ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН «УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В ТЕНИ»
Мама!
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В ТЕНИ 1 ЧАСТЬ
Привет, радость моя.
Я бы доехал и до дома, но кто-то перегородил дорогу.
Держи.
Кофе…
Класс. Или…
Ну, ладно.
Что там?
За день до твоего отпуска по уходу за ребенком они нашли труп.
Какой любимый напиток у Брюса Ли?
Какой?
Вода!
- Поехали! - Ладно.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН — МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Когда приедет Ильва?
Часа через два-три.
Мы нашли
левую ногу вон там,
а правую руку, по-моему, возле моста.
Его называют мостом самоубийц.
Привет, это Юхан.
Я сейчас не могу ответить…
Мы так и не смогли найти левое предплечье и правую ногу.
Пока установлено лишь, что это мужчина,
но никаких документов мы не обнаружили.
Кто-то упомянул самоубийство, но…
Если бы человек был жив
в тот момент, когда тело разорвало на части
и голова упала в снег,
то на правой щеке,
там, где лицо соприкасалось с землей,
должно было быть трупное пятно.
Однако трупные пятна у него на шее,
а это может означать, что человек уже умер,
когда тело было разорвано поездом.
Надо бы еще разок осмотреть тупую травму головы…
Прошу прощения…
ПОЛИЦИЯ
Травма как от удара?
Не знаю.
Чтобы это установить,
нужно изучить останки
в лаборатории.
Смотрите!
Вся одежда и тело покрыты красными хлопковыми волокнами.
Держи.
Спасибо.
Я домой.
А я останусь.
Мне нужно еще несколько минут.
Понимаю.
В «Бюггет» не пойдешь?
Нет, вряд ли.
- Ну, пока. - До завтра.
Сраный мусор!
- Привет. - Привет.
Приветик!
Я так рада тебя видеть! Присоединяйся!
- Тут столько народу. - Будет весело!
- Я не готов. - Пойдем с нами.
Я поеду домой.
Ладно, я понял.
- Что? - Хочешь танцевать? Давай танцевать.
- Нет, я ухожу. - На улицу?
- Да. - Покурить?
- Что? - Я хочу курить. Идем.
Давай.
Может, ко мне?
- Можно… - Нет, это последняя.
Нет, извини.
Полиция. Чем могу помочь?
Привет. Может, я зря волнуюсь…
Просто…
Мой муж весь день не появлялся дома, а…
А сейчас мне до него не дозвониться.
У тебя сегодня хорошее настроение.
Давай-ка попрощаемся с мамой.
Доброе утро, мамочка!
- Божечки! Привет! - Я проснулась.
Ну-ка…
Привет, моя сладкая!
- Как же я буду по ней скучать. - Она и не заметит, что тебя нет.
- Нет. - Уходи.
- Ты нарушаешь наш распорядок дня. - Какой?
Утренние новости, черный кофе, идеи для вкусного обеда от Стеффо…
А потом я съем эти ножки…
- Подержишь ее? - Мне уже некогда.
- Я спешу. - Я быстро.
Хочешь к мамочке? Маме скоро нужно уходить.
Может, посадим тебя в сумку?
ГРИП
- Привет. - Останки принадлежат Юхану Андерссону.
Бывшая звезда лыжного спорта,
партнер в «Ю&Л Ивент».
- Проживает в Дуведе. - Ого.
- Что? Я видел его победы в Кубке Мира. - Да, его…
Его жена вчера вечером заявила об исчезновении.
Ей уже сообщили?
Возьмите с Ханной это дело.
Даниэль, причиной смерти
стал сильный удар по голове
тупым или плоским предметом.
Он не мог просто упасть?
Маловероятно.
Рана расположена слишком высоко.
Значит, убийство.
Очень похоже на то.
Прости, но ты нам нужен.
Можешь перенести свой отпуск?
Не стоит Ханне заниматься этим в одиночку.
Нет, конечно, не стоит.
- Спасибо, Даниэль. До встречи. - Да.
Юхан?
Ох… Мы вместе работали в «Ски-Хилл».
Чёрт, как жаль его.
- Кто же мог его убить? - Грип хочет, чтобы я вел это дело.
Это невозможно.
- Ты в отпуске с ребенком. - Я знаю…
Нет.
И что мне делать?
Ида, я нужен Грип.
Этот курс очень важен для моей карьеры.
Ты можешь пройти его в следующем году.
Предлагаешь мне распаковать сумку и остаться дома с Элис?
Нельзя отложить расследование убийства.
А мою жизнь можно?
