（改編自維薇卡史登所著 《奧勒謀殺案》）
媽！
《奧勒謀殺案》
集名：影藏（上）
早安啊
我本來想開上去 但有個蠢蛋擋在路上
給你
是咖啡…
好哦…
好吧
怎麼了？
沒有啦，只是竟然 在你休育嬰假之前出現了屍體
你知道李小龍的至理名言嗎？
不知道
“阿達”
-快走啦 -好
（封鎖線，請勿跨越）
伊娃什麼時候來？
兩到三小時之內
我們發現…
左腳在那邊
還有…應該是右手掌
在橋旁邊
這座橋叫做自殺橋
你好，我是約翰
我現在無法接聽…
我們還是沒有找到 這具遺體的左前臂或右腿
這是一位男性，目前只能確定這一點
但是我們沒有找到任何身分證件
有人提到自殺的可能性，但是…
如果這個人 在身體被撞爛的時候還活著
然後頭顱掉到雪地裡
如果是那樣的話
屍斑應該會他的右臉頰上
因為右臉貼在地上
但是，他的屍斑出現在脖子上
這很有可能表示
他在身體被撞爛之前就已經死亡
他的頭顱上有一處挫傷 我想仔細檢查…
失陪一下
挫傷是鈍器攻擊造成的嗎？
我不曉得
要確認這一點
我必須在鑑識實驗室檢視遺體
你們看
他的衣服和身體上都沾滿了這些
紅色棉絮
給你
謝謝
我要回家了
好，我再待一下
我需要一點時間
我懂
你沒有要去夜店嗎？
沒有，不去了
-再見 -明天見
該死的豬！
真高興見到你，一起進去吧！
-人太多了 -會很好玩的
我沒準備好要進去
-一起進去嘛 -我要回家
好，我懂了
-什麼？ -你想跳舞，那就跳吧
-不是，我要出去了 -出去？
-對 -去抽菸嗎？
-什麼？ -我要去抽菸，一起吧
來吧
想來嗎？
-這根給我… -不行，是最後一根了
不行，抱歉
這裡是警察局，請問有什麼事？
你好，我不確定該不該報警…
但是…
我先生整天都沒有回家，而且…
我打他的手機也聯絡不到他
你今天好開心啊
跟媽咪說掰掰
早安，媽咪
-天啊！嗨！ -媽咪，我醒了
你看看
早安，我的寶貝
天啊，我一定會很想她
她根本不會發現你離開過
-不 -快走吧
-你打亂了我們的晨間慣例 -什麼慣例？
看晨間新聞，喝杯黑咖啡
想想晚餐吃什麼
然後我要吃這些小雞腿
-你抱她一下，我接電話 -我沒時間
-沒時間了 -一下子就好
你要跟媽咪抱抱嗎？媽咪要走了
把你放進我的包包裡好嗎？
（蓋普）
-喂？ -遺體的身分是約翰安德森
退休滑雪明星
開了一間公司叫“勁嶺戶外活動”
居住地在杜威德
天啊，是他？ 我看過他在世界盃拿冠軍
沒錯，他太太昨晚打電話來報失蹤
告訴她了嗎？
你跟漢娜負責這個案子
對了，丹尼爾
他的死因
是因為頭部遭受重擊
凶器是鈍器或扁平物體
有沒有可能是摔到鐵軌上？
不太可能
傷勢的位置太高了
所以是謀殺
看起來是
抱歉，但是我們需要你
你的育嬰假可以延後嗎？
我覺得現在還不該 讓漢娜自己處理這個案子
不行，當然不行
-謝謝，丹尼爾，晚點見 -好
約翰？
天啊，我們以前一起工作過
怎麼會？太讓人難過了
誰會想要殺他？
蓋普要我負責這個案子
是嗎？但那不可能
-你在正休育嬰假 -我知道…
不行
我能怎麼辦？
依達，蓋普需要我
這次的訓練課程 對我的工作來說很重要
我知道，但你可以明年再去上課
所以我現在要打開行李 留在家裡陪愛麗絲？
謀殺案的調查不能等
但我的人生就可以等
你上次調查謀殺案時完全不見人影
都是我陪著腸絞痛的愛麗絲 我想現在輪到你了
-我知道，對不起 -你自己想辦法解決
寶貝女兒
親一下
我愛你
掰掰
-掰，親愛的 -掰
她大便了，幫她換尿布
-馬上換 -好
掰
-早 -早
依達出城去了，但是…
-不會有事的 -我可以找安東一起去
-不用了 -真的沒關係
-我會遵守規則… -不用了
或者我找安東來，你去喝咖啡吧
好
看來有人今天有起床氣
起床？我根本沒睡覺
好吧
的確是
抱歉
沒關係
我是奧勒警局的漢娜阿蘭德
這位是我同事
丹尼爾林斯科
你們找到他了嗎？
找到了
好…發生什麼事了？
或許我們該進去裡面談
他死了
我很遺憾
請節哀
我不曉得還能說什麼，很抱歉
我們不能跟約翰安德森滑雪？
我不曉得他在哪裡 但至少今天的體驗還不錯吧？
-在家裡可做不了這些 -但是…
不好意思
勁嶺戶外活動，萊納斯桑丁
-我是奧勒警局的拉菲赫雷拉 -我們要全額退費！
我現在有客人，什麼事？
-是關於你的同事 -什麼？
你同事，約翰安德森，他過世了
我們什麼時候能跟你談？
-你好 -你好
-你是里歐的爸爸？ -他是里歐的生父
-我叫詹斯 -丹尼爾
里歐
你還記得最後一次見到約翰
是什麼時候嗎？
我說過了…
我們一起吃了早餐
好
然後你們一起去演唱會，在…
厄斯特松德？
你和你媽媽？
你還記得是幾點嗎？
演唱會是在…
晚上七點開始
開場表演先上場
好
你們後來做了什麼？
我們在飯店過夜
然後隔天一大早
我們就回家了
我們回來時約翰不在家
但是他有時候會睡在辦公室
他那天…
跟他的老朋友約了一起吃晚餐
他叫卡爾威納
你們是多久以前分開的？
我想想
12或13年前了吧
你跟約翰的關係怎麼樣？
他一直對里歐很好
所以我很感激他
里歐
你們會抓到兇手嗎？
會的
我們會盡力
我們回家吧
等一下
隨時保持聯繫
好，謝謝
約翰過世的那晚 跟朋友約了一起吃晚餐
他叫卡爾威納
好
我得去一趟依達的媽媽家
她帶愛麗絲出去散步 把自己鎖在門外了
我帶安東去吧
我們收到好多線索
-真的？ -沒錯
“昨晚，我聽到地底下傳來巨大聲響
我在夢裡看到兇手”
-你今天心情真好 -這些人…
這裡…
有一個狗主人
在車站和那座橋之間的路上
看到一輛黑色廂型車停在那裡
而且其中一邊的車尾燈壞了
這或許值得調查
是啊
嗨，我找卡爾威納
好，他在那邊
-我們只需要一下子 -好
我是奧勒警局的漢娜阿蘭德
-我是卡爾 -這是我同事，安東隆格朗
你們認識嗎？
-這個… -不認識
我們沒見過
對
那麼…
你已經知道約翰的遭遇了
對
瑪麗安說…
你們真的確定…
-那不是意外？ -不是，已經列為犯罪案件
該死
約翰來過，他當時有點古怪
他來的時候正在流鼻血
他用一件T恤止血
他看起來壓力很大，他來一下就走了
他把T恤拿去哪裡了？
他丟在後面的垃圾桶裡
他說他摔倒了
他來這裡做什麼？
我們本來要一起吃晚餐，他…
我們每個禮拜都會聚餐
但他那天只是來取消約會
靠
你說他只來了一下，他後來去哪了？
他說他要出城去
去哪裡？
我不知道
我以為是為了工作要出差
但現在聽起來很怪
-他什麼時候離開的？ -當天晚上
-是這件嗎？ -沒錯
