Disculpa.
Perdona.
Disculpa!
Disculpa.
- Stefan? - Sí.
- Ets l'encarregat? - Sí.
- Què passa? - No ho sé.
- Escolta, on…? - Policia.
- Què ha passat? - Sembla una falsa alarma.
Potser és una falsa alarma.
DALSKUGGAN SEGONA PART
Entesos.
Bé. Gràcies.
Escolteu, la unitat de rescat envia un altre helicòpter.
Hi ha controls a l'E14, a la sortida cap a Åsarna.
Hem avisat Storlien.
- Revisaré les càmeres. - Entesos.
Alain, vine.
Daniel Lindskog, policia.
Fumes?
Hi ha novetats?
Hem rebut alguns avisos.
BASADA EN ÅREMORDEN: DALSKUGGAN DE VIVECA STEN
Quins avisos?
Res important, per desgràcia.
Tret del coi de furgoneta amb el llum del darrere trencat,
una altra vegada.
Vols res?
Menjar alguna cosa?
Una tassa de te?
No cal.
Gràcies.
Una càmera ha gravat fa 53 minuts l'Skoda SportLine d'Ole Nordhammar
per l'E14, a Ånn.
Encara no ha creuat la frontera noruega.
Hanna.
Sí?
Deu haver sortit de l'E14 per aquí, entre Ånn i la frontera noruega.
És com buscar una agulla en un paller.
Tenen propietats?
- Una casa d'estiueig? - No ho sé.
Comprova si tenen relació amb una propietat o zona.
On vas?
L'he de trobar.
Trigarem setmanes a pentinar la zona. No trobaràs res.
Hola. Has de cuidar l'Alice unes hores més.
Què passa?
Estàs cansada?
Sí.
- Tornem a comissaria? - Ni parlar-ne.
Doncs digue'm què passa.
No l'hauria d'haver deixat sola.
No, però ho has fet. Entesos?
- No siguis tan dura amb tu. - Per què no?
- Fem tot el que podem. - No.
Jo puc fer més. Tu vols tornar a casa.
- Estem cansats i… - No parlis per mi!
Deixa de culpar-te sempre, entesos?
Saps que ets una bona agent.
Fem tot el que podem, i de vegades no n'hi ha prou. És així.
- Què vols fer? - Continuar buscant-la.
- D'acord. - Sí.
Descansem una estona.
I, després, la continuem buscant.
Entesos?
- Sí. - No passa res.
- Hola, Anton. - Hola.
Hem parlat amb tots els coneguts de l'Ole des de primària i…
Potser no servirà de res, però fa molts anys l'Ole
va treballar a la fàbrica d'esteatita de Handöl.
Va tancar, però és a la zona, així que hi hem enviat un helicòpter.
Ho mirarem. Gràcies.
La fàbrica d'esteatita de Handöl.
- Està a prop? - Sí.
Pare que estàs en el cel.
Els teus designis i la teva saviesa són millors que els meus.
Guia'm.
Guia la Rebecka.
En nom de Jesucrist. Amén.
He buscat respostes en Déu.
Rebecka!
Alto.
Socors!
Rebecka!
Alto!
Unitat 0-2. Estem a dos minuts de Handöl.
Us sobrevolem.
L'Skoda de l'Ole és aquí.
Unitat 0-2 sobre la zona. No hi ha ningú al voltant.
- Només veig el bosc. - Allà!
Dues persones van en direcció est.
Hanna!
Deixa-la anar!
Policia! Deixa-la anar!
Deixa-la anar!
Tranquil·la.
Ja ha passat tot, Rebecka.
Entesos?
- Marxem? - Sí. Gràcies.
Vas parlar amb Rebecka Nordhammar
abans que la portessin a l'hospital.
Hanna?
Va dir que no…
No sap on era l'Ole quan van matar el Johan, així que…
La policia científica estarà tota la nit a casa seva.
Alguna cosa trobarà.
Daniel.
Ves a casa i descansa aquesta tarda i aquesta nit
per refer-te.
Has de comparèixer a Östersund demà a les dues de la tarda
per parlar de l'incident.
Conec el protocol.
Has salvat la vida d'una dona, Daniel.
- Hola. - Hola.
Benvinguda a casa.
Gràcies.
L'Alice dorm?
- Sí. - Entesos.
- Us ho heu passat bé? - Bé, sí.
- I tu? - Sí.
Bé…
A veure…
m'ha costat una mica concentrar-me perquè…
- La meva mare no parava de trucar-me. - Per a què?
Em trucava per a…
saber on eren les samarretes de l'Alice…
Perquè no volia menjar, vas oblidar el seu gorro…
I no em va trucar a mi?
- Sempre em truca a mi. - No és culpa meva.
Digue-l'hi.
- Què? - Que m'hauria d'haver trucat a mi.
Jo n'era el responsable.
No ho era la meva mare?
Au va, Ida.
Què fa un plat a terra? Ha vingut un gos?
L'Alice ha estat amb mi o amb la seva àvia.
Entesos? Ha estat bé.
- A la feina també? - Em vas dir que ho resolgués.
- I ho he fet! - T'estàs convertint en el teu pare.
- Ves-te'n. - No esmentis el meu pare.
Ves-te'n d'aquí.
Carl. Digui'm.
Hola.
Soc l'Anton.
Hola.
Et volia dir que tenim…
Tenim un sospitós de l'assassinat del Johan.
De debò? Qui?
De moment no t'ho puc dir.
És…?
Bé…
Demà serà als diaris. Ja ho veuràs.
D'acord.
Però… Bé, gràcies per trucar.
Sí, és que…
Suposo que…
Escolta, no… No he parat de pensar…
en tu.
I en mi, i…
En tu i en mi, i…
En…
Hòstia, perdona, és que…
no sé fer aquestes coses.
Però ja no hi ha obstacles,
per la feina, així que…
Ens podem veure.
Si ho vols.
Tens gana?
- Què? Ara? - Sí.
Estic cuinant, així que…
Quan pots venir?
D'aquí deu segons.
Què?
Soc aquí fora.
L'OLE ESTAVA SOBRE LA REBECKA I L'ESTRANGULAVA.
EM VAIG IDENTIFICAR…
Hola.
Què fas aquí?
Havia de redactar l'informe.
I tu?
Bé…
Ho sento.
Daniel, ho sento. No sé què…
Hauria d'haver disparat. Em vaig equivocar.
Ens pot passar a tots.
No passa res.
- Ho sento. - Tranquil·la.
Hi ha alguna cosa forta per beure?
El pisco del Raffe.
Vaig a buscar gots.
M'he barallat amb l'Ida.
Pel tema de sempre.
Perquè no soc a casa.
Treballo massa.
No hi soc per a l'Alice.
I probablement té raó.
Però m'ha fet mal quan ha dit que m'assemblo al meu pare.
Per què?
Perquè no era bona persona.
M'he passat la vida intentant no ser així, però, al final, estic tan absent com ell.
No ho entenc. No…
Espera uns anys i estaràs igual que jo i…
Si em converteixo en la meva mare, em faig l'harakiri.
És la persona més…
egoista del món.
Cal posar límits, suposo.
Avui l'he cagat molt.
Com es pot ser bon pare? No ho sé. És molt difícil.
Daniel.
Ets bo.
- Val més que vagis a casa. - Sí.
- Però has begut. Com…? - Agafaré un taxi.
- Hem de comprar una ampolla al Raffe. - Sí.
- Fins demà. - Sí.
HO SENTO. EN PARLEM DEMÀ?
- Bon dia, Hanna. Soc Grip. - Bon dia.
La científica no ha trobat res a casa d'Ole Nordhammar.
Només et volia posar al dia.
D'acord.
L'Ole va estar amb la junta de la congregació la nit de l'assassinat.
Ho confirmen diversos testimonis independents.
Llavors… no va ser ell?
Doncs no.
Adeu.
Fins després.
Et truco més tard.
- I han robat un cotxe aquest matí. - Entesos.
Avui també tenim feina.
- Cuida't. - Sí.
Hola.
- Hanna. - Sí?
He de parlar amb tu.
- Entesos. - De debò?
On és el pisco?
Això què és?
M'han robat.
- Has estat tu? - No.
- Segur? - Sí, no he estat jo.
- Bé, podem parlar o…? - Sí, esclar.
