VIVECA STEN'İN ÅRE CİNAYETLERİ ROMANINDAN UYARLANDI
Anne!
ÅRE CİNAYETLERİ
GÖLGEDE GİZLİ 1. BÖLÜM
Günaydın canım.
Arabayla gelirdim ama salağın teki yolu kapatmış.
Al bakalım.
Kahve…
Peki…
Tamam.
Ne oldu?
Tam da doğum iznine çıkacağın gün bir ceset buluyorlar.
Bruce Lee'nin en sevdiği içecek ne?
Bilmem.
Su!
-Sür hadi! -Tamam.
POLİS ŞERİDİ - GEÇMEK YASAK
-Ylva ne zaman geliyor? -İki üç saate gelir.
Şurada
bir sol bacak bulduk.
Köprünün orada da bir sol el varmış galiba.
Buraya intihar köprüsü diyorlar.
Selam, ben Jordan.
Şu an müsait değilim…
Sol kol ve sağ bacağı hâlâ bulamadık.
Erkek olduğunu anladık
ama üzerinden kimlik çıkmadı.
Biri intihar dedi…
Vücut parçalandığında
ve başı kara düştüğü sırada
kişi canlı olsaydı
sağ yanağında yerde yatmaktan ötürü
livor mortis olurdu.
Fakat livor mortis boyunda meydana gelmiş.
Vücudu çarpışma sırasında parçalanırken
kişinin zaten ölü olduğunu gösteriyor.
Başında bakmak istediğim bir künt travma yarası var…
Üzgünüm, ben…
Darbe yarası gibi mi?
Bilmiyorum.
Bunu belirlemek için
vücut kalıntılarını laboratuvarda test etmem lazım.
Bakın.
Vücudu ve kıyafetleri bunlarla kaplı.
Kırmızı pamuk ip.
Al.
Teşekkürler.
Eve gidiyorum.
Ben kalırım.
Kendimi toplamam lazım.
Anlıyorum.
Bygget'e gitmeyecek misin?
Hayır, sanmam.
-Görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
Kahrolası göt!
-Selam. -Merhaba.
Merhaba!
Seni görmek ne güzel! İçeri gelsene!
-Çok kalabalık. -Ama eğleniriz!
-Hiç modumda değilim. -Gelsene ya.
Eve gidiyorum.
Tamam, anladım.
-Ne? -Dans etmek mi istiyorsun? Edelim.
-Hayır, ben çıkıyorum. -Dışarı mı?
-Evet. -Sigaraya mı?
-Ne? -Sigara içeceğim. Gel.
Hadi.
Gelmek ister misin?
-Ben… -Yok, başka kalmadı.
Üzgünüm.
Polisi aradınız. Buyurun?
Merhaba. Muhtemelen önemsizdir…
Sadece…
Kocam bütün gün eve gelmedi…
Ona telefonundan da ulaşamıyorum.
Mutlu uyanmışsın.
Annene güle güle diyelim.
Günaydın annesi.
-Merhaba! -Ben uyandım.
Gel.
Merhaba hayatım!
-Of, onu çok özleyeceğim. -Gittiğini anlamayacak bile.
Tamam, git.
-Rutinimizi bozuyorsun. -Neymiş o?
Sabah haberleri, sade kahve, Steffo'dan yemek fikirleri…
Sonra bu bacakları yiyeceğim…
-Onu alır mısın? -Hiç vaktim yok.
-Geç kaldım. -Çabucak.
Annene mi geleceksin? Sonra anne gidecek ama.
Seni de çantamda götüreyim mi?
-Selam. -Ceset Johan Andersson'a aitmiş.
Eski kayak yıldızı ve J&L Event'in ortağı.
-Duved'de yaşıyormuş. -Ya.
-O mu? Dünya Kupası'nı kazanmıştı. -Evet, karısı…
Karısı dün gece onun için kayıp ihbarında bulunmuş.
Haber verildi mi?
Davayı Hanna'yla sen al istiyorum.
Bir de Daniel, ölüm sebebi
künt veya düz bir nesneyle
başına aldığı sert darbeymiş.
Tren rayına düşmüş olamaz mı?
Pek mümkün değil.
Başının tepesine darbe almış.
Cinayet yani.
Öyle görünüyor.