Из-за прошлого дела я тебя почти не видела.
Я была дома с Элис и ее коликами. Теперь твоя очередь.
- Знаю, прости. - Разберись с этим.
Привет, зайка.
Привет.
Чмок-чмок.
Люблю тебя.
Пока.
- Всё. Пока, дорогой. - Пока.
Она обкакалась, переодень ее.
- Прямо сейчас. - Хорошо.
Пока.
- Привет. - Привет.
Ида уехала, но…
- Всё нормально. - Я могу взять Антона.
- Не надо. - Это не проблема.
- По протоколу… - Всё хорошо.
Я возьму Антона, а ты возьми кофе.
Ладно. Кое-кто сегодня встал не с той ноги?
Встал? Я даже не ложился.
Ясно.
Понятно.
Извини.
Да ничего.
Ханна Аландер, полиция Оре.
Это мой коллега Даниэль Линдскуг.
- Привет. - Привет.
Вы его нашли?
Да.
Хорошо… Что случилось?
Может, лучше зайдем в дом?
Он мертв.
Мне жаль.
Соболезнуем.
Не знаю, что сказать. Простите.
Мы не поедем кататься с Юханом?
Я не знаю, где он, но всё же это был хороший день.
- Дома так не покатаешься. - Но…
Простите.
«Ю&Л Ивент», Линус Сундин.
- Рафаэль Эррера, полиция Оре. - Верните деньги!
Я в горах с клиентами. В чём дело?
- Речь о вашем коллеге. - Что?
Ваш коллега, Юхан Андерссон, был найден мертвым.
Нам надо поговорить.
- Привет. - Привет.
- Вы отец Лео? - Он его биологический отец.
- Йенс. - Даниэль.
Лео.
Ты помнишь, когда в последний раз видел Юхана?
- Я же говорила… - Мы вместе завтракали.
Хорошо.
Потом вы поехали на концерт…
В Эстерсунд?
Вдвоем с мамой?
Помнишь, в котором часу?
Концерт начался
в семь часов
с разогрева.
Понятно.
А что вы делали потом?
Спали в отеле.
А рано утром на следующий день
поехали домой.
Юхана не было дома, когда мы вернулись.
Но он иногда ночует в офисе.
В тот вечер
он должен был ужинать с другом детства, Карлом Вильнером.
Как давно
вы с Марион разошлись?
Да уже лет 12 или 13 лет назад.
Какие у вас были отношения с Юханом?
Он сумел найти подход к Лео,
и я очень благодарен ему за это.
Лео.
Вы же найдете убийцу?
Найдем.
Приложим все силы.
Поехали домой.
Знаете что…
- Звоните в любое время. - Хорошо. Спасибо.
Вечером в день своей гибели Юхан ужинал с другом,
Карлом Вильнером.
Ясно.
Мне нужно к маме Иды.
Она пошла гулять с Элис, а дверь захлопнулась.
Я возьму Антона.
Столько свидетельств…
- Правда? - Да.
«Прошлой ночью я слышал громкие звуки из-под земли».
«Я видел убийцу во сне».
Ты сегодня в настроении.
А один владелец собаки
видел темный фургон с разбитой задней фарой
на дороге между вокзалом и мостом.
Это может быть зацепка.
Да.
- Привет. Карл Вильнер здесь? - Да, он вон там.
Нам нужна минутка.
- Привет. - Привет.
Ханна Аландер, полиция Оре.
- Карл. - Мой коллега, Антон Лундгрен.
- Привет. - Привет.
Ого, вы знакомы?
- Ну… - Нет.
Нет, мы не встречались.
Ясно.
Ты уже слышал, что случилось с Юханом.
Да.
Марион сказала, что…
А вы уверены…
- Это точно не несчастный случай? - Нет, это преступление.
Чёрт.
Юхан был здесь. Он…
Это было странно. У него шла кровь из носа.
Он вытирал ее рубашкой.
И был явно напряжен. Он почти сразу уехал.
- А рубашка? Что он с ней сделал? - Выбросил в мусорный бак.
Он сказал, что упал.
Зачем он приезжал?
Мы собирались поужинать. Он…
Мы ужинаем каждую неделю.
Но он заехал, чтобы всё отменить.
Твою ж…
Заехал? Он куда-то собирался?
Он сказал, что уезжает из города.
Куда?
Не знаю.
Я думал, это по работе.
Но сейчас это звучит странно.
- Когда он уезжал? - Позже, вечером.
- Это та самая рубашка? - Да.
Забираем.
Ладно.
Личность погибшего установлена. Это горнолыжник Юхан Андерссон.
Родственников уже известили, а полиция начала рассле…
УЛЕ НОРДХАММАР
Алло?
Совещание только что закончилось. Было решено не продлевать аренду.
Какого чёрта? У нас был уговор.
Совет принял такое решение. Так вышло.
Издеваетесь?
Вот урод!
Ах вы, долбаные иисусики!
Ты об этом пожалеешь.
В день, когда мой партнер…
Линус, это наша земля. Прихожане имеют полное право…
- Вы обещали продлить аренду. - Обстоятельства изменились.
- Теперь Юхан мертв… - Слушай, дерьма кусок!
ЮЛ ИВЕНТ ОРЕ
ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ ХОРОШИХ ВЫХОДНЫХ
Уже иду, солнышко!
ДАНИЭЛЬ
- Слушаю. - Дело срочное.
Привет.
Спасибо. Заходи.
Я сейчас.
Она наконец-то уснула. Не вставай.
- Хочешь выпить? - Нет, спасибо.
Ладно. Чёрт, извини за беспорядок.
- Мне было не до уборки. - Ничего страшного.
Немного разгребу здесь.
Я тут подумала, что…
Я заметила, что у этого развлекательного агентства
есть Инстаграм, и заглянула туда.
На парне рядом с Юханом рубашка, похожая на ту, что нашел Антон.
Это напарник Юхана, Линус Сундин. Мы допросим его завтра.
Ты молодец, Ханна.
Хорошо, что ты здесь, в Оре.
Раффе просмотрел отчеты «Ю&Л Ивент». Похоже, они подавали заявку на кредит.
Правда, неизвестно, сделал это Юхан или Линус.
Право подписи было у обоих. Но я хотел тебе показать…
Сейчас…
Голова раскалывается так, что спать невозможно.
Я думал, это опухоль, но Ида отправила меня к окулисту.
Оказалось, мне просто нужны очки. Правда, я их еще не получил.
О какой сумме идет речь?
Полмиллиона.
Может, у компании или у кого-то из них были финансовые проблемы, но…
Да.
Может, лучше…
Продолжим завтра?
- Да. - Теперь, когда Элис спит, мне бы тоже…
Да, конечно. Да.
Спасибо за доставку.
- Ты меня спасла. - Не за что.
- Привет. - Привет.
Ты уже слышал, да?
Ну,
как там Лео?
Даже не верится.
Полиция в курсе, что случилось?
Не знаю.
Вообще?
Тебе стоит прибраться в гараже.
Там нельзя хранить спиртное. Полиция будет разнюхивать.
До завтра надо всё убрать.
- Хорошо? - Ладно.
Наши мысли сегодня с Юханом Андерссоном
и его семьей.
Многим он был знаком лично.
Его хорошо знали и ценили в нашей деревне.
Напоминание о том, что все смертны, может породить в нас страх.
Но с другой стороны, оно ведет нас
к прощению и примирению.
КАРЛ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ОТ КАРЛА МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
- Привет. - Привет.
Я просто хотел сам
сказать тебе, что я…
Ну, я коп.
Думаю, ты и так уже понял, но…
Раз ты свидетель в расследовании убийства,
нам с тобой нельзя…
Мы больше не увидимся.
Ты еще не открылся?
Знаешь, с этим всё немного сложно.
Ты извини, если я…
Я понимаю.
Это хреново, но я всё понимаю.
«Ю&Л ИВЕНТ»
Тогда я отменяю ваш заказ.
Вам вернут деньги за бронь.
Спасибо. Пока.
- Привет. - Привет. Ханна Аландер, полиция Оре.
Вы хотели поговорить?
Да, верно.
Но сперва я бы хотела осмотреть кабинет Юхана.
Да, мы можем…
20, ВТОРНИК ГОРА ПАЛОМНИКОВ
27, ВТОРНИК ГОРА ПАЛОМНИКОВ
Что такое «Гора паломников»?
«Гора паломников»?
Понятия не имею.
Я не в курсе, что это, но…
- Вы знаете, что могло случиться? - Нет.
Тебе это знакомо?
Юхан пытался остановить ею кровь.
Наверное, забрал из офиса. Она лежала здесь.
Что у тебя с губой?
Простите, может, лучше по телефону?
- Я… - Мы почти закончили.
- Мне надо забрать сына. - Мы быстро.
Что с губой?
Мы собирались вложиться,
построить веревочный комплекс для туров, и…
В тот день, когда это случилось,
я узнал, что Юхан не подавал заявление на кредит.
Мы были в офисе.
Я начал ругаться.
Он ведь так внезапно передумал.
- И мы подрались. - Кто ударил первым?
Он.
Я защищался.
ТЕЩА
Где ты был позже? Вечером?
На хоккейной тренировке у сына. Потом пошел домой и…
Мы с Йенсом…
- Мы… - Йенс Вернульф?
- Папа Лео? - Да, именно.
Он арендует у меня гостевой домик.
Мы смотрели футбол почти до полуночи. Потом я пошел спать.
Мне надо ответить.
Почему Юхан вдруг передумал?
Понятия не имею.
Ты не в курсе?
Нет.
- Ты же хорошо его знал? - Он отказался говорить.
Мы арендуем землю у церковного прихода.
Местный пастор, Уле Нордхаммар,
не нравился Юхану. Я не знаю, почему.
Понятно.
Слушайте…
Я знал Юхана всю свою жизнь.
Он был мне как брат.
Я его очень любил.
Я бы никогда…
Хорошо.
Никуда не уезжай, пока мы не проверим твое алиби.
Конечно.
- Ты не получил сообщение? - Нет.
- Я умываю руки. - Что?
Здесь была полиция. Они могут вернуться.
Так не пойдет. У меня заказ на два месяца.
Тогда мне придется перерезать тебе горло, и дело с концом.
Да шучу я.
- Это последний раз. - Конечно.
- Она хорошо себя вела? - Настоящий ангелок.
- Правда, голодный. - Хорошо, спасибо.
Пока.
…Раффе С днем рожденья тебя
Что ты загадаешь?
Повышение зарплаты.
Поздравляю.
- Держи. - Ого.
- Вот тебе и 60. - Да.
Спасибо, Антон.
Ух ты… «Страсть к бутылке»?
Большое спасибо. От кого это?
- От всех нас. - От всех. Спасибо огромное.
Нашли левую руку.
- Мы понимаем английский. - Я обещал им покататься вечером.
Идите-ка, присядьте.
Дайте мне десять минут.
Он носил обручальное кольцо.
Где же оно?
Руку нашли в перчатке и без кольца.
- В таком виде. - Но зачем снимать кольцо?
Когда дома не всё гладко, вы ходите налево, бываете в «Бюггет»…
Да что я знаю?
Что ж, Ханна. Завтра пойдем к пастору.
- Раффе, алиби Линуса подтвердили? - Нет.
Йенс Вернульф не отвечает на звонки.
Съезжу к нему завтра.
Хорошо.
Сейчас. Так, давай-ка…
Надо ее переодеть.
Мне тоже пора. Склоны скоро закроются.
- Привет. - Привет.
Мы из полиции. У нас несколько вопросов.
Ханна. Даниэль.
- Можно войти? - Да, конечно.
Я готовлю обед для жены.
У нее постельный режим.
Стоп, подождите.
А беременным можно рыбу?
Искусственно выращенную.
Это окунь, которого я сам поймал в озере Орешён.
Тогда я бы не советовал.
Ладно.
Мы с женой ждем первенца.
Поздравляю.
Спасибо.
Я догадывался, что вы со мной свяжетесь.
- После убийства Юхана и… - Что вас связывало с Юханом?
Он арендовал у церкви землю для веревочного комплекса.
УЛЕ НОРДХАММАР О СУТИ БОГА
В приходе думали, продлевать ли контракт.
ГОРА ПАЛОМНИКОВ
Юхана это тревожило?
Ну, вполне вероятно.
Но пока он был жив,
большинство выступало за продление аренды.
Юхан не подводил.
«Гора паломников»?
Да.
Что это?
Народная школа для изучения Библии.
Она пока на стадии планирования.
Юхан в этом участвовал?
Нет.
Привет.
Привет, милая!
Зачем ты встала?
Просто захотела в туалет.
- Доктор сказал, всё хорошо. - Конечно.
Они из полиции.
Интересуются связями прихожан с «Ю&Л Ивент».
- Ханна. - Ребекка.
Да.
Ясно.
Мой коллега Даниэль.
Да.
Не забывай, что сказал доктор.
- Недолго. - Да.
Я принесу тебе еду.
Спасибо.
У вас есть еще вопросы? А может, хотите рыбки?
Нет, спасибо.
Пожалуй, мы…
Мы закончили.
- Мы свяжемся с вами, если что. - Хорошо.
Он врет.
«Гора паломников» была по всему календарю Юхана.
Не факт. Он мог не знать об этом.
Было странно.
- Когда она пришла? - Да.
Раффе сказал, алиби Линуса подтвердилось.
На что ты смотришь?
В Эстерсунде составили
карту последних перемещений машины Юхана.
Так-так…
Что находится между Тьярнторпет и шахтой Фрёо?
Это лесной массив, мы только что были совсем рядом.
А что?
Юхан ездил туда два-три раза в неделю.
Время и даты совпадают с «Паломниками» в календаре.
Думаю, у них с Уле были еще какие-то дела.
ГОРА ПАЛОМНИКОВ
Ладно, мне пора сменить маму Иды.
Устроим перерыв?
Нет.
Ладно. Тогда до завтра.
До завтра.
Ну-ка…
Я велел тебе сидеть в своей комнате.
Больше не смей подставлять меня.
Вы прибыли в место назначения.
Почему ты встала? Тебе надо отдыхать.
Просто так.
Привет.
Что это?
Хочу раздать кое-какую одежду.
Я скоро перестану в нее влезать.
Ясно.
Почему ты мне врешь?
Я не вру.
Привет.
Сейчас не самое подходящее время.
Чьи это лыжи?
Моей жены.
- Я не катаюсь. Сразу падаю. - Вот как.
- Я хочу с ней поговорить. - Ну…
У моей жены осложненная беременность.
Ей нужен отдых.
Так велел врач.
Да…
А…
Что вы хотели?
Проверить, как вы.
А что не так?
Впустите меня, или я вызову подмогу.
Полиция хочет с тобой поговорить.
- Привет, Ребекка. - Привет.
Могу я поговорить с тобой?
Подождите за дверью.
Прошу.
Я не помешала?
Нет.
Красиво.
Спасибо.
Это
что-то вроде четок.
Напоминает о Боге в повседневной жизни.
Дает надежду.
Как ты?
Если хочешь, мы с тобой можем сейчас уехать.
Ты хочешь?
- Да. - Хорошо.
Мы уезжаем.
Не бойся.
Расскажете свою версию моему коллеге.
- Привет. - Прошу.
Спасибо.
Я звонила вам или вашим коллегам примерно два часа назад.
- Да. - Да, всё верно.
Привет, Анна.
Прости, что не звонила.
- Привет. - Я…
Это я.
Поезжай домой.
Я люблю тебя.
Не разговаривай с полицией.
Я объяснил им, что это было недоразумение.
Даю тебе слово,
теперь всё будет по-другому.
Где ты?
Отель «Гранен», чем я могу помочь?
Не звони мне больше.
Спасибо.
Вы знали Юхана Андерссона?
Да.
Я присяду?
Вы с ним были вместе?
Как познакомились?
Мы познакомились, когда я занималась разработкой
«Горы паломников»,
народной школы для изучения Библии.
Я подумала, что «Ю&Л Ивент»…
Что они помогут нам устраивать мероприятия на природе.
А потом
слово за слово…
Я любила его…
Очень любила.
Я добиралась до места встречи на лыжах,
чтобы Уле ничего не заподозрил.
А Юхан
знал, как Уле
с тобой обращался?
Знал, что он делал?
Вы с Юханом куда-то собирались? Или вы просто…
Да, в тот вечер.
Когда Юхан узнал, что я беременна, он захотел забрать меня от Уле.
Но…
Он не пришел на место встречи и не отвечал на звонки.
А потом я узнала…
Где был Уле в ночь убийства Юхана?
Я не знаю.
Я оставлю тебя, успокойся и отдохни.
А завтра приходи в участок, поговорим там.
Постарайся не выходить из номера.
- Хорошо? - Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Привет. Нужно забрать Уле.
Мы только что с ним говорили.
Да, я знаю. Но он мог убить Юхана.
Я за тобой заеду.
Свет нигде не горит.
Полиция! Открывайте!
Скажите, в каком номере остановилась Ребекка Нордхаммар?
Мы не делимся информацией о наших гостях.
Она моя жена.
Простите, я не скажу.
Дома никого нет.
Ален!
Проверь сзади.
- Никого. - Ладно.
- Побудь здесь. - Да.
Она не отвечает.
Звони в отель.
Прошу тебя.
Открой дверь.
Я просто
хочу поговорить.
Я люблю тебя.
Уходи.
Если ты откроешь, мы поговорим, и я объясню…
Я не открою.
Я понимаю.
Я вел себя непростительно.
Но ты должна знать, что мне очень жаль.
Я сожалею о том, что сделал.
Слышишь?
Я попрошу помощи. Завтра же позвоню и…
Не таким отцом я хочу стать для нашего ребенка.
Я люблю тебя.
И хочу, чтобы мы были семьей.
Это не твой ребенок.
Уходи.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко