ЗА РОМАНОМ ВІВЕКИ СТЕН «УБИВСТВА В ОРЕ: У ТІНІ»
Мамо!
УБИВСТВА В ОРЕ
У ТІНІ ЧАСТИНА 1
Доброго ранку, сонце.
Я заїхав би нагору, але якийсь недоумок так припаркувався…
Тримай.
Кава…
Добре. Чи…
Гаразд.
Що сталося?
Нічого, просто цей труп за день до твоєї батьківської відпустки.
Знаєш улюблений напій Брюса Лі?
Ні.
Вода!
-Їдьмо! -Добре.
ПОЛІЦІЯ - НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Коли буде Ільва?
За дві-три години.
Ми знайшли
ліву ногу он там,
а праву руку, здається,
біля мосту.
Це так званий міст самогубців.
Привіт, це Йоган.
Зараз я не можу відповісти…
У нас досі немає лівого передпліччя й правої руки.
Ми змогли встановити, що це чоловік,
але жодних документів у нього не було.
Хтось говорив про самогубство, але…
Якби людина була живою,
коли тіло розчленовувалося
і голова падала в сніг,
мали б бути
трупні плями на правій щоці,
що була повернута до землі.
Однак трупні плями наявні на шиї,
з чого може випливати, що людина вже була мертвою,
коли тіло розірвав потяг.
А ще є травма голови, на яку я хочу звернути увагу.
Вибачте, я зараз…
ПОЛІЦІЯ
Травма, як від удару?
Не знаю.
Щоб з'ясувати точніше,
треба відправити це на експертизу
до лабораторії.
Дивіться.
На одязі й на тілі всюди є це —
червоні бавовняні волокна.
Тримай.
Дякую.
Я їду додому.
Їдь, я ще побуду тут.
Мені треба прийти до тями.
Розумію.
У «Бюґґет» не йдеш?
Ні, не думаю.
-Бувай. -До завтра.
Лягаве падло!
-Привіт. -Привіт.
Привіт!
Рада тебе бачити! Ходімо з нами!
-Там стільки людей. -Зате весело!
-Щось не хочеться. -Та ходім.
Я піду додому.
Добре, зрозумів.
-Що? -Хочеш потанцювати — потанцюймо.
-Ні, я йду туди. -Туди?
-Так. -На перекур?
-Що? -Я йду на перекур. Ходім.
Ходімо.
Хочеш зайти?
-Дай мені… -Ні, це остання.
Ні, вибач.
Це поліція. Чим можу допомогти?
Вітаю. Нічого такого…
Просто…
Мого чоловіка цілий день немає вдома…
І я не можу йому додзвонитися.
Прокинулася веселою.
Скажемо мамі «па-па»?
Доброго ранку, мамо.
-Ого, привіт! -Ми прокинулися.
Так.
Привіт, сонечко!
-Боже, як я сумуватиму. -Вона навіть не помітить, що тебе не було.
Добре, їдь уже. Не збивай нам режим.
Тобто?
Ранкові новини, чорна кава, ідеї для вечері від Стеффо…
А потім я з'їм ось ці ніжки…
-Потримаєш? -Мені ніколи.
-Я швидко. -Тільки бігом.
Хочеш трішки до мами? Мама зараз поїде.
Узяти й тебе з собою в сумці?
ҐРІП
-Привіт. -Це рештки тіла Йогана Андерссона.
Колишній зірковий лижник, співвласник
J&L Event.
-Він жив у Дуведі. -Ого.
-Це він? Колись перемагав на Кубку світу. -Так…
Увечері його дружина заявила про зникнення.
Їй уже сказали?
Це я доручаю вам з Ганною.
Ще, Даніелю, причина смерті —
сильний удар по голові
тупим або пласким предметом.
Може, він просто впав на колію?
Навряд.
Забита верхня частина черепа.
Отже, вбивство.
Схоже на те.
Вибач, але ти нам потрібен.
Може, перенесеш батьківську відпустку?
Гадаю, що Ганні зараз не варто братися за це самій.