Üzgünüm ama bize lazımsın.
Doğum iznini erteleyemez misin?
Hanna şu anda bu davayla tek başına ilgilenmemeli bence.
Hayır, elbette.
-Sağ ol Daniel. Görüşürüz. -Tamam.
Johan mı?
Tanrım… Ski Hill'de beraber çalışmıştık.
Of ya, ne üzücü.
-Onu kim öldürmek ister? -Grip soruşturmayı bana vermek istiyor.
Bu mümkün değil.
-Doğum iznindesin. -Biliyorum da…
Hayır.
-Ne yapabilirim? -Ida, Grip'in bana ihtiyacı var.
Bu eğitim kariyerim için çok önemli.
Bu kursu seneye de alabilirsin.
Çantamı boşaltıp Alice'le mi kalayım yani?
-Cinayet soruşturmasını bekletemem ki. -Ama benim hayatımı bekletebilirsin.
Son soruşturmada yüzünü bile zor gördüm.
Kolik geçirirken Alice'e ben baktım, o yüzden sıra sende.
-Biliyorum, üzgünüm. -Çaresine bakarsın.
Selam hayatım.
Merhaba!
Öpeyim.
Seni seviyorum.
Güle güle.
-Tamam. Güle güle canım. -Güle güle.
Kaka yapmış, altını değiştir.
-Yap hemen. -Tamam.
Güle güle.
-Selam. -Selam.
Ida şehir dışında…
-Bir şey olmaz. -Anton'la giderim.
-Gerek yok. -Sorun değil.
-Kurallara uyarım… -Sorun değil.
Ya da ben Anton'u alayım, sen kahve getir.
Pekâlâ. Birileri tersinden uyandı galiba.
Uyanmak mı? Hiç uyumadım ki.
Tamam.
Peki.
Affedersin.
Sorun değil.
Hanna Ahlander, Åre Polisi.
Bu da iş arkadaşım Daniel Lindskog.
-Selam. -Selam.
Onu buldunuz mu?
Evet.
Tamam… Ne olmuş?
İsterseniz içeride konuşalım.
Öldü.
Çok üzgünüm.
Başınız sağ olsun.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm.
Johan Andersson'la kaymayacak mıyız?
Nerede, bilmiyorum ama yine de güzel bir gündü.
-Bunu evde yapamazsın. -Hayır da…
Affedersin.
J&L Event, Linus Sundin.
-Rafael Herrera, Åre Polisi. -Para iadesi istiyoruz!
-Müşterim var. Ne oldu? -Ortağınızla ilgili.
-Ne? -Ortağınız Johan Andersson ölü bulundu.
Ne zaman müsait olursunuz?
-Merhaba. -Selam.
-Leo'nun babası mısınız? -Biyolojik babası.
-Jens. -Daniel.
Leo.
Johan'ı son gördüğün zamanı hatırlıyor musun?
-Dedim ya… -Beraber kahvaltı ettik.
Tamam.
Sonra konsere gittiniz…
Östersund'a?
Annenle beraber?
Saati hatırlıyor musun?
Konser
ön grupla beraber
akşam yedide başladı.
Tamam.
Sonra ne yaptınız?
Otelde kaldık.
Ertesi gün de
erkenden döndük.
Döndüğümüzde Johan evde yoktu.
Ama bazen ofiste kalıyor.
O akşam
bir çocukluk arkadaşıyla yemek yiyecekti.
Carl Willner.
Ne zamandan beri
ayrısınız?
Ayrılalı 12, 13 yıl oldu.
Johan'la ilişkiniz nasıldı?
Leo'ya çok iyi babalık etti, o açıdan ona minnettarım.
Leo.
Bunu yapanı yakalayacak mısınız?
Yakalayacağız.
Elimizden geleni yapacağız.
Hadi, eve gidelim.
Bakın…
-İstediğiniz zaman arayın. -Tamam. Sağ olun.
Johan öldüğü gece bir arkadaşıyla yemekteymiş.
Carl Willner.
Evet.
Ida'nın annesine uğramam lazım.
Alice'i gezmeye çıkarmış, dönüşte kapıda kalmışlar.
Anton'la giderim.
Devamlı ihbar geliyor.
-Sahi mi? -Evet.