列為證據吧
好
目前已確認死者身分為 高山滑雪運動員約翰安德森
家屬已接獲通知，警方正在調查…
（來電：歐勒諾德漢馬）
喂？
我只想告訴你
我們剛剛開完董事會，決定不再續租
搞什麼？我們都說好了
董事會已經做出決定，就這樣了
你在開玩笑嗎？
混蛋！
你們這些該死的蠢貨
你們會後悔的
我的合夥人今天才…
萊納斯
那是我們的土地 我們的信眾有絕對的權利…
-但是你們本來答應要續租了 -情況不同了
-約翰死了… -你這該死的混帳！
（勁嶺戶外活動）
（員工咖啡時間，祝週末愉快）
我來了，小寶貝
（來電：丹尼爾）
喂？
有緊急狀況
謝謝，進來吧
快好了
她終於睡著了，坐吧
-要喝點什麼嗎？ -不用，謝謝
好，抱歉這裡一團亂
-我沒時間打掃 -不用擔心
我稍微收拾一下
我剛剛在想…
我看到這間戶外活動公司有…
我看了他們公司的IG
約翰旁邊的人穿的T恤
很像安東找到的那件
那是約翰的合夥人，萊納斯桑丁
我們明天會找他問話
做得好，漢娜
我真的很高興你留在奧勒
拉菲查過勁嶺戶外活動的公司帳戶
他們似乎有申請貸款
我們不曉得是約翰還是萊納斯申請的
兩個人都有簽屬權限
不過我想給你看的是…
等等
我最近總是覺得頭痛，痛到睡不著
我以為我長了腦瘤
但是依達要我去找驗光師
結果我需要的是眼鏡
但我還沒拿到
他們大概借了多少錢？
50萬
不曉得是公司還是他們其中一個 在經濟上出了問題
但是…
是啊
我們要不要…
明天再繼續？
-好 -愛麗絲睡著了
我也應該去…
好，當然好
謝謝你幫我買奶粉
-你是救命恩人 -不客氣
你應該聽說了吧
那…
里歐還好嗎？
真不敢相信
警察知道發生什麼事嗎？
我不知道
什麼都不知道？
你得整理一下車庫
不能把酒放在那裡，警察會到處看
明天之前清乾淨
-好嗎？ -好
我們今天為約翰安德森
以及他的家人祈禱
我們當中有些人認識他
他在我們村子裡 是個知名而且備受敬重的人
這個事件提醒我們生命的脆弱
它可能會引起恐懼
但也能引領我們走向…
寬恕與和解的道路
（來電：卡爾）
（未接來電）
(卡爾：我們可以見面嗎？)
我今天過來
只是想親自告訴你，我…
我是個警察
我想你已經注意到了，但是…
既然你是謀殺案中的證人
你和我就不能…
我們不能再見面了
你還沒出櫃吧？
這件事說起來有點複雜
那個…
靠，很抱歉…
我懂
很爛，但是我懂
（勁嶺戶外活動）
那麼我會取消你們的預約
當然，可以全額退費
謝謝，掰掰
-嗨 -我是奧勒警局的漢娜阿蘭德
聽說你們有問題要問我
對，沒錯
但是我想先看一下約翰的辦公室
好，那就…
（20號，星期二，朝聖者山）
（27號，星期二，朝聖者山）
什麼是“朝聖者山”？
朝聖者山？
我不知道
我不知道那是什麼，但是…
-你們對命案有任何頭緒嗎？ -目前沒有
你認得這個嗎？
約翰用這件衣服來止血
一定是他借走了
衣服一直放在辦公室
你的嘴唇怎麼了？
抱歉，可以之後再用電話聯絡嗎？
-我… -我們快問完了
-我得去接我兒子 -很快就好
嘴唇？
我們本來要做一項投資
我們要建立一套 高空繩索課程，然後…
就在事故發生的那一天
我發現約翰 沒有在貸款單上簽名，所以…
我們當時在辦公室
我質問了他
