BASEADA EM OS ASSASSINATOS DE ÅRE, DE VIVECA STEN
Mamãe!
OS ASSASSINATOS DE ÅRE
ESCONDIDO NAS SOMBRAS: PARTE 1
Bom dia, flor do dia!
Eu ia dirigindo, mas um idiota bloqueou o caminho.
Tome.
Café…
Legal, ou…
Tá.
O que houve?
Apareceu um cadáver na véspera da sua licença-paternidade.
Sabe o que Bruce Lee mais gostava de beber?
Não.
Água!
- Dirija! - Tá.
LIMITE POLICIAL – NÃO ULTRAPASSAR
Quando a Ylva chega?
Em duas ou três horas.
Nós encontramos
uma perna esquerda ali
e o que acho que é uma mão direita
perto da ponte.
Chamam de ponte do suicídio.
Oi, aqui é o Johan.
Não posso atender agora…
Ainda não encontramos o antebraço esquerdo nem a perna direita.
Podemos confirmar que é homem,
mas não encontramos documentos.
Alguém falou em suicídio, mas…
Se a pessoa estava viva
quando o corpo foi desmembrado
e a cabeça foi parar na neve,
deveria haver
lividez cadavérica na bochecha direita,
por ter ficado na neve.
Mas tem lividez cadavérica no pescoço,
ou seja, pode ser que a pessoa já estivesse morta
quando o corpo foi desmembrado na colisão.
Há um trauma por lesão contundente na cabeça, quero examinar…
Desculpem, eu vou…
POLÍCIA
Trauma pelo golpe?
Não sei.
Para determinar isso,
preciso examinar os restos
no laboratório.
Vejam.
As roupas e o corpo estão cheios
de fibras vermelhas de algodão.
Tome.
Obrigado.
Vou pra casa.
Eu vou ficar.
Preciso de um tempo.
Eu entendo.
Você não vai à Bygget?
Não, acho que não.
- Até mais! - Até amanhã!
Policial de merda!
- Oi. - Oi.
Oi!
Que bom te ver! Entre conosco!
- Está muito lotado. - Vai ser legal!
- Não estou a fim. - Venha conosco.
Vou pra casa.
Tá, eu entendo.
- O quê? - Você quer dançar, vamos dançar.
- Não, vou sair. - Sair?
- Sim. - Pra fumar?
- O quê? - Eu vou fumar. Venha.
Venha.
Quer passar lá?
- Eu vou só… - Não, é o último.
Não, desculpe.
Polícia. Como posso ajudar?
Oi. Talvez não seja nada…
Eu só…
Meu marido não apareceu em casa o dia todo, e…
E não consigo falar com ele no celular.
Você acorda feliz!
Vamos nos despedir da mamãe.
Bom dia, mamãe!
- Nossa! Oi! - Estou acordada.
Pronto.
Olá, querida!
- Vou sentir saudade dela! - Ela não vai nem notar que você viajou.
- Não. - Vá.
- Está bagunçando nossa rotina. - Que rotina?
As notícias da manhã, o café preto, ideias legais pro jantar…
Depois, vou comer essas coxas…
- Pode pegá-la? - Não dá tempo.
- Não dá. - Rapidinho.
Quer ir com a mamãe? Depois, a mamãe vai embora.
Quer ir na minha mala?
- Oi. - Os restos são de Johan Andersson.
Ex-astro do esqui e sócio
da J&L Eventos.
Morador de Duved.
- É ele? Eu o vi vencer a Copa do Mundo. - É…
A esposa deu queixa do desaparecimento ontem.
Ela foi informada?
Quero você e Hanna nesse caso.
E Daniel, a causa da morte
foi um golpe violento na cabeça
com um objeto contundente ou plano.
Ele não caiu nos trilhos?
É improvável.
A lesão é muito alta.
Então, é homicídio.
Tudo indica que sim.
Desculpe, precisamos de você.
Pode adiar sua licença-paternidade?
Não acho que Hanna deve assumir o caso sozinha agora.
Não, claro que não.
- Obrigada, Daniel. Até mais! - Tá.
Johan?
Meu Deus… Trabalhamos juntos.
Puxa, que triste!
- Quem quereria matá-lo? - Grip me quer na investigação.
Bom, não dá.
- Está de licença-paternidade. - Eu sei…
Não.
O que posso fazer?
Ida, a Grip precisa de mim.
Este treinamento é importante para minha carreira.
Pode fazer o curso no ano que vem.
Quer que eu desfaça a mala e fique em casa com Alice?
