‫المعذرة.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫اسمحوا لي!‬
‫المعذرة.‬
‫- "ستيفان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت المسؤول؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- عذرًا. مهلًا، إلى أين…‬ ‫- تفضّل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يبدو أنه إنذار خطأ.‬
‫يظنون أنه إنذار خطأ.‬
‫"جرائم القتل في (أوري)"‬
‫"اختفاء بين الظلال: فصل 2"‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. شكرًا لك.‬
‫يا رفاق.‬
‫أرسلت خدمة الإنقاذ الجبلي‬ ‫مروحيتهم الثانية.‬
‫وضعت شرطة "أوسترشوند" حواجز‬ ‫على طريق "إي 14" عند المخرج نحو "أوسارنا".‬
‫أُبلغت نقطة تفتيش "ستورلين" الحدودية.‬
‫- سأراجع كاميرات المرور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"آلاين"، هيا.‬
‫"دانيال ليندسكوغ" من شرطة "أوري".‬
‫هل تدخنين؟‬
‫هل من أخبار؟‬
‫تلقّينا بعض المشاهدات والبلاغات.‬
‫"مستوحى من (جرائم القتل في ’أوري‘)"‬
‫أي بلاغات؟‬
‫لا شيء يثير الاهتمام للأسف.‬
‫إنها…‬
‫باستثناء تلك الشاحنة اللعينة‬ ‫ذات المصباح الخلفي المكسور.‬
‫ظهرت مجددًا.‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫هل تريدين تناول الطعام؟‬
‫ربما كوب من الشاي؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫شكرًا.‬
‫سيارة "أولي نوردهامار"، "سكودا سبورتلاين"،‬ ‫صورتها كاميرا قبل 53 دقيقة،‬
‫على طريق "إي 14" في "أون".‬
‫لم تعبر الحدود النرويجية بعد.‬
‫- "هانا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنه خرج من طريق "إي 14" في مكان هنا،‬ ‫بين "أون" والحدود النرويجية.‬
‫الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة قش.‬
‫هل يملكون أي عقارات؟‬
‫- منزل عطلات؟‬ ‫- لم أجد شيئًا.‬
‫تحقق من وجود أي صلة تربطهم‬ ‫بأي عقار أو موقع.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫عليّ البحث عنها.‬
‫سيستغرق تفتيش المنطقة أسابيع.‬ ‫لن تجدي شيئًا.‬
‫مرحبًا. عليك رعاية "أليس" لبضع ساعات أخرى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مرهقة؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تجدر بنا العودة إلى المخفر؟‬ ‫- لا. لن نعود.‬
‫أخبريني إذًا، ما الأمر؟‬
‫ما كان يجدر أن أتركها بمفردها.‬
‫لا، لكنك تركتها. اتفقنا؟‬
‫- لا تقسي على نفسك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس قصارى جهدي.‬ ‫أهذا قصارى جهدك؟ أن تعود إلى منزلك؟‬
‫- نحن مرهقان. نحتاج إلى…‬ ‫- لا تخبرني بحالي!‬
‫أيمكنك التوقف عن لوم نفسك رجاءً؟‬
‫أنت شرطية بارعة وتعرفين ذلك.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا،‬ ‫وأحيانًا لا يكون ذلك كافيًا.‬
‫هذا واقع الحال.‬
‫- ماذا تريدين أن نفعل؟‬ ‫- أن نتابع البحث عنها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لنسترح لوقت قصير.‬
‫بعد الاستراحة، يمكننا مواصلة البحث عنها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "أنتون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تحدثنا إلى كلّ من يعرف "أولي"‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية و…‬
‫قد يكون ذلك احتمالًا مستبعدًا،‬ ‫لكن قبل سنوات عديدة‬
‫عمل "أولي" في مصنع الحجر الأملس‬ ‫في "هاندول".‬
‫إنه مغلق، لكنه في المنطقة.‬ ‫لذا أرسلنا مروحية.‬
‫نعم، سنتحقق. شكرًا لك.‬
‫- مصنع "هاندول" للحجر الأملس، هل هو قريب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبانا المقدس في السماء.‬
‫مشيئتك وحكمتك أعظم منّي.‬
‫أرشدني.‬
‫أرشد "ريبيكا".‬
‫باسم "يسوع" المسيح. آمين.‬
‫لقد صلّيت للرب طلبًا للأجوبة.‬
‫"ريبيكا"!‬
‫توقّفي.‬
‫النجدة!‬
‫"ريبيكا"!‬
‫توقّفي!‬
‫الشرطة "0-2"، نبعد دقيقتين عن "هاندول".‬
‫نحن فوقكما بالضبط الآن.‬