他說他突然改變主意了
所以我們開始吵架
誰先動手的？
是他
我只是正當防衛
（來電：岳母）
那天晚上你在哪裡？
我去看我兒子練習曲棍球
接著就回家了，然後…
詹斯和我…
-我們一起… -詹斯萬霍夫？
-里歐的爸爸？ -對，就是他
他還沒找到房子 所以先跟我租了小木屋
我們一起看足球賽到11點半
然後我就去睡了
我得接這通電話
為什麼約翰會改變主意？
我不知道
你不知道？
不知道
你不是很了解他嗎？
是啊，但他不肯告訴我原因
一定跟我們租借土地的那群會眾有關
他們的牧師，歐勒諾德漢馬…
約翰不喜歡他，我不曉得為什麼
好
聽著
我認識了約翰一輩子
他就像是我的親兄弟
我愛他
我絕對不可能…
好
在我們確認不在場證明之前 不要去外地
當然
-你沒收到我的簡訊嗎？ -沒有
-我不想要了 -什麼？
警察來找過我，他們可能還會回來
絕對不行，我叫了兩個月的貨
好吧，那我只能割了你的喉嚨
殺了你
開玩笑的
-這是最後一批了 -沒問題
-她還乖嗎？ -很乖，像個天使
-但她可能餓了 -好，謝謝
掰掰
…拉菲，祝你生日快樂
你許了什麼願？
加薪
生日快樂
恭喜
-終於60歲了 -謝謝
謝了，安東
皮斯可酒
太感謝了，這是…
-我們一起送的 -你們一起送的，謝謝你們
他們找到左手了
-爸，我們聽得懂英文 -我答應孩子們要去夜間滑雪
你們去坐下
給我十分鐘
看來他一直戴著婚戒
戒指在哪裡？
找到的時候戴著手套，但沒有戒指
找到時就這樣了
你什麼時候會拔掉婚戒？
跟太太吵架時…
跟別人幽會，或者去夜店…
我怎麼知道呢？
好，漢娜
你明天跟我去拜訪牧師
-萊納斯的不在場證明確認了嗎？ -還沒
詹斯萬霍夫不回我的電話
我明天去他家找他
好
不哭…
好，我們走吧
我得幫她換尿布
我也要走了，滑雪場快關門了
我們是警察，我們想要問幾個問題
我是漢娜，他是丹尼爾
可以進去嗎？
當然可以
我正在給我太太做飯
她在臥床安胎
不對，等一下
孕婦可以吃魚嗎？
只要是養殖的就可以
這是我在奧勒湖抓到的鱸魚
那我不建議吃這個
好
我們的孩子快出生了，這是第一胎
恭喜你
謝謝
我就想說你們可能會來找我
因為約翰的謀殺案，還有…
對，那你跟約翰是什麼關係？
他為了蓋高空繩索課程的設備
跟教會租了土地
但是會眾對於要不要續約有點意見
（朝聖者山）
約翰很生氣嗎？
可能吧
他還在世時
多數董事會成員都贊成續約
約翰是個可靠的人
朝聖者山？
是啊
那是什麼？
那是一所 專門研究聖經的民眾高等學校
目前還在規劃階段
約翰也有參與嗎？
沒有
嗨，寶貝
你在做什麼？
我正要去廁所
-醫生說沒關係 -好
他們是警察
他們來詢問 勁嶺公司跟我們租借土地的事
-我是漢娜 -她是蕾貝卡
對
好
這是我同事，丹尼爾
你好
要記得醫生的叮囑
-別下床太久 -不會
我會拿午餐上去給你
謝謝
還有什麼問題嗎？
還是你們也想吃點魚？
不用了，謝謝
我想我們…
已經問完了
-我們會保持聯繫 -好
他說謊
約翰的行事曆上寫滿了“朝聖者山”
那也不代表他說謊，或許他不知情
剛剛有點怪
-她下樓的時候？ -對
拉菲說萊納斯的不在場證明已經證實
你在看什麼？
鑑識實驗室已經畫出 約翰的汽車在他死前幾週的路徑
好
肖恩托佩特和弗勒礦場之間有什麼？
那裡有一大片樹林
很靠近我們剛剛的位置
怎麼了？
約翰每隔兩三週就會去那裡一次
時間和日期都吻合 他行事曆上標註“朝聖者山”的時候
我認為他和歐勒之間 不只有租借土地的關係
好，我得去依達的媽媽那裡接小孩了
你休息一下吧？
嗯？不了
好，那明天見了
沒問題
我看看
我叫你好好待在房間裡
不准再挑戰我的權威
您已抵達目的地
你起來幹嘛？你應該休息
沒事
早
那是什麼？
只是一些我想送人的衣服
畢竟我很快就穿不下了
好
為什麼要騙我？
我沒有
我現在不太方便
那是誰的滑雪板？
是我太太的
-我不滑雪，我只會跌倒 -好
我想跟她談談
我太太正在經歷高危險妊娠
她真的需要休息
這是醫生的命令
那…
還是…
你想做什麼？
我來看看你們好不好
怎麼會不好？
要嘛我叫支援，要嘛你讓我進去
警察想和你談談
-嗨，蕾貝卡 -嗨
我想跟你談談，可以嗎？
你可以在外面等
去吧
我有打擾你們嗎？
沒有
真漂亮
謝謝你
這個…
有點像是念珠
提醒我上帝無所不在
就像一條救命索
你還好嗎？
如果你想要，我現在可以帶你離開
你想要嗎？
-想 -好
我們走吧
不會有事的
我同事很快就會來找你問話
-嗨 -歡迎
謝謝
我兩個小時之前有打電話過來
-是的 -沒錯
嗨，安娜
抱歉我沒有打給你
-嗨 -我…
是我
回家吧
好嗎？
我很愛你
你別跟警察說話
警察來過了 我跟他們說這全都是誤會
我跟你保證
從現在起一切都會不一樣
你在哪裡？
格蘭恩飯店，很高興為您服務
別再打給我
謝謝
你認識約翰安德森，對吧？
對
-我可以坐下嗎？ -可以
你們在一起過，對吧？
對
你們怎麼認識的？
認識他的時候，我正在籌備…
朝聖者山
那是專門研究聖經的民眾高等學校
然後我認為…
勁嶺戶外活動公司
或許可以幫助學校提供戶外體驗
然後事情自然而然…
就發生了
我愛他
非常愛他
我會滑雪去我們的私會地點
這樣歐勒就不會起疑
不過…
約翰知不知道…
歐勒是怎麼對你的？
-例如他對你做了什麼 -知道
你跟約翰本來要離開？還是…
對，那天晚上
約翰發現我懷孕了
他想要把我從歐勒身邊帶走
但是…
但是他沒有到碰面的地點
也沒有接電話
後來我才知道…
約翰被殺的那晚，歐勒在哪裡？
我不知道
我讓你休息吧，你放輕鬆
你可以明天再到局裡，我們在那裡談
盡量待在房間裡面
-好嗎？ -好
-謝謝 -沒事
喂？我們必須逮捕歐勒
等等，我們才剛跟他談過
我知道，但是他有可能是兇手
我去接你
裡面看起來很暗
警察！開門！
請問蕾貝卡諾德漢馬住幾號房？
我們不能透露任何客人的資訊
她是我太太
抱歉，我們不能說
沒人在家
亞萊！
去後門看看
-沒有人在家 -好
-你留在這裡 -好
她沒有接電話
打給飯店
拜託
把門打開
嘿
我只是想談談
我愛你
你可以離開嗎？
把門打開，這樣我們就能聊聊
-我可以解釋… -我不會開門
我知道…
我的所作所為不可原諒
我想要你知道，我很抱歉
真的很對不起
好嗎？
我會去尋求協助 我明天就打電話，我會…
我不想要我們的孩子有這樣的父親
我很愛你
我希望我們能一起建立家庭
這不是你的孩子
你走吧
字幕翻譯：劉怡眉