Não dá pra suspender uma investigação de homicídio.
Dá pra suspender minha vida?
Eu mal te vi na última investigação.
Fiquei em casa com Alice com cólica, acho que é sua vez.
- Eu sei, desculpe. - Dê um jeito.
Oi, querida.
Oi!
Beijinhos.
Eu te amo.
Tchau.
- Tá. Tchau, amor. - Tchau.
Ela fez cocô, troque a fralda.
- Troque agora. - Sim.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Ida viajou, mas…
- Vai dar certo. - Posso ir com Anton.
- Tudo bem. - Sem problema.
- Vou seguir o protocolo… - Tudo bem.
Ou eu levo Anton, e você pega um café.
Tá. Acordou mal-humorado hoje?
Acordei? Eu nem dormi.
Tá.
Claro.
Desculpe.
Tudo bem.
Hanna Ahlander, polícia de Åre.
Este é meu colega, Daniel Lindskog.
- Oi. - Oi.
Vocês o encontraram?
Sim.
Tá… O que houve?
Melhor conversarmos lá dentro.
Ele está morto.
Sinto muito.
Nossos pêsames.
Não sei o que dizer. Desculpe.
Não esquiaremos com Johan Andersson?
Não sei onde ele está, mas o dia está bonito.
- Não podem fazer isso em casa. - Não, mas…
Com licença.
J&L Eventos, Linus Sundin.
- Rafael Herrera, polícia de Åre. - Queremos reembolso!
Estou com clientes. Qual é o assunto?
- Seu colega. - O quê?
Seu sócio, Johan Andersson, foi encontrado morto.
Quando podemos conversar?
- Oi. - Oi.
- É o pai do Leo? - Ele é o pai biológico do Leo.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Lembra a última vez
em que viu Johan?
- Eu disse que… - Tomamos café juntos.
Tá.
Depois, foram a um show…
em Östersund?
Você e sua mãe?
Lembra quando foi?
O show começou
às 19h,
com a banda de abertura.
Tá.
E o que fizeram depois?
Dormimos no hotel.
Aí, fomos embora cedo
no dia seguinte.
Johan não estava em casa quando voltamos.
Mas às vezes ele dorme no escritório.
Ele tinha…
um jantar naquela noite com um amigo de infância.
Carl Willner.
Há quanto tempo
vocês se separaram?
Foi há 12, 13 anos.
Como era sua relação com Johan?
Ele era muito bom para o Leo,
eu sou muito grato por isso.
Leo.
Vocês vão pegar quem fez isso?
Vamos.
Vamos fazer o possível.
Vamos pra casa.
Ouça…
- Ligue a qualquer hora. - Tá. Obrigada.
Johan ia jantar com um amigo na noite em que morreu.
Carl Willner.
Sim.
Vou à casa da mãe da Ida.
Ela saiu com Alice e se trancou do lado de fora.
Eu vou com Anton.
Tá cheio de denúncias.
- Sério? - É.
"Ontem, ouvi barulhos altos do subsolo."
"Eu vi o assassino nos meus sonhos."
- Você tá feliz. - Tem gente…
Tem o dono de um cachorro
que viu uma van escura com uma lanterna traseira quebrada
na estrada entre a estação de trem e a ponte.
Pode ser alguma coisa.
Sim.
Oi. Carl Willner?
Sim, ele está ali.
Só precisamos de um minuto.
- Oi. - Oi.
Hanna Ahlander, polícia de Åre.
- Carl. Oi. - Meu colega, Anton Lundgren.
- Oi. - Oi.
Vocês se conhecem?
- Bom… - Não.
Não, não nos conhecemos.
Certo.
Você soube o que houve com Johan.
Sim.
Marion disse que…
Vocês têm certeza…
- Não pode ter sido um acidente? - Não, investigamos como um crime.
Merda!
Johan veio aqui. Ele…
Foi estranho. O nariz dele sangrava quando ele chegou.
Ele estancou o sangue com uma roupa.
Parecia muito estressado e foi embora quase na mesma hora.
- E a roupa? O que ele fez com ela? - Jogou no lixo nos fundos.
Ele disse que caíra.
Por que veio aqui?
Nós íamos jantar. Ele…
Jantamos todas as semanas.
Ele só passou aqui pra cancelar.
Merda!
Disse que ele passou aqui. Aonde ia?
Ele disse que ia viajar.
Para onde?
Não sei.
Achei que fosse algo de trabalho,
mas agora parece estranho.
- Quando ele iria? - Mais tarde, naquela noite.
- Esta é a roupa? - É.
Vamos levá-la.
Tá.
O morto foi identificado como o esquiador Johan Andersson.
Os parentes próximos foram avisados e a polícia inves…
Alô?
O conselho se reuniu e decidiu não renovar o contrato.
Que é isso? Tínhamos um trato.
O conselho decidiu.
Está brincando?
Merda!
Seus carolas de merda.
Vocês vão se arrepender.
No dia em que meu sócio…
Linus, a terra é nossa. A congregação tem direito de…
- Mas você prometeu renovar. - As coisas mudaram.
- Johan está morto… - Seu filho da puta!
J&L EVENTOS EMPRESA DE EVENTOS EM ÅRE
CUIDANDO DA EQUIPE BOM FIM DE SEMANA
Já vai, querida!
- Alô? - É uma emergência.
Oi.
Obrigado. Entre.
Já vai.
Ela finalmente dormiu. Sente-se.
- Quer beber? - Não, obrigada.
Não, tá. Desculpe a bagunça.
- Não deu tempo de limpar. - Tudo bem.
Vou só arrumar um pouco.
Estava pensando…
Eu vi que a empresa de eventos tinha…
Olhei o Insta deles.
O cara ao lado do Johan usa uma roupa igual a que Anton achou.
É o sócio do Johan, Linus Sundin. Vamos interrogá-lo amanhã.
Muito bem, Hanna.
É bom ter você aqui em Åre.
Raffe analisou os livros da J&L Eventos. Parece que pediram um empréstimo.
Não sabemos se quem pediu foi Johan ou Linus.
Ambos podiam assinar. Mas eu queria te mostrar…
Espere…
Tenho tido muita dor de cabeça. Não tenho dormido.
Achei que fosse um tumor, Ida me fez ir a um oftalmologista.
Preciso de óculos. Mas ainda não ficaram prontos.
De quanto estamos falando?
Meio milhão.
Fico pensando se a empresa, ou algum deles, estava mal de dinheiro…
Sim.
Vamos…
continuar amanhã?
- Sim. - Agora que Alice dormiu…
Eu deveria…
Sim, claro. Sim.
Obrigado pelo leite em pó.
- Você me salvou. - Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Você soube, né?
Sim,
como está o Leo?
Eu não acredito.
A polícia sabe o que houve?
Não sei.
Nada?
Você precisa limpar a garagem.
Não pode guardar sua bebida lá. A polícia vai xeretar por tudo.
Tire tudo de lá até amanhã.
- Está bem? - Tá.
Pensemos, hoje, em Johan Andersson
e na família dele.
Alguns o conheciam pessoalmente.
Ele era conhecido e querido na nossa vila.
Um lembrete desses da nossa mortalidade pode dar medo.
Mas também pode abrir caminho
para o perdão e a reconciliação.
CHAMADA PERDIDA
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
- Oi. - Oi.
Só quis vir aqui
para te dizer pessoalmente que…
Eu sou policial.
Deve ter notado isso, mas…
Como você é testemunha numa investigação de homicídio,
você e eu não podemos…
Não podemos mais nos ver.
Ainda não se assumiu?
É complicado.
Ei… Cara, desculpe se eu…
Eu entendo.
É triste, mas eu entendo.
J&L EVENTOS
Vou cancelar sua reserva, então.
A taxa de reserva será reembolsada também.
Obrigado. Tchau.
- Oi. - Oi. Hanna Ahlander, polícia de Åre.
Vocês têm perguntas?
Temos, sim.
Mas eu quero dar uma olhada na sala de Johan primeiro.
Sim, vamos…
TERÇA-FEIRA, 20
TERÇA-FEIRA, 27
O que é Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
Não sei.
Não sei o que é, mas…
- Sabem o que pode ter acontecido? - Não.
Reconhece isso?
Johan estancou sangue com isso.
Ele deve ter pegado emprestada. Estava aqui no escritório.
O que houve no seu lábio?
Desculpe, dá para fazer isso por telefone?
- Eu… - Já está no fim.
- Preciso buscar meu filho. - Vai ser rápido.
O lábio?
Nós faríamos um investimento,
construiríamos uma pista de arborismo e…
No dia em que aconteceu,
eu soube que Johan não tinha assinado o empréstimo.
Estávamos na empresa.
Eu o confrontei.
Ele tinha mudado de ideia de repente.
- Começamos a discutir. - Quem bateu primeiro?
Ele.
Eu só me defendi.
SOGRA
Para onde foi depois? À noite?
Assisti ao treino de hóquei do meu filho. Aí, fui pra casa…
Jens e eu…
- Nós… - Jens Wernolf?
- O pai do Leo? - Isso.
Ele aluga minha cabana extra até achar outro lugar.
Assistimos ao futebol até as 23h30. Aí, eu fui pra cama.
Preciso atender.
Por que Johan mudou de ideia?
Não sei.
Não sabe?
Não.
- Mas você o conhecia bem? - Sim, mas ele não quis me dizer.
Tem a ver com a congregação dona da terra.
O pastor deles, Ole Nordhammar…
Johan não gostava dele. Não sei por quê.
Está bem.
Ouça.
Eu conheci o Johan a vida toda.
Ele era como um irmão pra mim.
Eu o amava.
Eu nunca…
Está bem.
Não vá a lugar nenhum até verificarmos seu álibi.
Claro.
- Não recebeu minha mensagem? - Não.
- Eu não quero mais. - O quê?
A polícia esteve aqui. Talvez volte.
Impossível. Fiz o pedido para dois meses.
Tá, então vou ter que te degolar
e te matar.
Brincadeira.
- Esta é a última. - Claro.
- Ela se comportou? - Sim, foi um anjo.
- Talvez esteja com fome. - Obrigado.
Tchau.
…felicidades Muitos anos de vida
O que vai pedir?
Um aumento.
Parabéns.
- Parabéns. - Uau!
- Enfim, 60 anos. - Valeu.
Valeu, Anton.
Mas… PiscoLogia!
Puxa, valeu mesmo. De quem?
- De todos nós. - De todos. Muito obrigado.
Acharam a mão esquerda.
- Nós entendemos inglês. - E eu prometi esquiar com os meninos.
Sentem-se ali.
Esperem uns dez minutos.
Ele usava aliança de casamento.
Onde ela está?
A mão foi encontrada assim, de luva, sem aliança.
- Foi encontrada assim. - Por que tirar a aliança?
Talvez por uma briga, para sair com outra pessoa ou ir à Bygget…
Como vou saber?
Tá, Hanna. Vamos visitar o pastor amanhã.
- Raffe, confirmou o álibi do Linus? - Não.
Jens Wernolf não me liga de volta.
Vou à casa dele amanhã.
Ótimo.
Pronto. Tá, vamos…
Preciso trocar a fralda dela.
Preciso ir. A pista vai fechar logo.
- Oi. - Oi.
Somos da polícia. Temos umas perguntas.
Hanna. Daniel.
Podemos entrar?
Sim, claro.
Estou cozinhando para minha mulher.
Ela está de cama.
Não, esperem.
Grávidas podem comer peixe?
Se for de cultivo, sim.
Este perca eu pesquei em Åresjön.
Então, não aconselho.
Tá.
Vamos ter nosso primeiro filho.
Parabéns.
Obrigado.
Imaginei que talvez vocês viessem.
- Com o assassinato de Johan e… - Fale do seu relacionamento com Johan.
Ele alugava a terra da igreja para a pista de arborismo.
Decisões foram tomadas sobre a renovação do contrato.
A PALAVRA DE DEUS SOB O CÉU
Isso incomodou Johan?
É possível.
Mas, com ele vivo,
a maioria do conselho queria renovar o contrato.
Ele era confiável.
Pilgrimsfjäll?
Sim.
O que é isso?
Uma universidade popular para estudos bíblicos.
Está só nos planos por enquanto.
Johan estava envolvido?
Não.
Oi.
Oi, querida.
O que faz de pé?
Eu só ia ao banheiro.
- O médico disse que tudo bem. - Claro.
Eles são da polícia.
Querem saber dos negócios da congregação com a J&L Eventos.
- Hanna. - Rebecka.
Sim.
Certo.
Meu colega, Daniel.
Sim.
Lembre-se do que o médico disse.
- Pouco tempo. - Tá.
Já subo com a comida.
Obrigada.
Mais alguma pergunta ou querem peixe?
Não, obrigado.
Acho que nós…
Nós terminamos.
- Faremos contato. - Está bem.
Ele está mentindo.
Pilgrimsfjäll estava escrito na agenda do Johan.
Nem por isso ele mente. Vai ver ele não sabia.
Foi estranho.
- Quando ela desceu? - É.
Raffe diz que o álibi do Linus confere.
O que está olhando?
Östersund mapeou
onde o carro de Johan estava semanas antes do crime.
Tá.
O que tem entre Tjärntorpet e a mina de Fröå?
É uma floresta grande, perto de onde estávamos.
Por quê?
Johan esteve lá duas ou três vezes por semana.
Horas e datas coincidem com Pilgrimsfjäll na agenda.
Acho que ele tinha outro assunto com Ole.
Tá, eu preciso liberar a mãe da Ida.
Vamos dar um tempo?
Não.
Não, beleza. Até amanhã.
Claro.
Mostre-me.
Eu mandei você ficar no quarto.
Nunca mais me desautorize.
Você chegou ao seu destino.
O que faz de pé? Você ia descansar.
Nada.
Oi.
O que é isso?
Roupas que vou doar.
Logo, elas não vão me servir.
Sei.
Por que mente pra mim?
Não minto.
Oi.
Agora não é um bom momento.
De quem são os esquis?
Da minha mulher.
- Eu não esquio. Caio sempre. - Sei.
- Gostaria de falar com ela. - Bom…
A gravidez da minha mulher é de alto risco.
Ela precisa mesmo descansar.
Ordens médicas.
É…
Ou…
O que você queria?
Ver se estão bem.
Por que não estaríamos?
Eu peço reforços, ou vai me deixar entrar?
A polícia quer falar com você.
- Oi, Rebecka. - Oi.
Queria conversar com você.
Espere lá fora.
Vá.
Eu interrompi algo?
Não.
Bonita.
Obrigada.
É…
uma espécie de rosário.
Para me lembrar de Deus na minha vida.
Minha salvação.
Como você está?
Se você quiser, nós duas vamos embora daqui já.
Você quer?
- Quero. - Tá.
Então, vamos.
Vai ser bom.
Meu colega virá ouvir sua versão.
- Oi. - Bem-vinda.
Obrigada.
Liguei para você, ou para alguém aqui, há umas duas horas.
- Sim, certo. - Exatamente.
Oi, Anna.
Desculpe, não liguei.
- Oi. - Estava…
Sou eu.
Venha pra casa.
Eu te amo.
Não fale com a polícia.
Eu expliquei que foi tudo um mal-entendido.
Eu juro
que tudo vai mudar agora.
Onde você está?
Hotel Granen, em que posso ajudar?
Não me ligue mais.
Obrigada.
Você conhecia Johan Andersson?
Sim.
Posso me sentar?
Vocês eram um casal?
Como se conheceram?
Foi enquanto eu trabalhava no desenvolvimento da…
Pilgrimsfjäll, que é
uma universidade para estudos bíblicos.
Eu pensei que a J&L Eventos…
poderia nos ajudar
nas vivências com a natureza.
Aí, uma coisa
levou à outra.
Eu o amava…
muito.
Eu esquiava até onde nos encontrávamos, para Ole não suspeitar de nada.
Mas
Johan sabia
como Ole te tratava?
O que ele tinha feito?
Você e Johan iam viajar? Ou você ia…
Sim, naquela noite.
Quando Johan soube da gravidez, ele quis me afastar de Ole.
Mas…
Mas ele não foi ao local do encontro nem atendeu ao celular.
Aí, eu descobri…
Onde Ole estava quando Johan foi morto?
Não sei.
Vou deixá-la descansar, fique calma.
Passe na delegacia amanhã, conversaremos lá.
Tente ficar aqui no quarto.
- Está bem? - Tá.
- Obrigada. - Tá.
Oi. Precisamos interrogar Ole.
Acabamos de falar com ele.
Eu sei. Mas ele pode ser o assassino.
Eu te busco.
Parece bem escuro.
Polícia! Abra!
Oi, Rebecka Nordhammar. Em que quarto ela está?
Não podemos dar informações sobre hóspedes.
Ela é minha mulher.
Desculpe, não posso.
Não tem ninguém.
Alain!
Veja os fundos.
- Ninguém em casa. - Tá.
- Fique aqui. - Sim.
Ela não atende.
Ligue para o hotel.
Por favor.
Abra a porta.
Ei.
Só quero conversar.
Eu te amo.
Pode ir embora?
Se abrir, podemos conversar e eu vou explicar…
Eu não vou abrir.
Eu entendo.
O que eu fiz é imperdoável.
Quero que saiba que sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Ei.
Vou procurar ajuda. Vou ligar amanhã e vou…
Não quero ser esse tipo de pai.
Eu te amo.
Quero que sejamos uma família.
O filho não é seu.
Vá embora.
Legendas: Iara Regina Brazil