1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН «УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В ТЕНИ» 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Мама! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 УБИЙСТВА В ОРЕ 4 00:01:40,440 --> 00:01:44,760 СОКРЫТОЕ В ТЕНИ 1 ЧАСТЬ 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 Привет, радость моя. 6 00:01:48,720 --> 00:01:51,720 Я бы доехал и до дома, но кто-то перегородил дорогу. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Держи. 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Кофе… 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Класс. Или… 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Ну, ладно. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 Что там? 12 00:02:03,360 --> 00:02:06,960 За день до твоего отпуска по уходу за ребенком они нашли труп. 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,720 Какой любимый напиток у Брюса Ли? 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Какой? 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Вода! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Поехали! - Ладно. 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,840 ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН — МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ 18 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Когда приедет Ильва? 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Часа через два-три. 20 00:02:44,040 --> 00:02:45,240 Мы нашли 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 левую ногу вон там, 22 00:02:48,280 --> 00:02:51,680 а правую руку, по-моему, возле моста. 23 00:02:58,800 --> 00:03:00,640 Его называют мостом самоубийц. 24 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Привет, это Юхан. 25 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Я сейчас не могу ответить… 26 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Мы так и не смогли найти левое предплечье и правую ногу. 27 00:04:07,240 --> 00:04:10,200 Пока установлено лишь, что это мужчина, 28 00:04:10,720 --> 00:04:13,120 но никаких документов мы не обнаружили. 29 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 Кто-то упомянул самоубийство, но… 30 00:04:18,600 --> 00:04:20,040 Если бы человек был жив 31 00:04:20,120 --> 00:04:22,720 в тот момент, когда тело разорвало на части 32 00:04:22,800 --> 00:04:24,200 и голова упала в снег, 33 00:04:25,320 --> 00:04:26,720 то на правой щеке, 34 00:04:26,800 --> 00:04:29,040 там, где лицо соприкасалось с землей, 35 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 должно было быть трупное пятно. 36 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Однако трупные пятна у него на шее, 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 а это может означать, что человек уже умер, 38 00:04:37,920 --> 00:04:40,240 когда тело было разорвано поездом. 39 00:04:41,720 --> 00:04:44,680 Надо бы еще разок осмотреть тупую травму головы… 40 00:04:44,760 --> 00:04:46,040 Прошу прощения… 41 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 ПОЛИЦИЯ 42 00:04:52,760 --> 00:04:54,280 Травма как от удара? 43 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Не знаю. 44 00:04:56,000 --> 00:04:57,440 Чтобы это установить, 45 00:04:57,520 --> 00:04:59,480 нужно изучить останки 46 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 в лаборатории. 47 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Смотрите! 48 00:05:03,320 --> 00:05:07,800 Вся одежда и тело покрыты красными хлопковыми волокнами. 49 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Держи. 50 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Спасибо. 51 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Я домой. 52 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 А я останусь. 53 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 Мне нужно еще несколько минут. 54 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 Понимаю. 55 00:05:31,680 --> 00:05:33,000 В «Бюггет» не пойдешь? 56 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Нет, вряд ли. 57 00:05:36,120 --> 00:05:37,480 - Ну, пока. - До завтра. 58 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Сраный мусор! 59 00:05:43,520 --> 00:05:44,600 - Привет. - Привет. 60 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Приветик! 61 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Я так рада тебя видеть! Присоединяйся! 62 00:05:50,000 --> 00:05:52,200 - Тут столько народу. - Будет весело! 63 00:05:52,280 --> 00:05:54,400 - Я не готов. - Пойдем с нами. 64 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Я поеду домой. 65 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Ладно, я понял. 66 00:06:29,520 --> 00:06:32,000 - Что? - Хочешь танцевать? Давай танцевать. 67 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Нет, я ухожу. - На улицу? 68 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 - Да. - Покурить? 69 00:06:38,360 --> 00:06:40,160 - Что? - Я хочу курить. Идем. 70 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Давай. 71 00:06:46,640 --> 00:06:47,480 Может, ко мне? 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Можно… - Нет, это последняя. 73 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Нет, извини. 74 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Полиция. Чем могу помочь? 75 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 Привет. Может, я зря волнуюсь… 76 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Просто… 77 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 Мой муж весь день не появлялся дома, а… 78 00:07:47,440 --> 00:07:50,560 А сейчас мне до него не дозвониться. 79 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 У тебя сегодня хорошее настроение. 80 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Давай-ка попрощаемся с мамой. 81 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Доброе утро, мамочка! 82 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - Божечки! Привет! - Я проснулась. 