"Dün gece yer altından yüksek sesler geldi."
"Katili rüyamda gördüm."
-Neşen yerinde. -İnsanlar…
Bir köpek sahibi var, tren istasyonuyla köprü arasındaki yolda
arka farı kırık koyu renk bir minibüs görmüş.
-Önemli olabilir. -Evet.
-Selam. Carl Willner'e bakmıştık. -Orada oturuyor.
Bir dakika görüşecektik.
-Selam. -Merhaba.
Hanna Ahlander, Åre Polisi.
-Carl. Merhaba. -Meslektaşım Anton Lundgren.
-Merhaba. -Merhaba.
Tanışıyor musunuz?
-Şey… -Hayır.
Hayır, tanışmıyoruz.
Evet.
-Johan'a olanları duymuşsunuzdur. -Evet.
Marion dedi ki…
Kesin mi…
-Kaza olamaz mı? -Hayır, cinayet olarak araştırıyoruz.
Of ya.
Johan buradaydı.
Çok tuhaftı. Buraya geldiğinde burnu kanıyordu.
Kanamayı kazağıyla durdurdu.
Stresli bir hâli vardı, gelir gelmez gitti.
-Peki ya kazağı? Onu ne yaptı? -Arkadaki çöpe attı.
Düştüm dedi.
Neden buraya gelmiş?
Yemek yiyecektik. O da…
Her hafta buluşuruz.
Ama geçerken uğrayıp iptal etti.
Siktir.
-Geçerken uğradı dedin. Nereye gidiyordu? -Şehir dışına çıkacakmış.
-Nereye? -Bilmiyorum.
İşle alakalı sandım ama şimdi hepsi tuhaf geliyor.
-Ne zaman gidecekti? -O gece.
-Kazak bu mu? -Evet.
Onu alalım.
Tamam.
Maktulün kimliği
kayakçı Johan Andersson olarak teşhis edildi.
Yakınlarına haber verildi ve polis de olayı…
Alo?
Kurul toplantısı yaptık ve kira kontratını yenilememeye karar verdik.
Nasıl ya? Anlaşmıştık.
Kurul kararını verdi.
Şaka mı bu?
Yavşak!
Sizi dinci manyaklar.
Buna pişman olacaksın.
Ortağımın ölümüyle aynı gün…
Linus, bu toprak bizim. Cemaat isterse…
-Ama kontratı yenilemeye söz verdiniz. -İşler değişti.
-Johan öldü… -Seni adi yavşak!
PERSONEL TATİLİ İYİ HAFTA SONLARI
Geldim canım!
-Alo? -Acil durum.
Selam.
Teşekkürler. Gelsene.
Geldim.
Sonunda uyudu. Otursana.
-Bir şey içer misin? -Hayır.
Dağınıklığın kusuruna bakma.
-Temizlik yapacak vaktim olmadı. -Sorun yok.
Biraz toplayayım.
Diyorum ki…
Bu etkinlik ajansının şeyi varmış…
Instagram'larına baktım.
Johan'ın yanındaki adamın üstündeki Anton'un bulduğu kazakla aynı.
Johan'ın ortağı o, Linus Sundin. Yarın onunla görüşmemiz var.
Aferin Hanna.
İyi ki Åre'ye geldin.
Raffe, J&L Event'in muhasebe defterlerine baktı.
Krediye başvurmuşlar.
Başvuruyu yapan Johan mı, Linus mı, bilmiyoruz.
İkisinin de imza yetkisi var. Ama sana şunu göstermek istedim…
Bekle…
Kafam çatlamak üzere. Hiç uyuyamıyorum.
Tümör sandım ama Ida beni göz doktoruna gönderdi.
Meğer gözlük takmam lazımmış. Ama daha gelmedi.
Ne kadar bir paradan bahsediyoruz?
Yarım milyon.
Mali sorun yaşayan şirket miydi, yoksa kendileri miydi, bilmiyorum da…
Evet.
Acaba…
…yarın mı devam etsek?
-Olur. -Alice de hazır uyumuşken…
Ben de…
Evet, tabii. Olur.
Mama için sağ ol.
-Hayatımı kurtardın. -Ne demek.
-Selam. -Merhaba.
Duydun herhâlde.
Evet.
Leo ne durumda?
