1 00:00:37,360 --> 00:00:40,720 BAZAT PE CRIMELE DIN ÅRE: ASCUNSĂ ÎN UMBRĂ, DE VIVECA STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Mamă! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 CRIMELE DIN ÅRE 4 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 ASCUNSĂ ÎN UMBRĂ: PARTEA 1 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Bună dimineața, soare! 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,120 Aș fi venit până acolo, dar un idiot a parcat foarte bine. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Poftim! 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Cafeaua… 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Foarte bine… 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 În regulă. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Ce e? 12 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Nimic. Apare un cadavru în ziua dinaintea concediului parental… 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Știi băutura preferată a lui Bruce Lee? 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Nu. 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 A-pa! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Pornește! - Bine. 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 POLIȚIA - NU TRECEȚI 18 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Când vine Ylva? 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 În două sau trei ore. 20 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Am găsit 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 piciorul stâng acolo 22 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 și cred că mâna dreaptă 23 00:02:50,880 --> 00:02:52,280 acolo, lângă pod. 24 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 E „podul sinucigașilor”. 25 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Bună, sunt Johan. 26 00:03:11,200 --> 00:03:13,000 Nu pot răspunde acum… 27 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Încă n-am găsit antebrațul stâng și piciorul drept. 28 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 E bărbat, asta e destul de clar, 29 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 dar nu am găsit acte de identitate. 30 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Cineva a pomenit de sinucidere, dar… 31 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Dacă persoana era în viață când i-a fost sfâșiat trupul 32 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 și capul a căzut în zăpadă, 33 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 ar trebui să vedem 34 00:04:26,800 --> 00:04:29,040 urme de livor mortis pe obrazul drept, 35 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 cu care a atins pământul. 36 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Dar avem livor mortis în zona gâtului, 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 ceea ce poate sugera că era deja mort 38 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 când trupul i-a fost dezmembrat de tren. 39 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 Are un traumatism cranian pe care vreau să-l verific… 40 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Scuze, eu o să… 41 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Provocat de o lovitură? 42 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Nu știu. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Pentru a stabili asta, 44 00:04:57,520 --> 00:04:59,480 trebuie să examinez rămășițele 45 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 la laborator. 46 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Priviți aici! 47 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 Hainele și corpul sunt pline de așa ceva, 48 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 fibre roșii de bumbac. 49 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Poftim! 50 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Mulțumesc. 51 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Plec acasă. 52 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Da. Eu mai rămân. 53 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 Am nevoie de câteva minute. 54 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Înțeleg. 55 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Nu te duci la Bygget? 56 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Nu prea cred. 57 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Pa! - Pe mâine! 58 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Porc nenorocit! 59 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 - Bună! - Bună! 60 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Bună! 61 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Mă bucur să te văd. Vino înăuntru! 62 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - E aglomerat. - O să fie distractiv. 63 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - Nu am chef. - Hai, vino! 64 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Mă duc acasă. 65 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Am înțeles. 66 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 - Ce? - Vrei să dansăm? Haide! 67 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Nu, eu ies. - Ieși? 68 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Da. - La fumat? 69 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 - Ce? - Mă duc să fumez. Vino! 70 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Haide! 71 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 O să treci? 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Stai să… - Nu, e ultima. 73 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Scuze! 74 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Poliția. Cu ce vă pot ajuta? 75 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Bună! Probabil că nu e nimic. 76 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Eu… 77 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 Soțul meu n-a fost acasă azi și… 78 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 Nu răspunde la telefon. 79 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Te trezești vesel. 80 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Să-i spunem „pa” mamei tale! 81 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Bună dimineața, mami! 82 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - Doamne! Bună! - M-am trezit. 83 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Asta e. 84 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Bună, scumpo! 85 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - O să-mi fie dor de ea. - Nici nu va ști că ai lipsit. 86 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - Nu. - Fugi! 87 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Ne strici rutina. - Care ar fi aceea? 88 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Știrile de dimineață, cafea tare, idei despre cină de la Steffo… 89 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Apoi mănânc pulpițele astea. 90 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 - O ții un pic? - N-am timp. 91 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 - N-am timp. - Puțin. 92 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Vii la mami? Apoi mami o să plece. 93 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Să te iau în geantă? 