‫سيارة "سكودا" الخاصة بـ"أولي" هنا.‬
‫الشرطة "0-2" وصلت إلى الموقع.‬ ‫لا أحد في المنطقة.‬
‫- لا أرى سوى الغابة.‬ ‫- هناك!‬
‫شخصان يتحركان في الاتجاه الشرقي.‬
‫"هانا"!‬
‫أطلق سراحها!‬
‫الشرطة! أطلق سراحها!‬
‫أفلتها!‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫انتهى الأمر الآن يا "ريبيكا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حان وقت الرحيل.‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫"مسعف"‬
‫"الشرطة"‬
‫"هانا"، أنت تحدثت إلى "ريبيكا نوردهامار"‬
‫قبل أن تُنقل إلى المستشفى.‬
‫"هانا"؟‬
‫قالت إنها لا…‬
‫إنها لا تعرف أين كان "أولي"‬ ‫ليلة مقتل "يوهان".‬
‫سيبقى قسم الأدلة الجنائية‬ ‫في منزلهما طوال الليل.‬
‫سيجدون دليلًا.‬
‫"دانيال"؟‬
‫اذهب إلى المنزل واسترح بقية النهار والليلة‬
‫لتتمالك نفسك.‬
‫ستذهب في "أوسترشوند"‬
‫في الساعة الـ2 ظهر الغد‬
‫لمناقشة الواقعة.‬
‫أعرف الإجراء.‬
‫لقد أنقذت حياة امرأة يا "دانيال".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل "أليس" نائمة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل حظيتما بوقت ممتع؟‬
‫أجل، حظينا بوقت ممتع.‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أو…‬
‫أعني…‬
‫لقد واجهتُ صعوبة في التركيز، لأن…‬
‫- ما انفكت أمي تتصل بي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اتصلت بشأن…‬
‫كانت تتساءل عن مكان ملابس "أليس"،‬
‫وأنها لم تُرد أن تأكل،‬ ‫وأنك نسيت قبعة في السيارة.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫- إنها تتصل بي.‬ ‫- هذا ليس خطئي.‬
‫يمكنك إخبارها بذلك.‬
‫- ماذا يجب أن أقول؟‬ ‫- كان عليها أن تتصل بي.‬
‫كنت أنا المسؤول.‬
‫أم كانت أمي؟‬
‫بحقك يا "إيدا".‬
‫لماذا الطبق على الأرض؟ هل أتى كلب هنا؟‬
‫كانت "أليس" معي أو مع جدّتها.‬
‫أفهمت؟ كانت بخير.‬
‫- هل كانت بخير في عملك أيضًا؟‬ ‫- نعم! أخبرتني أن أحلّ المشكلة.‬
‫- لذا حللت المشكلة!‬ ‫- صرت أشبه بأبيك.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لا تذكري أبي.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫مرحبًا، أنا "كارل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أنتون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫بأن لدينا مشتبهًا به في جريمة قتل "يوهان".‬
‫حقًا؟ من؟‬
‫لا يمكنني إخبارك الآن.‬
‫هل هو…‬
‫في الواقع،‬
‫سيُنشر الخبر في الصحف غدًا. اقرأه حينها.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكن من اللطف أن تتصل بي.‬
‫أجل، في الواقع،‬
‫أظن أنني…‬
‫أو، كنت أفكر…‬
‫فيك.‬
‫وأنا…‬
‫أنا وأنت، و…‬
‫هذا…‬
‫تبًا، أنا آسف.‬
‫أنا فظيع في هذه الأمور.‬
‫لكن لم تعد تُوجد عقبات،‬
‫في ما يتعلق بعملي، لذا…‬
‫يمكننا اللقاء.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- ماذا، الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أطهو، لذا،‬
‫متى يمكنك الحضور؟‬
‫في غضون عشر ثوان.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا خارج منزلك.‬
‫"كان (أولي) يعتلي (ريبيكا)‬ ‫ويداه تحيطان بحلقها."‬
‫"عرّفت نفسي…"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كانت عليّ كتابة هذا التقرير.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا آسفة.‬
‫"دانيال"، أنا آسفة. لا أعرف…‬
‫كان عليّ إطلاق الرصاص.‬ ‫أسأت الحكم على الوضع.‬
‫يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل لدينا مشروب قوي التأثير كي نحتسيه؟‬
‫الـ"بيسكو" الخاصة بـ"رافي".‬
‫سأُحضر الكؤوس.‬
‫تشاجرتُ مع "إيدا".‬
‫كالمعتاد.‬
‫لأنني كثير الانشغال.‬
‫وأفرط في العمل.‬
‫ولست موجودًا من أجل "أليس".‬
‫وهي محقة على الأرجح.‬
‫وجدتُ صعوبة في تحمّل الأمر‬ ‫حين قالت إنني أشبه أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن شخصًا لطيفًا.‬