Так, звичайно.
-Дякую, Даніелю. До зустрічі. -Добре.
Йоган?
Боже… Я ж з ним працювала в «Скі Гілл».
Чорт, який жах.
-Кому він у біса міг заважати? -Ґріп хоче віддати справу мені.
Ясно. Та це неможливо.
-Цього тижня ти у відпустці. -Я знаю, що…
Ні.
А що мені робити?
Ідо, я потрібен Ґріп.
Слухай, ці курси дуже важливі для моєї роботи.
Знаю, але це можна зробити через рік.
То мені розбирати валізу й сидіти вдома з Аліс?
А мені що? Розслідування вбивства не відкладеш.
А ось моє життя можна.
Після минулого вбивства я тебе майже не бачила.
Я була вдома, коли в Аліс були кольки, а тепер твоя черга.
-Я знаю. Вибач. -Розберися з цим.
Привіт, крихітко.
Привіт.
Цьом-цьом.
Я люблю тебе.
Бувай.
-Добре, любий, бувай. -Бувай.
Вона покакала, перевдягни її.
-Негайно. -Добре.
Бувай.
-Привіт. -Привіт.
Іда поїхала, її немає вдома, але…
-Усе буде добре. -Я можу взяти Антона.
-Ні, все добре. -Не проблема.
-За протоколом… -Усе нормально.
Або я візьму Антона, а ти візьмеш каву.
Добре. Ти сьогодні не з тої ноги встав?
Не з тої ноги? Я навіть не спав.
Ясно.
Звісно.
Вибач.
Та нічого.
Ганна Аландер, поліція Оре.
Це мій колега Даніель Ліндскоґ.
-Вітаю. -Вітаю.
Ви знайшли його?
Так.
Гаразд. Що сталося?
Нам краще зайти й поговорити.
Він мертвий.
Мені прикро.
Співчуваємо.
Не знаю, що сказати. Мені прикро.
То катання з Андерссоном не буде?
Я не знаю, де він у біса є, але день сьогодні вдався.
-Це вам не вдома сидіти. -Так, та…
Перепрошую.
J&L Event, Лінус Сундін.
-Рафаель Еррера, поліція Оре. -Ви віддасте всі гроші!
Я з клієнтами в горах. Що у вас?
-Це стосується вашого колеги. -Що?
Вашого колегу Йогана Андерссона, знайшли мертвим.
Коли ми можемо поговорити?
-Привіт. -Привіт.
-Ти тато Лео? -Він його біологічний тато.
-Єнс. -Даніель.
Лео.
Пам'ятаєш, коли ти востаннє
бачив Йогана?
-Я ж вам казала… -Ми разом снідали.
Гаразд.
Потім ви поїхали на концерт…
в Естерсунд?
Удвох з мамою?
Пам'ятаєш, о котрій?
Концерт почався
о сьомій.
Спочатку був розігрів.
Гаразд.
А що ви робили потім?
Ми ночували в готелі.
А тоді поїхали додому.
Наступного дня зранку.
Коли ми повернулися, Йогана вдома не було.
Але іноді він ночує в офісі.
Того дня…
він мав вечеряти з другом дитинства.
З Карлом Вілльнером.
Як давно
ти розійшовся з Маріон?
Ну, 12-13 років тому.
А які в тебе були стосунки з Йоганом?
Він прекрасно ставився до Лео,
і я йому за це дуже вдячний.
Лео.
Ви спіймаєте того, хто це зробив?
Обов'язково.
Ми зробимо все можливе.
Ходімо додому.
Я подумала…
-Дзвони, коли що. -Добре. Дякую.
Того вечора Йоган мав вечеряти з другом дитинства.
Ім'я — Карл Вілльнер.
Добре.
Я маю їхати до Ідиної матері.
Вона вийшла надвір з Аліс і не може відімкнути двері.
Я з'їжджу з Антоном.
Купа повідомлень.
-Справді? -Так.
«Минулої ночі з-під землі було чути якийсь шум».
«Мені наснився вбивця».
-А ти в гуморі. -Хтось…
А ось власник собаки,
який бачив темний фургон зі зламаною задньою фарою
на дорозі між мостом і дуведським вокзалом.
А це вже щось цікаве.
Так.
Вітаю. Карл Вілльнер є?
Так, он він сидить.
Ми на хвилинку.
-Вітаю. -Вітаю.
Ганна Аландер, поліція Оре.
-Карл, вітаю. -Мій колега Антон Лундґрен.
-Привіт. -Привіт.
О, то ви знайомі?
-Ну… -Ні.
Ні, ми не знайомі.
Так.
Отже, ти чув, що сталося з Йоганом.
Так.
Маріон сказала, що…
Ви впевнені, що…
-Може, це нещасний випадок? -Ні, ми вважаємо, що це злочин.
Чорт.
Йоган був тут. Він…
Це було дивно. Коли він зайшов, у нього з носа текла кров.
Він зупинив кровотечу сорочкою.
Він був дуже нервовий і майже відразу поїхав.
-А сорочка? Що він з нею зробив? -Викинув у контейнер для сміття надворі.
Він сказав, що впав.
А чому приїхав сюди?
Ми збиралися разом повечеряти. Він…
Ну, ми це робимо щотижня.
Він заїхав, лише щоб скасувати.
Чорт.
Ти кажеш «відразу поїхав». Куди?
Він сказав, що запланував поїздку.
Куди?
Цього я не знаю.
Я подумав, що в справах,
але зараз це звучить дивно.
-Коли мав виїхати? -Пізніше того вечора.
-Це та сорочка? -Так.
Заберемо її.
Добре.
Загиблого ідентифікували. Це гірськолижник Йоган Андерссон.
Його рідних повідомили, поліція проводить розслід…
ОЛЕ НОРДГАММАР
Алло?
Я дзвоню сказати, що ми на зборах вирішили не продовжувати оренду.
Якого дідька? Ми ж домовилися.
Так вирішили збори. Тому тепер так.
Ви жартуєте?
Курва!
Довбані Ісусові барани.
Ти про це ще пошкодуєш.
Того ж дня, коли мій партнер…
Лінусе, це наша земля. Парафія має повне право…
-Ви обіцяли продовжити угоду. -Ситуація змінилась.
-Йоган мертвий… -Ах ти ж курва!
JLEVENT_ARE ОРГАНІЗАЦІЯ ЗАХОДІВ В ОРЕ
ДБАЙЛИВИЙ ПЕРСОНАЛ ГАРНИХ ВИХІДНИХ
Іду, люба!
ДАНІЕЛЬ
-Алло? -Це терміново.
Привіт.
Дякую. Заходь.
Я зараз.
Нарешті заснула. Сиди, сиди.
-Хочеш щось випити? -Ні, дякую.
Гаразд. Чорт, вибачай за безлад.
-Не встиг поприбирати. -Та нічого страшного.
Зараз я трохи приберу.
Я думала про…
Я побачила, що в цій івент-агенції…
Я подивилася їхній інстаграм.
Хлопець біля Йогана в такій сорочці, як та, яку знайшов Антон.
Це Йоганів колега. Лінус Сундін. Завтра в нас з ним зустріч.
Молодець, Ганно.
Я дуже радий, що ти в Оре.
Раффе перевірив рахунки й бухгалтерію. Схоже, вони подали заявку на позику.
Але ми не знаємо, хто це зробив — Йоган чи Лінус.
Обоє мали право підпису. Але я хотів тобі показати…
Стривай…
Останнім часом так болить голова. Заснути не можу.
Думав уже, що пухлина, а Іда сказали піти до окуліста.
Виявляється, мені треба окуляри. Але вони ще не прийшли.
Про яку суму йдеться?
Пів мільйона.
Цікаво, чи були в агенції чи в когось із них фінансові проблеми, та…
Так.
Може, ми…
продовжимо завтра?
-Так. -Поки Аліс спить…
я б теж…
Так, звісно. Так.
Дякую за суміш.