94 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 - Bună! - Trupul e al lui Johan Andersson. 95 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Fost schior profesionist și asociat 96 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 la J&L Event. 97 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 Locuia în Duved. 98 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - El e? A câștigat curse la Cupa Mondială. - Da. 99 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Soția lui l-a dat dispărut aseară. 100 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 A fost anunțată? 101 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Tu și Hanna preluați cazul. 102 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 Și, Daniel, cauza morții 103 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 a fost o lovitură puternică la cap 104 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 cu un obiect contondent sau plat. 105 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Poate a căzut de pe șine. 106 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Puțin probabil. 107 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 Rana e prea sus. 108 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Deci e crimă. 109 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Așa pare. 110 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Regret, dar avem nevoie de tine. 111 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 Poți să-ți amâni concediul parental? 112 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 N-ar trebui ca Hanna să ancheteze singură cazul. 113 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Sigur că nu. 114 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Mulțumesc, Daniel. Pe curând! - Bine. 115 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 116 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Am lucrat cu el la Ski Hill. 117 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Doamne, ce tragedie! 118 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Cine să fi vrut să-l omoare? - Grip vrea să conduc ancheta. 119 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Dar nu se poate. 120 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Ești în concediu paternal. - Știu că… 121 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Nu. 122 00:10:13,200 --> 00:10:16,400 Și ce să fac? Ida, Grip are nevoie de mine. 123 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Cursul ăsta e vital pentru cariera mea. 124 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Îl poți face la anul. 125 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Și vrei să despachetez și să stau acasă cu Alice? 126 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Anchetele criminalistice nu suferă amânare. 127 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 Dar în cazul meu merge. 128 00:10:34,920 --> 00:10:37,320 La ultima anchetă nu ne-am prea văzut. 129 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Am stat cu Alice, care avea colici. Cred că e rândul tău. 130 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 - Știu, îmi pare rău. - Rezolv-o! 131 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Bună, scumpo! 132 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Bună! 133 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Un pupic! 134 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Te iubesc. 135 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Pa! 136 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Bine. Pa, iubitule! - Pa! 137 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 A făcut caca, schimb-o! 138 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - Acum, da? - Da. 139 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Pa! 140 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 - Bună! - Bună! 141 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida e plecată din oraș, dar… 142 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - E în regulă. - Pot să-l iau pe Anton. 143 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Nu. - Nu e nicio problemă. 144 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - O fac ca la carte… - E în regulă. 145 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Pot să-l iau eu, iar tu să bei o cafea. 146 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Bine. Cineva s-a trezit cu fața la cearșaf? 147 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Nu chiar, n-am dormit deloc. 148 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Bine. 149 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Sigur. 150 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Scuză-mă! 151 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Nicio problemă. 152 00:12:15,560 --> 00:12:20,280 Hanna Ahlander, poliția din Åre. El e Daniel Lindskog, colegul meu. 153 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 - Bună! - Bună! 154 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 L-ați găsit? 155 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Da. 156 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Bine. Ce s-a întâmplat? 157 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Ar fi mai bine să intrăm. 158 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 E mort. 159 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Îmi pare rău. 160 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Condoleanțe! 161 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Nu știu ce să spun. Îmi pare rău. 162 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Nu schiem cu Johan Andersson? 163 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Nu știu unde e, dar măcar a fost o zi reușită. 164 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 - Nu poți face asta acasă. - Dar… 165 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Scuză-mă! 166 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 J&L Event, Linus Sundin. 167 00:13:27,760 --> 00:13:30,920 - Rafael Herrera, poliția din Åre. - Vrem banii! 168 00:13:31,000 --> 00:13:33,120 Sunt cu clienții. Ce e? 169 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - E vorba de colegul tău. - Ce e? 170 00:13:35,680 --> 00:13:38,480 Colegul tău, Johan Andersson, a fost găsit mort. 171 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Când putem discuta? 172 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 - Bună! - Bună! 173 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Ești tatăl lui Leo? - Tatăl biologic. 174 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. - Daniel. 175 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Leo. 176 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Mai știi când l-ai văzut ultima oară pe Johan? 177 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - V-am spus că… - Am luat micul-dejun împreună. 178 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Bine. 179 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Apoi ați fost la un concert 180 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 în Östersund? 181 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Tu și mama ta? 182 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Mai știi la ce oră? 183 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Concertul a început 184 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 la ora 19:00. 