DỰA TRÊN ÁN MẠNG Ở ÅRE: ẨN TRONG BÓNG TỐI CỦA VIVECA STEN
Mẹ ơi!
ÁN MẠNG Ở ÅRE
ẨN TRONG BÓNG TỐI PHẦN 1
Chào buổi sáng!
Đáng ra tôi sẽ lái xe lên tận nơi, nhưng có kẻ ngốc nào đó đã chắn đường.
Của cô đây.
Cà phê…
Được rồi, hay là…
Được rồi.
Gì thế?
Chỉ là có một thi thể xuất hiện trước ngày anh nghỉ phép trông con.
Cô có biết Lý Tiểu Long thích uống gì không?
Không.
Naác!
- Đi đi! - Được rồi.
KHU VỰC CẢNH SÁT - CẤM VƯỢT QUA
Khi nào Ylva đến?
Trong hai hoặc ba giờ nữa.
Chúng tôi tìm thấy
cái chân trái ở đây
và tay phải, tôi nghĩ,
gần chỗ cây cầu kia.
Nó được gọi là cây cầu tự tử.
Chào, Johan đây.
Tôi không thể nhận cuộc gọi này…
Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy cánh tay trái hay chân phải.
Là một nam giới, ta mới xác định được vậy,
nhưng chúng tôi chưa thấy giấy tờ cá nhân.
Có ai đó đề cập tới tự tử, nhưng…
Nếu người này còn sống
khi cơ thể bị xé nát
và đầu rơi xuống tuyết,
thì phải có,
ờ, vết hoen tử thi ở má phải,
do nằm áp xuống đất.
Tuy nhiên, vết hoen tử thi lại nằm ở cổ,
điều đó gợi ý rằng người này đã tử vong trước
khi cơ thể bị xé nát trong vụ va vào tàu.
Có một chấn thương toạc ở đầu mà tôi muốn kiểm tra…
Xin lỗi, tôi chỉ…
CẢNH SÁT
Tác động như một cú đánh?
Tôi không biết nữa.
Để xác định chính xác,
tôi cần khám nghiệm phần còn lại
ở phòng khám nghiệm.
Nhìn này.
Quần áo và thi thể được bọc trong cái này,
sợi bông đỏ.
Đây này.
Cảm ơn.
Tôi về nhà đây.
Phải, tôi sẽ ở lại.
Tôi cần vài phút.
Tôi hiểu.
Anh sẽ không tới Bygget ư?
Không, chắc là không.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp ngày mai.
Đúng là cớm!
- Chào. - Chào.
Chào!
Rất vui thấy anh! Vào nhập hội đi!
- Đông quá. - Sẽ rất vui!
- Tôi không thích. - Vào nhập hội đi.
Tôi về nhà đây.
Rồi, hiểu rồi.
- Gì cơ? - Anh muốn nhảy, hãy nhảy nào.
- Không, tôi đi ra ngoài. - Ra ngoài ư?
- Ừ. - Để hút thuốc ư?
- Gì cơ? - Tôi sẽ làm một hơi. Đi nào.
Nhanh nào.
Muốn tạt qua đó không?
- Cho tôi xin… - Không, là điếu cuối.
Không, xin lỗi.
Đây là số cảnh sát. Tôi giúp được gì?
Chào. Có lẽ không có gì…
Chỉ là…
Chồng tôi không về nhà cả ngày rồi, và…
Và tôi không liên lạc được với điện thoại anh ấy.
Con thức dậy thật vui.
Tạm biệt mẹ nào.
Chào buổi sáng, mẹ yêu!
- Ôi trời! Chào! - Con tỉnh rồi.
Nào.
Chào con yêu!
- Chúa ơi, em sẽ nhớ con lắm. - Con bé còn không biết em đi vắng.
- Không. - Đi đi.
- Em làm rối chương trình của bọn anh. - Là gì?
Xem bản tin sáng, cà phê đen, ý tưởng bữa tối từ Steffo…
Rồi anh sẽ xơi cặp đùi này…
- Em bế con chút nhé? - Em không có thời gian.
- Không kịp. - Chút xíu thôi.
Con lại mẹ bế nhé? Rồi mẹ đi.
Mẹ cho con vào túi nhé?
GRIP
- Alô. - Thi thể đó là Johan Andersson.
Cựu ngôi sao trượt tuyết và cộng sự
bên J&L Event.
- Cư trú ở Duved. - Ồ.
- Anh ta ư? Anh ấy chiến thắng World Cup. - Phải, là anh ta.
Vợ anh ta tối qua đã báo cáo anh ta mất tích.
Cô ấy đã được thông báo chưa?
Tôi muốn anh và Hanna lo vụ này.
Và Daniel này, nguyên nhân cái chết
là một cú đánh mạnh vào đầu
bằng vật cùn hoặc phẳng.
Không phải do ngã khỏi đường trượt chứ?
Không có vẻ là vậy.
Vết thương nằm quá cao.
Vậy đây là án mạng.
Có vẻ thế đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi cần anh.
Anh có thể hoãn nghỉ phép không?
Tôi không nghĩ Hanna nên tự lo vụ này ở thời điểm này.
Không, tất nhiên rồi.
- Cảm ơn, Daniel. Hẹn gặp lại. - Vâng.
Johan ư?
Chúa ơi… Bọn em đã cùng làm việc tại Ski Hill.
Chết tiệt, thật là buồn.
- Ai lại muốn giết anh ấy chứ? - Grip muốn anh phụ trách cuộc điều tra.
Chuyện đó làm sao được.
- Anh đang nghỉ phép mà. - Anh biết…
Không.
Anh có thể làm gì chứ?
Ida, Grip cần anh.
Khóa tập huấn này rất quan trọng với sự nghiệp của em.
Em có thể tham gia khóa năm tới.
Vậy em nên dỡ đồ ra và ở nhà với Alice hả?
Anh không thể tạm dừng điều tra án mạng được.
Nhưng anh có thể tạm dừng đời em.
Trong vụ điều tra vừa rồi, em hầu như chẳng thấy anh.
Em ở nhà với Alice bị đau bụng, nên giờ tới lượt anh.
- Anh biết, anh xin lỗi. - Anh tự giải quyết đi.
Chào con gái.
Chào con!
Hôn nào.
Mẹ yêu con.
Tạm biệt.
- Được rồi. Tạm biệt, anh yêu. - Chào.
Con ị rồi, anh thay bỉm đi.
- Làm ngay đi. - Ừ.
Chào.
- Chào. - Xin chào.
Ida đi công tác, nhưng…
- Sẽ ổn thôi. - Tôi có thể đi cùng Anton.
- Không, ổn mà. - Không sao đâu.
- Tôi sẽ tuân theo quy định… - Không sao đâu.
Hoặc tôi có thể đi cùng Anton, và cô đi uống cà phê.
Rồi. Sáng nay có ai thức dậy ở nhầm phía giường à?
Thức dậy ư? Tôi còn chẳng ngủ.
Được rồi.
Chắc rồi.
Xin lỗi.
Không có gì.
Hanna Ahlander, cảnh sát Åre.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Daniel Lindskog.
- Chào chị. - Chào.
Đã tìm thấy anh ấy chưa?
Rồi.
Được rồi… Có chuyện gì vậy?
Có lẽ ta nên vào trong nói chuyện.
Anh ấy đã chết.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Thành thật chia buồn.
Tôi không biết phải nói gì. Tôi xin lỗi.
Ta không trượt tuyết với Johan Andersson à?
Không biết anh ấy đâu rồi, nhưng hôm nay rất tuyệt.
- Ta đâu thể tổ chức ở nhà. - Không, nhưng…
Xin lỗi.
J&L Event, Linus Sundin.
- Rafael Herrera, cảnh sát Åre. - Yêu cầu hoàn lại toàn bộ tiền!
Tôi ở ngoài cùng khách hàng. Chuyện gì vậy?
- Đó là về đồng nghiệp của anh. - Gì cơ?
Đồng nghiệp của anh, Johan Andersson, đã được tìm thấy đã chết.
Khi nào ta có thể nói chuyện?
- Xin chào. - Chào.
- Anh là bố của Leo à? - Anh ấy là bố ruột của Leo.
- Jens. - Daniel.
Leo.
Cháu có nhớ lần cuối
cháu thấy Johan không?
- Tôi đã nói với cô rằng… - Chúng cháu đã cùng ăn sáng.
Được rồi.
Rồi hai người đi xem hòa nhạc ở…
ở Östersund phải không?
Cháu và mẹ?
Cháu có nhớ lúc mấy giờ không?
Buổi hòa nhạc bắt đầu
lúc bảy giờ tối
với chương trình khai mạc.
Được rồi.
Sau đó cháu và mẹ làm gì?
Mẹ con cháu ngủ ở khách sạn.
Rồi chúng cháu về sớm,
ngày hôm sau.
Johan không ở nhà khi chúng tôi về.
Nhưng anh ấy thi thoảng ngủ ở văn phòng.
Anh ấy đã…
ăn tối hôm đó với một người bạn thời niên thiếu.
Carl Willner.
Hai người đã ly thân
từ cách đây bao lâu?
Từ… 12 hay 13 năm trước.
Mối quan hệ của anh và Johan thế nào?
Anh ấy rất tốt với Leo,
nên tôi rất biết ơn vì điều đó.
Leo.
Các cô sẽ bắt kẻ làm việc này chứ?
Đúng vậy.
Bọn cô sẽ cố hết sức.
Chúng ta về thôi.
Nghe này…
- Gọi cho chúng tôi bất cứ lúc nào. - Được rồi. Cảm ơn.
Johan đã ăn tối với một người bạn vào đêm anh ấy chết.
Carl Willner.
Rồi.
Tôi phải ghé qua nhà mẹ Ida.
Bà ấy đưa Alice đi dạo và bị khóa ngoài cửa.
Tôi sẽ đi cùng Anton.
Nhiều tin báo trợ giúp.
- Thật sao? - Ừ.
"Đêm qua, tôi nghe thấy những tiếng động lớn dưới lòng đất".
"Tôi đã nhìn thấy kẻ sát nhân trong giấc mơ".
- Anh đang vui vẻ. - Vài người…
Đây là chủ một chú chó
người đã thấy một chiếc xe tải tối màu với đèn hậu bị hỏng
trên con đường giữa ga tàu và cây cầu đó.
Có thể hữu ích.
Phải.
Chào. Carl Willner?
Vâng, anh ấy ở đằng kia.
- Chúng tôi cần một phút thôi. - Ừm.
- Xin chào. - Chào.
Hanna Ahlander, cảnh sát Åre.
- Carl. Chào. - Đồng nghiệp của tôi, Anton Lundgren.
- Chào. - Chào.
Ồ, hai người biết nhau à?
- À… - Không.
Không, chúng tôi chưa từng gặp.
Phải.
Anh đã nghe chuyện xảy ra với Johan.
Phải.
Marion nói rằng…
Cảnh sát có chắc…
- Đó không thể là tai nạn? - Không, chúng tôi điều tra án mạng.
Khỉ thật.
Johan đã ở đây. Anh ấy…
Thật lạ. Mũi anh ấy bị chảy máu khi anh ấy tới.
Anh ấy cầm máu bằng cái áo phông.
Trông anh ấy có vẻ căng thẳng, và đã rời đi gần như ngay lập tức.
- Còn cái áo? Anh ấy đã làm gì với nó? - Anh ấy vứt nó vào thùng rác phía sau.
Anh ấy nói là bị ngã.
Sao anh ấy lại tới đây?
Chúng tôi dự định ăn tối. Anh ấy…
Chúng tôi làm thế hàng tuần.
Nhưng anh ấy ghé qua để hủy.
Chết tiệt.
Anh nói anh ấy ghé qua. Anh ấy đã đi đâu?
Anh ấy nói sẽ đi ra khỏi thị trấn.
Đến đâu?
Tôi không biết.
Tôi cho là liên quan đến công việc,
nhưng giờ việc đó có vẻ kỳ lạ.
- Anh ấy rời đi lúc nào? - Tối muộn hôm đó.
- Đây là cái áo đó? - Phải.
Hãy đưa nó về.
Được rồi.
Người chết đã được xác định là vận động viên trượt tuyết Johan Andersson.
Người thân đã được thông báo, và cảnh sát đang điều tra…
OLE NORDHAMMAR
Alô?
Chúng tôi đã họp ban quản trị và quyết định không gia hạn cho thuê.
Chuyện gì vậy? Ta đã thỏa thuận.
Ban quản trị đã đưa ra quyết định.
Anh đùa đấy à?
Đồ khốn!
Các người đúng là lũ đểu.
Các người sẽ phải hối hận.
Cùng ngày khi cộng sự của tôi…
Linus, đó là đất của chúng tôi. Hội thánh có toàn quyền để…
- Nhưng anh đã hứa gia hạn cho thuê. - Mọi thứ đã thay đổi.
- Johan chết rồi… - Này, đồ khốn kiếp!
JLEVENT_ARE
CHĂM SÓC NHÂN VIÊN CUỐI TUẦN VUI VẺ
Bố tới đây, cưng à!
DANIEL
- Alô? - Trường hợp khẩn cấp.
Chào!
Cảm ơn. Vào đi.
Bố tới đây.
Con bé cuối cùng cũng ngủ. Ngồi đi.
- Cô uống gì không? - Không, cảm ơn.
Không, được rồi. Xin lỗi vì sự bừa bộn.
- Tôi không có thời gian để dọn dẹp. - Đừng lo.
Tôi sẽ dọn dẹp một chút.
Tôi đã nghĩ về…
Tôi thấy công ty tổ chức sự kiện này đã…
Tôi đã xem trang Insta của họ.
Gã bên cạnh Johan có áo phông giống cái áo Anton tìm thấy.
Đó là cộng sự của Johan, Linus Sundin. Mai ta sẽ phỏng vấn anh ta.
Làm tốt lắm, Hanna.
Tôi mừng vì có cô ở Åre.
Raffe đã xem xét tài chính của J&L Event. Rõ ràng họ đang xin vay.
Ta không biết là Johan hay Linus nộp đơn.
Cả hai có thẩm quyền ký. Nhưng điều tôi muốn cho anh thấy…
Đợi đã…
Đầu tôi đau quá. Gần đây tôi không ngủ được.
Tôi đã nghĩ có khối u, nhưng Ida buộc tôi đi gặp bác sĩ nhãn khoa.
Hóa ra là tôi cần đeo kính. Nhưng tôi chưa nhận được kính.
Ta đang nói tới số tiền bao nhiêu?
Nửa triệu.
Tôi tự hỏi liệu công ty đó, hay một trong bọn họ đang có vấn đề tài chính, nhưng…
Phải.
Ta có nên…
tiếp tục vào ngày mai?
- Được. - Giờ Alice ngủ rồi…
Tôi cũng nên…
Vâng, tất nhiên rồi. Được.
Cảm ơn vì chai đồ uống em bé.
- Cô đã cứu tôi. - Không có gì.
- Chào. - Xin chào.
Hẳn anh đã nghe chuyện.
Ừ,
Leo thế nào rồi?
Tôi không thể tin nổi.
Cảnh sát có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi không biết.
Không gì ư?
Này, anh cần dọn sạch cái ga-ra.
Anh không thể giữ rượu ở đó. Cảnh sát sẽ rình mò khắp nơi.
Mọi thứ phải ra đi trước ngày mai.
- Được chứ? - Được rồi.
Hôm nay chúng ta suy nghĩ tới Johan Andersson
và gia đình anh ấy.
Vài người trong chúng ta thân thiết với anh ấy.
Anh ấy nổi tiếng và được yêu quý trong làng của chúng ta.
Sự nhắc nhở về cái chết với chúng ta có thể làm tăng nỗi sợ.
Nhưng nó cũng có thể mở đường
cho sự tha thứ và hòa giải.
CARL
CUỘC GỌI NHỠ
CARL TA GẶP ĐƯỢC CHỨ?
- Chào. - Xin chào.
Tôi chỉ muốn tới
để trực tiếp nói với anh rằng tôi…
Thì, tôi là cảnh sát.
Tôi đoán anh đã để ý, nhưng…
Vì anh là nhân chứng của cuộc điều tra án mạng,
anh và tôi không thể…
Hai ta không thể hẹn hò nữa.
Anh vẫn chưa công bố giới tính?
Thì, chuyện có chút phức tạp.
Này… anh bạn, xin lỗi nếu tôi…
Tôi hiểu mà.
Tệ thật, nhưng tôi hiểu.
Tôi sẽ hủy đặt dịch vụ của các vị.
Các vị sẽ nhận lại phí đặt dịch vụ.
Cảm ơn. Tạm biệt.
- Chào. - Chào. Hanna Ahlander, cảnh sát Åre.
Nghe nói hai người có câu hỏi.
Phải, đúng thế.
Nhưng tôi trước hết tôi muốn xem văn phòng của Johan.
Phải rồi, ta đi xem…
THỨ BA NGÀY 20 PILGRIMSFJÄLL
THỨ BA NGÀY 27 PILGRIMSFJÄLL
Pilgrimsfjäll là gì vậy?
Pilgrimsfjäll ư?
Tôi không biết.
Tôi không biết nó là gì, nhưng…
- Hai người có biết chuyện gì đã xảy ra? - Không.
Anh có nhận ra cái áo này?
Johan dùng nó để cầm máu.
Anh ấy chắc đã mượn nó. Nó vẫn nằm ở văn phòng này.
Môi của anh bị sao vậy?
Xin lỗi, ta có thể trao đổi việc này qua điện thoai?
- Tôi… - Sắp xong rồi.
- Tôi phải đi đón con trai. - Sẽ nhanh thôi.
Môi của anh?
Chúng tôi dự định thực hiện đầu tư,
xây dựng tuyến đu dây mạo hiểm, và…
Vào ngày xảy ra chuyện này,
tôi phát hiện ra Johan chưa ký vào đơn vay tiền.
Chúng tôi đã ở văn phòng.
Tôi đã chất vấn anh ấy.
Anh ấy đột nhiên đổi ý.
- Và chúng tôi đã tranh cãi. - Ai đã ra tay trước?
Anh ấy.
Tôi chỉ tự vệ thôi.
Sau đó anh ở đâu? Vào buổi tối?
Tôi xem con trai luyện khúc côn cầu
Jens và tôi…
- Chúng tôi… - Jens Wernolf?
- Bố của Leo? - Đúng vậy.
Anh ấy thuê cabin cho khách của tôi tới khi tìm được nhà.
Chúng tôi xem đã bóng tới 11h30. Rồi tôi đi ngủ.
Tôi phải nghe máy.
Điều gì đã khiến Johan đổi ý?
Tôi không biết.
Anh không biết ư?
Không hề.
- Nhưng anh thân với anh ấy? - Phải, nhưng anh ấy không nói cho tôi.
Chắc chắn liên quan tới hội thánh mà chúng tôi thuê đất.
Mục sư của họ, Ole Nordhammar…
Johan không ưa anh ta. Tôi không biết tại sao.
Được rồi.
Nghe này.
Tôi quen Johan cả đời rồi.
Anh ấy như anh trai của tôi.
Tôi yêu quí anh ấy.
Tôi sẽ không bao giờ…
Được rồi.
Đừng đi đâu cho tới khi chứng cứ ngoại phạm được xác nhận.
Chắc chắn.
- Anh không đọc tin nhắn à? - Không.
- Tôi không muốn nữa. - Gì cơ?
Cảnh sát đã tới đây. Họ có thể quay lại.
Không thể được. Tôi đã đặt hàng cho hai tháng.
Được rồi, vậy tôi sẽ cắt cổ
và giết chết cậu.
Tôi đùa thôi mà.
- Đây là lần cuối. - Được rồi.
- Con bé ngoan chứ ạ? - Ừ, như một thiên thần.
- Nhưng có lẽ con bé đói. - Vâng, cảm ơn mẹ.
Chào.
…Raffe Cumpleaños feliz
Bố ước gì nào?
Tăng lương.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Chà.
- Cuối cùng cũng 60. - Cảm ơn.
Cảm ơn, Anton.
Nhưng… PiscoLogía ư!
Chà, cảm ơn nhiều. Từ ai thế?
- Từ tất cả chúng tôi. - Từ tất cả. Cảm ơn rất nhiều.
Họ đã tìm thấy bàn tay trái.
- Bọn con hiểu tiếng Anh. - Và tôi đã hứa trượt tuyết với hai nhóc.
Vào đó ngồi đi.
Cho bố mười phút.
Anh ta từng đeo nhẫn cưới.
Nó đâu rồi?
Họ thấy bàn tay đó như thế, đeo găng, không có nhẫn.
- Họ thấy nó như vậy. - Sao lại tháo nhẫn cưới nhỉ?
Thì, nếu anh đánh nhau, cặp kè người khác, tới quán Bygget…
Sao tôi biết được?
Được rồi, Hanna. Mai ta sẽ ghé chỗ tay mục sư đó.
- Raffe, xác nhận Linus ngoại phạm chưa? - Chưa.
Jens Wernolf không trả lời điện thoại.
Tôi sẽ tới chỗ anh ta ngày mai.
Tốt.
Nào. Được rồi, hãy…
Tôi phải thay bỉm cho con bé.
Tôi cũng phải đi. Dốc trượt tuyết sắp đóng cửa.
- Chào. - Xin chào.
Chúng tôi là cảnh sát. Chúng tôi muốn hỏi vài câu.
Hanna. Daniel.
Chúng tôi vào được chứ?
Vâng, tất nhiên.
Tôi đang nấu ăn cho vợ.
Cô ấy cần nằm một chỗ.
Không, đợi đã.
Có được ăn cá khi mang thai không nhỉ?
Miễn là cá nuôi.
Đây là cá rô tôi bắt ở Åresjön.
Vậy thì tôi không khuyên nên ăn.
Được rồi.
Chúng tôi sắp có em bé, con đầu lòng.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Tôi đã nghĩ cảnh sát có thể liên hệ.
- Vụ giết sát hại Johan và… - Cho tôi biết quan hệ của anh và Johan.
Anh ấy thuê đất của nhà thờ, để làm tuyến đu dây mạo hiểm.
Có các trao đổi về việc có nên gia hạn hợp đồng.
Johan có bực về chuyện đó?
Có thể.
Khi ông ấy còn sống,
đa số thành viên ban quản trị muốn gia hạn hợp đồng.
Johan rất đáng tin.
Pilgrimsfjäll ư?
Phải.
Đó là gì vậy?
Đó là trường trung học dân gian để học Kinh Thánh.
Giờ mới ở giai đoạn lập dự án.
Johan có liên quan không?
Không.
Xin chào.
Chào em yêu.
Em dậy làm gì vậy?
Em chỉ đi vệ sinh thôi.
- Bác sĩ nói không sao. - Tất nhiên rồi.
Họ là cảnh sát.
Họ thắc mắc về các thỏa thuận của giáo hội với J&L Event.
- Hanna. - Rebecka.
Vâng.
Phải rồi.
Đồng nghiệp của tôi, Daniel.
Vâng.
Nhớ điều bác sĩ nói.
- Không quá lâu. - Rồi.
Anh sẽ mang đồ ăn lên.
Cảm ơn anh.
Vậy, còn câu hỏi nào, hay các vị dùng cá nhé?
Không, cảm ơn.
Tôi nghĩ chúng tôi…
Chúng tôi xong rồi.
- Chúng tôi sẽ liên lạc. - Được rồi.
Anh ta nói dối.
"Pilgrimsfjäll" được ghi trên lịch của Johan.
Không có nghĩa là anh ta nói dối, mà có thể là không biết.
Thật kỳ quặc.
- Khi cô ấy đi xuống ư? - Phải.
Raffe nói chứng cứ ngoại phạm của Linus được xác nhận.
Cô đang xem gì thế?
Östersund đã đánh dấu
vị trí xe của Johan vào tuần trước khi anh ta chết.
Rồi?
Giữa Tjärntorpet và mỏ Fröå là gì?
Đó là một khu rừng thưa rộng, gần chỗ ta vừa tới.
Sao vậy?
Johan đã ở đó hai hay ba lần một tuần.
Và số lần và ngày tháng tương ứng với "Pilgrimsfjäll" trong lịch.
Tôi nghĩ có điều gì đó khác liên quan tới Ole.
Rồi, tôi phải tiếp quản từ mẹ Ida.
Ta nghỉ chút nhé?
Hả? Không.
Không, rồi. Hẹn gặp ngày mai.
Vâng.
Để anh.
Tôi đã bảo cô ở trong phòng.
Đừng có coi thường tôi nữa đấy.
Bạn đã tới địa điểm cần tìm.
Em dậy làm gì? Em nên nghỉ ngơi đi.
Không có gì.
Chào.
Cái gì đó?
Chỉ là vài bộ đồ em cho đi.
Ý là, chúng sắp không vừa với em.
Ừ.
Sao cô lại nói dối tôi?
Em đâu có.
Xin chào!
Chào!
Giờ không phải lúc thích hợp.
Ván trượt của ai vậy?
Đó là của vợ tôi.
- Tôi không đi trượt. Tôi vừa bị ngã. - Phải.
- Tôi muốn nói chuyện với cô ấy. - Ờ…
Vợ tôi đang ở gia đoạn có nguy cơ xảy thai cao.
Cô ấy cần nghỉ ngơi.
Theo lệnh của bác sĩ.
Phải…
Hoặc…
Cô muốn gì?
Xem hai người có ổn không.
Sao chúng tôi lại không chứ?
Hoặc là tôi gọi hỗ trợ hoặc anh cho tôi vào.
Cảnh sát muốn gặp em.
- Chào Rebecka. - Chào.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Anh ra ngoài đợi đi.
Đi nào.
Tôi có làm gián đoạn gì không?
Không.
Đẹp đấy.
Cảm ơn.
Đó là…
kiểu như vòng mân côi.
Để nhắc tôi về Chúa mỗi ngày.
Như phao cứu sinh.
Cô thế nào?
Nếu cô muốn, cô và tôi sẽ rời khỏi đây ngay.
Cô muốn thế không?
- Có. - Được rồi.
Hãy làm thế.
Sẽ ổn thôi.
Đồng nghiệp của tôi sẽ tới và lấy lời khai của anh.
- Chào. - Chào mừng.
Cảm ơn.
Tôi đã gọi cho anh, hay ai đó ở đây, có lẽ hai giờ trước.
- Phải rồi. - Đúng vậy.
Chào Anna.
Xin lỗi vì không gọi.
- Chào. - Tôi đã…
Anh đây.
Về nhà đi.
Nhé?
Anh yêu em.
Này, đừng nói với cảnh sát.
Anh đã giải thích tất cả chỉ là hiểu lầm.
Anh hứa,
từ giờ mọi thứ sẽ khác.
Em đang ở đâu?
Khách sạn Granen, tôi có thể giúp gì?
Đừng gọi cho tôi nữa.
Cảm ơn.
Cô biết Johan Andersson, phải không?
Vâng.
- Tôi ngồi xuống nhé? - Ừ.
Hai người là một cặp, phải không?
Ừm.
Gặp nhau thế nào?
Chúng tôi gặp khi tôi làm việc trong dự án phát triển…
Pilgrimsfjäll, đó là
một trường trung học dân gian để học Kinh Thánh.
Và tôi nghĩ J&L Event…
Có lẽ họ có thể giúp chúng tôi
có những trải nghiệm thiên nhiên.
Và rồi chuyện này
dẫn tới chuyện khác.
Tôi yêu anh ấy…
rất nhiều.
Tôi đã trượt ván tới chỗ hẹn,
để Ole không nghi ngờ gì cả.
Nhưng liệu
Johan có biết
cách Ole đối xử với cô?
- Điều anh ta đã làm? - Có.
Cô và Johan định đi du lịch? Hay hai người định…
Phải, tối hôm đó.
Khi Johan biết tôi có thai, anh ấy muốn đưa tôi rời khỏi Ole.
Nhưng…
Nhưng anh ấy không tới chỗ hẹn, anh ấy không trả lời điện thoại.
Và rồi tôi phát hiện ra…
Ole đã ở đâu vào đêm Johan bị sát hại?
Tôi không biết.
Tôi sẽ để cô nghỉ, cứ từ từ.
Mai cô có thể tới đồn cảnh sát, ta sẽ trao đổi.
Hãy cố ở yên trong phòng này.
- Được chứ? - Được.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chào. Ta phải đưa Ole tới đồn.
Khoan đã, chúng tôi vừa nói với anh ta.
Tôi biết. Nhưng anh ta có thể là kẻ sát hại Johan.
Tôi sẽ tới đón anh.
Trông khá tối.
Cảnh sát! Mở cửa ra!
Chào, Rebecka Nordhammar. Số phòng của cô ấy là gì?
Chúng tôi không chia sẻ thông tin khách hàng.
Cô ấy là vợ tôi.
Xin lỗi, không thể.
Không có ai ở nhà.
Alain!
Ra sau xem.
- Không có ai ở nhà. - Được rồi.
- Anh ở lại đây. - Ừ.
Cô ấy không nghe máy.
Gọi cho khách sạn.
Đi mà.
Hãy mở cửa ra.
Này,
anh chỉ muốn nói chuyện.
Anh yêu em.
Anh hãy đi được không?
Nếu em mở cửa, ta nói chuyện, anh giải thích…
Tôi sẽ không mở.
Anh hiểu.
Chuyện anh làm thật khó tha thứ.
Anh muốn em biết rằng anh rất hối tiếc.
Anh vô cùng xin lỗi.
Em à.
Anh sẽ tìm giúp đỡ. Mai anh sẽ gọi, và anh sẽ…
Anh không muốn là kiểu người bố thế này.
Anh yêu em.
Và anh muốn chúng ta là một gia đình.
Đây không phải con của anh.
Hãy đi đi.
Biên dịch: Tony Viet