BAZAT PE CRIMELE DIN ÅRE: ASCUNSĂ ÎN UMBRĂ, DE VIVECA STEN
Mamă!
CRIMELE DIN ÅRE
ASCUNSĂ ÎN UMBRĂ: PARTEA 1
Bună dimineața, soare!
Aș fi venit până acolo, dar un idiot a parcat foarte bine.
Poftim!
Cafeaua…
Foarte bine…
În regulă.
Ce e?
Nimic. Apare un cadavru în ziua dinaintea concediului parental…
Știi băutura preferată a lui Bruce Lee?
Nu.
A-pa!
- Pornește! - Bine.
POLIȚIA - NU TRECEȚI
Când vine Ylva?
În două sau trei ore.
Am găsit
piciorul stâng acolo
și cred că mâna dreaptă
acolo, lângă pod.
E „podul sinucigașilor”.
Bună, sunt Johan.
Nu pot răspunde acum…
Încă n-am găsit antebrațul stâng și piciorul drept.
E bărbat, asta e destul de clar,
dar nu am găsit acte de identitate.
Cineva a pomenit de sinucidere, dar…
Dacă persoana era în viață când i-a fost sfâșiat trupul
și capul a căzut în zăpadă,
ar trebui să vedem
urme de livor mortis pe obrazul drept,
cu care a atins pământul.
Dar avem livor mortis în zona gâtului,
ceea ce poate sugera că era deja mort
când trupul i-a fost dezmembrat de tren.
Are un traumatism cranian pe care vreau să-l verific…
Scuze, eu o să…
Provocat de o lovitură?
Nu știu.
Pentru a stabili asta,
trebuie să examinez rămășițele
la laborator.
Priviți aici!
Hainele și corpul sunt pline de așa ceva,
fibre roșii de bumbac.
Poftim!
Mulțumesc.
Plec acasă.
Da. Eu mai rămân.
Am nevoie de câteva minute.
Înțeleg.
Nu te duci la Bygget?
Nu prea cred.
- Pa! - Pe mâine!
Porc nenorocit!
- Bună! - Bună!
Bună!
Mă bucur să te văd. Vino înăuntru!
- E aglomerat. - O să fie distractiv.
- Nu am chef. - Hai, vino!
Mă duc acasă.
Am înțeles.
- Ce? - Vrei să dansăm? Haide!
- Nu, eu ies. - Ieși?
- Da. - La fumat?
- Ce? - Mă duc să fumez. Vino!
Haide!
O să treci?
- Stai să… - Nu, e ultima.
Scuze!
Poliția. Cu ce vă pot ajuta?
Bună! Probabil că nu e nimic.
Eu…
Soțul meu n-a fost acasă azi și…
Nu răspunde la telefon.
Te trezești vesel.
Să-i spunem „pa” mamei tale!
Bună dimineața, mami!
- Doamne! Bună! - M-am trezit.
Asta e.
Bună, scumpo!
- O să-mi fie dor de ea. - Nici nu va ști că ai lipsit.
- Nu. - Fugi!
- Ne strici rutina. - Care ar fi aceea?
Știrile de dimineață, cafea tare, idei despre cină de la Steffo…
Apoi mănânc pulpițele astea.
- O ții un pic? - N-am timp.
- Puțin.
Vii la mami? Apoi mami o să plece.
Să te iau în geantă?
- Bună! - Trupul e al lui Johan Andersson.
Fost schior profesionist și asociat
la J&L Event.
Locuia în Duved.
- El e? A câștigat curse la Cupa Mondială. - Da.
Soția lui l-a dat dispărut aseară.
A fost anunțată?
Tu și Hanna preluați cazul.
Și, Daniel, cauza morții
a fost o lovitură puternică la cap
cu un obiect contondent sau plat.
Poate a căzut de pe șine.
Puțin probabil.
Rana e prea sus.
Deci e crimă.
Așa pare.
Regret, dar avem nevoie de tine.
Poți să-ți amâni concediul parental?
N-ar trebui ca Hanna să ancheteze singură cazul.
Sigur că nu.
- Mulțumesc, Daniel. Pe curând! - Bine.
Johan?
Am lucrat cu el la Ski Hill.
Doamne, ce tragedie!
- Cine să fi vrut să-l omoare? - Grip vrea să conduc ancheta.
Dar nu se poate.
- Ești în concediu paternal. - Știu că…
Nu.
Și ce să fac? Ida, Grip are nevoie de mine.
Cursul ăsta e vital pentru cariera mea.
Îl poți face la anul.
Și vrei să despachetez și să stau acasă cu Alice?
Anchetele criminalistice nu suferă amânare.
Dar în cazul meu merge.
La ultima anchetă nu ne-am prea văzut.
Am stat cu Alice, care avea colici. Cred că e rândul tău.
- Știu, îmi pare rău. - Rezolv-o!
Bună, scumpo!
Bună!
Un pupic!
Te iubesc.
Pa!
- Bine. Pa, iubitule! - Pa!
A făcut caca, schimb-o!
- Acum, da? - Da.
Pa!
- Bună! - Bună!
Ida e plecată din oraș, dar…
- E în regulă. - Pot să-l iau pe Anton.
- Nu. - Nu e nicio problemă.
- O fac ca la carte… - E în regulă.
Pot să-l iau eu, iar tu să bei o cafea.
Bine. Cineva s-a trezit cu fața la cearșaf?
Nu chiar, n-am dormit deloc.
Bine.
Sigur.
Scuză-mă!
Nicio problemă.
Hanna Ahlander, poliția din Åre. El e Daniel Lindskog, colegul meu.
- Bună! - Bună!
L-ați găsit?
Da.
Bine. Ce s-a întâmplat?
Ar fi mai bine să intrăm.
E mort.
Îmi pare rău.
Condoleanțe!
Nu știu ce să spun. Îmi pare rău.
Nu schiem cu Johan Andersson?
Nu știu unde e, dar măcar a fost o zi reușită.
- Nu poți face asta acasă. - Dar…
Scuză-mă!
J&L Event, Linus Sundin.
- Rafael Herrera, poliția din Åre. - Vrem banii!
Sunt cu clienții. Ce e?
- E vorba de colegul tău. - Ce e?
Colegul tău, Johan Andersson, a fost găsit mort.
Când putem discuta?
- Bună! - Bună!
- Ești tatăl lui Leo? - Tatăl biologic.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Mai știi când l-ai văzut ultima oară pe Johan?
- V-am spus că… - Am luat micul-dejun împreună.
Bine.
Apoi ați fost la un concert
în Östersund?
Tu și mama ta?
Mai știi la ce oră?
Concertul a început
la ora 19:00.
Actul de deschidere.
Bine.
Și apoi ce ați făcut?
Am dormit la hotel.
Și am plecat devreme
în ziua următoare.
Johan nu era acasă când ne-am întors.
Dar uneori doarme la birou.
Avea
o cină în seara aceea, cu un prieten din copilărie.
Carl Willner.
Cât a trecut
de când v-ați despărțit?
Cam 12 sau 13 ani.
Ce fel de relație ai avut cu Johan?
Era foarte bun cu Leo.
Am apreciat mereu asta.
Leo.
O să prindeți făptașul?
Da.
Vom face tot posibilul.
Hai acasă!
Ascultați…
- Ne puteți suna oricând. - Bine. Mersi.
Johan lua cina cu un prieten în noaptea în care a murit.
- Carl Willner. - Da.
Eu trec pe la mama Idei.
A plecat la plimbare cu Alice și s-a încuiat pe afară.
Mă duc cu Anton.
Curg informațiile râuri.
- Serios? - Da.
„Aseară am auzit zgomote puternice de sub pământ.”
„Am văzut criminalul în vis.”
- Ești vesel. - Ce oameni…
Am aici un stăpân de câine
care a văzut o dubă de culoare închisă, cu un stop ars,
pe drumul dintre gară și pod.
Ar putea fi ceva.
Da.
Bună! Carl Willner?
Da, e acolo.
Discutăm un minut cu el.
Bună! Hanna Ahlander, poliția din Åre.
- Carl. - Colegul meu, Anton Lundgren.
- Salut! - Salut!
Deci vă cunoașteți?
- Păi… - Nu.
Nu ne știm.
Da.
Ai auzit ce a pățit Johan.
Da.
Marion a spus că…
Sunteți siguri că…
- Nu se poate să fi fost un accident? - Nu, anchetăm o crimă.
La naiba!
Johan a fost aici.
Foarte ciudat… Îi sângera nasul când a venit.
A oprit sângerarea cu o bluză.
Părea foarte stresat și a plecat la scurt timp.
- Și cămașa? Ce a făcut cu ea? - A aruncat-o în tomberonul din spate.
Zicea că a căzut.
De ce a venit aici?
Trebuia să luăm cina. El…
Era un ritual săptămânal.
Dar venise să o anuleze.
La dracu’!
A trecut pe aici? Unde se ducea?
Zicea că pleacă din oraș.
Încotro?
Nu știu.
Am presupus că e pentru serviciu,
dar acum sună ciudat.
- Când voia să plece? - În seara aia.
- Asta e bluza? - Da.
O confiscăm.
Bine.
Victima a fost identificată. E schiorul Johan Andersson.
Rudele apropiate au fost anunțate, iar poliția anchetează…
Alo!
Am avut o ședință de consiliu. Nu vom reînnoi contractul.
Ce naiba? Aveam o înțelegere.
Consiliul a decis.
Glumești?
Mama mă-sii!
Nenorociții naibii!
O să-ți pară rău!
În ziua în care colegul meu…
Linus, e pământul nostru. Congregația are tot dreptul să…
- Ați zis că reînnoiți contractul. - S-a schimbat situația.
- Johann a murit… - Nenorocitule!
RELAXARE. WEEKEND PLĂCUT!
Vin, scumpo!
- Alo? - Am o urgență.
Bună!
Mulțumesc. Intră!
Vin imediat.
A adormit, în sfârșit. Stai jos!
- Ceva de băut? - Nu, mersi.
Bine. Scuze pentru dezordine!
- N-am avut timp să fac curat. - Nu-i nimic.
Să adun măcar astea.
Mă gândeam…
Am văzut că agenția care organiza evenimente a avut…
M-am uitat pe Instagram-ul lor.
Tipul de lângă Johan are bluza fix precum cea găsită de Anton.
E colegul lui Johan, Linus Sundin. Îl interogăm mâine.
Bună treabă, Hanna!
Mă bucur că ești aici, în Åre.
Raffe a analizat finanțele J&L Event. Se pare că au solicitat un împrumut.
Nu știm dacă Johan sau Linus a depus cererea.
Ambii aveau dreptul să semneze. Dar ce voiam să-ți arăt…
Stai!
Mă doare capul. N-am putut să dorm.
Credeam că e o tumoare, dar Ida m-a trimis la optician.
Se pare că am nevoie de ochelari, dar nu i-am primit încă.
Despre câți bani e vorba?
O jumătate de milion.
Oare nu cumva compania sau unul dintre ei avea probleme financiare? Dar…
Da.
Ar trebui…
să continuăm mâine?
- Da. - Dacă tot a adormit Alice, m-aș culca.
Sigur că da.
Mulțumesc pentru laptele praf.
- M-ai salvat. - Pentru puțin.
- Bună! - Bună!
Deci ai aflat…
Deci…
Cum se descurcă Leo?
Nu-mi vine să cred.
Poliția știe ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Nimic?
Să scoți marfa din garaj!
Nu ține alcoolul acolo! Poliția va căuta peste tot.
Să dispară până mâine!
- Da? - Bine.
Azi ne gândim la Johan Andersson
și la familia sa.
Unii dintre noi îl cunoșteau personal.
Era cunoscut și apreciat în satul nostru.
Un memento al propriei efemerități, care poate trezi frică.
Dar poate și să deschidă calea
către iertare și împăcare.
APEL RATAT
CARL NE PUTEM ÎNTÂLNI?
- Bună! - Salut!
Am vrut doar să vin
și să-ți spun personal că sunt…
Sunt polițist.
Sigur ai remarcat deja, dar…
Dacă ești martor într-o anchetă criminalistică, noi doi nu putem…
Nu ne mai putem vedea.
Nu știu de tine, nu?
E destul de complicat.
Ascultă, îmi pare rău că…
Te înțeleg.
E aiurea, dar înțeleg.
O să anulez rezervarea.
Primiți înapoi și avansul, desigur.
Mersi. La revedere!
- Bună! - Hanna Ahlander, poliția din Åre.
Deci aveți întrebări.
Corect.
Dar întâi aș vrea să văd biroul lui Johan.
Da. Mergem…
MARȚI, 20 PILGRIMSFJÄLL
MARȚI, 27 PILGRIMSFJÄLL
Ce e Pilgrimsfjäll?
Pilgrimsfjäll?
Nu știu.
Nu știu ce e, dar…
- Aveți idee ce s-a întâmplat? - Nu.
Recunoști asta?
Johan a oprit o hemoragie cu ea.
Cred că a împrumutat-o. Era pe aici, pe la birou.
Ce ai pățit la buză?
Scuze, putem face asta la telefon?
- Eu… - E aproape gata.
- Trebuie să-mi iau fiul. - Imediat.
Buza?
Voiam să facem o investiție,
să construim un traseu cu frânghii și…
În ziua incidentului,
am aflat că Johan nu semnase pentru împrumut.
Eram la birou și i-am cerut socoteală.
Se pare că s-a răzgândit brusc.
- Și ne-am certat. - Cine a dat primul pumn?
El.
Eu doar m-am apărat.
Unde erai în seara respectivă?
La hochei, la antrenamentul copilului. Apoi, acasă și…
Eu și Jens…
- Noi… - Jens Wernolf?
- Tatăl lui Leo? - Exact.
Stă la cabană până își găsește ceva.
Ne-am uitat la fotbal până la 23:30, iar apoi m-am culcat.
Scuze, o să răspund.
De ce s-a răzgândit Johan?
Habar n-am.
Nu știi?
Nu.
- Îl cunoșteai bine. - Da, dar a refuzat să-mi spună.
Ceva cu congregația de la care închiriem.
Pastorul lor, Ole Nordhammar…
Johan nu-l plăcea, nu știu de ce.
Bine.
Ascultă!
Îl cunosc pe Johan de o viață.
Mi-a fost ca un frate.
L-am iubit.
N-aș fi fost capabil să…
Bine.
Nu pleca nicăieri până nu îți verificăm alibiul!
Bine.
- N-ai primit mesajul meu? - Nu.
- Nu mai vreau. - Ce?
A fost poliția și ar putea să mai vină.
Nu cred. Am dat comanda de două luni.
Bine. Atunci, va trebui să-ți tai gâtul,
să te ucid.
Glumeam.
- E ultima oară. - Bine.
- A fost cuminte? - Un adevărat îngeraș.
- Dar i-o fi foame. - Bine, mulțumesc.
Pa!
…la mulți ani, Raffe!
Ce ți-ai dorit?
O mărire.
Felicitări!
- Felicitări! În sfârșit, 60. - Mersi.
Mulțumesc, Anton.
Deci… PiscoLogía!
Mulțumesc mult. De la cine?
- De la noi toți. - Toți. Mulțumesc mult.
Au găsit mâna stângă.
- Înțelegem engleza. - Și le-am promis băieților o ieșire.
Stați jos un pic!
Dați-mi zece minute!
Purta verighetă.
Unde e?
Așa a fost găsită, cu mănușă, fără verighetă.
- Așa era. - De ce și-a scos verigheta?
Dacă te cerți, umbli cu altcineva, mergi la Bygget…
De unde să știu?
Bine, Hanna. Mâine mergem la pastor.
- Ai confirmat alibiul lui Linus? - Nu.
Jens Wernolf nu răspunde la telefon.
Mă duc mâine pe la el.
Bine.
Gata! Bine, hai să…
Trebuie s-o schimb.
Plec și eu. Pârtia se închide în curând.
- Bună! - Bună!
De la poliție, avem câteva întrebări. Hanna și Daniel.
Putem intra?
Desigur.
Gătesc pentru soția mea.
E țintuită la pat.
Nu, stai un pic!
Poți mânca pește în timpul sarcinii?
Dacă e de acvacultură…
Am prins un biban în Aresjön.
Nu-ți recomand.
Bine.
Avem un copil. E primul.
Felicitări!
Mulțumesc.
M-am gândit eu că o să veniți.
- Cu uciderea lui Johan și… - Vorbește-mi despre relația ta cu el!
Închiria un teren de la biserică, pentru un traseu cu frânghii.
Au fost ceva discuții despre reînnoirea contractului.
S-a supărat Johan?
E posibil.
Dar când trăia, membrii consiliului voiau reînnoirea contractului.
Era de încredere.
Pilgrimsfjäll?
Da.
Ce-i asta?
E un grup de studii biblice.
E doar în faza de proiect deocamdată.
Johan era implicat?
Nu.
Bună!
Bună, scumpo!
Ce faci?
Mă duceam la toaletă.
- Doctorul a zis că pot. - Desigur.
Ei sunt de la poliție.
Au întrebări despre relațiile congregației cu J&L Event.
- Hanna. - Rebecka.
Da.
Bine.
Daniel, colegul meu.
Da.
Adu-ți aminte ce a zis doctorul!
- Un pic… - Da.
Urc imediat cu mâncarea.
Mulțumesc.
Mai aveți întrebări? Sau poate vreți niște pește?
Nu, mulțumesc.
Cred că…
Am terminat.
- Ținem legătura. - Bine.
Minte.
„Pilgrimsfjäll” era scris în calendarul lui Johan.
Nu înseamnă că minte. Poate că nu știe.
A fost ciudat.
- Când a coborât ea? - Da.
Raffe zice că alibiul lui Linus se confirmă.
La ce te uiți?
Östersund a stabilit
unde era mașina lui Johan înainte să moară.
Și?
Ce e între Tjärntorpet și mina Fröå?
Sunt multe păduri, aproape de locul în care am fost.
De ce?
Johan se ducea acolo de trei ori pe săptămână.
Orele și zilele au trecut „Pilgrimsfjäll” în calendar.
Sigur mai e ceva cu Ole.
Trebuie să-i iau locul mamei Idei.
Nu iei o pauză?
Ce? Nu.
Nu. Bine. Pe mâine!
Sigur.
Ia să văd!
Ți-am zis să stai în camera ta.
Să nu-mi mai subminezi autoritatea!
Ai ajuns la destinație.
Ce faci? Ar trebui să te odihnești.
Nimic.
Bună!
Ce-i asta?
Sunt niște haine pe care le dau.
În curând n-o să-mi mai vină.
Da.
De ce mă minți?
Nu mint.
Bună!
Salutare!
Nu e momentul potrivit.
- Ale cui sunt schiurile? - Ale soției mele.
- Eu nu știu să schiez. - Da…
- Aș vrea să vorbesc cu ea. - Ei bine…
Soția mea are o sarcină cu risc crescut.
Trebuie să se odihnească.
Dispozițiile doctorului.
Da…
Deci…
- Ce voiai? - Să văd dacă sunteți bine.
De ce n-am fi?
Fie chem întăriri, fie mă lași să intru.
De la poliție, vrea să discutați.
- Bună, Rebecka! - Bună!
Vreau să stăm de vorbă.
Poți aștepta afară.
Du-te!
V-am întrerupt cumva?
Nu.
E drăguță.
Mulțumesc.
E…
ca un rozariu.
Să-mi amintească mereu de Dumnezeu.
E consolarea mea.
Ce faci?
Dacă vrei, putem pleca împreună acum.
Asta vrei?
- Da. - Bine.
Așa facem.
E în regulă.
O să-ți ia colegul meu o declarație.
Bun-venit!
Mulțumesc.
Am sunat aici acum vreo două ore.
- Da. - Exact.
Bună, Anna!
Scuze că n-am sunat!
- Bună! - Eram…
Eu sunt.
Vino acasă!
Te iubesc.
Nu vorbi cu poliția!
Ți-am explicat, a fost o neînțelegere.
Promit
că totul se va schimba.
Unde ești?
Hotelul Granen. Cu ce vă pot ajuta?
Nu mă mai suna!
Mulțumesc.
Îl știai pe Johan Andersson, nu?
Da.
Pot să mă așez?
Ați fost împreună, nu?
Cum l-ai cunoscut?
Ne-am cunoscut când lucram la proiectul…
Pilgrimsfjäll, care e un liceu pentru studii biblice.
M-am gândit că J&L Event…
Că ne-ar putea ajuta
cu experiențele în natură.
Și, din una în alta…
s-a întâmplat.
L-am iubit…
foarte mult.
Schiam până la locul de întâlnire,
ca să nu intre Ole la bănuieli.
Dar crezi că
Johan știa
cum te trata Ole?
Ce a făcut?
Plecai undeva cu Johan? Sau voiați să…
Da, în seara aceea.
Când a aflat Johan că sunt însărcinată, a vrut să mă scape de Ole.
Dar…
Dar n-a venit la locul de întâlnire și nu a răspuns la telefon.
Ulterior am aflat…
Unde era Ole când a fost ucis Johan?
Nu știu.
Te las să te odihnești. Relaxează-te!
Vii mâine pe la secție și vorbim acolo.
Încearcă să stai în cameră!
- Da? - Bine.
- Mulțumesc. - Da.
Bună! Trebuie să-l arestăm pe Ole.
Stai! Tocmai am vorbit cu el.
Știu. Dar e posibil ca el să-l fi ucis.
Trec să te iau.
Nu văd nicio lumină.
Poliția! Deschide!
Rebecka Nordhammar. În ce cameră stă?
Nu putem da informații despre oaspeți.
E soția mea.
Regret, dar nu putem.
Nu e nimeni.
Alain, verifică în spate!
- Nu e nimeni. - Bine.
- Stai aici! - Da.
Nu răspunde.
Sună la hotel!
Te rog!
Deschide ușa!
Ascultă,
vreau doar să vorbim.
Te iubesc.
Poți să pleci?
Dacă deschizi ușa, discutăm și îți explic…
Nu deschid.
Înțeleg.
Ce am făcut e de neiertat.
Vreau să știi că îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău!
Hei!
Vreau să fiu ajutat. O să sun mâine și…
Nu vreau să genul ăsta de tată.
Te iubesc.
Și vreau să fim o familie.
Nu e copilul tău.
Pleacă!
Subtitrarea: Gabi Nițu