1 00:01:10,040 --> 00:01:10,960 [pojke] Mamma! 2 00:01:20,640 --> 00:01:25,840 [gastkramande instrumental musik] 3 00:01:46,200 --> 00:01:47,720 [Daniel] God morgon, sunshine. 4 00:01:48,720 --> 00:01:52,040 Jag hade kört upp hela vägen, men nån idiot har parkerat så fint… 5 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Varsågod. 6 00:01:53,720 --> 00:01:54,680 Kaffe… 7 00:01:57,520 --> 00:01:58,760 Coolt, eller… 8 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Okej. 9 00:02:02,440 --> 00:02:03,400 [Daniel] Vad är det? 10 00:02:03,480 --> 00:02:07,000 Bara att en död kropp dyker upp dagen innan du ska bli föräldraledig. 11 00:02:07,800 --> 00:02:09,400 [Daniel suckar djupt] 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,800 Vet du vad Bruce Lee's favoritdrink var? 13 00:02:16,000 --> 00:02:16,920 Nej. 14 00:02:17,000 --> 00:02:18,600 Wataah! 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,840 -Kör! -Okej. 16 00:02:34,880 --> 00:02:36,120 [Hanna] När kommer Ylva? 17 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Hon är här om två, tre timmar. 18 00:02:44,040 --> 00:02:45,200 Vi har hittat… 19 00:02:45,960 --> 00:02:48,160 …ett vänsterben här borta. 20 00:02:48,240 --> 00:02:51,680 Och en högerhand, tror jag, borta vid bron. 21 00:02:58,800 --> 00:03:00,480 Den kallas för självmordsbron. 22 00:03:01,240 --> 00:03:03,360 [högt ljud av tåg som passerar] 23 00:03:09,760 --> 00:03:12,880 Hej, du har kommit till Johan. Jag kan inte ta ditt samtal… 24 00:03:30,360 --> 00:03:35,520 [ödesmättad musik] 25 00:04:00,760 --> 00:04:06,320 [Ylva] Bland de anträffade kroppsdelarna så saknas vänster underarm och höger ben. 26 00:04:07,240 --> 00:04:10,240 Det är en man, det går att fastställa. 27 00:04:10,720 --> 00:04:13,320 Men vi har inte hittat några id-handlingar på honom. 28 00:04:15,280 --> 00:04:17,880 Det var nån som pratade om självmord, men… 29 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Alltså, om personen levde när kroppen slets i bitar 30 00:04:22,800 --> 00:04:24,200 och huvudet landade i snön, 31 00:04:25,280 --> 00:04:28,160 så borde det funnits, jamen likfläckar, 32 00:04:28,240 --> 00:04:31,040 på höger sidas kind som vilade mot underlaget. 33 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Däremot så finns det likfläckar i nacken. 34 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 Det kan tyda på att personen redan var död 35 00:04:37,920 --> 00:04:40,360 när kroppen slets i bitar under tågkollisionen. 36 00:04:41,720 --> 00:04:44,680 Det finns en krosskada i skallen som jag vill titta närmare på… 37 00:04:44,760 --> 00:04:46,040 Förlåt, jag ska bara… 38 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 [Anton kräks utanför] 39 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Krosskada som från ett slag? 40 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 Jag vet inte. 41 00:04:56,000 --> 00:04:57,440 För att kunna fastställa det 42 00:04:57,520 --> 00:05:00,200 behöver jag undersöka kvarlevorna på rättsmedicin. 43 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Kolla här. 44 00:05:03,320 --> 00:05:05,760 Alla kläder, hela kroppen är täckt av de här. 45 00:05:06,320 --> 00:05:07,760 Röda bomullsfibrer. 46 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Här. 47 00:05:23,000 --> 00:05:23,840 Tack. 48 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Jag ska hemåt. 49 00:05:26,560 --> 00:05:27,440 Ja. 50 00:05:27,520 --> 00:05:30,080 Jag stannar. Jag behöver nog…samla mig lite. 51 00:05:30,160 --> 00:05:31,040 Jag fattar. 52 00:05:31,680 --> 00:05:32,960 Ska du gå till Bygget? 53 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Nej, jag tror inte det. 54 00:05:36,200 --> 00:05:37,440 -Vi ses. -Vi ses imorgon. 55 00:05:42,000 --> 00:05:43,640 [man 1] Snutjävel! 56 00:05:43,720 --> 00:05:44,560 [man 2] Hej. 57 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 [kvinna] Hej! 58 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Kul att se dig! Följ med in, kom! 59 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 -Det är mycket folk. -Men det blir askul! 60 00:05:52,320 --> 00:05:54,360 -Jag pallar inte. -Nej, hoppa in. 61 00:05:54,440 --> 00:05:55,720 Jag…kommer att dra hem. 62 00:05:56,320 --> 00:06:01,960 [hög, pumpande dansmusik] 63 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Okej, jag fattar. 64 00:06:29,520 --> 00:06:31,800 -Vadå? -Du vill dansa, då dansar vi. 65 00:06:33,320 --> 00:06:35,000 Nej, nej. Jag ska ut. 66 00:06:35,080 --> 00:06:35,920 Vadå, ut? 67 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 -Ja. -Ska du röka? 68 00:06:38,360 --> 00:06:40,240 -Va? -Jag ska röka. Häng på. 69 00:06:42,160 --> 00:06:43,120 Kom. 70 00:06:46,640 --> 00:06:47,720 Ska du komma dit? 71 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 -Jag ska bara… -Nej, det är den sista. 72 00:06:52,880 --> 00:06:53,840 Nej, tyvärr. 73 00:07:02,520 --> 00:07:05,840 [vacker instrumental musik över dansmusik i bakgrunden] 74 00:07:36,440 --> 00:07:38,600 Du har ringt polisen. Behöver du hjälp? 75 00:07:38,680 --> 00:07:41,320 [kvinna på norska] Hej. Det här är säkert ingenting. 76 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Jag bara… 77 00:07:44,120 --> 00:07:46,880 Min man har inte kommit hem på hela dagen, och… 78 00:07:47,440 --> 00:07:50,560 …jag får inte tag på honom på hans mobil. 79 00:07:58,800 --> 00:08:00,040 [bebisjoller] 80 00:08:00,120 --> 00:08:01,480 Du vaknar glad. 81 00:08:02,440 --> 00:08:05,040 Du vaknar glad. Ska vi säga hej då till mamma? 82 00:08:06,520 --> 00:08:07,520 God morgon, mamma. 83 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 -Nämen! Hej! -Hej, vi är nyvaken. 84 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Hej. 85 00:08:12,960 --> 00:08:14,320 Hallå, skruttan! 86 00:08:15,360 --> 00:08:17,440 Åh, gud. Jag kommer längta ihjäl mig. 87 00:08:17,520 --> 00:08:19,320 Hon märker inte att du har varit borta. 88 00:08:19,400 --> 00:08:21,600 Okej, gå nu. Du ruckar på våra morgonrutiner. 89 00:08:21,680 --> 00:08:23,040 Som är…? 90 00:08:23,120 --> 00:08:25,200 Som är Nyhetsmorgon, svart kaffe, 91 00:08:25,800 --> 00:08:28,320 middagstips från Steffo, och så äter jag upp låren. 