83 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Ну-ка… 84 00:08:12,840 --> 00:08:14,760 Привет, моя сладкая! 85 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - Как же я буду по ней скучать. - Она и не заметит, что тебя нет. 86 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 - Нет. - Уходи. 87 00:08:20,320 --> 00:08:23,000 - Ты нарушаешь наш распорядок дня. - Какой? 88 00:08:23,080 --> 00:08:26,960 Утренние новости, черный кофе, идеи для вкусного обеда от Стеффо… 89 00:08:27,040 --> 00:08:28,960 А потом я съем эти ножки… 90 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 - Подержишь ее? - Мне уже некогда. 91 00:08:34,440 --> 00:08:35,760 - Я спешу. - Я быстро. 92 00:08:35,840 --> 00:08:39,160 Хочешь к мамочке? Маме скоро нужно уходить. 93 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Может, посадим тебя в сумку? 94 00:08:42,640 --> 00:08:43,920 ГРИП 95 00:08:45,560 --> 00:08:48,880 - Привет. - Останки принадлежат Юхану Андерссону. 96 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Бывшая звезда лыжного спорта, 97 00:08:51,880 --> 00:08:53,200 партнер в «Ю&Л Ивент». 98 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 - Проживает в Дуведе. - Ого. 99 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 - Что? Я видел его победы в Кубке Мира. - Да, его… 100 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Его жена вчера вечером заявила об исчезновении. 101 00:09:05,320 --> 00:09:06,480 Ей уже сообщили? 102 00:09:10,200 --> 00:09:11,800 Возьмите с Ханной это дело. 103 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 Даниэль, причиной смерти 104 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 стал сильный удар по голове 105 00:09:19,280 --> 00:09:21,520 тупым или плоским предметом. 106 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Он не мог просто упасть? 107 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Маловероятно. 108 00:09:26,400 --> 00:09:28,320 Рана расположена слишком высоко. 109 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Значит, убийство. 110 00:09:32,080 --> 00:09:33,320 Очень похоже на то. 111 00:09:34,440 --> 00:09:36,400 Прости, но ты нам нужен. 112 00:09:36,480 --> 00:09:38,480 Можешь перенести свой отпуск? 113 00:09:40,040 --> 00:09:43,160 Не стоит Ханне заниматься этим в одиночку. 114 00:09:43,240 --> 00:09:45,240 Нет, конечно, не стоит. 115 00:09:45,320 --> 00:09:47,440 - Спасибо, Даниэль. До встречи. - Да. 116 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Юхан? 117 00:09:55,080 --> 00:09:57,240 Ох… Мы вместе работали в «Ски-Хилл». 118 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Чёрт, как жаль его. 119 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Кто же мог его убить? - Грип хочет, чтобы я вел это дело. 120 00:10:05,280 --> 00:10:07,440 Это невозможно. 121 00:10:08,680 --> 00:10:10,800 - Ты в отпуске с ребенком. - Я знаю… 122 00:10:12,200 --> 00:10:13,120 Нет. 123 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 И что мне делать? 124 00:10:14,800 --> 00:10:16,360 Ида, я нужен Грип. 125 00:10:16,440 --> 00:10:19,360 Этот курс очень важен для моей карьеры. 126 00:10:19,440 --> 00:10:21,680 Ты можешь пройти его в следующем году. 127 00:10:26,080 --> 00:10:29,520 Предлагаешь мне распаковать сумку и остаться дома с Элис? 128 00:10:29,600 --> 00:10:32,320 Нельзя отложить расследование убийства. 129 00:10:32,400 --> 00:10:33,720 А мою жизнь можно? 130 00:10:34,920 --> 00:10:37,400 Из-за прошлого дела я тебя почти не видела. 131 00:10:37,480 --> 00:10:40,600 Я была дома с Элис и ее коликами. Теперь твоя очередь. 132 00:10:42,120 --> 00:10:44,400 - Знаю, прости. - Разберись с этим. 133 00:10:46,440 --> 00:10:47,440 Привет, зайка. 134 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Привет. 135 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Чмок-чмок. 136 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Люблю тебя. 137 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Пока. 138 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Всё. Пока, дорогой. - Пока. 139 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Она обкакалась, переодень ее. 140 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 - Прямо сейчас. - Хорошо. 141 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Пока. 142 00:11:18,840 --> 00:11:19,920 - Привет. - Привет. 143 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ида уехала, но… 144 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Всё нормально. - Я могу взять Антона. 145 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 - Не надо. - Это не проблема. 146 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - По протоколу… - Всё хорошо. 147 00:11:43,920 --> 00:11:46,000 Я возьму Антона, а ты возьми кофе. 148 00:11:47,480 --> 00:11:50,880 Ладно. Кое-кто сегодня встал не с той ноги? 149 00:11:50,960 --> 00:11:52,520 Встал? Я даже не ложился. 150 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Ясно. 151 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Понятно. 152 00:11:58,800 --> 00:11:59,960 Извини. 153 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Да ничего. 154 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Ханна Аландер, полиция Оре. 155 00:12:17,360 --> 00:12:20,160 Это мой коллега Даниэль Линдскуг. 156 00:12:20,240 --> 00:12:21,240 - Привет. - Привет. 157 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Вы его нашли? 158 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Да. 159 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Хорошо… Что случилось? 160 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Может, лучше зайдем в дом? 161 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Он мертв. 162 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Мне жаль. 163 00:12:42,520 --> 00:12:43,440 Соболезнуем. 164 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Не знаю, что сказать. Простите. 165 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Мы не поедем кататься с Юханом? 166 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Я не знаю, где он, но всё же это был хороший день. 167 00:13:20,720 --> 00:13:22,720 - Дома так не покатаешься. - Но… 168 00:13:22,800 --> 00:13:23,640 Простите. 169 00:13:26,200 --> 00:13:27,760 «Ю&Л Ивент», Линус Сундин. 170 00:13:27,840 --> 00:13:30,840 - Рафаэль Эррера, полиция Оре. - Верните деньги! 171 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Я в горах с клиентами. В чём дело? 172 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - Речь о вашем коллеге. - Что? 173 00:13:35,680 --> 00:13:38,480 Ваш коллега, Юхан Андерссон, был найден мертвым. 174 00:13:39,720 --> 00:13:40,920 Нам надо поговорить. 175 00:14:03,720 --> 00:14:04,840 - Привет. - Привет. 176 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Вы отец Лео? - Он его биологический отец. 177 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Йенс. - Даниэль. 178 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Лео. 179 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Ты помнишь, когда в последний раз видел Юхана? 180 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Я же говорила… - Мы вместе завтракали. 181 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Хорошо. 182 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Потом вы поехали на концерт… 183 00:14:44,000 --> 00:14:45,080 В Эстерсунд? 184 00:14:45,160 --> 00:14:46,480 Вдвоем с мамой? 185 00:14:49,160 --> 00:14:50,600 Помнишь, в котором часу? 186 00:14:52,520 --> 00:14:53,840 Концерт начался 187 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 в семь часов 188 00:14:57,000 --> 00:14:58,080 с разогрева. 189 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Понятно. 190 00:15:02,000 --> 00:15:03,360 А что вы делали потом? 191 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Спали в отеле. 192 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 А рано утром на следующий день 193 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 поехали домой. 194 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Юхана не было дома, когда мы вернулись. 195 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Но он иногда ночует в офисе. 196 00:15:22,360 --> 00:15:23,480 В тот вечер 197 00:15:24,080 --> 00:15:28,360 он должен был ужинать с другом детства, Карлом Вильнером. 198 00:15:31,440 --> 00:15:32,560 Как давно 199 00:15:32,640 --> 00:15:33,960 вы с Марион разошлись? 200 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Да уже лет 12 или 13 лет назад. 201 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Какие у вас были отношения с Юханом? 202 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Он сумел найти подход к Лео, 203 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 и я очень благодарен ему за это. 204 00:16:15,240 --> 00:16:16,080 Лео. 205 00:16:16,760 --> 00:16:18,360 Вы же найдете убийцу? 206 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Найдем. 207 00:16:21,080 --> 00:16:22,320 Приложим все силы. 208 00:16:24,480 --> 00:16:25,480 Поехали домой. 209 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Знаете что… 210 00:16:34,520 --> 00:16:37,000 - Звоните в любое время. - Хорошо. Спасибо. 211 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Вечером в день своей гибели Юхан ужинал с другом, 212 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Карлом Вильнером. 213 00:16:47,760 --> 00:16:48,720 Ясно. 214 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Мне нужно к маме Иды. 215 00:16:50,720 --> 00:16:53,680 Она пошла гулять с Элис, а дверь захлопнулась. 216 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Я возьму Антона. 217 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Столько свидетельств… 218 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 - Правда? - Да. 219 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 «Прошлой ночью я слышал громкие звуки из-под земли». 220 00:17:04,080 --> 00:17:05,760 «Я видел убийцу во сне». 221 00:17:06,960 --> 00:17:08,400 Ты сегодня в настроении. 222 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 А один владелец собаки 223 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 видел темный фургон с разбитой задней фарой 224 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 на дороге между вокзалом и мостом. 225 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Это может быть зацепка. 226 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Да. 227 00:17:31,280 --> 00:17:34,080 - Привет. Карл Вильнер здесь? - Да, он вон там. 228 00:17:34,160 --> 00:17:35,280 Нам нужна минутка. 229 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 - Привет. - Привет. 230 00:17:38,480 --> 00:17:40,080 Ханна Аландер, полиция Оре. 231 00:17:40,160 --> 00:17:42,360 - Карл. - Мой коллега, Антон Лундгрен. 232 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 - Привет. - Привет. 233 00:17:45,760 --> 00:17:48,400 Ого, вы знакомы? 234 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 - Ну… - Нет. 235 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Нет, мы не встречались. 236 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Ясно. 237 00:17:55,200 --> 00:17:57,920 Ты уже слышал, что случилось с Юханом. 238 00:17:58,000 --> 00:17:58,840 Да. 239 00:18:00,240 --> 00:18:01,480 Марион сказала, что… 240 00:18:03,040 --> 00:18:04,080 А вы уверены… 241 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 - Это точно не несчастный случай? - Нет, это преступление. 242 00:18:09,520 --> 00:18:10,360 Чёрт. 243 00:18:12,640 --> 00:18:13,880 Юхан был здесь. Он… 244 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Это было странно. У него шла кровь из носа. 245 00:18:17,960 --> 00:18:19,840 Он вытирал ее рубашкой. 246 00:18:20,360 --> 00:18:23,400 И был явно напряжен. Он почти сразу уехал. 247 00:18:23,480 --> 00:18:27,920 - А рубашка? Что он с ней сделал? - Выбросил в мусорный бак. 248 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Он сказал, что упал. 249 00:18:31,560 --> 00:18:32,680 Зачем он приезжал? 250 00:18:34,120 --> 00:18:36,600 Мы собирались поужинать. Он… 251 00:18:37,200 --> 00:18:38,680 Мы ужинаем каждую неделю. 252 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Но он заехал, чтобы всё отменить. 253 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Твою ж… 254 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Заехал? Он куда-то собирался? 255 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Он сказал, что уезжает из города. 256 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Куда? 257 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Не знаю. 258 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Я думал, это по работе. 259 00:19:02,800 --> 00:19:04,520 Но сейчас это звучит странно. 260 00:19:04,600 --> 00:19:06,760 - Когда он уезжал? - Позже, вечером. 261 00:19:09,080 --> 00:19:11,200 - Это та самая рубашка? - Да. 262 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Забираем. 263 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Ладно. 264 00:19:19,440 --> 00:19:23,640 Личность погибшего установлена. Это горнолыжник Юхан Андерссон. 265 00:19:23,720 --> 00:19:27,000 Родственников уже известили, а полиция начала рассле… 266 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 УЛЕ НОРДХАММАР 267 00:19:33,360 --> 00:19:34,200 Алло? 268 00:19:34,280 --> 00:19:38,480 Совещание только что закончилось. Было решено не продлевать аренду. 269 00:19:38,560 --> 00:19:40,400 Какого чёрта? У нас был уговор. 270 00:19:40,480 --> 00:19:43,160 Совет принял такое решение. Так вышло. 271 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Издеваетесь? 272 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Вот урод! 273 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Ах вы, долбаные иисусики! 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Ты об этом пожалеешь. 275 00:19:52,080 --> 00:19:53,640 В день, когда мой партнер… 276 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Линус, это наша земля. Прихожане имеют полное право… 277 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Вы обещали продлить аренду. - Обстоятельства изменились. 278 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Теперь Юхан мертв… - Слушай, дерьма кусок! 279 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 ЮЛ ИВЕНТ ОРЕ 280 00:20:42,640 --> 00:20:44,720 ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ ХОРОШИХ ВЫХОДНЫХ 281 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Уже иду, солнышко! 282 00:21:04,120 --> 00:21:06,640 ДАНИЭЛЬ 283 00:21:08,720 --> 00:21:10,640 - Слушаю. - Дело срочное. 284 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Привет. 285 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Спасибо. Заходи. 286 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Я сейчас. 287 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Она наконец-то уснула. Не вставай. 288 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 - Хочешь выпить? - Нет, спасибо. 289 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Ладно. Чёрт, извини за беспорядок. 290 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - Мне было не до уборки. - Ничего страшного. 291 00:22:21,840 --> 00:22:23,200 Немного разгребу здесь. 292 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Я тут подумала, что… 293 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Я заметила, что у этого развлекательного агентства 294 00:22:33,760 --> 00:22:36,000 есть Инстаграм, и заглянула туда. 295 00:22:36,080 --> 00:22:40,160 На парне рядом с Юханом рубашка, похожая на ту, что нашел Антон. 296 00:22:40,240 --> 00:22:43,600 Это напарник Юхана, Линус Сундин. Мы допросим его завтра. 297 00:22:45,240 --> 00:22:46,360 Ты молодец, Ханна. 298 00:22:47,480 --> 00:22:49,360 Хорошо, что ты здесь, в Оре. 299 00:22:50,920 --> 00:22:55,920 Раффе просмотрел отчеты «Ю&Л Ивент». Похоже, они подавали заявку на кредит. 300 00:22:56,000 --> 00:22:59,360 Правда, неизвестно, сделал это Юхан или Линус. 301 00:22:59,440 --> 00:23:02,960 Право подписи было у обоих. Но я хотел тебе показать… 302 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Сейчас… 303 00:23:10,040 --> 00:23:13,000 Голова раскалывается так, что спать невозможно. 304 00:23:13,520 --> 00:23:16,720 Я думал, это опухоль, но Ида отправила меня к окулисту. 305 00:23:16,800 --> 00:23:20,880 Оказалось, мне просто нужны очки. Правда, я их еще не получил. 306 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 О какой сумме идет речь? 307 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Полмиллиона. 308 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Может, у компании или у кого-то из них были финансовые проблемы, но… 309 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Да. 310 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Может, лучше… 311 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 Продолжим завтра? 312 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 - Да. - Теперь, когда Элис спит, мне бы тоже… 313 00:23:43,560 --> 00:23:44,960 Да, конечно. Да. 314 00:23:45,040 --> 00:23:46,680 Спасибо за доставку. 315 00:23:47,360 --> 00:23:49,080 - Ты меня спасла. - Не за что. 316 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 - Привет. - Привет. 317 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Ты уже слышал, да? 318 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 Ну, 319 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 как там Лео? 320 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Даже не верится. 321 00:24:36,440 --> 00:24:38,280 Полиция в курсе, что случилось? 322 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Не знаю. 323 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Вообще? 324 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Тебе стоит прибраться в гараже. 325 00:24:59,840 --> 00:25:03,040 Там нельзя хранить спиртное. Полиция будет разнюхивать. 326 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 До завтра надо всё убрать. 327 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 - Хорошо? - Ладно. 328 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Наши мысли сегодня с Юханом Андерссоном 329 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 и его семьей. 330 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Многим он был знаком лично. 331 00:25:29,320 --> 00:25:33,400 Его хорошо знали и ценили в нашей деревне. 332 00:25:34,880 --> 00:25:39,160 Напоминание о том, что все смертны, может породить в нас страх. 333 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 Но с другой стороны, оно ведет нас 334 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 к прощению и примирению. 335 00:26:01,600 --> 00:26:02,840 КАРЛ 336 00:26:06,520 --> 00:26:07,520 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК 337 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 ОТ КАРЛА МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? 338 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Привет. - Привет. 339 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Я просто хотел сам 340 00:26:55,680 --> 00:26:57,240 сказать тебе, что я… 341 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Ну, я коп. 342 00:27:00,400 --> 00:27:03,840 Думаю, ты и так уже понял, но… 343 00:27:03,920 --> 00:27:06,440 Раз ты свидетель в расследовании убийства, 344 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 нам с тобой нельзя… 345 00:27:10,240 --> 00:27:11,560 Мы больше не увидимся. 346 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Ты еще не открылся? 347 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Знаешь, с этим всё немного сложно. 348 00:27:24,160 --> 00:27:26,600 Ты извини, если я… 349 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Я понимаю. 350 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Это хреново, но я всё понимаю. 351 00:27:45,040 --> 00:27:51,520 «Ю&Л ИВЕНТ» 352 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Тогда я отменяю ваш заказ. 353 00:27:55,000 --> 00:27:56,960 Вам вернут деньги за бронь. 354 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Спасибо. Пока. 355 00:28:00,520 --> 00:28:03,160 - Привет. - Привет. Ханна Аландер, полиция Оре. 356 00:28:03,240 --> 00:28:04,520 Вы хотели поговорить? 357 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Да, верно. 358 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Но сперва я бы хотела осмотреть кабинет Юхана. 359 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Да, мы можем… 360 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 20, ВТОРНИК ГОРА ПАЛОМНИКОВ 361 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 27, ВТОРНИК ГОРА ПАЛОМНИКОВ 362 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Что такое «Гора паломников»? 363 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 «Гора паломников»? 364 00:29:15,440 --> 00:29:17,200 Понятия не имею. 365 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Я не в курсе, что это, но… 366 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Вы знаете, что могло случиться? - Нет. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,240 Тебе это знакомо? 368 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Юхан пытался остановить ею кровь. 369 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Наверное, забрал из офиса. Она лежала здесь. 370 00:29:33,600 --> 00:29:34,880 Что у тебя с губой? 371 00:29:39,480 --> 00:29:42,040 Простите, может, лучше по телефону? 372 00:29:42,120 --> 00:29:43,600 - Я… - Мы почти закончили. 373 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 - Мне надо забрать сына. - Мы быстро. 374 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Что с губой? 375 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Мы собирались вложиться, 376 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 построить веревочный комплекс для туров, и… 377 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 В тот день, когда это случилось, 378 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 я узнал, что Юхан не подавал заявление на кредит. 379 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 Мы были в офисе. 380 00:30:10,760 --> 00:30:12,080 Я начал ругаться. 381 00:30:12,160 --> 00:30:14,760 Он ведь так внезапно передумал. 382 00:30:15,760 --> 00:30:18,480 - И мы подрались. - Кто ударил первым? 383 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 Он. 384 00:30:21,560 --> 00:30:22,680 Я защищался. 385 00:30:25,080 --> 00:30:26,360 ТЕЩА 386 00:30:26,440 --> 00:30:28,640 Где ты был позже? Вечером? 387 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 На хоккейной тренировке у сына. Потом пошел домой и… 388 00:30:34,360 --> 00:30:35,640 Мы с Йенсом… 389 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 - Мы… - Йенс Вернульф? 390 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - Папа Лео? - Да, именно. 391 00:30:39,640 --> 00:30:41,680 Он арендует у меня гостевой домик. 392 00:30:43,360 --> 00:30:46,800 Мы смотрели футбол почти до полуночи. Потом я пошел спать. 393 00:30:47,400 --> 00:30:48,680 Мне надо ответить. 394 00:30:55,640 --> 00:30:58,040 Почему Юхан вдруг передумал? 395 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Понятия не имею. 396 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Ты не в курсе? 397 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Нет. 398 00:31:03,320 --> 00:31:06,480 - Ты же хорошо его знал? - Он отказался говорить. 399 00:31:08,400 --> 00:31:10,720 Мы арендуем землю у церковного прихода. 400 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Местный пастор, Уле Нордхаммар, 401 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 не нравился Юхану. Я не знаю, почему. 402 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Понятно. 403 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Слушайте… 404 00:31:20,320 --> 00:31:22,040 Я знал Юхана всю свою жизнь. 405 00:31:22,880 --> 00:31:24,240 Он был мне как брат. 406 00:31:24,840 --> 00:31:25,960 Я его очень любил. 407 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Я бы никогда… 408 00:31:36,720 --> 00:31:37,800 Хорошо. 409 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Никуда не уезжай, пока мы не проверим твое алиби. 410 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Конечно. 411 00:31:54,400 --> 00:31:56,480 - Ты не получил сообщение? - Нет. 412 00:31:56,560 --> 00:31:58,720 - Я умываю руки. - Что? 413 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 Здесь была полиция. Они могут вернуться. 414 00:32:01,280 --> 00:32:03,720 Так не пойдет. У меня заказ на два месяца. 415 00:32:05,280 --> 00:32:08,760 Тогда мне придется перерезать тебе горло, и дело с концом. 416 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Да шучу я. 417 00:32:12,640 --> 00:32:14,520 - Это последний раз. - Конечно. 418 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - Она хорошо себя вела? - Настоящий ангелок. 419 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - Правда, голодный. - Хорошо, спасибо. 420 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Пока. 421 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 …Раффе С днем рожденья тебя 422 00:32:43,520 --> 00:32:44,520 Что ты загадаешь? 423 00:32:45,720 --> 00:32:46,840 Повышение зарплаты. 424 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Поздравляю. 425 00:32:51,680 --> 00:32:52,520 - Держи. - Ого. 426 00:32:52,600 --> 00:32:53,840 - Вот тебе и 60. - Да. 427 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Спасибо, Антон. 428 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Ух ты… «Страсть к бутылке»? 429 00:32:59,880 --> 00:33:01,800 Большое спасибо. От кого это? 430 00:33:01,880 --> 00:33:04,800 - От всех нас. - От всех. Спасибо огромное. 431 00:33:06,360 --> 00:33:07,520 Нашли левую руку. 432 00:33:07,600 --> 00:33:11,240 - Мы понимаем английский. - Я обещал им покататься вечером. 433 00:33:11,320 --> 00:33:12,880 Идите-ка, присядьте. 434 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Дайте мне десять минут. 435 00:33:28,400 --> 00:33:30,320 Он носил обручальное кольцо. 436 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 Где же оно? 437 00:33:35,160 --> 00:33:37,560 Руку нашли в перчатке и без кольца. 438 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 - В таком виде. - Но зачем снимать кольцо? 439 00:33:42,680 --> 00:33:46,680 Когда дома не всё гладко, вы ходите налево, бываете в «Бюггет»… 440 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 Да что я знаю? 441 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Что ж, Ханна. Завтра пойдем к пастору. 442 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - Раффе, алиби Линуса подтвердили? - Нет. 443 00:33:55,200 --> 00:33:57,480 Йенс Вернульф не отвечает на звонки. 444 00:33:57,560 --> 00:33:59,640 Съезжу к нему завтра. 445 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Хорошо. 446 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Сейчас. Так, давай-ка… 447 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Надо ее переодеть. 448 00:34:08,520 --> 00:34:10,960 Мне тоже пора. Склоны скоро закроются. 449 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 - Привет. - Привет. 450 00:34:57,600 --> 00:35:00,080 Мы из полиции. У нас несколько вопросов. 451 00:35:00,160 --> 00:35:01,320 Ханна. Даниэль. 452 00:35:01,960 --> 00:35:03,800 - Можно войти? - Да, конечно. 453 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Я готовлю обед для жены. 454 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 У нее постельный режим. 455 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Стоп, подождите. 456 00:35:12,560 --> 00:35:14,600 А беременным можно рыбу? 457 00:35:15,240 --> 00:35:16,680 Искусственно выращенную. 458 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Это окунь, которого я сам поймал в озере Орешён. 459 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Тогда я бы не советовал. 460 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Ладно. 461 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Мы с женой ждем первенца. 462 00:35:27,000 --> 00:35:27,880 Поздравляю. 463 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Спасибо. 464 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Я догадывался, что вы со мной свяжетесь. 465 00:35:34,200 --> 00:35:39,640 - После убийства Юхана и… - Что вас связывало с Юханом? 466 00:35:40,840 --> 00:35:45,440 Он арендовал у церкви землю для веревочного комплекса. 467 00:35:45,520 --> 00:35:47,080 УЛЕ НОРДХАММАР О СУТИ БОГА 468 00:35:47,160 --> 00:35:49,520 В приходе думали, продлевать ли контракт. 469 00:35:49,600 --> 00:35:50,520 ГОРА ПАЛОМНИКОВ 470 00:35:50,600 --> 00:35:51,800 Юхана это тревожило? 471 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Ну, вполне вероятно. 472 00:35:55,280 --> 00:35:56,440 Но пока он был жив, 473 00:35:56,520 --> 00:35:59,120 большинство выступало за продление аренды. 474 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Юхан не подводил. 475 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 «Гора паломников»? 476 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Да. 477 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Что это? 478 00:36:08,360 --> 00:36:11,360 Народная школа для изучения Библии. 479 00:36:12,000 --> 00:36:14,080 Она пока на стадии планирования. 480 00:36:15,760 --> 00:36:17,120 Юхан в этом участвовал? 481 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Нет. 482 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Привет. 483 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Привет, милая! 484 00:36:30,920 --> 00:36:32,120 Зачем ты встала? 485 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Просто захотела в туалет. 486 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - Доктор сказал, всё хорошо. - Конечно. 487 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Они из полиции. 488 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Интересуются связями прихожан с «Ю&Л Ивент». 489 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Ханна. - Ребекка. 490 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Да. 491 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Ясно. 492 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 Мой коллега Даниэль. 493 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Да. 494 00:36:56,840 --> 00:36:58,920 Не забывай, что сказал доктор. 495 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 - Недолго. - Да. 496 00:37:00,080 --> 00:37:02,000 Я принесу тебе еду. 497 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Спасибо. 498 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 У вас есть еще вопросы? А может, хотите рыбки? 499 00:37:13,680 --> 00:37:15,080 Нет, спасибо. 500 00:37:15,160 --> 00:37:16,480 Пожалуй, мы… 501 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Мы закончили. 502 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - Мы свяжемся с вами, если что. - Хорошо. 503 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Он врет. 504 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 «Гора паломников» была по всему календарю Юхана. 505 00:37:28,640 --> 00:37:30,760 Не факт. Он мог не знать об этом. 506 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Было странно. 507 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Когда она пришла? - Да. 508 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Раффе сказал, алиби Линуса подтвердилось. 509 00:37:48,720 --> 00:37:49,840 На что ты смотришь? 510 00:37:51,040 --> 00:37:52,360 В Эстерсунде составили 511 00:37:52,440 --> 00:37:55,080 карту последних перемещений машины Юхана. 512 00:37:59,520 --> 00:38:00,720 Так-так… 513 00:38:00,800 --> 00:38:04,160 Что находится между Тьярнторпет и шахтой Фрёо? 514 00:38:04,920 --> 00:38:07,880 Это лесной массив, мы только что были совсем рядом. 515 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 А что? 516 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Юхан ездил туда два-три раза в неделю. 517 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Время и даты совпадают с «Паломниками» в календаре. 518 00:38:18,920 --> 00:38:22,000 Думаю, у них с Уле были еще какие-то дела. 519 00:38:22,080 --> 00:38:23,000 ГОРА ПАЛОМНИКОВ 520 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Ладно, мне пора сменить маму Иды. 521 00:38:31,480 --> 00:38:32,520 Устроим перерыв? 522 00:38:35,120 --> 00:38:35,960 Нет. 523 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Ладно. Тогда до завтра. 524 00:38:42,040 --> 00:38:42,880 До завтра. 525 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Ну-ка… 526 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Я велел тебе сидеть в своей комнате. 527 00:39:42,800 --> 00:39:45,400 Больше не смей подставлять меня. 528 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Вы прибыли в место назначения. 529 00:41:32,960 --> 00:41:35,160 Почему ты встала? Тебе надо отдыхать. 530 00:41:36,320 --> 00:41:37,160 Просто так. 531 00:41:40,080 --> 00:41:41,000 Привет. 532 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Что это? 533 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Хочу раздать кое-какую одежду. 534 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Я скоро перестану в нее влезать. 535 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Ясно. 536 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Почему ты мне врешь? 537 00:42:32,080 --> 00:42:33,040 Я не вру. 538 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Привет. 539 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Привет. 540 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Сейчас не самое подходящее время. 541 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Чьи это лыжи? 542 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Моей жены. 543 00:43:57,240 --> 00:43:59,480 - Я не катаюсь. Сразу падаю. - Вот как. 544 00:44:00,840 --> 00:44:02,960 - Я хочу с ней поговорить. - Ну… 545 00:44:03,040 --> 00:44:05,840 У моей жены осложненная беременность. 546 00:44:06,360 --> 00:44:07,600 Ей нужен отдых. 547 00:44:08,800 --> 00:44:10,480 Так велел врач. 548 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Да… 549 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 А… 550 00:44:18,080 --> 00:44:19,040 Что вы хотели? 551 00:44:20,200 --> 00:44:21,400 Проверить, как вы. 552 00:44:22,360 --> 00:44:23,560 А что не так? 553 00:44:25,640 --> 00:44:27,800 Впустите меня, или я вызову подмогу. 554 00:44:33,440 --> 00:44:35,400 Полиция хочет с тобой поговорить. 555 00:44:51,600 --> 00:44:53,400 - Привет, Ребекка. - Привет. 556 00:44:53,480 --> 00:44:55,200 Могу я поговорить с тобой? 557 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Подождите за дверью. 558 00:45:05,880 --> 00:45:06,720 Прошу. 559 00:45:19,560 --> 00:45:20,720 Я не помешала? 560 00:45:26,320 --> 00:45:27,160 Нет. 561 00:45:30,120 --> 00:45:31,000 Красиво. 562 00:45:32,120 --> 00:45:32,960 Спасибо. 563 00:45:33,760 --> 00:45:34,680 Это 564 00:45:36,040 --> 00:45:37,360 что-то вроде четок. 565 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Напоминает о Боге в повседневной жизни. 566 00:45:43,200 --> 00:45:44,160 Дает надежду. 567 00:45:50,280 --> 00:45:51,120 Как ты? 568 00:46:03,000 --> 00:46:05,560 Если хочешь, мы с тобой можем сейчас уехать. 569 00:46:08,360 --> 00:46:09,200 Ты хочешь? 570 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 - Да. - Хорошо. 571 00:46:16,880 --> 00:46:17,760 Мы уезжаем. 572 00:46:19,280 --> 00:46:20,160 Не бойся. 573 00:46:39,120 --> 00:46:41,320 Расскажете свою версию моему коллеге. 574 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 - Привет. - Прошу. 575 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Спасибо. 576 00:47:12,440 --> 00:47:16,200 Я звонила вам или вашим коллегам примерно два часа назад. 577 00:47:16,280 --> 00:47:17,960 - Да. - Да, всё верно. 578 00:47:18,960 --> 00:47:19,920 Привет, Анна. 579 00:47:20,480 --> 00:47:21,880 Прости, что не звонила. 580 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 - Привет. - Я… 581 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Это я. 582 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Поезжай домой. 583 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Я люблю тебя. 584 00:47:32,440 --> 00:47:35,080 Не разговаривай с полицией. 585 00:47:35,160 --> 00:47:38,280 Я объяснил им, что это было недоразумение. 586 00:47:38,360 --> 00:47:39,520 Даю тебе слово, 587 00:47:40,040 --> 00:47:42,080 теперь всё будет по-другому. 588 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Где ты? 589 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Отель «Гранен», чем я могу помочь? 590 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Не звони мне больше. 591 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Спасибо. 592 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Вы знали Юхана Андерссона? 593 00:48:15,320 --> 00:48:16,160 Да. 594 00:48:19,800 --> 00:48:20,640 Я присяду? 595 00:48:30,080 --> 00:48:31,880 Вы с ним были вместе? 596 00:48:38,440 --> 00:48:39,520 Как познакомились? 597 00:48:43,000 --> 00:48:45,920 Мы познакомились, когда я занималась разработкой 598 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 «Горы паломников», 599 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 народной школы для изучения Библии. 600 00:48:51,760 --> 00:48:56,440 Я подумала, что «Ю&Л Ивент»… 601 00:48:57,080 --> 00:49:00,200 Что они помогут нам устраивать мероприятия на природе. 602 00:49:00,720 --> 00:49:02,720 А потом 603 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 слово за слово… 604 00:49:09,720 --> 00:49:10,880 Я любила его… 605 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Очень любила. 606 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Я добиралась до места встречи на лыжах, 607 00:49:19,640 --> 00:49:21,640 чтобы Уле ничего не заподозрил. 608 00:49:23,760 --> 00:49:24,840 А Юхан 609 00:49:25,360 --> 00:49:26,600 знал, как Уле 610 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 с тобой обращался? 611 00:49:29,200 --> 00:49:30,320 Знал, что он делал? 612 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Вы с Юханом куда-то собирались? Или вы просто… 613 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Да, в тот вечер. 614 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Когда Юхан узнал, что я беременна, он захотел забрать меня от Уле. 615 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 Но… 616 00:49:45,760 --> 00:49:50,040 Он не пришел на место встречи и не отвечал на звонки. 617 00:49:54,200 --> 00:49:55,480 А потом я узнала… 618 00:49:56,280 --> 00:49:58,760 Где был Уле в ночь убийства Юхана? 619 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Я не знаю. 620 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Я оставлю тебя, успокойся и отдохни. 621 00:50:10,840 --> 00:50:13,520 А завтра приходи в участок, поговорим там. 622 00:50:15,000 --> 00:50:16,960 Постарайся не выходить из номера. 623 00:50:17,520 --> 00:50:19,040 - Хорошо? - Хорошо. 624 00:50:23,360 --> 00:50:24,680 - Спасибо. - Не за что. 625 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Привет. Нужно забрать Уле. 626 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 Мы только что с ним говорили. 627 00:50:30,840 --> 00:50:33,240 Да, я знаю. Но он мог убить Юхана. 628 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Я за тобой заеду. 629 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 Свет нигде не горит. 630 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Полиция! Открывайте! 631 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Скажите, в каком номере остановилась Ребекка Нордхаммар? 632 00:51:02,600 --> 00:51:05,120 Мы не делимся информацией о наших гостях. 633 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 Она моя жена. 634 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Простите, я не скажу. 635 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Дома никого нет. 636 00:51:18,840 --> 00:51:19,920 Ален! 637 00:51:20,000 --> 00:51:20,920 Проверь сзади. 638 00:51:32,920 --> 00:51:34,360 - Никого. - Ладно. 639 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 - Побудь здесь. - Да. 640 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Она не отвечает. 641 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Звони в отель. 642 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Прошу тебя. 643 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Открой дверь. 644 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Я просто 645 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 хочу поговорить. 646 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 Я люблю тебя. 647 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Уходи. 648 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Если ты откроешь, мы поговорим, и я объясню… 649 00:52:58,240 --> 00:52:59,120 Я не открою. 650 00:53:01,840 --> 00:53:02,880 Я понимаю. 651 00:53:05,520 --> 00:53:07,200 Я вел себя непростительно. 652 00:53:09,360 --> 00:53:11,720 Но ты должна знать, что мне очень жаль. 653 00:53:13,200 --> 00:53:15,160 Я сожалею о том, что сделал. 654 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Слышишь? 655 00:53:19,400 --> 00:53:22,160 Я попрошу помощи. Завтра же позвоню и… 656 00:53:24,520 --> 00:53:27,680 Не таким отцом я хочу стать для нашего ребенка. 657 00:53:30,520 --> 00:53:31,640 Я люблю тебя. 658 00:53:33,720 --> 00:53:36,520 И хочу, чтобы мы были семьей. 659 00:53:37,560 --> 00:53:38,760 Это не твой ребенок. 660 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Уходи. 661 00:55:21,120 --> 00:55:23,840 Перевод субтитров: Юлия Коваленко