Recordes els avisos que vam rebre sobre un vehicle?
- Sí. - La furgoneta fosca vista prop del pont.
- La nit que van assassinar el Johan. - Sí.
Carl Willner en té una fosca.
Hi ha moltes furgonetes fosques a Åre.
Té un llum del darrere trencat.
D'acord.
Bé.
La portarem per examinar-la. Molt bé.
Però com ho saps?
Tinc… una relació íntima amb ell.
- Una relació íntima? - Sí, sexual.
Sexual.
Tens o tenies?
Ho hauria d'haver dit fa temps. El…
El vaig conèixer aquella mateixa nit a Bygget.
Va ser abans d'identificar el Johan i…
Quan vaig saber qui era,
el vaig deixar.
Però, com que teníem un sospitós,
hem tornat a quedar.
No li he dit res sobre la investigació.
Espero que no.
Cal…?
- Pots no dir-ho? - T'has enrotllat amb un sospitós.
Què vols que faci?
La meva…
La meva vida privada és cosa meva.
Prefereixo que em vegin…
com a un bon company de feina i amic.
I això no sempre succeeix a les comissaries
si ets…
Si ets gai.
Digues que estàs malalt i ves a casa. Diré que he rebut un altre avís.
- Entesos. - Bé.
M'ho podries haver dit. Era allà com una bleda.
Sí, ho sé.
Ho sento.
Hanna.
- Gràcies. - De res.
- Tenim la furgoneta. - Ja…
- Però per què? - El llum del darrere està trencat.
I per això m'interrogueu?
Què vas fer la nit que el Johan va morir quan va marxar del restaurant?
Ja vaig dir que era a la cuina.
Segons un empleat teu, vas marxar abans.
Sí.
Sí, tenia mal de cap. Em passa de vegades.
Què té a veure amb el Johan?
Vas ser l'últim a veure'l viu.
Hi ha rastres del Johan a la teva furgoneta.
Ho pots explicar?
Quins rastres?
A veure…
Sí, de vegades utilitzo la furgoneta.
Està aparcada fora del restaurant per a entregues i coses així, però…
Qui més la utilitza?
El personal, esclar.
TRUCA'M, SI US PLAU.
Llavors, creus que…?
Ai mare… M'has de creure, de debò.
No he fet res al Johan.
Era el meu millor amic.
- Et quedes aquí. - Què?
- Per què? - Apunta qui més utilitza la furgoneta.
Gràcies.
Hola.
SALA: 1
Què en penses?
O és un actor de l'hòstia
o és innocent.
He d'anar a la reunió d'Östersund.
D'acord.
Tornaré al més aviat possible.
Jo…
En fi, me n'he d'anar.
Sí.
Hola?
La nit de l'assassinat el Jens va agafar la furgoneta.
Un moment.
- Què dius? On ets? - Al restaurant del Carl.
Ho sento, sé…
Em fa la sensació que ell no és…
- No em crec que hi estigui involucrat. - Repeteix-m'ho.
- Què? - Això d'abans.
Ah, doncs…
El Jens va agafar la furgoneta aquella nit.
Com ho saps?
Estic revisant les càmeres.
A les 18:43 es veu com puja a la furgoneta.
Entesos. Ara hi enviem algú. Sí.
- Però ara ves a casa. - Sí, esclar.
- T'ho prometo. Ho sento. - I… Anton, ben fet.
Gràcies.
Adeu.
Sí.
D'acord. Gràcies.
Jens Wernolf no és a casa del Linus.
És amb la seva exdona i el seu fill.
Som-hi?
- Sí. - Vinga.
JO TAMBÉ HO SENTO. ESCLAR QUE PODEM PARLAR.
Heu sentit "Psychosis" de Jiuce.
És aquí el cantant del grup, Mario Johansson.
Vas tenir mala sort a les pistes d'Åre fa una setmana, oi?
Sí, és cert. Vaig perdre l'equilibri
esquivant un altre esquiador i vaig caure.
Tinc claus al genoll.
Els fans van quedar decebuts?
Sí, vam haver de… Vam haver de cancel·lar.
Però espero que aviat puguem tocar a Östersund
per compensar-los pel concert cancel·lat.
- Hola. - Hola, Marion.
El Jens hi és?
Sí.
- Volem parlar amb ell. - De què?
Del Johan.
Del Jo…? Però el Jens no té res a veure amb el Johan, oi?
És aquí o…?
És a dalt ajudant el Leo amb la maleta.
Anem a casa dels meus pares.
El Jens també ve.
Vaja, hola.
- Hola. - Hola.
- Has de venir a comissaria.
- Per a què? - Per a fer-te unes preguntes.
Les podeu fer aquí.
- Millor a comissaria. - No, aquí.
- Vinga. - Teniu dret a obligar-me a…?
- Algun objecte esmolat? - Què…?
Jens!
- Papa? - Tranquil.
- Leo. - Per què se l'emporten?
Vinga.
- Però ell no va… - Leo, ves a dalt.
- Per què us l'emporteu? - En parlem a dalt.
Vinga, gira't.
No et moguis.
Escolta, em quedaré una estoneta.
- Entesos. - Sí.
- T'enviaré algú. - D'acord.
Vull veure si estan bé.
- Puja al cotxe, si us plau. - No…
- Puja al cotxe. - No.
Vinga.
Primer, el peu.
- Hola? - Escolta.
La coartada de la Marion… Jiuce no va tocar aquella nit.
Què?
Els teloners no van tocar.
No va començar fins a les nou.
Com ho saps?
Ho he sentit a la ràdio.
Segons la Marion, van començar a les set. Però no van tocar.
- El concert va començar a les nou. - Et truco després. Adeu.
Deixa'm!
No ho suporto més!
No em toquis!
Ets dolenta!
Què fas aquí?
Veure si esteu bé.
Sí, estem bé.
On són les cortines?
A la rentadora.
Ja pots marxar.
Sí…
Coneixes Rebecka Nordhammar?
- No. - El Johan no en va parlar?
No.
De vegades parlava dels seus col·legues,
però no els recordo tots.
- La coneixia bé. - Entesos.
No sé qui és. Ho sento.
Vau veure els teloners en aquell concert?
- Sí. - Com es diuen?
Jiuce.
- Per què? - No van tocar.
No.
No, és cert.
Me n'havia oblidat.
- Marxa ara. - On són les cortines?
Ja t'he dit que les he llençat. Marxes ja, si us plau?
- Leo… - No puc més.
Leo…
No ho suporto més.
- Què passa? - Mama.
- Leo… - No puc més.
- Mama, no puc més! - Tresor.
Va ser culpa meva.
Va ser un accident. Va…
Leo, si us…
Leo…
Escolta!
Leo, no marxis!
Leo, tre…
Leo!
Atura't!
No puc continuar mentint.
- Soc un assassí i va ser culpa meva! - No.
Tresor…
Escolta.
Vine, fill meu.
Vine aquí.
Ei, mira'm.
No passa res.
Tranquil, tresor.
No ho volia fer.
Ja ho sé.
Vaig intentar trucar.
Tranquil.
No va ser culpa teva, amor.
Va ser un accident.
Ho va fer sense voler.
I el Leo què?
Què passarà amb ell?
Prefereixes la Rebecka al Leo i a mi!
- No t'importem gens. - No involucris el Leo!
- D'acord? - Em traeixes a mi.
- I a ell també. - Ves a la merda!
No…
Johan?
Hem marxat de casa a les sis.
El concert comença a les set, oi?
Ens hem vist tots per última vegada a l'esmorzar.
Leo, ho has entès?
Escolta.
Hi hem d'anar, d'acord?
Ho va fer sense voler.
Escolta.
Tot anirà bé, amor.
Mama!
Leo…
Leo!
Amor.
Deixa'm mirar-te bé. Estàs bé?
A veure…
Bona feina.
ARTESANIA D'ÅRE OBERT
RESTAURANT BAR
És horrible.
Tresor…
Escolta…
Li has salvat la vida.
Ho sento.
Merda, de la feina.
Hola, soc el Daniel. Ara no el puc agafar.
Deixa un missatge i et trucaré.
Avui s'apanyaran sense mi.
Ja hi vaig jo.
Vine aquí, amor. Vinga.
Hola.
Subtítols: Tulio Labadie