‫لقد ناضلت طوال حياتي كيلا أشبهه.‬
‫لكن ها أنا ذا، صرت غائبًا مثله.‬
‫لا يمكنني فهم الأمر. إنه…‬
‫اصبري بضع سنوات، وستجلسين هنا أيضًا و…‬
‫إن صرت مثل أمي،‬ ‫فسأنتحر بطريقة "هارا كيري" على الفور.‬
‫إنها أكثر…‬
‫إنها أكثر الناس نرجسية.‬
‫على المرء وضع الحدود كما أظن.‬
‫اللعنة، لقد أخفقتُ اليوم.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يكون والدًا صالحًا؟‬ ‫لا أفهم. الأمر صعب جدًا.‬
‫"دانيال".‬
‫أنت شخص صالح.‬
‫- ربما عليك العودة إلى المنزل.‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنك احتسيت الخمر. كيف…‬ ‫- سأستقل سيارة أجرة.‬
‫- علينا إحضار زجاجة جديدة لـ"رافي".‬ ‫- نعم.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"أنا آسف. هلّا نتحدث غدًا."‬
‫- صباح الخير يا "هانا". أنا "غريب".‬ ‫- مرحبًا. صباح الخير.‬
‫لم يجد قسم الأدلة الجنائية شيئًا‬ ‫في منزل "أولي نوردهامار".‬
‫أردت فقط إخبارك بالمستجدات.‬
‫حسنًا.‬
‫كان "أولي" برفقة مجلس الأبرشية‬ ‫ليلة مقتل "يوهان".‬
‫عدة شهود متطوعين أكّدوا هذا.‬
‫ألم يكن القاتل إذًا؟‬
‫بالضبط، لم يكن القاتل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سأتصل بك الليلة.‬
‫- …وسرقة سيارة هذا الصباح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنكون مشغولين اليوم أيضًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "هانا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين زجاجة الـ"بيسكو"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أخذ أحد أغراضي.‬
‫- هل أنت من فعلتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، لم أفعل ذلك.‬
‫- أيمكننا التحدث عن أمر؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫هل تعرفين الشاحنة‬ ‫التي تلقّينا بعض البلاغات بشأنها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شُوهدت شاحنة داكنة بالقرب من جسر القطار.‬
‫- في ليلة جريمة القتل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يمتلك "كارل فيلنر" شاحنة داكنة.‬
‫يُوجد الكثير من الشاحنات الداكنة في "أوري".‬
‫لكن مصباحه الخلفي مكسور.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫سنصادرها ونفحصها. هذا جيد.‬
‫لكن كيف عرفت ذلك؟‬
‫لديّ علاقة شخصية معه.‬
‫- علاقة شخصية؟‬ ‫- علاقة جنسية.‬
‫علاقة جنسية.‬
‫حالية أم سابقة؟‬
‫كان عليّ البوح بذلك قبل وقت طويل…‬
‫قابلته في الليلة نفسها، في ملهى "بيغيت".‬
‫كان ذلك قبل أن نتعرف على هوية "يوهان".‬
‫وحين أدركت من كان،‬
‫أنهيت علاقتنا.‬
‫لكن الآن بعد أن صار لدينا مشتبه به،‬
‫التقينا مجددًا.‬
‫لم أناقش التحقيق معه قط.‬
‫آمل أن ذلك لم يحدث.‬
‫هل يجب أن…‬
‫- هل يمكن لهذا أن يظل سرًا بيننا؟‬ ‫- أنت ضاجعت مشتبهًا به.‬
‫ما تريدني أن أفعل؟‬
‫حياتي…‬
‫لطالما كانت حياتي الشخصية تخصّني.‬
‫أودّ أن يُنظر إلي بصفتي‬
‫زميلًا صالحًا وصديقًا.‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة دومًا‬ ‫في مخفر الشرطة،‬
‫حين يكون المرء…‬
‫حين يكون المرء مثليًا.‬
‫أبلغهم بمرضك واذهب إلى المنزل الآن.‬
‫سأقول إنني تلقّيت معلومة أو ما شابه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كان بوسعك أن تقول شيئًا. جلستُ هناك كحمقاء.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"هانا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- لقد فحصنا سيارتك.‬ ‫- أجل…‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- المصباح الخلفي مكسور.‬
‫ألهذا أحضرتني للاستجواب؟‬
‫اشرح ما فعلته ليلة مقتل "يوهان"،‬
‫بعد أن غادر المطعم.‬
‫قلت لك إنني عملت في المطبخ.‬
‫يقول أحد موظفيك إنك غادرت باكرًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، كنت أعاني الصداع. يصيبني أحيانًا.‬