92 00:08:28,400 --> 00:08:29,520 De här… [pussljud] 93 00:08:30,400 --> 00:08:32,120 [mobil ringer] 94 00:08:32,200 --> 00:08:35,760 -Ta henne, jag måste svara. Kom igen. -Jag hinner inte… 95 00:08:35,840 --> 00:08:39,160 Okej, vill du vara med mamma lite? Sen ska mamma åka. 96 00:08:40,000 --> 00:08:41,600 Ska jag packa ner dig i väskan? 97 00:08:45,560 --> 00:08:48,960 -Hej. -[Grip] Kvarlevorna är Johan Andersson. 98 00:08:49,600 --> 00:08:53,040 Före detta skidstjärna och delägare i JL Event. 99 00:08:54,840 --> 00:08:56,560 Hemmahörande i Duved. 100 00:08:56,640 --> 00:09:00,120 Oj, var det han? Jag såg honom vinna världscuper för många år sen. 101 00:09:00,200 --> 00:09:04,120 Ja, hans fru anmälde honom försvunnen igår kväll. 102 00:09:05,320 --> 00:09:06,480 Är hon informerad? 103 00:09:10,160 --> 00:09:11,920 Jag vill att du och Hanna tar det. 104 00:09:12,440 --> 00:09:13,680 Eh… [suck] 105 00:09:13,760 --> 00:09:15,040 Och du, Daniel… 106 00:09:15,120 --> 00:09:18,680 Hans död orsakades av ett hårt slag mot huvudet 107 00:09:19,280 --> 00:09:21,520 med ett trubbigt eller platt föremål. 108 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Kan han ha fallit på spåret? 109 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Det är osannolikt. 110 00:09:25,880 --> 00:09:28,280 Skadan sitter för högt uppe på hjässan. 111 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Så ett mord, alltså. 112 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Allt tyder på det. 113 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Jag är ledsen, men vi behöver dig. 114 00:09:36,440 --> 00:09:38,680 Kan du kunna skjuta på din föräldraledighet? 115 00:09:39,960 --> 00:09:42,800 Jag tycker inte att Hanna ska behöva ta det här själv nu. 116 00:09:43,280 --> 00:09:45,200 Nej, absolut inte. 117 00:09:45,280 --> 00:09:46,120 Tack, Daniel. 118 00:09:46,600 --> 00:09:47,560 -Vi ses sen. -Okej. 119 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 120 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 Gud, vi har ju jobbat ihop på Ski Hill. 121 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Nej, fy fan vad sorgligt. 122 00:10:00,800 --> 00:10:02,920 Vem fan skulle vilja mörda honom? 123 00:10:03,000 --> 00:10:05,120 Grip vill att jag leder utredningen. 124 00:10:05,200 --> 00:10:07,360 Ja, fast det går ju inte. 125 00:10:08,640 --> 00:10:11,640 -Du är ju föräldraledig den här veckan. -Jag vet ju att… 126 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Nej. 127 00:10:13,200 --> 00:10:16,000 Vad ska jag göra? Ida, Grip behöver mig. 128 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Alltså, den här utbildningen är viktig för mitt jobb. 129 00:10:19,440 --> 00:10:21,680 Jag vet, men du kan ju gå kursen nästa år. 130 00:10:24,480 --> 00:10:25,480 Eh… 131 00:10:26,080 --> 00:10:29,560 Ska jag bara packa upp och stanna hemma med Alice? 132 00:10:29,640 --> 00:10:32,320 Det går ju inte att skjuta på en mordutredning. 133 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 Men man kan skjuta på mitt liv. 134 00:10:34,920 --> 00:10:37,400 Jag såg dig knappt under förra utredningen. 135 00:10:37,480 --> 00:10:40,760 Jag var hemma med Alice som hade kolik, så det är lite din tur nu. 136 00:10:42,040 --> 00:10:44,600 -Jag vet, förlåt. -Vet du, du får lösa det här bara. 137 00:10:46,440 --> 00:10:48,960 -Hej, skruttan. Hej. -[Alice skrattar] 138 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Puss, puss. 139 00:10:50,960 --> 00:10:51,880 Älskar dig. 140 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Hejdå. 141 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 -Så. Hej då, älskling. -Hej då. 142 00:10:58,720 --> 00:11:00,280 Hon har bajsat, så du får byta. 143 00:11:00,760 --> 00:11:02,360 -Gör det på en gång. -Jadå. 144 00:11:03,440 --> 00:11:04,320 Hej. 145 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 [Alice skriker] 146 00:11:18,800 --> 00:11:20,040 -Tja. -Tjena. 147 00:11:34,320 --> 00:11:36,400 Ida har åkt bort, hon är inte hemma, men… 148 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 -Det går bra. -Jag kan ta Anton istället. 149 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 -Det är lugnt. -Det är inga problem. 150 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 -Jag håller mig till protokollet… -Det är lugnt. 151 00:11:43,920 --> 00:11:46,280 Annars kan jag ta med mig Anton och du kan fika. 152 00:11:47,480 --> 00:11:48,320 Okej. 153 00:11:49,000 --> 00:11:52,840 -Nån som har vaknat på fel sida idag? -Vaknat? Jag har inte ens sovit i natt. 154 00:11:53,440 --> 00:11:54,640 Okej. 155 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Visst… 156 00:11:58,520 --> 00:11:59,360 Förlåt. 157 00:12:00,720 --> 00:12:01,960 Det är lugnt. 158 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander från Årepolisen. 159 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Det här är min kollega Daniel Lindskog. 160 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 -Hej. -Hej. 161 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Har ni hittat honom? 162 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 Ja. 163 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Okej. Vad är det som har hänt? 164 00:12:29,120 --> 00:12:31,040 Det är bättre om vi går in och pratar. 165 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 [på norska] Han är död. 166 00:12:37,400 --> 00:12:38,360 Jag är ledsen. 167 00:12:42,480 --> 00:12:43,560 [Daniel] Vi beklagar. 168 00:12:53,800 --> 00:12:55,800 [hundarna skäller och bjäfsar] 169 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 [man] Jag är ledsen. 170 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Blir det ingen offpist med Johan Andersson? 171 00:13:17,480 --> 00:13:20,160 Jag vet inte var han är, men det har varit en bra dag ändå. 172 00:13:20,240 --> 00:13:22,000 Va? Det här kan ni inte göra hemma. 173 00:13:22,080 --> 00:13:23,320 -Nej, men… -Ursäkta. 174 00:13:23,400 --> 00:13:25,120 [mobilen ringer] 175 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 JL Event, Linus Sundin. 