185 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 Actul de deschidere. 186 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Bine. 187 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 Și apoi ce ați făcut? 188 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Am dormit la hotel. 189 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Și am plecat devreme 190 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 în ziua următoare. 191 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Johan nu era acasă când ne-am întors. 192 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Dar uneori doarme la birou. 193 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 Avea 194 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 o cină în seara aceea, cu un prieten din copilărie. 195 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carl Willner. 196 00:15:31,440 --> 00:15:32,560 Cât a trecut 197 00:15:32,640 --> 00:15:34,160 de când v-ați despărțit? 198 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Cam 12 sau 13 ani. 199 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Ce fel de relație ai avut cu Johan? 200 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Era foarte bun cu Leo. 201 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 Am apreciat mereu asta. 202 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Leo. 203 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 O să prindeți făptașul? 204 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Da. 205 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Vom face tot posibilul. 206 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Hai acasă! 207 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Ascultați… 208 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 - Ne puteți suna oricând. - Bine. Mersi. 209 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Johan lua cina cu un prieten în noaptea în care a murit. 210 00:16:46,400 --> 00:16:48,720 - Carl Willner. - Da. 211 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Eu trec pe la mama Idei. 212 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 A plecat la plimbare cu Alice și s-a încuiat pe afară. 213 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Mă duc cu Anton. 214 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Curg informațiile râuri. 215 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - Serios? - Da. 216 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 „Aseară am auzit zgomote puternice de sub pământ.” 217 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 „Am văzut criminalul în vis.” 218 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 - Ești vesel. - Ce oameni… 219 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 Am aici un stăpân de câine 220 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 care a văzut o dubă de culoare închisă, cu un stop ars, 221 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 pe drumul dintre gară și pod. 222 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Ar putea fi ceva. 223 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Da. 224 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Bună! Carl Willner? 225 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Da, e acolo. 226 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 Discutăm un minut cu el. 227 00:17:37,240 --> 00:17:39,920 Bună! Hanna Ahlander, poliția din Åre. 228 00:17:40,000 --> 00:17:42,360 - Carl. - Colegul meu, Anton Lundgren. 229 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Salut! - Salut! 230 00:17:45,680 --> 00:17:48,400 Deci vă cunoașteți? 231 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - Păi… - Nu. 232 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Nu ne știm. 233 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Da. 234 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Ai auzit ce a pățit Johan. 235 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Da. 236 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion a spus că… 237 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Sunteți siguri că… 238 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - Nu se poate să fi fost un accident? - Nu, anchetăm o crimă. 239 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 La naiba! 240 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Johan a fost aici. 241 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Foarte ciudat… Îi sângera nasul când a venit. 242 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 A oprit sângerarea cu o bluză. 243 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Părea foarte stresat și a plecat la scurt timp. 244 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 - Și cămașa? Ce a făcut cu ea? - A aruncat-o în tomberonul din spate. 245 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Zicea că a căzut. 246 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 De ce a venit aici? 247 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Trebuia să luăm cina. El… 248 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Era un ritual săptămânal. 249 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Dar venise să o anuleze. 250 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 La dracu’! 251 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 A trecut pe aici? Unde se ducea? 252 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Zicea că pleacă din oraș. 253 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Încotro? 254 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Nu știu. 255 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Am presupus că e pentru serviciu, 256 00:19:02,800 --> 00:19:04,520 dar acum sună ciudat. 257 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - Când voia să plece? - În seara aia. 258 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - Asta e bluza? - Da. 259 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 O confiscăm. 260 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Bine. 261 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Victima a fost identificată. E schiorul Johan Andersson. 262 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Rudele apropiate au fost anunțate, iar poliția anchetează… 263 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Alo! 264 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Am avut o ședință de consiliu. Nu vom reînnoi contractul. 265 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Ce naiba? Aveam o înțelegere. 266 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Consiliul a decis. 267 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Glumești? 268 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Mama mă-sii! 269 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Nenorociții naibii! 270 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 O să-ți pară rău! 271 00:19:52,080 --> 00:19:53,760 În ziua în care colegul meu… 272 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, e pământul nostru. Congregația are tot dreptul să… 273 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Ați zis că reînnoiți contractul. - S-a schimbat situația. 274 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Johann a murit… - Nenorocitule! 