‫ما علاقة ذلك بـ"يوهان"؟‬
‫كنت آخر من رأى "يوهان" حيًا.‬
‫وجدنا آثارًا تخصّ "يوهان" في شاحنتك.‬
‫أيمكنك أن تفسر هذا الأمر؟‬
‫أي آثار؟‬
‫أقصد أن…‬
‫نعم، أستخدم السيارة أحيانًا.‬
‫إنها متوقفة خارج المطعم.‬ ‫نستخدمها في عمليات التسليم، لكن…‬
‫من غيرك يمكنه استخدامها؟‬
‫طاقم الموظفين بالطبع.‬
‫"اتصلي بي. أرجوك."‬
‫هل تظنون إذًا…‬
‫تبًا، عليكم تصديقي حين أقول،‬
‫لم أوذ "يوهان" في أي…‬
‫كان "يوهان" أعز أصدقائي.‬
‫- سأحتجزك هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دوّن أسماء كلّ من يمكنه استخدام شاحنتك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"الغرفة: 1"‬
‫ما رأيك؟‬
‫إمّا أنه ممثل بارع للغاية،‬
‫وإمّا أنه بريء.‬
‫عليّ الذهاب إلى "أوسترشوند" لحضور الاجتماع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫أنا…‬
‫أجل، عليّ الذهاب بأي حال.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ليلة مقتل "يوهان"،‬ ‫أخذ "ينس فيرنولف" شاحنة "كارل".‬
‫مهلًا، عفوًا.‬
‫- ماذا قلت؟ أين أنت؟‬ ‫- في مطعم "كارل".‬
‫أنا آسف، أعرف…‬
‫يراودني شعور بأنه ليس…‬
‫- لا أصدّق أنه متورط في هذا.‬ ‫- كرر ما قلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أول شيء.‬
‫أخذ "ينس" شاحنة "كارل" ليلة جريمة القتل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا أنظر إلى مقاطع كاميرات المراقبة.‬
‫في الـ6:43 مساءً، ركب الشاحنة.‬
‫حسنًا. سنرسل أحدًا. أجل.‬
‫- لكن عليك العودة إلى المنزل الآن.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أعدك بذلك. أنا آسف.‬ ‫- ولكنك أحسنت عملًا يا "أنتون".‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"ينس فيرنولف" ليس في منزل "لينوس".‬
‫إنه مع زوجته السابقة وابنه.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫"(أوسترشوند)، 61 كلم"‬
‫"(إيدا): أنا آسفة أيضًا. لنتحدث."‬
‫كانت تلك أغنية "سايكوسيز" لفرقة "جوس".‬
‫نستضيف معنا مغني الفرقة، "ماريو يوهانسون".‬
‫أنت واجهت حظًا عاثرًا في المنحدرات‬
‫في "أوري" قبل أسبوع، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح. فقدتُ توازني‬
‫خلال تفادي متزلج آخر وسقطتُ.‬
‫الآن رُكّبت مسامير جراحية في ركبتي.‬
‫وهل خاب أمل المعجبين؟‬
‫نعم، اضطُررنا إلى الإلغاء.‬
‫لكنني آمل أن نؤدي قريبًا في "أوسترشوند"،‬
‫لتعويض الحفل الغنائي الذي أُلغي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ماريون".‬
‫هل "ينس" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- نودّ التحدث إليه.‬ ‫- حسنًا، عمّ؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"يوهان".‬
‫لكن "ينس" ليست له علاقة بـ"يوهان"، صحيح؟‬
‫هل هو موجود؟‬
‫إنه في الأعلى، يساعد "ليو" على حزم أمتعته.‬
‫سنذهب إلى والديّ.‬
‫سيأتي "ينس" معنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نريدك أن تأتي إلى المخفر.‬
‫لماذا؟‬
‫لطرح بعض الأسئلة.‬
‫يمكنكما طرحها هنا.‬
‫- علينا التحدث في المخفر.‬ ‫- اطرحا الأسئلة هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل يحقّ لكما إجباري…‬
‫- هل تحمل أدوات حادة؟‬ ‫- ما رأيك…‬
‫"ينس"!‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لماذا يعتقلان أبي؟‬
‫لنذهب.‬
‫- لكنه لم يكن…‬ ‫- "ليو"، اصعد إلى الأعلى.‬
‫- لماذا تعتقلان أبي؟‬ ‫- سنتحدث في الطابق العلوي.‬
‫حسنًا، استدر.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أجل، سأبقى لبعض الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأرسل إليك أحدًا.‬ ‫- افعل ذلك من فضلك.‬
‫سأطمئن على حالهما فحسب.‬
‫- أريدك أن تركب السيارة.‬ ‫- لا…‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫تفضّل.‬
‫ادخل بقدمك أولًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫في ما يتعلق بحجة غياب "ماريون"،‬ ‫لم تؤد فرقة "جوس" في تلك الليلة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫العرض الافتتاحي لم يُقدّم.‬
‫لم يبدأ الحفل حتى الساعة الـ9 مساءً.‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫سمعت ذلك عبر المذياع.‬
‫قالت "ماريون" إنهم بدؤوا في الـ7 مساءً.‬ ‫لكن العرض الافتتاحي لم يُقدّم.‬
‫- بدأ الحفل في الـ9 مساءً.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كفاك!‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫لا تلمسيني!‬
‫أنت لئيمة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أردت الاطمئنان عليكما.‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫أين الستائر؟‬
‫في المغسلة.‬
‫أريدك أن تغادري الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين "ريبيكا نوردهامار"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل سبق أن ذكرها "يوهان"؟‬
‫لا.‬
‫كان يتحدث عن زملائه أحيانًا،‬
‫لكنني لا أتذكّر الجميع.‬
‫- كان "يوهان" يعرفها جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف من تكون. آسفة.‬
‫هل شاهدت العرض الافتتاحي‬ ‫للحفل الغنائي الذي ذهبتما إليه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما اسم الفرقة؟‬
‫"جوس".‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- لم يعزفوا.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫لقد نسيتُ ذلك.‬
‫- أريدك أن تغادري الآن.‬ ‫- أين الستائر؟‬
‫قلت لك إنني تخلصت منها.‬ ‫أيمكنك المغادرة من فضلك؟‬
‫- "ليو".‬ ‫- لم أعد أتحمّل.‬
‫ليو ".‬
‫لم يعد بوسعي التحمّل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أمي.‬
‫- "ليو".‬ ‫- لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫- لم أعد أتحمّل!‬ ‫- عزيزي.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫كان حادثًا. إنه…‬
‫"ليو"، رجاءً…‬
‫"ليو"!‬
‫مهلًا!‬
‫"ليو"، لا تذهب!‬
‫"ليو"، عزيزي…‬
‫"ليو"!‬
‫توقّف!‬
‫لم أعد أستطيع الكذب.‬
‫- أنا قاتل وهذه غلطتي بالكامل!‬ ‫- لا.‬
‫عزيزي.‬
‫مهلًا.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫رويدك، انظر إليّ.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫حاولت الاتصال.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها ليست غلطتك يا حبيبي.‬
‫كان حادثًا.‬
‫لم يقصد فعل ذلك.‬
‫وماذا عن "ليو"؟‬
‫ماذا سيحدث له في ظنك؟‬
‫أنت تختار "ريبيكا" وستهجرني أنا و"ليو"!‬
‫- وكأننا لا نعني شيئًا.‬ ‫- لا تقحمي "ليو" في هذا!‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- لم تُقدم على خيانتي فحسب!‬
‫- بل خنته أيضًا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لا.‬
‫"يوهان"؟‬
‫غادرنا المنزل في الـ6 مساءً.‬
‫وبدأ الحفل الغنائي في الـ7 مساءً، أفهمت؟‬
‫آخر مرة رأينا فيها بعضنا كانت عند الفطور.‬
‫هل تفهم يا "ليو"؟‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن نفعل هذا الآن، اتفقنا؟‬
‫لم يقصد فعل ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا حبيبي.‬
‫أمي!‬
‫"ليو".‬
‫"ليو"!‬
‫حبيبي.‬
‫دعني أفحصك. هل أنت بخير؟‬
‫دعني أفحصك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"مصنوعات (أوري) اليدوية - مفتوح"‬
‫"مطعم وحانة"‬
‫إنه شعور مريع.‬
‫عزيزي.‬
‫اسمع،‬
‫أنت أنقذت حياتها.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫اللعنة، إنه العمل.‬
‫مرحبًا، أنا "دانيال". لا يمكنني الرد الآن.‬
‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك.‬
‫سيكون عليهم تدبّر أمورهم من دوني.‬
‫سأتولّى تهدئتها.‬
‫تعالي يا حبيبتي. تعالي إلى هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