176 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 -Rafael Herrera, Årepolisen. -[kvinna] Vi vill ha pengarna tillbaka! 177 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Jag är på fjället med kunder, vad gäller det? 178 00:13:33,200 --> 00:13:35,640 -Vi behöver prata med dig om din kollega. -Va? 179 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 Din kollega, Johan Andersson, har hittats avliden. 180 00:13:39,720 --> 00:13:41,000 När kan vi prata med dig? 181 00:13:50,240 --> 00:13:55,800 [sorgsen instrumental musik] 182 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 -Hej. -Hej. 183 00:14:04,920 --> 00:14:07,800 -Är du Leos pappa? -[Marion] Han är Leos biologiske pappa. 184 00:14:07,880 --> 00:14:09,320 -Jens. -Daniel. 185 00:14:25,320 --> 00:14:26,200 Leo. 186 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Minns du när du träffade Johan för sista gången? 187 00:14:30,520 --> 00:14:32,320 [på norska] Jag har ju sagt att jag… 188 00:14:32,400 --> 00:14:33,680 Vi åt frukost ihop. 189 00:14:34,600 --> 00:14:35,640 Okej. 190 00:14:40,560 --> 00:14:42,680 Sen åkte ni på nån konsert i… 191 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 …Östersund? 192 00:14:45,680 --> 00:14:46,760 Du och mamma? 193 00:14:49,160 --> 00:14:50,400 Minns du när det var? 194 00:14:52,520 --> 00:14:53,880 Konserten började… 195 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 …klockan sju. 196 00:14:56,960 --> 00:14:58,120 Med ett förband. 197 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Okej. 198 00:15:02,000 --> 00:15:03,360 Och vad gjorde ni sen, då? 199 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Vi sov på hotellet. 200 00:15:08,920 --> 00:15:11,080 Sen åkte vi hem tidigt. 201 00:15:11,600 --> 00:15:13,040 På morgonen dagen efter. 202 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 [på norska] Johan var inte hemma när vi kom tillbaka. 203 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Men ibland sover han på kontoret. 204 00:15:22,360 --> 00:15:27,080 Han skulle på middag med en barndomsvän den kvällen. 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carl Willner. 206 00:15:31,480 --> 00:15:33,840 Hur länge sen var det du separerade från Marion? 207 00:15:34,680 --> 00:15:36,680 Oj, eh… 208 00:15:37,600 --> 00:15:39,760 [på norska] Ja… 12, 13 år sedan. 209 00:15:39,840 --> 00:15:42,480 Och din relation till Johan? Hur var den? 210 00:15:43,480 --> 00:15:48,240 Han har varit väldigt bra för Leo, så det är jag tacksam för. 211 00:15:48,320 --> 00:15:49,600 [mobilpling] 212 00:16:15,240 --> 00:16:16,080 [Marion] Leo… 213 00:16:16,760 --> 00:16:18,440 Kommer ni ta den som gjorde det? 214 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Det kommer vi. 215 00:16:21,080 --> 00:16:22,440 [Daniel] Vi gör vårt bästa. 216 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Kom så går vi hem. 217 00:16:30,600 --> 00:16:31,880 Jag tänker… 218 00:16:34,520 --> 00:16:37,040 -Det är bara att höra av sig. -Okej. Tack. 219 00:16:38,960 --> 00:16:40,480 [mobilpling] 220 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Johan skulle äta middag med en barndomsvän kvällen han dog. 221 00:16:46,400 --> 00:16:48,280 -En Carl Willner. -Ja. 222 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Jag måste bara förbi Idas mamma. 223 00:16:50,720 --> 00:16:53,960 Hon har varit ute och gått med Alice och de har låst sig ute, så… 224 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Jag tar det med Anton. 225 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 [Anton] Det väller in tips här. 226 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 -Gör det? -Ja. 227 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Natten till igår hörde jag starka ljud under marken." 228 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 "Jag såg mördaren i min dröm." 229 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 -Vad du var glad idag. -Folk… 230 00:17:13,200 --> 00:17:15,880 Här är det en hundägare 231 00:17:15,960 --> 00:17:18,840 som har sett en mörk skåpbil 232 00:17:19,480 --> 00:17:20,880 med en trasig baklykta 233 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 på grusvägen mellan Duved tågstation och tågbron. 234 00:17:24,960 --> 00:17:27,240 -Det kan ju ändå vara av intresse. -Ja. 235 00:17:31,240 --> 00:17:34,080 -[Hanna] Hej. Carl Willner? -[kvinna] Han är där borta. 236 00:17:34,160 --> 00:17:35,880 -Bra, vi kan ta en minut bara. -Mm. 237 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 -Hej. -Hej. 238 00:17:38,480 --> 00:17:40,000 Hanna Ahlander, Årepolisen. 239 00:17:40,080 --> 00:17:42,360 -Carl, hej. -Min kollega Anton Lundgren. 240 00:17:42,960 --> 00:17:44,440 -Hej. -Hej. 241 00:17:45,720 --> 00:17:48,440 Jaha. Känner ni varandra? 242 00:17:48,920 --> 00:17:51,640 Nej. Nej, vi har inte träffats. 243 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Nähä. 244 00:17:55,160 --> 00:17:57,840 Ja. Du har ju hört vad som har hänt med Johan. 245 00:17:58,320 --> 00:17:59,440 Ja. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,600 Marion sa att… 247 00:18:03,040 --> 00:18:06,320 Är ni säkra på… Jag menar, det kan inte ha varit en olycka, eller? 248 00:18:06,400 --> 00:18:08,120 Nej, vi utreder det som brott. 249 00:18:09,480 --> 00:18:10,400 Fy fan… 250 00:18:12,400 --> 00:18:13,880 Johan var här. Han… 251 00:18:13,960 --> 00:18:17,440 Det var märkligt, faktiskt. Han blödde näsblod när han kom. 252 00:18:17,960 --> 00:18:19,840 Han stoppade det med en tröja, men… 253 00:18:20,360 --> 00:18:23,360 Han verkade jättestressad och gick nästan på en gång. 254 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Och vad gjorde han med tröjan? 255 00:18:25,080 --> 00:18:27,960 Han slängde den i containern på baksidan. 256 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Han sa att han hade ramlat. 257 00:18:31,560 --> 00:18:32,760 Varför kom han hit? 258 00:18:34,120 --> 00:18:36,640 Nej, alltså, vi skulle käka middag och sådär. Han… 259 00:18:37,200 --> 00:18:38,680 Ja, vi gör det varje vecka. 260 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Men han kom bara för att ställa in. 261 00:18:45,280 --> 00:18:46,120 Fuck… 262 00:18:54,640 --> 00:18:56,480 [Hanna] Vart skulle han? 263 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Han skulle resa bort, sa han. 264 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 -Vart då? -Det vet jag inte. 265 00:19:00,720 --> 00:19:04,560 Jag antog att det var nåt med jobbet, men… Nu låter ju det här jättekonstigt. 266 00:19:04,640 --> 00:19:06,800 -När skulle han åka? -Senare på kvällen. 267 00:19:08,960 --> 00:19:09,800 Är det den här? 268 00:19:10,360 --> 00:19:11,200 Ja, precis. 269 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Vi tar in den. 270 00:19:15,440 --> 00:19:16,280 Okej. 271 00:19:19,440 --> 00:19:23,640 [radio] Den avlidne har identifierats som utförsåkaren Johan Andersson. 272 00:19:23,720 --> 00:19:27,000 Anhöriga är underrättade och polisen utreder… 273 00:19:27,640 --> 00:19:31,240 [mobilen ringer] 274 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Hallå? 275 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Vi har haft styrelsemöte nu och beslutat att inte förlänga arrendet. 276 00:19:38,560 --> 00:19:40,160 Men vad fan, vi var ju överens! 277 00:19:40,800 --> 00:19:43,600 Styrelsen har tagit beslut, så nu är det så. 278 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 [Linus] Skämtar ni? 279 00:19:46,840 --> 00:19:47,680 Fitta! 280 00:19:47,760 --> 00:19:51,240 Era jävla Jesusbananer. Det här kommer du få ångra, fattar du det? 281 00:19:52,080 --> 00:19:53,720 Samma dag som min kompanjon… 282 00:19:58,760 --> 00:20:02,640 Linus. Det är vår mark. Församlingen är i sin fulla rätt… 283 00:20:02,720 --> 00:20:06,040 -Ni lovade att förlänga kontraktet. -Saken är i ett annat läge nu. 284 00:20:06,600 --> 00:20:09,840 -Johan är ju död. -Hördu, din jävla pissfitta! 285 00:20:47,880 --> 00:20:51,480 [Alice gråter högljutt] 286 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Älskling, jag kommer. 287 00:20:54,800 --> 00:20:58,800 [Alice fortsätter gråta och skrika] 288 00:20:58,880 --> 00:20:59,960 [Daniel suckar tungt] 289 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 [Alice skriker] 290 00:21:08,720 --> 00:21:10,600 -Hallå? -Det är akut. 291 00:21:14,920 --> 00:21:16,320 [Alice gråter och skriker] 292 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 Hej. Tack. 293 00:21:17,840 --> 00:21:19,120 Kom in, kom in. 294 00:21:23,360 --> 00:21:27,720 [Alice fortsätter gråta i bakgrunden] 295 00:21:30,880 --> 00:21:34,360 [nappflaska som skakas] 296 00:21:37,760 --> 00:21:38,680 Jag kommer. 297 00:21:40,520 --> 00:21:43,360 [Alice gråter mindre och mindre] 298 00:21:51,440 --> 00:21:54,160 [leksak gör ett högt ljud] 299 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Hon sover äntligen. Sätt dig, sätt dig. 300 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 -Vill du ha nåt att dricka? -Nej tack. 301 00:22:15,240 --> 00:22:17,480 Okej. Fan, förlåt för att det är så stökigt. 302 00:22:17,560 --> 00:22:20,360 -Jag har inte hunnit städa. -Det är ingen fara. 303 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Jag ska bara plocka undan lite. 304 00:22:27,560 --> 00:22:28,840 Ja, jag tänkte på… 305 00:22:29,720 --> 00:22:32,560 Jag såg att det här eventbolaget hade… 306 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Jag kollade deras Insta och såg en bild. 307 00:22:36,040 --> 00:22:39,640 Han bredvid Johan har en likadan tröja som Anton hittade blodig. 308 00:22:39,720 --> 00:22:42,280 Ja, det där är Johans kollega. Linus Sundin. 309 00:22:42,360 --> 00:22:43,680 Vi ska höra honom imorgon. 310 00:22:45,200 --> 00:22:46,320 Snyggt jobbat, Hanna. 311 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Jag uppskattar att ha dig här i Åre. 312 00:22:50,400 --> 00:22:53,400 Raffe kollade JL Events bankkonton och bokföringen. 313 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 De verkar ha ansökt om ett lån. 314 00:22:56,280 --> 00:22:59,400 Vi kan inte spåra om det är Johan eller Linus som har ansökt. 315 00:22:59,480 --> 00:23:02,920 Båda var ju firmatecknare. Men vad jag ville visa var… 316 00:23:03,680 --> 00:23:04,560 Vänta… 317 00:23:10,040 --> 00:23:13,440 Jag har haft så ont i huvudet sista tiden. Jag har inte kunnat sova. 318 00:23:13,520 --> 00:23:15,320 Jag trodde att det var hjärntumör, 319 00:23:15,400 --> 00:23:18,760 men Ida tvingade mig till optikern. Jag behövde bara glasögon. 320 00:23:19,320 --> 00:23:20,520 De är inte här än, dock. 321 00:23:21,000 --> 00:23:23,240 Hur mycket pengar handlar det om? 322 00:23:23,320 --> 00:23:27,720 En halv miljon. Jag undrar om bolaget, eller nån av dem, var i ekonomisk knipa. 323 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Men… Ja. 324 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Ska vi… 325 00:23:38,200 --> 00:23:40,120 -…fortsätta imorgon? -Ja. 326 00:23:40,200 --> 00:23:43,480 Jag tänkte passa på nu när Alice har somnat, att jag också… 327 00:23:43,560 --> 00:23:45,040 Ja, det är klart. Yes. 328 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 Du, tack för vällingen. 329 00:23:47,360 --> 00:23:49,120 -Du räddade mig. -Det är ingen fara. 330 00:23:54,920 --> 00:23:59,120 [finstämd pianomusik] 331 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 -Hej. -Hej. 332 00:24:08,040 --> 00:24:09,240 Du har hört, va? 333 00:24:09,320 --> 00:24:10,280 Ja. 334 00:24:13,360 --> 00:24:15,880 Jaha, hur tar Leo det? 335 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Jag kan inte fatta. 336 00:24:36,440 --> 00:24:38,280 Vet polisen vad som kan ha hänt? 337 00:24:40,600 --> 00:24:42,360 -[på norska] Jag vet inte. -Ingenting? 338 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Jo fan, du måste rensa i garaget. 339 00:24:59,840 --> 00:25:02,880 Du kan inte ha din sprit där. Polisen kommer att snoka överallt. 340 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Allt måste vara borta imorgon. 341 00:25:06,960 --> 00:25:08,280 -Okej? -Okej. 342 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 [pastor] Våra tankar går idag till Johan Andersson 343 00:25:24,360 --> 00:25:25,400 och hans familj. 344 00:25:26,520 --> 00:25:28,840 Några av oss var bekanta med honom personligen. 345 00:25:29,320 --> 00:25:33,440 Han var en välkänd och uppskattad man i vår by. 346 00:25:34,840 --> 00:25:37,400 Och en sån här påminnelse om livets förgänglighet 347 00:25:38,000 --> 00:25:39,160 kan väcka rädsla. 348 00:25:39,680 --> 00:25:42,720 Men det kan också bereda väg för… 349 00:25:43,360 --> 00:25:45,760 …förlåtelse och försoning. 350 00:25:54,240 --> 00:25:56,040 [mobil ringer] 351 00:26:02,920 --> 00:26:05,040 [mobilen fortsätter ringa] 352 00:26:14,760 --> 00:26:16,200 [mannen bakom stönar] 353 00:26:49,800 --> 00:26:51,160 -Hej. -Tja. 354 00:26:53,120 --> 00:26:54,760 Jag ville bara komma hit… 355 00:26:55,680 --> 00:26:57,320 …för att berätta att jag… 356 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Ja, jag är polis. 357 00:27:00,400 --> 00:27:01,920 Eller ja, det märkte du ju… 358 00:27:02,600 --> 00:27:03,840 …kanske. Men… 359 00:27:03,920 --> 00:27:06,440 Eftersom du är vittne i en mordutredning, så… 360 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 …kan du och jag inte… 361 00:27:10,240 --> 00:27:11,480 Vi kan inte ses mer. 362 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Du har inte kommit ut än? 363 00:27:17,640 --> 00:27:19,720 Alltså, det är ju lite komplicerat. 364 00:27:24,200 --> 00:27:26,480 Du. Fan, förlåt om jag… 365 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 Jag fattar. 366 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Det är tråkigt, men jag fattar. 367 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Då plockar jag bort er bokning, helt enkelt. 368 00:27:55,000 --> 00:27:56,960 Ja. Ni får tillbaka bokningsavgiften. 369 00:27:58,520 --> 00:27:59,720 Tack. Hej. 370 00:28:00,520 --> 00:28:03,040 -Hej. -Hej. Hanna Ahlander, Årepolisen. 371 00:28:03,120 --> 00:28:04,520 Ni har visst några frågor? 372 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 [Hanna] Ja, precis. 373 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 Men jag skulle vilja börja med att ta en titt på Johans kontor. 374 00:28:10,160 --> 00:28:11,920 Ja. Ska vi…? 375 00:28:28,800 --> 00:28:33,240 [ökande spänningsmusik] 376 00:29:12,400 --> 00:29:15,360 -[Hanna] Vad är Pilgrimsfjäll? -[Linus] Pilgrimsfjäll? 377 00:29:15,440 --> 00:29:17,160 Det känner jag inte till. 378 00:29:18,040 --> 00:29:19,560 Jag vet inte vad det är, men… 379 00:29:19,640 --> 00:29:22,480 -Har ni nån aning vad som kan ha hänt? -[Daniel] Nej. 380 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Känner du igen den här? 381 00:29:25,000 --> 00:29:26,920 Johan stoppade en blödning med den. 382 00:29:27,760 --> 00:29:31,120 Han måste ha lånat den av mig. Den har legat här på kontoret. 383 00:29:33,680 --> 00:29:34,880 Vad har hänt med din läpp? 384 00:29:36,120 --> 00:29:36,960 Eh… 385 00:29:39,440 --> 00:29:42,120 Förlåt, kan vi ta det här på telefon eller nånting? 386 00:29:42,200 --> 00:29:43,600 -Jag… -Vi är snart klara. 387 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 -Jag måste hämta min son. -Det går fort. 388 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Läppen? 389 00:29:54,800 --> 00:29:56,480 Vi skulle göra en investering. 390 00:29:56,960 --> 00:30:00,080 Bygga en höghöjdsbana som kunde användas i verksamheten, och… 391 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 Samma dag som det hände 392 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 så hade jag upptäckt att Johan inte hade sajnat för banklånet. 393 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Vi var på kontoret, jag konfronterade honom om det. 394 00:30:12,160 --> 00:30:14,800 Han hade plötsligt ändrat sig. 395 00:30:15,760 --> 00:30:17,040 Och så började vi tjafsa. 396 00:30:17,520 --> 00:30:18,720 [Daniel] Vem slog först? 397 00:30:19,560 --> 00:30:20,640 Han slog först. 398 00:30:21,560 --> 00:30:22,760 Jag försvarade mig bara. 399 00:30:23,600 --> 00:30:25,000 [mobil ringer] 400 00:30:26,560 --> 00:30:28,760 [Hanna] Var var du sen? På kvällen? 401 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Jag var och kollade på min sons hockeyträning. Sen åkte jag hem och… 402 00:30:34,360 --> 00:30:35,640 Jens och jag… 403 00:30:36,200 --> 00:30:38,160 -Vi satt och… -Jens Wernolf? Leos pappa? 404 00:30:38,240 --> 00:30:39,080 Ja, exakt. 405 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Han hyr min gäststuga tills han har fixat nåt eget. 406 00:30:42,400 --> 00:30:43,240 [mobilen ringer] 407 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 Vi kollade på fotboll till typ halv tolv. Sen gick jag och la mig. 408 00:30:47,360 --> 00:30:48,880 Jag måste ta det här samtalet. 409 00:30:55,640 --> 00:30:58,040 Vad var det som gjorde att Johan ändrade sig? 410 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 Ingen aning. 411 00:31:00,400 --> 00:31:01,240 Du vet inte? 412 00:31:01,800 --> 00:31:02,640 Nej. 413 00:31:03,320 --> 00:31:04,720 Men du kände honom väl? 414 00:31:04,800 --> 00:31:06,480 Ja, men han vägrade säga varför. 415 00:31:08,360 --> 00:31:10,920 Det är nåt med församlingen vi arrenderar mark av. 416 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Pastorn där, Ole Nordhammar. 417 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johan gillade inte honom, men jag vet inte varför. 418 00:31:16,560 --> 00:31:18,320 -Okej. -Lyssna. 419 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 Jag har känt Johan hela mitt liv. 420 00:31:22,880 --> 00:31:24,320 Han var som en bror för mig. 421 00:31:24,840 --> 00:31:25,920 Jag älskade honom. 422 00:31:27,480 --> 00:31:29,240 Jag skulle aldrig… 423 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Okej. 424 00:31:37,880 --> 00:31:40,720 Res ingenstans förrän vi har ditt alibi. 425 00:31:40,800 --> 00:31:41,640 Visst. 426 00:31:54,680 --> 00:31:56,480 -Fick du inte mitt sms? -Nej. 427 00:31:56,560 --> 00:31:58,720 -Nej, men jag vill inte ha nåt mer. -Va? 428 00:31:58,800 --> 00:32:01,160 Polisen har varit här. De kan komma tillbaka. 429 00:32:01,240 --> 00:32:04,000 [på norska] Jag har lagt in beställningar för två månader. 430 00:32:05,280 --> 00:32:07,520 Ja, ja… Då får jag väl skära halsen av dig 431 00:32:08,000 --> 00:32:08,960 och döda dig. 432 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Jag bara skojar. 433 00:32:12,640 --> 00:32:14,520 -Ja, sista leveransen. -Ja, ja. 434 00:32:28,560 --> 00:32:29,480 Har hon varit snäll? 435 00:32:29,560 --> 00:32:31,320 Ja, som en ängel. 436 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 -Men hon är nog lite hungrig. -Ja. Tack. 437 00:32:34,720 --> 00:32:36,000 Hej då. 438 00:32:37,800 --> 00:32:43,440 …Raffe Cumpleaños feliz 439 00:32:43,520 --> 00:32:44,680 Vad önskar du dig? 440 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 Högre lön. 441 00:32:47,360 --> 00:32:49,160 [tjoanden och applåder] 442 00:32:50,440 --> 00:32:51,600 Gratulerar. 443 00:32:51,680 --> 00:32:53,760 -Grattis. Äntligen 60. -Wow. Tack. 444 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Tack, Anton. 445 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Men… PiscoLogía. 446 00:32:59,880 --> 00:33:01,760 Wow, tack så mycket. Tack! 447 00:33:01,840 --> 00:33:04,760 -Det är från alla. -Det är från alla. Tack så jättemycket. 448 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 They found the left hand. 449 00:33:07,600 --> 00:33:09,160 -Pappa, vi kan engelska. -Eh… 450 00:33:09,240 --> 00:33:11,240 Jag har lovat killarna ett kvällsåk, så… 451 00:33:11,320 --> 00:33:14,400 [på spanska] Ni kan väl sätta er? Ge mig tio minuter. 452 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Det har suttit en vigselring där. 453 00:33:30,400 --> 00:33:31,280 Var är den? 454 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Nej, den hittades så där, med handske på. Utan… 455 00:33:39,120 --> 00:33:41,880 -Den hittades så där. -Varför tar man av sin vigselring? 456 00:33:42,640 --> 00:33:44,560 Tja… Om det är bråk hemma, eller… 457 00:33:45,160 --> 00:33:47,720 För att träffa nån, eller gå på Bygget. Vad vet jag? 458 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Hanna. Imorgon åker du och jag till den där pastorn som Linus nämnde. 459 00:33:52,640 --> 00:33:54,320 Raffe, har du bekräftat Linus alibi? 460 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Nej. Jens Wernolf ringer inte tillbaka. 461 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Jag söker honom imorgon på hemadressen. 462 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Bra. 463 00:34:02,200 --> 00:34:03,720 [Alice hostar] 464 00:34:03,800 --> 00:34:06,320 Ja, ja, ja. Okej, ska vi… 465 00:34:07,080 --> 00:34:08,480 Okej. Jag måste byta blöja. 466 00:34:08,560 --> 00:34:10,920 [Raffe] Jag måste också iväg. Backen stänger. 467 00:34:21,600 --> 00:34:25,080 [sorgsen instrumental musik] 468 00:34:50,520 --> 00:34:52,800 [dörrklocka] 469 00:34:56,440 --> 00:35:00,080 [Hanna] Hej. Vi kommer från polisen. Vi vill ställa några frågor. 470 00:35:00,160 --> 00:35:01,360 Hanna, Daniel. 471 00:35:01,920 --> 00:35:03,920 -Kan vi komma in? -[Ole] Ja, visst. 472 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Jag håller på att laga mat till min fru. 473 00:35:07,040 --> 00:35:08,720 Hon är sängliggande. 474 00:35:09,800 --> 00:35:11,960 Nej, vänta nu. Hur är det? 475 00:35:12,560 --> 00:35:14,600 Kan man äta fisk om man är gravid? 476 00:35:15,200 --> 00:35:16,680 Är den odlad går det bra. 477 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Det här är abborre som jag har fiskat upp i Åresjön. 478 00:35:20,040 --> 00:35:22,560 -Då hade jag nog låtit bli, tror jag. -Jaha. 479 00:35:23,680 --> 00:35:25,280 Vi ska ha barn. 480 00:35:25,880 --> 00:35:27,840 -Vårt första. -Stort grattis. 481 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 Tackar. 482 00:35:30,440 --> 00:35:33,560 Jag tänkte att ni kanske skulle höra av er. 483 00:35:34,200 --> 00:35:36,720 Nu med mordet på Johan och… 484 00:35:36,800 --> 00:35:40,080 [Daniel] Ja, alltså… Berätta om din relation till Johan. 485 00:35:40,800 --> 00:35:41,640 Ja… 486 00:35:41,720 --> 00:35:45,440 Hans bolag arrenderade mark av kyrkan för en höghöjdsbana. 487 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 Det fanns diskussioner om vi skulle förnya kontraktet eller inte. 488 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 Var Johan upprörd över det? 489 00:35:52,800 --> 00:35:54,600 Ja… Det är möjligt. 490 00:35:55,280 --> 00:35:59,200 Men så länge han var i livet ville en majoritet av styrelsen förlänga arrendet. 491 00:35:59,280 --> 00:36:00,240 Johan var skötsam. 492 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Pilgrimsfjäll? 493 00:36:04,960 --> 00:36:05,840 Ja. 494 00:36:06,800 --> 00:36:07,680 Vad är det? 495 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Det är en folkhögskola för bibelstudier. 496 00:36:12,000 --> 00:36:14,360 Men bara på planeringsstadiet än så länge. 497 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Var Johan inblandad? 498 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Nej, nej. 499 00:36:18,960 --> 00:36:20,120 [steg hörs] 500 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Hej. 501 00:36:29,760 --> 00:36:30,840 Hej, älskling. 502 00:36:30,920 --> 00:36:32,200 Vad gör du uppe? 503 00:36:33,000 --> 00:36:34,520 Jag ska bara till badrummet. 504 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 -Det fick jag ju, sa doktorn. -Ja, så klart. 505 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Det är från polisen. 506 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 De undrar över församlingens kontakt med JL Event. 507 00:36:44,200 --> 00:36:45,240 Hanna. 508 00:36:45,320 --> 00:36:46,640 Rebecka. 509 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Ja. 510 00:36:51,640 --> 00:36:53,920 Just det. Det här är min kollega, Daniel. 511 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Ja. 512 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Nej, men kom ihåg vad doktorn sa. 513 00:36:59,000 --> 00:37:00,040 -Inte för länge. -Nej. 514 00:37:00,120 --> 00:37:02,080 Jag värmer matlådan och kommer med den. 515 00:37:02,880 --> 00:37:03,760 Tack. 516 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Nej, hörni. Har ni några fler frågor eller får jag bjuda på lite fisk? 517 00:37:13,640 --> 00:37:16,400 Nej, det är bra. Det är bra, tack. Jag tror att vi är… 518 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 Vi är färdiga. 519 00:37:18,520 --> 00:37:20,960 -Vi hör av oss om vi har fler frågor. -[Ole] Ja. 520 00:37:23,800 --> 00:37:24,840 Han ljuger. 521 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Det stod ju "Pilgrimsfjäll" klottrat på hela Johans kalender. 522 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Han behöver inte ljuga. Han kanske bara inte vet om det. 523 00:37:32,280 --> 00:37:33,160 Mm. 524 00:37:35,000 --> 00:37:35,880 Det var konstigt… 525 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 -När hon kom ner, eller hur? -Ja. 526 00:37:43,960 --> 00:37:46,480 Raffe säger att Linus alibi håller. 527 00:37:48,680 --> 00:37:49,760 Vad tittar du på? 528 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Östersund har placerat ut 529 00:37:52,440 --> 00:37:55,040 var Johans bil rörde sig veckorna innan han dog. 530 00:37:59,480 --> 00:38:00,320 Jaha? 531 00:38:00,800 --> 00:38:04,280 Vad ligger mellan Tjärntorpet och Fröå gruva? 532 00:38:04,920 --> 00:38:07,840 Det är ett stort skogsparti, ganska nära där vi just var. 533 00:38:09,440 --> 00:38:10,280 Vad då, då? 534 00:38:10,760 --> 00:38:13,600 Johan har varit där två till tre gånger i veckan. 535 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Och tid och datum sammanfaller med "Pilgrimsfjäll" i hans kalender. 536 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Han hade nog mer med Ole att göra än att bara arrendera marken. 537 00:38:23,520 --> 00:38:24,360 [mobilpling] 538 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 Okej, jag måste gå och byta av Idas morsa. 539 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Ska du inte ta en paus? 540 00:38:34,720 --> 00:38:35,800 Va? Nej. 541 00:38:37,320 --> 00:38:39,040 Nej, okej. Vi ses imorgon. 542 00:38:42,040 --> 00:38:43,000 Det gör vi. 543 00:39:17,440 --> 00:39:18,440 Visa. 544 00:39:29,080 --> 00:39:30,520 [hon skrattar] 545 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 [kvävningsljud] 546 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Jag har ju sagt att du ska hålla dig på rummet. 547 00:39:42,840 --> 00:39:45,200 Underminera aldrig mig igen. 548 00:40:11,080 --> 00:40:13,080 [spänningsmusik] 549 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 [GPS] Destinationen är nådd. Du är framme. 550 00:41:09,120 --> 00:41:09,960 [dörr öppnas] 551 00:41:11,560 --> 00:41:12,400 [dörren stängs] 552 00:41:33,000 --> 00:41:35,240 Vad gör du uppe? Du skulle vila. 553 00:41:36,320 --> 00:41:37,240 Ingenting. 554 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Hej. 555 00:41:55,240 --> 00:41:56,320 Vad är det där? 556 00:41:57,080 --> 00:41:59,200 Det är kläder som jag tänkte skänka bort. 557 00:41:59,280 --> 00:42:01,280 Jag kommer ju bli för stor för allt nu. 558 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Jaha… 559 00:42:30,000 --> 00:42:31,360 Varför ljuger du för mig? 560 00:42:32,120 --> 00:42:33,120 Det gör jag inte. 561 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 [Ole suckar] 562 00:42:52,840 --> 00:42:56,360 [Rebecka stönar av smärta] 563 00:43:29,800 --> 00:43:34,360 [spänningsmusik som stegras] 564 00:43:34,440 --> 00:43:36,440 [dörrklocka] 565 00:43:36,520 --> 00:43:38,520 [musiken tonar ut] 566 00:43:46,840 --> 00:43:47,720 Hej. 567 00:43:48,960 --> 00:43:49,800 Hej. 568 00:43:49,880 --> 00:43:52,760 Du, det är faktiskt inte så bra läge just nu. 569 00:43:53,720 --> 00:43:55,040 Vems är skidorna? 570 00:43:55,560 --> 00:43:58,000 Ja, det är min frus. Jag åker inte. 571 00:43:58,080 --> 00:43:59,560 -Jag ramlar bara. -Jaha. 572 00:44:00,840 --> 00:44:03,000 -Jag skulle vilja prata med henne. -Alltså… 573 00:44:03,080 --> 00:44:05,840 Min fru går igenom en riskgraviditet. 574 00:44:06,320 --> 00:44:07,600 Hon måste verkligen vila. 575 00:44:08,800 --> 00:44:10,440 Läkarens order. 576 00:44:14,720 --> 00:44:15,680 Ja… 577 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Eller… 578 00:44:18,080 --> 00:44:19,120 …vad ville du? 579 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 Kolla att ni är okej. 580 00:44:22,360 --> 00:44:23,920 Varför skulle vi inte vara det? 581 00:44:25,600 --> 00:44:28,080 Jag begär förstärkning eller så släpper du in mig. 582 00:44:33,440 --> 00:44:35,400 Polisen är här och vill prata med dig. 583 00:44:51,520 --> 00:44:52,400 Hej, Rebecka. 584 00:44:52,480 --> 00:44:53,360 Ja? 585 00:44:53,440 --> 00:44:55,520 Jag vill prata lite med dig. Är det okej? 586 00:45:00,600 --> 00:45:01,960 Du kan vänta utanför. 587 00:45:04,040 --> 00:45:04,920 Mm. 588 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Varsågod. 589 00:45:19,520 --> 00:45:20,760 Störde jag i nåt? 590 00:45:26,360 --> 00:45:27,240 Nej. 591 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Fint. 592 00:45:31,920 --> 00:45:32,880 Ja…tack. 593 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 Det är… 594 00:45:36,080 --> 00:45:37,480 …ett radband, kan man säga. 595 00:45:38,240 --> 00:45:41,520 Ja, för att påminna om Gud i vardagen. 596 00:45:43,200 --> 00:45:44,120 Som en livboj. 597 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Hur mår du? 598 00:46:02,960 --> 00:46:05,640 Om du vill så åker du och jag härifrån tillsammans nu. 599 00:46:08,320 --> 00:46:09,240 Vill du det? 600 00:46:13,400 --> 00:46:15,200 -Ja. -Okej. 601 00:46:16,920 --> 00:46:17,880 Då gör vi det. 602 00:46:19,280 --> 00:46:20,240 Det blir bra. 603 00:46:25,160 --> 00:46:27,600 [Rebecka gråter] 604 00:46:39,080 --> 00:46:41,240 Min kollega kommer och tar din version. 605 00:46:59,520 --> 00:47:03,120 [högt och glatt sorl] 606 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 -Hej. -Välkommen. 607 00:47:11,440 --> 00:47:12,640 Tack. Jag ringde dig. 608 00:47:12,720 --> 00:47:13,840 [mobil ringer] 609 00:47:13,920 --> 00:47:16,240 Eller nån av er, för två timmar sen, kanske. 610 00:47:16,320 --> 00:47:18,040 -Ja, ja, ja. -Ja, precis. 611 00:47:18,960 --> 00:47:21,800 Hej, Anna. Förlåt att jag inte har hört av mig. 612 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 -Hej! -Jag skulle… 613 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Det är jag. 614 00:47:27,960 --> 00:47:28,840 Kom hem. 615 00:47:29,520 --> 00:47:30,360 Va? 616 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 Jag älskar ju dig. 617 00:47:32,440 --> 00:47:35,040 Och du… Prata inte med polisen. 