, Hanna. 289 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Dobrze, że jesteś w Åre. 290 00:22:50,920 --> 00:22:55,280 Raffe przejrzał finanse J&L Event. Chyba złożyli wniosek o pożyczkę. 291 00:22:56,280 --> 00:22:59,360 Nie wiemy, który z nich go złożył, Johan czy Linus. 292 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Obaj mieli prawo to zrobić. Ale chciałem ci pokazać… 293 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Czekaj… 294 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Głowa mnie boli. Nie mogłem zasnąć. 295 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Myślałem, że to guz, ale Ida wysłała mnie do optyka 296 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 i po prostu muszę mieć okulary. Ale jeszcze ich nie dostałem. 297 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Ile chcieli pożyczyć? 298 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Pół miliona. 299 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Ciekawe, czy to firma miała problemy, czy któryś z nich… 300 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Tak. 301 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Może… 302 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 dokończymy jutro? 303 00:23:39,600 --> 00:23:42,560 - Dobra. - Alice zasnęła… 304 00:23:42,640 --> 00:23:43,480 Ja też bym… 305 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Jasne. Okej. 306 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 I dzięki za kleik. 307 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Uratowałaś mnie. - Jasne. 308 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Cześć. - Cześć. 309 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Pewnie słyszałeś. 310 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 Jak sobie radzi Leo? 311 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Nie mogę uwierzyć. 312 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Policja wie, co się mogło stać? 313 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Nie wiem. 314 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Nic? 315 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Lepiej posprzątaj garaż. 316 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Nie trzymaj tam alkoholu. Policja zaglądnie wszędzie. 317 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Do jutra wszystko ma zniknąć. 318 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Dobra? - Dobra. 319 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Dziś nasze myśli są z Johanem Anderssonem 320 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 i jego rodziną. 321 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Niektórzy z nas znali go osobiście. 322 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Był znany i ceniony w naszej wiosce. 323 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Taka ulotność życia może wywoływać strach. 324 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Ale może też otworzyć drogę 325 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 do przebaczenia i pojednania. 326 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 NIEODEBRANE 327 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ? 328 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Cześć. - Hej. 329 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Chciałem tylko 330 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 powiedzieć ci osobiście, że… 331 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Jestem gliną. 332 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Zresztą pewnie już się domyśliłeś, ale… 333 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Jesteś świadkiem w sprawie morderstwa, 334 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 więc ty i ja nie… 335 00:27:10,160 --> 00:27:11,880 Nie możemy się już widywać. 336 00:27:14,240 --> 00:27:15,880 Jeszcze się nie ujawniłeś? 337 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 To skomplikowane. 338 00:27:25,160 --> 00:27:26,800 Stary, przepraszam, jeśli… 339 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Rozumiem. 340 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Do bani, ale rozumiem. 341 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Więc odwołam państwa rezerwację. 342 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Oczywiście kaucję też państwo odzyskają. 343 00:27:58,520 --> 00:27:59,840 Dziękuję. Do widzenia. 344 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 Dzień dobry, Hanna Ahlander, policja Åre. 345 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Podobno macie pytania. 346 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Zgadza się. 347 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Ale najpierw chciałabym zobaczyć biuro Johana. 348 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Dobrze, idziemy… 349 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 WTOREK PILGRIMSFJÄLL 350 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 WTOREK PILGRIMSFJÄLL 351 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Co to jest Pilgrimsfjäll? 352 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 353 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Nie wiem. 354 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Nie wiem, co to, ale… 355 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Wiadomo już, co się mogło stać? - Nie. 356 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Wiem pan, co to jest? 357 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Johan zatamował tym krwotok. 358 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Musiał pożyczyć ode mnie. Była w biurze. 359 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Co się stało panu w usta? 360 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Możemy to zrobić przez telefon? 361 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 Prawie skończyliśmy. 362 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 - Muszę odebrać syna. - Jeszcze momencik. 363 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Warga? 364 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Chcieliśmy zainwestować, 365 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 zbudować park linowy i… 366 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 I jeszcze tego samego dnia 367 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 zauważyłem, że Johan nie podpisał umowy pożyczkowej. 368 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 Byliśmy w biurze. 369 00:30:10,760 --> 00:30:12,080 Spytałem go o to. 370 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Nagle zmienił zdanie. 371 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - Zaczęliśmy się kłócić. - Kto pierwszy uderzył? 372 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 On. 373 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Broniłem się. 374 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 TEŚCIOWA 375 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 A gdzie był pan później? Wieczorem? 376 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Oglądałem trening syna w hokeja. Potem wróciłem do domu i… 377 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 Jens i ja… 378 00:30:36,600 --> 00:30:37,560 Jens Wernolf? 379 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - Ojciec Leo? - Tak. 380 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Szuka lokum, wynająłem mu domek dla gości. 381 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Oglądaliśmy mecz do 23.30. Potem poszedłem spać. 382 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Muszę odebrać. 383 00:30:55,640 --> 00:30:58,480 Czemu Johan zmienił zdanie? 384 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Nie mam pojęcia. 385 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Nie wie pan? 386 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Nie. 387 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 - Ale znał go pan dobrze? - Tak, ale nie chciał powiedzieć. 388 00:31:08,360 --> 00:31:10,960 Coś z kongregacją, od której dzierżawimy. 389 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Ich pastor, Ole Nordhammar… 390 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johan go nie lubił. Nie wiem czemu. 391 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Okej. 392 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Proszę. 393 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Znałem Johana całe życie. 394 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Był dla mnie jak brat. 395 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 Kochałem go. 396 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Nigdy bym… 397 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Okej. 398 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Zweryfikujemy to, proszę nigdzie nie wyjeżdżać. 399 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Oczywiście. 400 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - Nie dostałeś wiadomości? - Nie. 401 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - Nie chcę już. - Co? 402 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Była tu policja. Mogą wrócić. 403 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Wykluczone. Zamówiłem na dwa miesiące. 404 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 W takim razie muszę poderżnąć ci gardło 405 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 i cię zabić. 406 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Żartuję. 407 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - To ostatnie. - Jasne. 408 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - Była grzeczna? - Jak aniołek. 409 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Ale chyba jest głodna. - Dziękuję. 410 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Na razie. 411 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Raffe Cumpleaños feliz 412 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Czego sobie życzysz? 413 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Podwyżki. 414 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Gratulacje. 415 00:32:51,680 --> 00:32:52,600 Gratulacje. 416 00:32:52,680 --> 00:32:54,160 - Wreszcie 60. - Dziękuję. 417 00:32:54,680 --> 00:32:55,800 Dziękuję, Anton. 418 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Ale… PiscoLogía! 419 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Dzięki. Od? 420 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 - Od nas wszystkich. - Od was wszystkich. Dzięki. 421 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Znaleźli lewą rękę. 422 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Znamy angielski. - Obiecałem chłopcom wieczorną jazdę. 423 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Siadajcie. 424 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Tylko dziesięć minut. 425 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Nosił obrączkę. 426 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 To gdzie ona jest? 427 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 Taką znaleźli, w rękawiczce i bez obrączki. 428 00:33:39,120 --> 00:33:42,040 - Taką znaleźli. - Po co zdejmować obrączkę? 429 00:33:42,560 --> 00:33:46,680 Do bicia się, może z kimś się widywał, chodził do Bygget… 430 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Nie wiem. 431 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Dobra, Hanna. Jutro odwiedzimy pastora. 432 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - Raffe, potwierdziłeś alibi Linusa? - Nie. 433 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf nie odbiera. 434 00:33:57,520 --> 00:33:59,760 Jutro poszukam go pod adresem domowym. 435 00:33:59,840 --> 00:34:00,680 Dobra. 436 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Już. Idziemy. 437 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Muszę ją przewinąć. 438 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Ja też muszę iść, bo zamkną mi stok. 439 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 Dzień dobry. 440 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Policja. Chcemy zadać kilka pytań. 441 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hanna. Daniel. 442 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Możemy wejść? 443 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Oczywiście. 444 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Gotuję dla mojej żony. 445 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Jest leżąca. 446 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Zaraz. Jak to w końcu jest? 447 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 W ciąży można jeść ryby? 448 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Hodowlane tak. 449 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 To okoń, złapałem na Åresjön. 450 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 To nie polecam. 451 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Tak. 452 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Mamy dziecko, nasze pierwsze. 453 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Gratuluję. 454 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Dziękuję. 455 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Spodziewałem się policji. 456 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - W związku z morderstwem Johana… - Co pana łączyło z Johanem? 457 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Dzierżawił ziemię od kościoła pod park linowy. 458 00:35:46,160 --> 00:35:49,960 Pojawił się temat umowy, przedłużania jej lubi nie. 459 00:35:50,440 --> 00:35:51,800 Johana to zdenerwowało? 460 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 W sumie. 461 00:35:55,280 --> 00:35:58,520 Dopóki żył, większość zarządu była za przedłużeniem. 462 00:35:59,160 --> 00:36:00,240 Johan był solidny. 463 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 464 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Tak. 465 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Co to jest? 466 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 To uniwersytet ludowy, studia biblijne. 467 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Dopiero na etapie planowania. 468 00:36:15,680 --> 00:36:17,560 Johan był w to zaangażowany? 469 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Nie. 470 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Dzień dobry. 471 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Cześć, kochanie. 472 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Dlaczego wstałaś? 473 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Szłam tylko do toalety. 474 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - Lekarz pozwolił. - Jasne. 475 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 To policja. 476 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Zastanawiają się, co łączyło kongregację z J&L Event. 477 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecka. 478 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Tak. 479 00:36:51,560 --> 00:36:52,400 Okej. 480 00:36:52,480 --> 00:36:53,920 Daniel, pracujemy razem. 481 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Tak. 482 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Pamiętaj, co powiedział lekarz. 483 00:36:59,000 --> 00:37:00,520 - Nie za długo. - Tak. 484 00:37:00,600 --> 00:37:02,320 Zaraz przyniosę ci jedzenie. 485 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Dziękuję. 486 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Coś jeszcze? A może zostaniecie na rybie? 487 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Nie, dziękujemy… 488 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Chyba już… 489 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Mamy wszystko. 490 00:37:18,560 --> 00:37:20,960 - Będziemy w kontakcie. - Okej. 491 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 On kłamie. 492 00:37:25,440 --> 00:37:28,640 W całym kalendarzu Johana było to „Pilgrimsfjäll”. 493 00:37:28,720 --> 00:37:31,360 To nie znaczy, że kłamie. Może o tym nie wie. 494 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Było dziwnie. 495 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Kiedy zeszła? - Tak. 496 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe potwierdził alibi Linusa. 497 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 Na co patrzysz? 498 00:37:50,800 --> 00:37:53,000 Mam z Östersund pozycje auta Johana 499 00:37:53,080 --> 00:37:55,480 na parę tygodni przed jego śmiercią. 500 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 I co? 501 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Co jest między Tjärntorpet a kopalnią Fröå? 502 00:38:04,880 --> 00:38:08,200 To duży obszar leśny, coś jak ten, z którego wróciliśmy. 503 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 A co? 504 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan jeździł tam dwa, trzy razy w tygodniu 505 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 w dni zapisane w jego kalendarzu jako „Pilgrimsfjäll”. 506 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Podejrzewam, że z Olem łączyła go nie tylko dzierżawa. 507 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Dobra, muszę zastąpić mamę Idy. 508 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Zrobisz sobie przerwę? 509 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Nie. 510 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Nie, okej. Do jutra. 511 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Jasne. 512 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Pokaż. 513 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Kazałem ci siedzieć w twoim pokoju. 514 00:39:42,800 --> 00:39:45,440 Nigdy nie podawaj w wątpliwość moich słów. 515 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Jesteś u celu. 516 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 Co robisz? Powinnaś odpoczywać. 517 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Nic. 518 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Dzień dobry. 519 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Co to jest? 520 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Chciałam rozdać parę ubrań. 521 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Na mnie niedługo będą za małe. 522 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Okej. 523 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Czemu mnie okłamujesz? 524 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Nie okłamuję. 525 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Dzień dobry. 526 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Dzień dobry. 527 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 To akurat nie najlepszy moment. 528 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Czyje to narty? 529 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Należą do mojej żony. 530 00:43:57,200 --> 00:43:58,960 Ja nie jeżdżę, tylko upadam. 531 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Chcę z nią porozmawiać. - To… 532 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Moja żona jest w ciąży wysokiego ryzyka. 533 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Naprawdę musi odpoczywać. 534 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Lekarz tak kazał. 535 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Tak… 536 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Czy… 537 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Coś jeszcze? 538 00:44:20,160 --> 00:44:22,240 Sprawdzam, czy wszystko gra. 539 00:44:22,320 --> 00:44:23,760 Czemu miałoby nie grać? 540 00:44:25,400 --> 00:44:28,040 Albo mnie pan wpuści, albo wezwę wsparcie. 541 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 Policja chce z tobą rozmawiać. 542 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 Dzień dobry, Rebecka. 543 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Możemy porozmawiać? 544 00:45:00,600 --> 00:45:02,280 Proszę zaczekać na zewnątrz. 545 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Proszę. 546 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 Przeszkodziłam w czymś? 547 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Nie. 548 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Śliczny. 549 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Dziękuję. 550 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 To jest… 551 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 rodzaj różańca. 552 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Ma codziennie przypominać mi o Bogu. 553 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Jak koło ratunkowe. 554 00:45:50,200 --> 00:45:51,160 Jak się czujesz? 555 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Jeśli chcesz, zaraz wyjdziemy stąd razem. 556 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Chcesz? 557 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Tak. - Okej. 558 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Zróbmy tak. 559 00:46:19,240 --> 00:46:20,120 Będzie dobrze. 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 Ktoś przyjedzie spisać pana zeznania. 561 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 Dzień dobry. 562 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Dziękuję. 563 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 To chyba z panem rozmawiałam dwie godziny temu. 564 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Zgadza się. - Właśnie. 565 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Anna, cześć. 566 00:47:20,440 --> 00:47:22,360 Przepraszam, że nie dzwoniłam. 567 00:47:23,240 --> 00:47:24,200 - Cześć. - Byłam… 568 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 To ja. 569 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Wróć do domu. 570 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Kocham cię. 571 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Słuchaj, nie rozmawiaj z policją. 572 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Wyjaśniłem, że to było nieporozumienie. 573 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Obiecuję, 574 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 wszystko się zmieni. 575 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Gdzie jesteś? 576 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Granen Hotel, jak mogę pomóc? 577 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Nie dzwoń do mnie. 578 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Dziękuję. 579 00:48:10,320 --> 00:48:12,400 Znałaś Johana Anderssona, prawda? 580 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Tak. 581 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Mogę usiąść? 582 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Byliście parą, prawda? 583 00:48:38,320 --> 00:48:39,520 Jak się poznaliście? 584 00:48:42,960 --> 00:48:45,800 Poznaliśmy się, kiedy pracowałam nad… 585 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 Pilgrimsfjäll, czyli… 586 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 Uniwersytet ludowy, studia biblijne. 587 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 Myślałam, że J&L Event 588 00:48:57,080 --> 00:48:58,520 pomoże nam 589 00:48:58,600 --> 00:49:00,640 zbliżyć się do przyrody. 590 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 I tak od słowa 591 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 do słowa. 592 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 Kochałam go… 593 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Bardzo. 594 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Jeździłam na nartach na nasze schadzki, 595 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 żeby Ole niczego nie podejrzewał. 596 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Ale czy 597 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 Johan wiedział, 598 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 jak traktuje cię Ole? 599 00:49:29,200 --> 00:49:30,320 I co zrobił? 600 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Miałaś gdzieś wyjechać z Johanem? 601 00:49:36,040 --> 00:49:37,400 Tak, tamtego wieczoru. 602 00:49:38,080 --> 00:49:42,640 Johan chciał mnie zabrać od Olego, gdy dowiedział się, że jestem w ciąży. 603 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Ale… 604 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Nie przyszedł na miejsce spotkania i nie odbierał telefonu. 605 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 A potem usłyszałam… 606 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Gdzie był Ole, gdy zamordowano Johana? 607 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Nie wiem. 608 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Odpocznij i uspokój się. 609 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Jutro możesz przyjść i pomówimy na posterunku. 610 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 I nie wychodź raczej z pokoju. 611 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - Okej? - Okej. 612 00:50:23,320 --> 00:50:24,480 - Dziękuję. - Jasne. 613 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Cześć. Musimy mieć Olego. 614 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Przed chwilą z nim gadaliśmy. 615 00:50:30,840 --> 00:50:33,240 Wiem. Ale może to on zabił Johana. 616 00:50:33,760 --> 00:50:34,880 Przyjadę po ciebie. 617 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Ciemno. 618 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Policja! Otwierać! 619 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Dzień dobry, ja do Rebecki Nordhammar. Który to pokój? 620 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Nie udzielamy informacji o naszych gościach. 621 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 To moja żona. 622 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Przepraszam, nie mogę. 623 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Pusto. 624 00:51:18,840 --> 00:51:19,920 Alain! 625 00:51:20,000 --> 00:51:20,960 Sprawdź z tyłu. 626 00:51:32,880 --> 00:51:34,320 - Nikogo nie ma. - Okej. 627 00:51:34,400 --> 00:51:35,720 - Zostań tutaj. - Okej. 628 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Nie odbiera. 629 00:52:18,200 --> 00:52:19,160 Dzwoń do hotelu. 630 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Proszę. 631 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Otwórz drzwi. 632 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 Chcę tylko pogadać. 633 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Kocham cię. 634 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Pójdziesz sobie? 635 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Otwórz, porozmawiamy, wyjaśnię… 636 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Nie otworzę. 637 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Rozumiem. 638 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Zrobiłem coś niewybaczalnego. 639 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Ale musisz wiedzieć, że tego żałuję. 640 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Naprawdę tego żałuję. 641 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Słuchaj. 642 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Poszukam pomocy, jutro zadzwonię i… 643 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Nie chcę być takim ojcem dla naszego dziecka. 644 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Kocham cię. 645 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Chcę, żebyśmy byli rodziną. 646 00:53:37,520 --> 00:53:38,840 To nie twoje dziecko. 647 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Odejdź. 648 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Napisy: Paweł Zatryb