275 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 RELAXARE. WEEKEND PLĂCUT! 276 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Vin, scumpo! 277 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 - Alo? - Am o urgență. 278 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Bună! 279 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Mulțumesc. Intră! 280 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Vin imediat. 281 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 A adormit, în sfârșit. Stai jos! 282 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 - Ceva de băut? - Nu, mersi. 283 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Bine. Scuze pentru dezordine! 284 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - N-am avut timp să fac curat. - Nu-i nimic. 285 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Să adun măcar astea. 286 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Mă gândeam… 287 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Am văzut că agenția care organiza evenimente a avut… 288 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 M-am uitat pe Instagram-ul lor. 289 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 Tipul de lângă Johan are bluza fix precum cea găsită de Anton. 290 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 E colegul lui Johan, Linus Sundin. Îl interogăm mâine. 291 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Bună treabă, Hanna! 292 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Mă bucur că ești aici, în Åre. 293 00:22:51,440 --> 00:22:56,000 Raffe a analizat finanțele J&L Event. Se pare că au solicitat un împrumut. 294 00:22:56,080 --> 00:22:59,360 Nu știm dacă Johan sau Linus a depus cererea. 295 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Ambii aveau dreptul să semneze. Dar ce voiam să-ți arăt… 296 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Stai! 297 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Mă doare capul. N-am putut să dorm. 298 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Credeam că e o tumoare, dar Ida m-a trimis la optician. 299 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Se pare că am nevoie de ochelari, dar nu i-am primit încă. 300 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Despre câți bani e vorba? 301 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 O jumătate de milion. 302 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Oare nu cumva compania sau unul dintre ei avea probleme financiare? Dar… 303 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Da. 304 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Ar trebui… 305 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 să continuăm mâine? 306 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 - Da. - Dacă tot a adormit Alice, m-aș culca. 307 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Sigur că da. 308 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Mulțumesc pentru laptele praf. 309 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - M-ai salvat. - Pentru puțin. 310 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Bună! - Bună! 311 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Deci ai aflat… 312 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 Deci… 313 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 Cum se descurcă Leo? 314 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Nu-mi vine să cred. 315 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Poliția știe ce s-a întâmplat? 316 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Nu știu. 317 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Nimic? 318 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Să scoți marfa din garaj! 319 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Nu ține alcoolul acolo! Poliția va căuta peste tot. 320 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Să dispară până mâine! 321 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Da? - Bine. 322 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Azi ne gândim la Johan Andersson 323 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 și la familia sa. 324 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Unii dintre noi îl cunoșteau personal. 325 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Era cunoscut și apreciat în satul nostru. 326 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Un memento al propriei efemerități, care poate trezi frică. 327 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Dar poate și să deschidă calea 328 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 către iertare și împăcare. 329 00:26:06,640 --> 00:26:07,520 APEL RATAT 330 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 CARL NE PUTEM ÎNTÂLNI? 331 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Bună! - Salut! 332 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Am vrut doar să vin 333 00:26:55,680 --> 00:26:57,520 și să-ți spun personal că sunt… 334 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Sunt polițist. 335 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Sigur ai remarcat deja, dar… 336 00:27:03,920 --> 00:27:08,440 Dacă ești martor într-o anchetă criminalistică, noi doi nu putem… 337 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 Nu ne mai putem vedea. 338 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Nu știu de tine, nu? 339 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 E destul de complicat. 340 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Ascultă, îmi pare rău că… 341 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Te înțeleg. 342 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 E aiurea, dar înțeleg. 343 00:27:52,120 --> 00:27:54,480 O să anulez rezervarea. 344 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Primiți înapoi și avansul, desigur. 345 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Mersi. La revedere! 346 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 - Bună! - Hanna Ahlander, poliția din Åre. 347 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Deci aveți întrebări. 348 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Corect. 349 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Dar întâi aș vrea să văd biroul lui Johan. 350 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Da. Mergem… 351 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 MARȚI, 20 PILGRIMSFJÄLL 352 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 MARȚI, 27 PILGRIMSFJÄLL 353 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Ce e Pilgrimsfjäll? 354 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 355 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Nu știu. 356 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Nu știu ce e, dar… 357 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Aveți idee ce s-a întâmplat? - Nu. 358 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Recunoști asta? 359 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Johan a oprit o hemoragie cu ea. 360 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Cred că a împrumutat-o. Era pe aici, pe la birou. 361 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Ce ai pățit la buză? 362 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Scuze, putem face asta la telefon? 