618 00:47:35,120 --> 00:47:38,280 De var här och jag har förklarat att allt är ett missförstånd. 619 00:47:38,360 --> 00:47:42,040 Jag lovar… Allt kommer att bli annorlunda nu. 620 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 Var är du nånstans? 621 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 [kvinna i bakgrunden] Hotell Granen. 622 00:47:46,480 --> 00:47:47,760 Ring inte mig mer. 623 00:48:06,240 --> 00:48:07,120 Tack. 624 00:48:10,360 --> 00:48:12,440 Visst kände du Johan Andersson? 625 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 Ja. 626 00:48:19,840 --> 00:48:21,200 -Kan jag sätta mig? -Mm. 627 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Visst var ni ett par? 628 00:48:35,320 --> 00:48:36,400 Mm. 629 00:48:38,480 --> 00:48:39,520 Hur träffades ni? 630 00:48:43,000 --> 00:48:45,840 Vi träffades när jag jobbade med utvecklingen av… 631 00:48:46,560 --> 00:48:48,360 …Pilgrimsfjäll, som är en… 632 00:48:49,480 --> 00:48:51,680 …folkhögskola för bibelstudier. 633 00:48:51,760 --> 00:48:56,200 Och så tänkte jag att det där JL Events… 634 00:48:57,080 --> 00:49:00,200 …de skulle kanske kunna hjälpa oss med våra naturupplevelser. 635 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 Och så ledde det ena… 636 00:49:04,200 --> 00:49:05,160 …till det andra. 637 00:49:06,720 --> 00:49:09,800 [finstämd pianomusik] 638 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 Jag älskade honom… 639 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 …väldigt mycket. 640 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Jag brukade ta skidorna till vår mötesplats 641 00:49:19,640 --> 00:49:21,640 så att Ole inte skulle misstänka nåt. 642 00:49:23,760 --> 00:49:26,400 Men visste Johan om… 643 00:49:27,880 --> 00:49:29,120 …hur Ole var mot dig? 644 00:49:29,200 --> 00:49:30,880 -Vad han hade gjort? -Mm. 645 00:49:33,240 --> 00:49:35,960 Skulle du och Johan åka på en resa? Eller ni skulle… 646 00:49:36,040 --> 00:49:37,160 Ja, den kvällen. 647 00:49:38,080 --> 00:49:42,160 När Johan fick veta att jag var gravid ville han genast få bort mig från Ole. 648 00:49:43,240 --> 00:49:44,120 Men… 649 00:49:45,800 --> 00:49:50,120 Sen kom han inte till mötesplatsen och han svarade inte i telefon. 650 00:49:54,200 --> 00:49:55,560 Och sen fick jag veta… 651 00:49:56,280 --> 00:49:58,720 Var var Ole den kvällen då Johan blev mördad? 652 00:50:03,040 --> 00:50:04,600 Det vet jag inte. 653 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Jag ska låta dig vila nu, bara ta det lite lugnt. 654 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Vi tar in dig i morgon och pratar på polisstationen. 655 00:50:13,600 --> 00:50:14,440 Mm. 656 00:50:14,960 --> 00:50:18,000 Men försök att bara hålla dig här till rummet. Okej? 657 00:50:18,080 --> 00:50:19,040 Okej. 658 00:50:23,360 --> 00:50:24,600 -Tack. -Ja. 659 00:50:26,280 --> 00:50:28,200 Hej. Du, vi måste plocka in Ole. 660 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 [Daniel] Vi pratade precis med honom. 661 00:50:30,840 --> 00:50:33,320 Jag vet, men det kan vara han som har dödat Johan. 662 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 Jag hämtar dig. 663 00:50:43,960 --> 00:50:45,640 [Hanna knackar på dörren] 664 00:50:45,720 --> 00:50:47,160 Det verkar ganska nedsläckt. 665 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 [Hanna] Polis! Öppna! 666 00:50:58,720 --> 00:51:02,000 Du… Rebecka Nordhammar. Vilket rum har hon? 667 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 Vi kan inte lämna ut uppgifter om våra hotellgäster. 668 00:51:05,200 --> 00:51:06,760 Det är min fru. 669 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 Det går inte, tyvärr. 670 00:51:13,040 --> 00:51:15,040 [brandlarm] 671 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Ingen är hemma. 672 00:51:18,840 --> 00:51:20,880 Alain, kolla baksidan. 673 00:51:24,680 --> 00:51:26,000 [brandlarm] 674 00:51:26,080 --> 00:51:28,000 [oroliga röster] 675 00:51:32,960 --> 00:51:34,360 -Det är ingen hemma. -Okej. 676 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 -Ni stannar här. -Ja. 677 00:51:38,000 --> 00:51:40,440 [brandlarmet går fortfarande] 678 00:51:44,360 --> 00:51:47,640 [folk diskuterar oroligt] 679 00:51:55,640 --> 00:51:59,400 [spänningsmusik] 680 00:52:04,120 --> 00:52:08,360 [hotfull musik] 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,120 [polissirener] 682 00:52:16,200 --> 00:52:17,240 Hon svarar inte. 683 00:52:18,240 --> 00:52:19,200 Ring hotellet. 684 00:52:23,560 --> 00:52:27,280 [brandlarmet går fortfarande] 685 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 Snälla, öppna. 686 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Du… 687 00:52:48,680 --> 00:52:49,880 Jag vill bara prata. 688 00:52:52,800 --> 00:52:53,800 Jag älskar dig. 689 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Kan du gå härifrån? 690 00:52:55,440 --> 00:52:58,200 Om du bara öppnar så kan vi prata och jag kan förklara… 691 00:52:58,280 --> 00:52:59,400 Jag öppnar inte. 692 00:53:01,840 --> 00:53:02,840 Jag förstår det. 693 00:53:05,480 --> 00:53:07,360 Det är oförlåtligt vad jag har gjort. 694 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 Jag vill att du ska veta att jag ångrar mig. 695 00:53:13,160 --> 00:53:15,120 Jag ångrar mig nåt så fruktansvärt. 696 00:53:17,400 --> 00:53:18,280 Du… 697 00:53:19,360 --> 00:53:22,200 Jag ska söka hjälp. Jag ska ringa imorgon, och jag ska… 698 00:53:24,520 --> 00:53:27,280 Jag vill inte vara en sån här pappa till vårt barn. 699 00:53:30,480 --> 00:53:31,600 Jag älskar ju dig. 700 00:53:33,640 --> 00:53:36,480 Och jag vill att vi ska vara en familj. 701 00:53:37,560 --> 00:53:38,720 Det är inte ditt barn. 702 00:53:42,440 --> 00:53:43,320 Gå. 703 00:53:43,400 --> 00:53:46,480 [brandlarmet fortsätter] 704 00:54:05,720 --> 00:54:06,840 [slag mot dörren] 705 00:54:11,560 --> 00:54:12,960 [nytt slag mot dörren] 706 00:54:15,840 --> 00:54:18,600 [upprepade slag mot dörren]