İnanamıyorum.
Polis ne olduğunu biliyor mu?
Bilmiyorum.
Hiç mi?
Garajı temizlemen lazım.
İçkini orada saklayamazsın. Polis her yeri talan edecek.
Yarına hepsi gitmiş olsun.
-Tamam mı? -Peki.
Bugün dualarımız Johan Andersson
ve ailesiyle.
Bazılarımız onu şahsen tanıyorduk.
Kendisi kasabamızda iyi bilinir ve sevilirdi.
Faniliğimizin böylesine hatırlatılması korkuya sebebiyet verebilir.
Ama aynı zamanda affetmenin ve barışmanın
önünü de açabilir.
CEVAPSIZ ARAMA
CARL BULUŞABİLİR MİYİZ?
-Merhaba. -Selam.
Sadece buraya gelip
sana bizzat söylemek istedim…
Ben polisim.
Sanırım bunu fark ettin…
Ama bir cinayet soruşturmasında tanık olduğun için
sen ve ben…
Artık görüşemeyiz.
Kimseye açılmadın mı?
Durumlar biraz karışık.
Özür dilerim, eğer…
Anlıyorum.
Çok boktan ama anlıyorum.
Rezervasyonunuzu iptal edeceğim.
Rezervasyon ücreti de hemen iade olacak.
Sağ olun. Hoşça kalın.
-Selam. -Merhaba. Hanna Ahlander, Åre Polisi.
Sorunuz varmış.
Evet, aynen.
Ama önce Johan'ın ofisine bakmak istiyorum.
Evet, acaba…
20 SALI PILGRIMSFJÄLL
27 SALI PILGRIMSFJÄLL
Pilgrimsfjäll nedir?
Pilgrimsfjäll mı?
Bilmem.
Nedir, bilmiyorum da…
-Ne olmuş olabilir, fikriniz var mı? -Yok.
Bunu tanıyor musunuz? Johan kanamasını durdurmak için kullanmış.
Ödünç almış olmalı. Ofiste duruyordu.
Dudağınıza ne oldu?
Bunu telefonda yapsak olmaz mı?
-Benim… -Az kaldı.
-Oğlumu almaya gitmem lazım. -Uzun sürmez.
Dudak?
Bir halat parkuru için yatırım yapacaktık…
Olayın olduğu gün
Johan'ın kredi belgelerini imzalamadığını öğrenmiştim.
Ofisteydik.
Onunla yüzleştim.
Son anda fikir değiştirmişti.
-Tartışmaya başladık. -İlk yumruğu kim attı?
O attı.
Ben kendimi savundum.
KAYINVALİDEM
Daha sonra, akşam neredeydiniz?
Oğlumun hokey antrenmanını izledim. Sonra da eve gittim…
Jens ve ben…
-Biz… -Jens Wernolf mu?
-Leo'nun babası? -Evet, aynen.
Ev bulana kadar misafir kulübemde kalıyor.
Gece 23.30'a kadar futbol izledik. Sonra ben yattım.
Bunu açmam lazım.
-Johan neden fikrini değiştirdi? -Hiç bilmiyorum.
-Bilmiyor musunuz? -Hayır.
-Ama onu iyi tanıyordunuz? -Evet ama bana söylemedi.
Arazi kiraladığımız cemaatle ilgisi olmalı.
Rahipleri Ole Nordhammar…
Johan onu sevmezdi. Neden, bilmiyorum.
Peki.
Bakın.
Johan'ı ezelden beridir tanırım.
Kardeşim gibiydi.
Onu severdim.
Ben asla…
Peki.
Mazeretinizi teyit edene kadar bir yere gitmeyin.
Olur.
-Mesajımı almadın mı? -Hayır.
-Artık istemiyorum. -Ne?
Polis geldi. Yine gelebilirler.
Kesinlikle olmaz. İki aylık sipariş verdim.
Tamam, o zaman gırtlağını kesip seni öldürmem gerekir.
Şaka yapıyorum.
-Bu sonuncusu. -Tabii.
-Uslu durdu mu? -Evet, melek gibiydi.
-Ama acıkmış olabilir. -Tamam, teşekkürler.
Güle güle.
Ne diledin?
Zam.
Tebrikler.
İyi ki doğdun.