-Ти мене врятувала. -Нема за що.
-Здоров. -Здоров.
Ти ж чув?
Так.
А як там Лео?
Повірити не можу.
Поліція знає, що сталося?
Не знаю.
Нічого?
Слухай, тобі треба прибрати в гаражі.
Забрати звідти алкоголь. Поліція нюшитиме всюди.
Щоб до завтра нічого не було.
-Добре? -Добре.
Сьогодні наші думки з Йоганом Андерссоном
і його родиною.
Дехто з нас знав його особисто.
У нашому селі він був відомою й шанованою людиною.
Таке нагадування про тлінність життя може викликати страх.
Але водночас може вказати шлях
до прощення й примирення.
КАРЛ
ПРОПУЩЕНИЙ
КАРЛ ЗУСТРІНЕМОСЬ?
-Привіт. -Здоров.
Я просто хотів заїхати…
сказати тобі особисто, що я…
Я працюю в поліції.
Ну, ти й сам це зрозумів, але…
Оскільки ти свідок у справі вбивства,
нам з тобою не можна…
Нам не можна бачитись.
Ти приховуєш, хто ти?
Ну, тут не все так просто.
Ти… Чорт, вибач, якщо я…
Я розумію.
Прикро, але я розумію.
J&L EVENT
Тоді я просто скасую ваше замовлення.
Так, плату за бронювання теж відшкодуємо.
Дякую. До побачення.
-Привіт. -Привіт. Ганна Аландер, поліція Оре.
Чув, у вас є питання.
Так, правильно.
Та спочатку я хотіла б оглянути робоче місце Йогана.
Так, проходьте…
20 ВІВТОРОК ПІЛЬҐРІМСФ'ЄЛЛЬ
27 ВІВТОРОК ПІЛЬҐРІМСФ'ЄЛЛЬ
Що таке Пільґрімсф'єлль?
Пільґрімсф'єлль?
Я не знаю.
Я не знаю, що це, але…
-Ви знаєте, що могло статися? -Не знаємо.
А це впізнаєш?
Йоган зупинив нею кровотечу.
Напевно, взяв мою. Вона лежала тут в офісі.
Що в тебе з губою?
Вибачте, може, поговоримо по телефону?
-Я… -Це майже все.
-Я маю забрати сина. -Ми недовго. Це майже все.
Губа?
Ми збиралися інвестувати
в будівництво висотної канатної траси…
Того ж дня, коли це сталося,
я дізнався, що Йоган не підписав заявку на позику.
Ми були в офісі.
Я обурився.
Такого я від нього не чекав.
-І ми посварилися. -Хто вдарив перший?
Він.
Я захищався.
ТЕЩА
Де ти був потім? Того вечора.
Ходив до сина на тренування з хокею. Потім поїхав додому…
Єнс і я…
-Ми… -Єнс Вернольф?
-Тато Лео? -Так, він.
Я здаю йому хатину, поки він шукає житло.
До 23:30 ми дивилися футбол.
Потім я пішов спати.
Я мушу відповісти.
Що змусило Йогана передумати?
Гадки не маю.
Ти не знаєш?
Ні.
-Але ж ти добре його знав? -Так, але він не хотів розповідати.
Там щось із парафією, якій належить земля.
Пастор, Оле Нордгаммар…
Йогану він не подобався. Не знаю чому.
Ясно.
Слухай.
Я знав Йогана все життя.
Він мені був як брат.
Я любив його.
Я б ніколи…
Гаразд.
Не їдь нікуди, доки ми не підтвердимо твоє алібі.
Добре.
-Бачив моє повідомлення? -Ні.
-Слухай, я більше не хочу. -Що?
Приходила поліція. Можливо, прийде ще.
Не вигадуй. Я зробив замовлення на два місяці.
Що ж, доведеться перерізати тобі горлянку
і вбити тебе.
Я жартую.
-Добре, останній раз. -Гаразд.
-Чемно поводилася? -Так, як янголя.
-Тільки, може, голодна. -Добре, дякую.
Бувай.
…Раффе З днем народження
Що загадуєш?
Більшу зарплату.
Вітаємо.
-Тримай. -Ого.
-Нарешті 60. -Дякую.
Дякую, Антоне.
Так… «Пісколохія»
Ого, дуже дякую. Це від кого?
-Від усіх нас. -Від усіх вас. Дуже дякую.
Знайшли ліву руку.
-Ми знаємо англійську. -Я обіцяв хлопцям, що ми покатаємось.
Ідіть посидьте.
Дайте мені десять хвилин.
Він носив обручку.
Де вона?
Її так і знайшли, у рукавичці, без обручки.
-Її так і знайшли. -Навіщо знімати обручку?
Ну, якщо б'єшся, йдеш на побачення чи в «Бюґґет»…
Звідки я знаю?
Добре, Ганно. Завтра навідаємося до Лінусового пастора.
-Раффе, ти перевірив алібі Лінуса? -Ні.
Єнс Вернольф не відповідає.
Я завтра з'їжджу до нього додому.
Добре.
Так, так. Гаразд, нам…
Її треба перевдягнути.
Мені теж треба йти. Спуск скоро закриється.
-Привіт. -Вітаю.
Ми з поліції. Хочемо дещо запитати.
Ганна. Даніель.
Можна нам зайти?
Так, звісно.
Я саме готую для дружини.
Їй треба лежати.
Стоп, хвилинку.
Вагітним можна їсти рибу?
З рибної ферми можна.
Цього окуня я зловив в Орешені.
Тоді я б не радив.
Ага.
У нас буде дитина. Першенька.
Мої вітання.
Дякую.
Я знав, що ви захочете поговорити.
-Зважаючи на вбивство Йогана й… -Так. Розкажи про свої стосунки з ним.
Ну, він орендував у церкви землю для висотної канатної траси.
У нас була дискусія, чи треба продовжувати оренду.
Йогана це засмутило?
Так, можливо.
Поки він був живий,
більшість була за продовження оренди.
Він був порядним.
Пільґрімсф'єлль?
Так.
Що це?
Народний університет біблійного вчення.
Але поки що це лише проєкт.
Йоган брав участь?
Ні.
Привіт.
Привіт, люба.
Чому ти встала?
Я просто йшла до вбиральні.
-Лікар сказав, що можна. -Звичайно.
Це люди з поліції.
Вони прийшли запитати про зв'язки парафії з J&L Event.
-Ганна. -Ребека.
Так.
Добре.
Це мій колега Даніель.
Так.
Не забувай, що сказав лікар.
-Недовго. -Так.
Я розігрію їжу й принесу тобі.
Дякую.
То що, будуть ще запитання чи пригостити вас рибою?
Та ні, дякую.
Гадаю, ми…
Ми вже підемо.
-Будемо на зв'язку. -Добре.
Він бреше.
У календарі Йогана всюди написано «Пільґрімсф'єлль».
Може, й не бреше. Можливо, він про це не знає.
Якось дивно…
-Коли вона спустилася? -Ага.
Раффе каже, що алібі Лінуса правдиве.
На що ти дивишся?
В Естерсунді з'ясували,
де Йоганове авто було за два тижні до смерті.
І де?
Що між Чернторпетом і шахтою Фрео?
Великий лісовий масив, біля якого ми щойно були.
А що?
Йоган там бував двічі-тричі на тиждень.
Час і дати збігаються з «Пільґрімсф'єллем» у календарі.
Гадаю, оренда землі — не єдине, що пов'язує його з Оле.
Добре, мушу бігти до Ідиної матері.
Може, зроби паузу?
Гм? Ні.
Ну добре. До завтра.
Бувай.
Покажи.
Я ж казав тобі не виходити з кімнати.
Щоб більше такого не було.
Ви прибули до місця призначення.
Що ти робиш? Ти маєш відпочивати.
Нічого.
Гей.
А це що?
Я хотіла роздати деякі свої речі.
Я в них скоро не влізу.
Ага.
Навіщо ти мені брешеш?
Я не брешу.
Привіт.
Зараз саме не найкращий час.
Чиї це лижі?
Моєї дружини.
-Я не катаюся. Я тільки падаю. -А.
-Я хотіла б поговорити з нею. -Ну…
У моєї дружини ускладнена вагітність.
Їй справді треба відпочивати.
Так сказав лікар.
Так…
Чи…
Що ти хотіла?
Глянути, чи все добре.
А що може бути не так?
Або ти мене впустиш, або я викличу підмогу.
До тебе прийшла поліціянтка.
-Привіт, Ребеко. -Привіт.
Я хочу поговорити. Ти не проти?
Можеш почекати там.
Виходь.
Я вас перервала?
Ні.
Гарний.
Дякую.
Це…
типу вервиця.
Це щоденне нагадування про Бога.
Рятівне коло.
Як ти?
Якщо хочеш, я тебе зараз звідси заберу.
Хочеш?
-Так. -Добре.
Так і зробимо.
Усе буде добре.
Мій колега заїде вислухати твою версію.
-Вітаю. -Вітаю.
Дуже дякую.
Я говорила з тобою чи з кимось із ваших години дві тому.
-Так. -Так, правильно.
Привіт, Анно.
Вибач, що не подзвонила.
-Привіт. -Я…
Це я.
Повернись.
Га?
Я люблю тебе.
Слухай, не кажи нічого поліції.
Я щойно пояснив їм, що це непорозуміння.
Я обіцяю,
що відтепер усе буде інакше.
Де ти зараз?
Готель «Ґранен». Чим можу допомогти?
Не дзвони мені більше.
Дякую.
Ти ж знала Йогана Андерссона?
Так.
-Можна сісти? -Угу.
Ви зустрічалися?
Угу.
Як ви познайомились?
Коли я працювала над закладенням…
«Пільґрімсф'єлль».
Це…
народний університет біблійного вчення.
Я тоді подумала, що, може, J&L Events…
Може, вони допомогли б
організовувати заходи на природі.
А потім то одне…
то друге.
Я кохала його…
дуже.
Я ходила на зустрічі на лижах,
щоб Оле нічого не запідозрив.
А чи
знав Йоган,
як до тебе ставився Оле?
-Що він зробив? -Угу.
Ви з Йоганом збиралися в подорож? Чи ви хотіли…
Так, того вечора.
Коли Йоган дізнався, що я вагітна, він захотів забрати мене від Оле.
Але…
Але на місці наших зустрічей його не було, а на дзвінки він не відповідав.
А потім я дізналася…
Де був Оле того вечора, коли вбили Йогана?
Цього я не знаю.
Не буду більше тебе мучити. Відпочивай.
Завтра ми по тебе заїдемо. Поговоримо у відділку.
Постарайся не виходити з кімнати.
-Добре? -Добре.
-Дякую. -Ну.
Привіт. Ми маємо затримати Оле.
Чекай, ми щойно з ним говорили.
Так, знаю. Можливо, саме він убив Йогана.
Я заберу тебе.
У вікнах не світиться.
Поліція! Відчини!
А Ребека Нордгаммар у якому номері?
Ми не можемо розголошувати дані гостей.
Це моя дружина.
На жаль, це неможливо.
Тут нікого нема.
Алайне!
Перевір ззаду.
-Нікого немає. -Добре.
-Ти будь тут. -Так.
Вона не відповідає.
Дзвони в готель.
Будь ласка.
Відчини.
Слухай…
Я просто хочу поговорити.
Я кохаю тебе.
Можеш піти?
Просто відчини, і ми поговоримо, я поясню…
Я не відчиню.
Я розумію.
Таке неможливо пробачити.
Я хочу, щоб ти знала, що я шкодую.
Мені страшенно прикро.
Слухай…
Я звернуся по допомогу. Завтра я подзвоню й…
Не таким батьком я хочу бути для нашої дитини.
Я кохаю тебе.
І хочу, щоб ми були сім'єю.
Це не твоя дитина.
Іди.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук