（改编自维韦卡·施滕的同名小说）
妈！
《奥勒谋杀案》
《藏于阴影中：第1部分》
好同事 早上好
我本来想开车上来的 但有人把车停在路中间
给你的
咖啡
凉了
好吧
什么事？
发现一具尸体 就在你产假开始前一天
知道李小龙最爱喝什么饮料吗？
不知道
水！
-开车吧！ -好的
（警戒线 禁止通行）
伊娃几点到？
两、三个小时后
我们在那边
发现左腿
一只类似右手的残肢
也在桥底下被发现
这座桥被称为“自杀桥”
嗨 我是约翰
现在不方便接电话…
还没找到左前臂和右腿
只确定死者是男性
但是还没寻获死者的身份证
刚才有人提到自杀 但是…
如果死者是活活
被撞得支离破碎
头颅着地
右边脸颊
接触地面的前提下
该处应该会留下尸斑
但尸斑却出现在颈部
所以死者很可能是在断气后
才被撞得支离破碎
而且头顶有被钝器造成的伤口 这部分我要细查
不好意思起 我…
（警察）
是被钝器击中吗？
暂时说不准
要确定这点
我需要把残骸
带回化验室
你们看
死者的衣物和尸体上
布满这种红色棉纤维
给你
谢谢
我先回去了
好的 我留下来
我需要冷静一下
我能理解的
去不去酒吧？
应该不去了
-再见 -明天见
真他妈的！
-嗨 -嗨
嗨！
很高兴见到你！一起进去玩吧！
-太多人了 -人多热闹嘛
-我真的不想进去 -一起玩嘛
我还是回去吧
好 我懂了
-懂什么？ -你想跳舞 那就一起跳吧
-不是 我要出去 -出去？
-对 -去抽烟吗？
-什么？ -我也想出去抽烟 走吧
来
要到我家坐坐吗？
-让我… -不行 这是最后一根了
不好意思
这是警局 有什么能帮到你吗？
嗨 其实也没什么事
只是…
我丈夫整晚还没回家
手机也打不通
你一觉醒来这么开心吗？
跟妈妈说再见吧
妈妈 早上好
-天啊！嗨！ -我醒了
乖
嗨 亲爱的！
-天啊 我已经开始想念她了 -她应该不会发现你不在家吧
-不会的 -快出门吧
-你打乱我们的早晨仪式了 -早晨仪式？
一起看晨间新闻、喝黑咖啡 想想晚餐的点子
然后我会吃掉这双大腿
-帮我抱一下 -我来不及了
-我快来不及了 -很快的
要妈妈抱抱吗？妈妈一会儿就出门了
不如妈妈把你装进包里？
（格里普来电）
-嗨 -死者是约翰·安德森
前滑雪明星运动员
也是JL活动公司的合伙人
-生前住在杜威特
-是他？他获得好几次世界冠军 -没错 他的…
她妻子昨晚报案 说他失踪了
她知道了吗？
我希望你和汉娜办理这个案子
丹尼尔 他的死因
是被钝器或某种扁平的物体
重击头部
所以不是从卡车上掉下来的？
不太可能
伤口在头顶上
所以是谋杀？
所有证据指向谋杀
很抱歉 警局需要你
能不能延迟你的产假？
我认为汉娜还不适合单独办案
也对 没问题
-谢了 丹尼尔 一会儿见 -好的
约翰？
天啊 我们以前一起在雪丘度假村工作
天妒英才
-是谁杀了他？ -格里普要我负责调查这个案子
怎么可能？
-你请了产假 -我知道…
不行
那怎么办？
伊妲 格里普需要我
这项课程对我的事业非常重要
你大可明年才开始上课啊
那你要我卸下行李 跟爱丽丝一起待在家里吗？
谋杀案的调查工作不能耽搁
耽搁我的人生就可以吗？
上次你调查谋杀案期间 你几乎都不在家
以前是我在家陪着 患有肠绞痛的爱丽丝 如今轮到你了
-我知道 对不起 -这事你自己解决
嗨 亲爱的
嗨！
亲一个
我爱你
再见
-再见 亲爱的 -再见
她拉屎了 赶紧换尿片吧
-马上 -知道了
再见
-嗨 -嗨
伊妲出远门了 但是…
-不要紧的 -那我和安东一起去吧
-不要紧的 -不是什么大问题
-我会跟着流程… -都说不要紧了
还是我和安东一起去 你去买咖啡？
好吧 昨晚没睡好吗？
这话什么意思？我昨晚压根没睡
好吧
不要紧的
对不起
不用道歉
我是汉娜·阿兰德 来自奥勒警局
这是我的同事丹尼尔·林斯科克
-嗨 -嗨
你们找到他了？
找到了
好的 他出了什么事？
我们还是进屋说吧
他死了？
节哀顺变
怎么说呢？很抱歉
我们不是跟约翰·安德森 一起滑雪吗？
我不知道他去了哪里 好在今天天气不错
-在家里可办不到 -不是 但是…
失陪一下
这是JL活动公司 我是莱纳斯·苏丁
-我是来自奥勒警局的拉斐·赫雷拉 -最好全额退款！
我和客户在外头 有什么事吗？
-事关你的同事 -什么？
你的同事约翰·安德森已经死了
什么时候方便说话？
-嗨 -嗨
-你是里奥的父亲吗？ -他是里奥的生父
-我是延斯 -我是丹尼尔
里奥
记得你最后一次见到约翰
是什么时候吗？
-都说… -我们一起吃早餐
好吧
接着你们一起去看演唱会
是在厄斯特松德吗？
就你和妈妈？
记得那是几点吗？
演唱会…
晚上7点开始
开场嘉宾先出场
好的
然后你们去了哪里？
回酒店睡觉
隔天 我们提早离开酒店
回到家后 约翰并不在家
但他有时会在办公室睡觉
那晚 他约了…
一个童年好友一起吃晚餐
他叫卡尔·威纳
你们离婚多久了？
12、13年了
你和约翰的关系如何？
他对里奥很好
我很感激他
里奥
你们一定会抓到凶手吧？
一定会的
我们会尽力的
我们回家吧
对了
-有事随时联系我们 -好的 谢谢
约翰出事那晚和一位友人一起吃晚餐
对方叫卡尔·威纳
好的
我得先去一趟伊妲母亲的家
她带爱丽丝去散步后 被反锁在家门外
那我和安东一起去吧
不断有民众提供情报
-是吗？ -是啊
“昨晚 我听到地下传来阵阵巨响”
“我在梦里见到凶手的模样”
-你今天心情不错嘛 -这些人…
有个狗主声称
看到一辆尾灯失灵的黑色客货车
经过火车站和铁路桥之间的泥巴路
这条情报可能有用
好的
嗨 我们找卡尔·威纳
好的 他在那边
-我们只是想跟他聊几句 -好的
-嗨 -嗨
我是汉娜·阿兰德 来自奥勒警局
-你好 我是卡尔 -这是我同事安东·伦格
-嗨 -嗨
话说…
你们认识吗？
-这… -不认识
不认识 从没见过
是的
你应该听说约翰的事了吧？
是的
玛丽昂说…
你们确定…
-不是意外吗？ -不是 他的死被视为刑事案
天啊
约翰昨晚来过 他…
说来奇怪了 他来的时候流鼻血
他用上衣唔住鼻孔止血
他看起来压力很大 才来一下就离开了
-那件上衣呢？他怎么处理？ -他扔进后面的垃圾桶里
他说他摔倒了
他来这里干吗？
我们约好一起吃晚餐 他…
我们每周都约好一起吃一顿晚餐
他只是进来跟我说他来不成了
该死的
他只进来一下 那他离开后去了哪里？
他说他要出远门一趟
去哪里？
我不知道
应该跟工作有关吧
如今说来 感觉怪怪的
-他几点离开？ -晚上
-是这件上衣吗？ -是的
带走
好的
死者证实是 高山滑雪运动员约翰·安德森
他的妻子已经得知消息 警方正在调查…
（欧勒·诺德汉默来电）
喂？
董事会会议结束了 我们决定不再续租
搞什么？我们明明说好的
这是董事会的决定
开什么玩笑？
王八蛋！
你们这群宗教狂热分子
你们一定会后悔的
我的生意伙伴出事后…
莱纳斯 那块地是我们的 教会有绝对的权利…
-但我们说好续租的 -现在情况不同了
-约翰死了 -你这王八蛋！
（奥勒JL活动公司）
（给职员一点爱 周末愉快）
爸爸来了 亲爱的！
（丹尼尔来电）
-喂？ -有事相求
嗨
谢谢 进来吧
爸爸来了
她终于睡着了 坐吧
-想喝点什么吗？ -不用 谢谢
好的 抱歉家里乱糟糟的
-我没时间收拾 -不要紧的
我稍微收拾一下
我在想…
这家活动公司有个…
我查看了这家公司的社交媒体
约翰身边的这个家伙 穿着安东找到的那件长袖衣
那是约翰的生意伙伴莱纳斯·苏丁 我们明天会找他问话
做得好 汉娜
好在有你在奥勒
拉斐查过JL活动的账目 他们最近申请了贷款
暂时不知道 是约翰还是莱纳斯提出申请
两人都有签字权 但我想让你看的是…
等等
我的头好痛 最近都睡不好
我还以为长肿瘤 但伊妲逼我去看配镜师
发现我只是需要一副眼镜 但眼镜还没到
贷款数额是多少？
五十万
不知道是公司 还是他们其中一人有财务问题
是啊
我们还是…
明天再继续吧
-好的 -爱丽丝难得睡着了
我也应该去…
好的 没问题
谢谢你帮我买奶粉
-你是我的救星 -小意思
-嗨 -嗨
你应该已经听说了
是的
里奥还好吗？
真不敢相信
警察知道真相了吗？
我不清楚
没发现什么？
车库最好清理干净
烈酒别放在这里 警察正在查案
所有证据必须在天亮前销毁
-知道吗？ -知道了
今天我们的思绪与约翰·安德森
和他的家人同在
在场有的人私底下认识他
他是名人 深受村民爱戴
死亡难免伴随着恐惧
但也可能是通往
宽恕和和解的道路
（卡尔来电）
（未接来电）
（卡尔：可以见个面吗？）
-嗨 -嗨
我来是想…
亲口告诉你
我是警察
你可能已经发现了 但是…
由于你是这起谋杀案的证人
所以我们俩不能…
我们俩不能再私下见面了
你还没公开出柜吗？
这事有点复杂
抱歉 如果我…
我能理解的
虽然感到难过 但我能理解的
（JL活动公司）
那我就取消你的预定了
我们也会把定金退还给你
谢谢 再见
-你们好 -你好 我是奥勒警局的汉娜·阿兰德
听说你们要找我问话
对 没错
但我们想先查看约翰的办公室
好的 请便
（周二 20日 朝圣者山）
（周二 27日 朝圣者山）
什么是朝圣者山？
朝圣者山？
我也不清楚
我不知道是什么 但是…
-你们知道是怎么回事吗？ -还不知道
你认得这件衣服吗？
约翰用来止血的衣服
他肯定是从我这边拿走了 这件衣服一直放在办公室里
你的嘴唇怎么回事？
不好意思 能不能通过电话问话？
-我… -就快结束了
-我得去接儿子 -很快的
嘴唇怎么回事？
我们打算投资一个项目
建造高空绳索设施
就在那天
我发现约翰没签署贷款申请书
当时我们在办公室里
我找他对峙
他突然改变想法
-于是我们吵了起来 -谁先动手？
他先动手
我只是自卫
（丈母娘来电）
事后你去了哪里？那晚你在哪里？
我去看我儿子练习冰球 之后我就回家了
我和延斯…
-我们… -你是指延斯·万诺夫？
-里奥的生父？ -是的
他还没找到房子 所以暂时住在我的民宿里
我们一起看足球赛 直到11点30分 然后我就去睡觉了
我去接电话
为什么约翰改变想法？
我也不清楚
你不清楚？
是啊
-你们俩很熟？ -是啊 但他拒绝告诉我原因
一定跟那家出租土地给我们的教会 脱不了关系
那家教会的牧师叫欧勒·诺德汉默
约翰对他没有好感 我也不清楚原因
好的
你听我说
我和约翰是从小到大的朋友
我当他是亲兄弟
对他爱护有加
我绝对不会…
好的
在我们找到你的不在场证明以前 哪儿都别去
好的
-你没收到我的短信吗？ -没有
-我受过了 -什么？
警察来过 他们可能还会回来
绝对不行 我已经下了两个月的订单
好啊 那我就割破你的脖子
取你的性命
跟你开玩笑的
-这是最后一次了 -好的
-她乖吗？ -像个小天使
-但她可能饿了 -好的 谢谢你
再见
拉斐 祝你生日快乐…
你有什么愿望？
起薪
生日快乐
-终于60岁了 -谢谢
谢谢你 安东
这是名酒！
天啊 感激不尽 谁送的？
-大家凑钱送的 -你们凑钱送的 谢谢你们
左手找到了
-爸 我们听得懂英语 -我答应陪两个儿子去滑雪
坐吧
给爸爸十分钟
这是戴婚戒的手
婚戒呢？
被发现时戴着手套 没看见婚戒
-被发现时就这样了 -为什么摘下婚戒？
在家跟老婆吵架后 去酒吧找对象都会…
我也不懂啦
汉娜 我们明天就去找那位牧师
-拉斐 莱纳斯的不在场证明有了吗？ -没有进展
延斯·万诺夫没有回电
我明天去他的住所看看
好的
糟糕 好吧 那我们就…
我得去给宝宝换尿片了
我先走了 山坡要关闭了
-嗨 -嗨
我们来自警局 想问你几个问题
我是汉娜 他是丹尼尔
我们可以进来吗？
好的 没问题
我正在为妻子做饭呢
她怀孕卧床
等一下
孕妇能吃鱼吗？
只要是养殖鱼就行
这是我在埃里森湖钓到的河鲈
那我就不建议了
好的
我们即将迎来第一个孩子
恭喜
谢谢
我心想你们可能会找上我
-约翰被杀后… -你和约翰是什么关系？
他和教会租了一块地 打算建造高空绳索设施
我们之前在商量续租的事
这事让约翰很烦恼吗？
可能吧
但他还活着时
教会大部分董事会成员都愿意续租
约翰是个可靠的人
朝圣者山？
是的
是什么意思？
是为培训学校而设的圣经研读班
目前还在策划中
约翰有份参与吗？
没有
嗨
嗨 亲爱的
你怎么起来了？
我想去一趟厕所
-医生说可以起来上厕所 -好的
他们是警察
他们想了解 教会和JL活动公司之间的交易
-我是汉娜 -她是蕾贝卡
是的
好
这是我同事丹尼尔
记住 医生说
-不能起身太久 -好的
我一会儿把吃的送上楼
谢谢
还有其他问题吗？ 要不要留下来吃鱼？
不了 谢谢
我们应该…
没别的事了
-保持联络 -好的
他说谎
约翰的日程表上写满了 “朝圣者山”四个大字
这也不能证明他说谎 他可能不知情
感觉不对劲
-你是指她下楼的时候？ -是的
拉斐说莱纳斯有不在场证明
你在找什么？
厄斯特松德那边拟出了
约翰遇害前几周开车途径的路线
参托贝和弗罗矿场之间是什么地方？
是一大片林地 靠近我们刚才去过的地方
怎么了？
约翰每周都会去那边两、三次
时间和日期 与他日程表上的“朝圣者山”吻合
我觉得他和欧勒之间存在什么芥蒂
好吧 我得去丈母娘那边接女儿了
休息一下吧
不了
好吧 明天见
好的
我来吧
我都叫你待在房里了
别再考验我的耐性
你已经抵达目的地
你怎么起床了？不是应该休息吗？
没想做什么
怎么了？
那是什么？
我打算捐出去的衣服
毕竟就快穿不下了
是吗？
为什么骗我？
我没骗你
你好
现在不太方便
那是谁的滑雪板？
是我太太的
-我没有滑雪 之前跌倒过 -是吗？
-我想找你太太谈谈 -这…
我妻子属于高危妊娠
她需要好好休息
是医生的指示
是的
还是…
有什么事吗？
想知道你们过得好不好
怎么会过得不好呢？
要么让我进去 要么我就呼叫支援
警察要跟你说话
-嗨 蕾贝卡 -嗨
我想找你聊聊
请你到外面等候
去吧
我是不是打扰了你们？
没有
手链好漂亮
谢谢
这是…
玫瑰念珠手链
提醒我上帝无所不在
就像是一条救命绳
你还好吧？
只要你愿意 我就带你马上离开这里
你想不想离开这里？
-好的 -好吧
那我们走吧
没事的
我同事会来找你问话
-嗨 -嗨 欢迎你们
谢谢
我两小时前打过电话给你们
-是 -对 没错
嗨 安娜
抱歉我最近都没给你打电话
-喂？ -我在…
是我
回家吧
好吗？
我爱你
别告诉警察是我打来
我跟他们解释过了 是一场误会
我答应你
以后不会再这样了
你在哪里？
这是格兰恩酒店 有什么能帮到你吗？
别再打来了
谢谢你
你们认识约翰·安德森吧？
是的
-我可以坐下吗？ -坐吧
你们是情人关系吧？
是的
你们怎么认识的？
我们是在工作场合上认识的 当时我参与设计…
“朝圣者山” 那是…
为培训学校而设的圣经研读班
我认为JL活动公司
能帮助我们
设计自然体验课程
于是…
事情就这样发生了
我爱他
很爱很爱他
我以前经常滑雪去跟他幽会
这样就不会被欧勒发现
那么…
约翰知道…
欧勒怎么对你吗？
-知道他对你做过什么吗？ -知道
那晚你们是不是打算一起出远门？ 还是你们打算…
是的 说到那晚
约翰知道我怀孕后 打算帮助我离开欧勒
但是…
他没出现在我们约好的地方 也没接电话
接着我就发现…
约翰遇害那晚 欧勒在哪里？
我也不清楚
你先休息吧 别太劳累
明天才到警局录口供 到时再聊
千万别离开房间
-知道吗？ -好的
-谢谢你 -不客气
我们必须扣留欧勒
等等 我们刚找过他问话
我知道 但他有可能是杀害约翰的凶手
我去接你
屋里漆黑一片
警察！开门！
我找蕾贝卡·诺德汉默 请问她住在几号客房？
恕我们无法透露住客的信息
她是我的妻子
不好意思 不行
屋里没人
艾伦！
你去查看后门
-屋里没人 -好的
-你留在这里 -好的
她没接电话
联络酒店
求你开门吧
开门
亲爱的
我们好好谈谈
我爱你
你走吧
求你开门吧 我们好好谈谈 我可以解释…
我不会开门的
我懂
我做了不可原谅的事
我想让你知道我很后悔
非常后悔
亲爱的
我会去寻求辅导的 我明天就打电话求助 我会…
我不想成为这种父亲
我爱你
我希望能守住这个家
孩子不是你的
你走吧
字幕翻译：张庆龄