363 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 - Eu… - E aproape gata. 364 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 - Trebuie să-mi iau fiul. - Imediat. 365 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Buza? 366 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Voiam să facem o investiție, 367 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 să construim un traseu cu frânghii și… 368 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 În ziua incidentului, 369 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 am aflat că Johan nu semnase pentru împrumut. 370 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Eram la birou și i-am cerut socoteală. 371 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Se pare că s-a răzgândit brusc. 372 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - Și ne-am certat. - Cine a dat primul pumn? 373 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 El. 374 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Eu doar m-am apărat. 375 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 Unde erai în seara respectivă? 376 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 La hochei, la antrenamentul copilului. Apoi, acasă și… 377 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 Eu și Jens… 378 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 - Noi… - Jens Wernolf? 379 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - Tatăl lui Leo? - Exact. 380 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Stă la cabană până își găsește ceva. 381 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Ne-am uitat la fotbal până la 23:30, iar apoi m-am culcat. 382 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Scuze, o să răspund. 383 00:30:56,160 --> 00:30:58,480 De ce s-a răzgândit Johan? 384 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Habar n-am. 385 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Nu știi? 386 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Nu. 387 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 - Îl cunoșteai bine. - Da, dar a refuzat să-mi spună. 388 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Ceva cu congregația de la care închiriem. 389 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Pastorul lor, Ole Nordhammar… 390 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johan nu-l plăcea, nu știu de ce. 391 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Bine. 392 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Ascultă! 393 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Îl cunosc pe Johan de o viață. 394 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Mi-a fost ca un frate. 395 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 L-am iubit. 396 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 N-aș fi fost capabil să… 397 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Bine. 398 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Nu pleca nicăieri până nu îți verificăm alibiul! 399 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Bine. 400 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - N-ai primit mesajul meu? - Nu. 401 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - Nu mai vreau. - Ce? 402 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 A fost poliția și ar putea să mai vină. 403 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Nu cred. Am dat comanda de două luni. 404 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 Bine. Atunci, va trebui să-ți tai gâtul, 405 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 să te ucid. 406 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Glumeam. 407 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - E ultima oară. - Bine. 408 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - A fost cuminte? - Un adevărat îngeraș. 409 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Dar i-o fi foame. - Bine, mulțumesc. 410 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Pa! 411 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …la mulți ani, Raffe! 412 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Ce ți-ai dorit? 413 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 O mărire. 414 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Felicitări! 415 00:32:51,680 --> 00:32:54,120 - Felicitări! În sfârșit, 60. - Mersi. 416 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Mulțumesc, Anton. 417 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Deci… PiscoLogía! 418 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Mulțumesc mult. De la cine? 419 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 - De la noi toți. - Toți. Mulțumesc mult. 420 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Au găsit mâna stângă. 421 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Înțelegem engleza. - Și le-am promis băieților o ieșire. 422 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Stați jos un pic! 423 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Dați-mi zece minute! 424 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Purta verighetă. 425 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Unde e? 426 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 Așa a fost găsită, cu mănușă, fără verighetă. 427 00:33:39,120 --> 00:33:42,120 - Așa era. - De ce și-a scos verigheta? 428 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Dacă te cerți, umbli cu altcineva, mergi la Bygget… 429 00:33:46,760 --> 00:33:47,720 De unde să știu? 430 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Bine, Hanna. Mâine mergem la pastor. 431 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - Ai confirmat alibiul lui Linus? - Nu. 432 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf nu răspunde la telefon. 433 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Mă duc mâine pe la el. 434 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Bine. 435 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Gata! Bine, hai să… 436 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Trebuie s-o schimb. 437 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Plec și eu. Pârtia se închide în curând. 438 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 - Bună! - Bună! 439 00:34:57,600 --> 00:35:01,400 De la poliție, avem câteva întrebări. Hanna și Daniel. 440 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Putem intra? 441 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Desigur. 442 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Gătesc pentru soția mea. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 E țintuită la pat. 444 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Nu, stai un pic! 445 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Poți mânca pește în timpul sarcinii? 446 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Dacă e de acvacultură… 447 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Am prins un biban în Aresjön. 448 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Nu-ți recomand. 449 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Bine. 450 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Avem un copil. E primul. 451 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Felicitări! 452 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Mulțumesc. 453 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 M-am gândit eu că o să veniți. 454 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - Cu uciderea lui Johan și… - Vorbește-mi despre relația ta cu el! 455 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Închiria un teren de la biserică, pentru un traseu cu frânghii. 456 00:35:46,160 --> 00:35:49,960 Au fost ceva discuții despre reînnoirea contractului. 457 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 S-a supărat Johan? 458 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 E posibil. 459 00:35:55,280 --> 00:35:59,120 Dar când trăia, membrii consiliului voiau reînnoirea contractului. 460 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Era de încredere. 461 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 462 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Da. 463 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Ce-i asta? 464 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 E un grup de studii biblice. 465 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 E doar în faza de proiect deocamdată. 466 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Johan era implicat? 467 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Nu. 468 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Bună! 469 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Bună, scumpo! 470 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 Ce faci? 471 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Mă duceam la toaletă. 472 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - Doctorul a zis că pot. - Desigur. 473 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Ei sunt de la poliție. 474 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Au întrebări despre relațiile congregației cu J&L Event. 475 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecka. 476 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Da. 477 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Bine. 478 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 Daniel, colegul meu. 479 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Da. 480 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Adu-ți aminte ce a zis doctorul! 481 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 - Un pic… - Da. 482 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Urc imediat cu mâncarea. 483 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Mulțumesc. 484 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Mai aveți întrebări? Sau poate vreți niște pește? 485 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Nu, mulțumesc. 486 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Cred că… 487 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Am terminat. 488 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - Ținem legătura. - Bine. 489 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Minte. 490 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 „Pilgrimsfjäll” era scris în calendarul lui Johan. 491 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Nu înseamnă că minte. Poate că nu știe. 492 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 A fost ciudat. 493 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Când a coborât ea? - Da. 494 00:37:43,960 --> 00:37:46,520 Raffe zice că alibiul lui Linus se confirmă. 495 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 La ce te uiți? 496 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Östersund a stabilit 497 00:37:52,440 --> 00:37:55,040 unde era mașina lui Johan înainte să moară. 498 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 Și? 499 00:38:00,800 --> 00:38:04,360 Ce e între Tjärntorpet și mina Fröå? 500 00:38:04,880 --> 00:38:07,880 Sunt multe păduri, aproape de locul în care am fost. 501 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 De ce? 502 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan se ducea acolo de trei ori pe săptămână. 503 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Orele și zilele au trecut „Pilgrimsfjäll” în calendar. 504 00:38:18,840 --> 00:38:21,800 Sigur mai e ceva cu Ole. 505 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Trebuie să-i iau locul mamei Idei. 506 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Nu iei o pauză? 507 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Ce? Nu. 508 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Nu. Bine. Pe mâine! 509 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Sigur. 510 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Ia să văd! 511 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Ți-am zis să stai în camera ta. 512 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Să nu-mi mai subminezi autoritatea! 513 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Ai ajuns la destinație. 514 00:41:32,960 --> 00:41:35,120 Ce faci? Ar trebui să te odihnești. 515 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Nimic. 516 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Bună! 517 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Ce-i asta? 518 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Sunt niște haine pe care le dau. 519 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 În curând n-o să-mi mai vină. 520 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Da. 521 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 De ce mă minți? 522 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 Nu mint. 523 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Bună! 524 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Salutare! 525 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Nu e momentul potrivit. 526 00:43:53,680 --> 00:43:57,120 - Ale cui sunt schiurile? - Ale soției mele. 527 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 - Eu nu știu să schiez. - Da… 528 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Aș vrea să vorbesc cu ea. - Ei bine… 529 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 Soția mea are o sarcină cu risc crescut. 530 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Trebuie să se odihnească. 531 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Dispozițiile doctorului. 532 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Da… 533 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Deci… 534 00:44:18,080 --> 00:44:21,400 - Ce voiai? - Să văd dacă sunteți bine. 535 00:44:22,320 --> 00:44:23,560 De ce n-am fi? 536 00:44:25,560 --> 00:44:28,040 Fie chem întăriri, fie mă lași să intru. 537 00:44:33,440 --> 00:44:35,440 De la poliție, vrea să discutați. 538 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Bună, Rebecka! - Bună! 539 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Vreau să stăm de vorbă. 540 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Poți aștepta afară. 541 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Du-te! 542 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 V-am întrerupt cumva? 543 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Nu. 544 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 E drăguță. 545 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Mulțumesc. 546 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 E… 547 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 ca un rozariu. 548 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Să-mi amintească mereu de Dumnezeu. 549 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 E consolarea mea. 550 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Ce faci? 551 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 Dacă vrei, putem pleca împreună acum. 552 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 Asta vrei? 553 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Da. - Bine. 554 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Așa facem. 555 00:46:19,240 --> 00:46:20,080 E în regulă. 556 00:46:39,080 --> 00:46:41,360 O să-ți ia colegul meu o declarație. 557 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 Bun-venit! 558 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Mulțumesc. 559 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Am sunat aici acum vreo două ore. 560 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Da. - Exact. 561 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Bună, Anna! 562 00:47:20,440 --> 00:47:21,880 Scuze că n-am sunat! 563 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 - Bună! - Eram… 564 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Eu sunt. 565 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Vino acasă! 566 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Te iubesc. 567 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Nu vorbi cu poliția! 568 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 Ți-am explicat, a fost o neînțelegere. 569 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Promit 570 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 că totul se va schimba. 571 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Unde ești? 572 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotelul Granen. Cu ce vă pot ajuta? 573 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Nu mă mai suna! 574 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Mulțumesc. 575 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Îl știai pe Johan Andersson, nu? 576 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Da. 577 00:48:19,760 --> 00:48:21,080 Pot să mă așez? 578 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Ați fost împreună, nu? 579 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Cum l-ai cunoscut? 580 00:48:42,960 --> 00:48:45,800 Ne-am cunoscut când lucram la proiectul… 581 00:48:46,560 --> 00:48:51,680 Pilgrimsfjäll, care e un liceu pentru studii biblice. 582 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 M-am gândit că J&L Event… 583 00:48:57,080 --> 00:48:58,520 Că ne-ar putea ajuta 584 00:48:58,600 --> 00:49:00,640 cu experiențele în natură. 585 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 Și, din una în alta… 586 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 s-a întâmplat. 587 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 L-am iubit… 588 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 foarte mult. 589 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Schiam până la locul de întâlnire, 590 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 ca să nu intre Ole la bănuieli. 591 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Dar crezi că 592 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 Johan știa 593 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 cum te trata Ole? 594 00:49:29,200 --> 00:49:30,280 Ce a făcut? 595 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Plecai undeva cu Johan? Sau voiați să… 596 00:49:36,040 --> 00:49:37,160 Da, în seara aceea. 597 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Când a aflat Johan că sunt însărcinată, a vrut să mă scape de Ole. 598 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Dar… 599 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Dar n-a venit la locul de întâlnire și nu a răspuns la telefon. 600 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 Ulterior am aflat… 601 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Unde era Ole când a fost ucis Johan? 602 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Nu știu. 603 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Te las să te odihnești. Relaxează-te! 604 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Vii mâine pe la secție și vorbim acolo. 605 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Încearcă să stai în cameră! 606 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 - Da? - Bine. 607 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 - Mulțumesc. - Da. 608 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Bună! Trebuie să-l arestăm pe Ole. 609 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Stai! Tocmai am vorbit cu el. 610 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Știu. Dar e posibil ca el să-l fi ucis. 611 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Trec să te iau. 612 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Nu văd nicio lumină. 613 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Poliția! Deschide! 614 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Rebecka Nordhammar. În ce cameră stă? 615 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Nu putem da informații despre oaspeți. 616 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 E soția mea. 617 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Regret, dar nu putem. 618 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Nu e nimeni. 619 00:51:18,840 --> 00:51:20,920 Alain, verifică în spate! 620 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 - Nu e nimeni. - Bine. 621 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 - Stai aici! - Da. 622 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Nu răspunde. 623 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Sună la hotel! 624 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Te rog! 625 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Deschide ușa! 626 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Ascultă, 627 00:52:48,680 --> 00:52:49,920 vreau doar să vorbim. 628 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Te iubesc. 629 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Poți să pleci? 630 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Dacă deschizi ușa, discutăm și îți explic… 631 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Nu deschid. 632 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Înțeleg. 633 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Ce am făcut e de neiertat. 634 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Vreau să știi că îmi pare rău. 635 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 Îmi pare atât de rău! 636 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Hei! 637 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 Vreau să fiu ajutat. O să sun mâine și… 638 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Nu vreau să genul ăsta de tată. 639 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 Te iubesc. 640 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Și vreau să fim o familie. 641 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 Nu e copilul tău. 642 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Pleacă! 643 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Subtitrarea: Gabi Nițu