-Nihayet 60 oldun. -Sağ ol.
Teşekkürler Anton.
Ama… PiscoLogía!
Çok teşekkürler. Kimden?
-Hepimizden. -Hepinizden. Çok sağ olun.
Sol eli bulmuşlar.
-İngilizce anlıyoruz. -Çocuklara akşam kayak sözü verdik.
Gidin, oturun.
Bana on dakika verin.
Alyans takardı.
Nerede?
Böyle bulunmuş. Eldiven varmış ama yüzük yokmuş.
-Böyle bulunmuş. -Neden alyansını çıkarsın ki?
Evde sorun varsa, biriyle görüşüyorsan, Bygget'e gideceksen, ne bileyim…
Peki Hanna. Yarın rahibe uğrayalım.
-Linus'ın mazeretini teyit ettin mi? -Hayır.
Jens Wernolf telefonlarımı açmıyor.
Yarın evine gideceğim.
İyi.
Gel bakayım. Tamam, hadi…
Altını değiştirmeliyim.
Benim de gitmem lazım. Pist yakında kapanır.
-Selam. -Merhaba.
Karakoldan geliyoruz, birkaç soru soracaktık.
Hanna. Daniel.
-İçeri girebilir miyiz? -Evet, tabii.
Eşime yemek yapıyordum. Yataktan çıkamıyor da.
Hayır, bir saniye.
-Hamileyken balık yeniyor muydu? -Çiftlik balığıysa sorun yok.
Bu levreği Åresjön'da tuttum.
O zaman tavsiye etmem.
Evet.
Bebeğimiz olacak, ilk çocuğumuz.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Arayacağınızı tahmin etmiştim.
-Johan'ın cinayeti falan… -Johan'la ilişkinizi anlatır mısınız?
Halat parkuru için kiliseden arazi kiralamıştı.
Kontratın yenilenmesiyle ilgili bazı tartışmalar çıktı.
Johan kızgın mıydı?
Olabilir.
Ama o hayattayken
kurulun çoğu kontratı yenilemek istedi. Johan güvenilirdi.
Pilgrimsfjäll mı?
Evet.
O nedir?
İncil eğitimi veren bir akademi.
Şu an daha plan aşamasında.
-Johan'ın bir ilgisi var mıydı? -Hayır.
Merhaba.
Selam hayatım.
Ne yapıyorsun?
Banyoya girecektim.
-Doktor bir şey olmaz dedi. -Elbette.
Karakoldan gelmişler.
Cemaatin J&L Event'le ilişkisini merak ediyorlar.
-Hanna. -Rebecka.
Evet.
Peki. Bu da meslektaşım Daniel.
Evet.
Doktorun dediklerini unutma. Uzun sürmesin.
-Yok. -Birazdan sana yemek getiririm.
Teşekkürler.
Başka sorunuz var mı, yoksa balık yer misiniz?
Hayır, sağ olun.
Sanırım…
İşimiz bitti.
-Sizi yine ararız. -Peki.
Yalan söylüyor.
Johan'ın takvimi "Pilgrimsfjäll" notuyla doluydu.
Yalan olduğunu göstermez. Belki bilmiyordu.
Tuhaftı.
-Kadın geldiğinde mi? -Evet.
Raffe, Linus'ın mazeretini teyit etti.
Neye bakıyorsun?
Östersund, ölmeden önceki haftalarda Johan'ın gittiği yerleri belirlemiş.
Evet.
Tjärntorpet ve Fröå madeni arasında ne var?
Demiz gittiğimiz yere yakın geniş bir ormanlık alan var.
Neden?
Johan haftada iki, üç kez oraya gidiyormuş.
Tarihler de takvimindeki Pilgrimsfjäll'a denk geliyor.
Bence Ole'yle başka bir şey yapıyorlardı.
Bebeği Ida'nın annesinden almam lazım.
Mola verelim mi?
Hayır.
İyi, peki. Yarın görüşürüz.
Tamam.
Göster dişlerini.
Sana odanda kalmanı söylemiştim.
Bir daha sakın bana kazık atmaya kalkma.
Hedefinize ulaştınız.
Ne yapıyorsun? Dinlenmen lazım.
Hiç.
Selam.
O nedir?
Verilecek kıyafetlerim.
Yakında içlerine sığmayacağım.
Peki.
Niye yalan söylüyorsun?
Söylemiyorum.
Selam.
Merhaba.
Şu an aslında pek müsait değilim.
Onlar kimin kayakları?
Eşimin kayakları.
-Ben kayak yapmıyorum. Yeni düştüm. -Evet.
-Onunla konuşmak istiyorum. -Şey…
Eşim riskli bir gebelik geçiriyor.
Dinlenmesi gerek.
Doktor öyle dedi.
Evet…
Ya da…
-Ne istemiştiniz? -İyi misiniz diye bakacaktım.
Niye olmayalım ki?
Beni içeri almazsanız destek çağırırım.
Polis seninle konuşmak istiyor.
-Merhaba Rebecka. -Selam.
Seninle konuşmak istiyorum.
Dışarıda bekleyebilirsiniz.
Hadi.
Bir şeyi mi böldüm?
Hayır.
Güzelmiş.
Teşekkürler.
Şey…
Bir nevi tespih işte.
Gündelik hayatta Tanrı'yı unutmayayım diye.
Can simidi gibi.
Nasılsın?
İstersen seninle hemen buradan gidebiliriz.
Bunu ister misin?
-Evet. -Tamam.
Hadi o zaman.
Her şey düzelecek.
Meslektaşım ifadenizi almaya gelecek.
-Merhaba. -Selam.
Teşekkürler.
Birkaç dakika önce burayı aramıştım.
-Doğrudur. -Evet, öyle.
Merhaba Anna.
Arayamadığım için üzgünüm.
-Selam. -Ben…
Benim.
Eve gel.
Olur mu?
Seni seviyorum.
Polisle konuşma.
Yanlış anlaşılma olduğunu anlattım.
Söz veriyorum,
bundan sonra her şey farklı olacak.
Neredesin?
Granen Otel, buyurun.
Beni tekrar arama.
Teşekkürler.
Johan Andersson'u tanıyor muydun?
Evet.
Oturabilir miyim?
Beraberdiniz, değil mi?
Nasıl tanıştınız?
Pilgrimsfjäll projesini yaparken tanıştık…
İncil eğitimine yönelik bir akademi.
J&L Events belki…
Doğal deneyimlerde belki bize yardım ederler dedim.
Derken olaylar
kendiliğinden gelişti.
Ona âşıktım…
Hem de çok.
Ole şüphelenmesin diye buluşma yerine kayakla giderdim.
Ama Ole'nin sana nasıl davrandığını
Johan biliyor muydu?
Ne yaptığını?
Johan'la seyahate mi çıkacaktınız? Yoksa planınız…
Evet, o akşam.
Johan hamile olduğumu öğrenince beni Ole'den uzaklaştırmak istedi.
Ama…
Ama ne buluşma yerine geldi ne de telefona çıktı.
Sonra öğrendim ki…
Johan'ın öldürüldüğü gece Ole neredeydi?
Bilmiyorum.
Biraz dinlen, kendini fazla yorma.
Yarın karakola gelirsin, orada konuşuruz.
Odandan çıkmamaya çalış.
-Oldu mu? -Tamam.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Selam. Ole'yi karakola almalıyız.
-Dur, onunla yeni konuştuk. -Biliyorum da Johan'ı o öldürmüş olabilir.
Seni alırım.
İçerisi çok karanlık.
Polis! Kapıyı aç!
Rebecka Nordhammar. Oda numarası kaç?
Konuklarımızla ilgili bilgi paylaşamayız.
Karım o benim.
Üzgünüm, olmaz.
Evde kimse yok.
Alain!
Arkaya bak.
-Evde kimse yok. -Peki.
-Burada kal. -Tamam.
Açmıyor.
Oteli ara.
Lütfen.
Kapıyı aç.
Dinle,
konuşmak istiyorum.
Seni seviyorum.
Gider misin?
Kapıyı açarsan konuşuruz, anlatırım…
Açmam.
Anlıyorum.
Yaptığım şey affedilemez.
Üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Çok üzgünüm.
Dinle.
Yardım alacağım. Yarın ararım ve ben…
Böyle bir baba olmak istemiyorum.
Seni seviyorum.
Aile olalım istiyorum.
Çocuk senden değil.
Git.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün