1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Disculpa. 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,000 Perdona. 3 00:00:10,080 --> 00:00:10,920 Disculpa! 4 00:00:11,680 --> 00:00:12,520 Disculpa. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Stefan? - Sí. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Ets l'encarregat? - Sí. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,520 - Què passa? - No ho sé. 8 00:00:19,600 --> 00:00:21,440 - Escolta, on…? - Policia. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Què ha passat? - Sembla una falsa alarma. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Potser és una falsa alarma. 11 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 DALSKUGGAN SEGONA PART 12 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Entesos. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Bé. Gràcies. 14 00:01:13,800 --> 00:01:17,160 Escolteu, la unitat de rescat envia un altre helicòpter. 15 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Hi ha controls a l'E14, a la sortida cap a Åsarna. 16 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Hem avisat Storlien. 17 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Revisaré les càmeres. - Entesos. 18 00:01:24,400 --> 00:01:25,440 Alain, vine. 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, policia. 20 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Fumes? 21 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Hi ha novetats? 22 00:01:42,800 --> 00:01:44,240 Hem rebut alguns avisos. 23 00:01:44,320 --> 00:01:46,680 BASADA EN ÅREMORDEN: DALSKUGGAN DE VIVECA STEN 24 00:01:46,760 --> 00:01:47,760 Quins avisos? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Res important, per desgràcia. 26 00:01:50,160 --> 00:01:53,760 Tret del coi de furgoneta amb el llum del darrere trencat, 27 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 una altra vegada. 28 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Vols res? 29 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Menjar alguna cosa? 30 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Una tassa de te? 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 No cal. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Gràcies. 33 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Una càmera ha gravat fa 53 minuts l'Skoda SportLine d'Ole Nordhammar 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 per l'E14, a Ånn. 35 00:02:18,480 --> 00:02:20,840 Encara no ha creuat la frontera noruega. 36 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna. 37 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Sí? 38 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Deu haver sortit de l'E14 per aquí, entre Ånn i la frontera noruega. 39 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 És com buscar una agulla en un paller. 40 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Tenen propietats? 41 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Una casa d'estiueig? - No ho sé. 42 00:02:38,520 --> 00:02:41,480 Comprova si tenen relació amb una propietat o zona. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 On vas? 44 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 L'he de trobar. 45 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Trigarem setmanes a pentinar la zona. No trobaràs res. 46 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hola. Has de cuidar l'Alice unes hores més. 47 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Què passa? 48 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Estàs cansada? 49 00:03:52,440 --> 00:03:53,280 Sí. 50 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Tornem a comissaria? - Ni parlar-ne. 51 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Doncs digue'm què passa. 52 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 No l'hauria d'haver deixat sola. 53 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 No, però ho has fet. Entesos? 54 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - No siguis tan dura amb tu. - Per què no? 55 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - Fem tot el que podem. - No. 56 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Jo puc fer més. Tu vols tornar a casa. 57 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Estem cansats i… - No parlis per mi! 58 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Deixa de culpar-te sempre, entesos? 59 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Saps que ets una bona agent. 60 00:04:28,920 --> 00:04:32,400 Fem tot el que podem, i de vegades no n'hi ha prou. És així. 61 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Què vols fer? - Continuar buscant-la. 62 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - D'acord. - Sí. 63 00:04:49,400 --> 00:04:50,640 Descansem una estona. 64 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 I, després, la continuem buscant. 65 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Entesos? 66 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Sí. - No passa res. 67 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Hola, Anton. - Hola. 68 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Hem parlat amb tots els coneguts de l'Ole des de primària i… 69 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Potser no servirà de res, però fa molts anys l'Ole 70 00:07:13,120 --> 00:07:15,920 va treballar a la fàbrica d'esteatita de Handöl. 71 00:07:16,000 --> 00:07:20,320 Va tancar, però és a la zona, així que hi hem enviat un helicòpter. 72 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Ho mirarem. Gràcies. 73 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 La fàbrica d'esteatita de Handöl. 74 00:07:25,120 --> 00:07:26,240 - Està a prop? - Sí. 75 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Pare que estàs en el cel. 76 00:07:31,640 --> 00:07:35,240 Els teus designis i la teva saviesa són millors que els meus. 77 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Guia'm. 78 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Guia la Rebecka. 79 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 En nom de Jesucrist. Amén. 80 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 He buscat respostes en Déu. 81 00:09:08,840 --> 00:09:09,960 Rebecka! 82 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Alto. 83 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Socors! 84 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 85 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Alto! 86 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Unitat 0-2. Estem a dos minuts de Handöl. 87 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Us sobrevolem. 88 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 L'Skoda de l'Ole és aquí. 89 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Unitat 0-2 sobre la zona. No hi ha ningú al voltant. 90 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Només veig el bosc. - Allà! 91 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Dues persones van en direcció est. 92 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 93 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Deixa-la anar! 94 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Policia! Deixa-la anar! 95 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Deixa-la anar! 96 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Tranquil·la. 97 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Ja ha passat tot, Rebecka. 98 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Entesos? 99 00:11:48,960 --> 00:11:50,560 - Marxem? - Sí. Gràcies. 100 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Vas parlar amb Rebecka Nordhammar 101 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 abans que la portessin a l'hospital. 102 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 103 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Va dir que no… 104 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 No sap on era l'Ole quan van matar el Johan, així que… 105 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 La policia científica estarà tota la nit a casa seva. 106 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Alguna cosa trobarà. 107 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel. 108 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Ves a casa i descansa aquesta tarda i aquesta nit 109 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 per refer-te. 110 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Has de comparèixer a Östersund demà a les dues de la tarda 111 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 per parlar de l'incident. 112 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Conec el protocol. 113 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Has salvat la vida d'una dona, Daniel. 114 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Hola. - Hola. 115 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Benvinguda a casa. 116 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Gràcies. 117 00:13:50,560 --> 00:13:51,480 L'Alice dorm? 118 00:13:51,560 --> 00:13:52,480 - Sí. - Entesos. 119 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 - Us ho heu passat bé? - Bé, sí. 120 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - I tu? - Sí. 121 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Bé… 122 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 A veure… 123 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 m'ha costat una mica concentrar-me perquè… 124 00:14:18,240 --> 00:14:21,320 - La meva mare no parava de trucar-me. - Per a què? 125 00:14:21,880 --> 00:14:24,000 Em trucava per a… 126 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 saber on eren les samarretes de l'Alice… 127 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Perquè no volia menjar, vas oblidar el seu gorro… 128 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 I no em va trucar a mi? 129 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Sempre em truca a mi. - No és culpa meva. 130 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Digue-l'hi. 131 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Què? - Que m'hauria d'haver trucat a mi. 132 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Jo n'era el responsable. 133 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 No ho era la meva mare? 134 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Au va, Ida. 135 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Què fa un plat a terra? Ha vingut un gos? 136 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 L'Alice ha estat amb mi o amb la seva àvia. 137 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Entesos? Ha estat bé. 138 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - A la feina també? - Em vas dir que ho resolgués. 139 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - I ho he fet! - T'estàs convertint en el teu pare. 140 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Ves-te'n. - No esmentis el meu pare. 141 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Ves-te'n d'aquí. 142 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Carl. Digui'm. 143 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Hola. 144 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Soc l'Anton. 145 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Hola. 146 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Hola. 147 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Et volia dir que tenim… 148 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Tenim un sospitós de l'assassinat del Johan. 149 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 De debò? Qui? 150 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 De moment no t'ho puc dir. 151 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 És…? 152 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Bé… 153 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Demà serà als diaris. Ja ho veuràs. 154 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 D'acord. 155 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Però… Bé, gràcies per trucar. 156 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Sí, és que… 157 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Suposo que… 158 00:16:17,640 --> 00:16:19,840 Escolta, no… No he parat de pensar… 159 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 en tu. 160 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 I en mi, i… 161 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 En tu i en mi, i… 162 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 En… 163 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Hòstia, perdona, és que… 164 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 no sé fer aquestes coses. 165 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Però ja no hi ha obstacles, 166 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 per la feina, així que… 167 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Ens podem veure. 168 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Si ho vols. 169 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Tens gana? 170 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Què? Ara? - Sí. 171 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Estic cuinant, així que… 172 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Quan pots venir? 173 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 D'aquí deu segons. 174 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Què? 175 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Soc aquí fora. 176 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 L'OLE ESTAVA SOBRE LA REBECKA I L'ESTRANGULAVA. 177 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 EM VAIG IDENTIFICAR… 178 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hola. 179 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Què fas aquí? 180 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Havia de redactar l'informe. 181 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 I tu? 182 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Bé… 183 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Ho sento. 184 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, ho sento. No sé què… 185 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Hauria d'haver disparat. Em vaig equivocar. 186 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Ens pot passar a tots. 187 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 No passa res. 188 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Ho sento. - Tranquil·la. 189 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Hi ha alguna cosa forta per beure? 190 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 El pisco del Raffe. 191 00:18:07,160 --> 00:18:08,280 Vaig a buscar gots. 192 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 M'he barallat amb l'Ida. 193 00:18:14,200 --> 00:18:15,320 Pel tema de sempre. 194 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Perquè no soc a casa. 195 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Treballo massa. 196 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 No hi soc per a l'Alice. 197 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 I probablement té raó. 198 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Però m'ha fet mal quan ha dit que m'assemblo al meu pare. 199 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Per què? 200 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Perquè no era bona persona. 201 00:18:32,600 --> 00:18:37,920 M'he passat la vida intentant no ser així, però, al final, estic tan absent com ell. 202 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 No ho entenc. No… 203 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Espera uns anys i estaràs igual que jo i… 204 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Si em converteixo en la meva mare, em faig l'harakiri. 205 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 És la persona més… 206 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 egoista del món. 207 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Cal posar límits, suposo. 208 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Avui l'he cagat molt. 209 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Com es pot ser bon pare? No ho sé. És molt difícil. 210 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 211 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Ets bo. 212 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Val més que vagis a casa. - Sí. 213 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Però has begut. Com…? - Agafaré un taxi. 214 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Hem de comprar una ampolla al Raffe. - Sí. 215 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Fins demà. - Sí. 216 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 HO SENTO. EN PARLEM DEMÀ? 217 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Bon dia, Hanna. Soc Grip. - Bon dia. 218 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 La científica no ha trobat res a casa d'Ole Nordhammar. 219 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Només et volia posar al dia. 220 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 D'acord. 221 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 L'Ole va estar amb la junta de la congregació la nit de l'assassinat. 222 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Ho confirmen diversos testimonis independents. 223 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Llavors… no va ser ell? 224 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Doncs no. 225 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Adeu. 226 00:21:08,120 --> 00:21:09,120 Fins després. 227 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Et truco més tard. 228 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - I han robat un cotxe aquest matí. - Entesos. 229 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 Avui també tenim feina. 230 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 - Cuida't. - Sí. 231 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Hola. 232 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Hola. 233 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna. - Sí? 234 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 He de parlar amb tu. 235 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 - Entesos. - De debò? 236 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 On és el pisco? 237 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Això què és? 238 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 M'han robat. 239 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Has estat tu? - No. 240 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Segur? - Sí, no he estat jo. 241 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Bé, podem parlar o…? - Sí, esclar. 242 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Recordes els avisos que vam rebre sobre un vehicle? 243 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Sí. - La furgoneta fosca vista prop del pont. 244 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - La nit que van assassinar el Johan. - Sí. 245 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner en té una fosca. 246 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Hi ha moltes furgonetes fosques a Åre. 247 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Té un llum del darrere trencat. 248 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 D'acord. 249 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Bé. 250 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 La portarem per examinar-la. Molt bé. 251 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Però com ho saps? 252 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Tinc… una relació íntima amb ell. 253 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Una relació íntima? - Sí, sexual. 254 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Sexual. 255 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Tens o tenies? 256 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Ho hauria d'haver dit fa temps. El… 257 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 El vaig conèixer aquella mateixa nit a Bygget. 258 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Va ser abans d'identificar el Johan i… 259 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Quan vaig saber qui era, 260 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 el vaig deixar. 261 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Però, com que teníem un sospitós, 262 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 hem tornat a quedar. 263 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 No li he dit res sobre la investigació. 264 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Espero que no. 265 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Cal…? 266 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - Pots no dir-ho? - T'has enrotllat amb un sospitós. 267 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Què vols que faci? 268 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 La meva… 269 00:24:00,640 --> 00:24:02,640 La meva vida privada és cosa meva. 270 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Prefereixo que em vegin… 271 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 com a un bon company de feina i amic. 272 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 I això no sempre succeeix a les comissaries 273 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 si ets… 274 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Si ets gai. 275 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Digues que estàs malalt i ves a casa. Diré que he rebut un altre avís. 276 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Entesos. - Bé. 277 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 M'ho podries haver dit. Era allà com una bleda. 278 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Sí, ho sé. 279 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Ho sento. 280 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 281 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Gràcies. - De res. 282 00:24:53,480 --> 00:24:55,120 - Tenim la furgoneta. - Ja… 283 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Però per què? - El llum del darrere està trencat. 284 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 I per això m'interrogueu? 285 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Què vas fer la nit que el Johan va morir quan va marxar del restaurant? 286 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Ja vaig dir que era a la cuina. 287 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Segons un empleat teu, vas marxar abans. 288 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Sí. 289 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Sí, tenia mal de cap. Em passa de vegades. 290 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Què té a veure amb el Johan? 291 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Vas ser l'últim a veure'l viu. 292 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Hi ha rastres del Johan a la teva furgoneta. 293 00:25:32,360 --> 00:25:33,720 Ho pots explicar? 294 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Quins rastres? 295 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 A veure… 296 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Sí, de vegades utilitzo la furgoneta. 297 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Està aparcada fora del restaurant per a entregues i coses així, però… 298 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Qui més la utilitza? 299 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 El personal, esclar. 300 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 TRUCA'M, SI US PLAU. 301 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Llavors, creus que…? 302 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Ai mare… M'has de creure, de debò. 303 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 No he fet res al Johan. 304 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Era el meu millor amic. 305 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Et quedes aquí. - Què? 306 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Per què? - Apunta qui més utilitza la furgoneta. 307 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Gràcies. 308 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hola. 309 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hola. 310 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 SALA: 1 311 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Què en penses? 312 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 O és un actor de l'hòstia 313 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 o és innocent. 314 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 He d'anar a la reunió d'Östersund. 315 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 D'acord. 316 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Tornaré al més aviat possible. 317 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Jo… 318 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 En fi, me n'he d'anar. 319 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Sí. 320 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Hola? 321 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 La nit de l'assassinat el Jens va agafar la furgoneta. 322 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Un moment. 323 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Què dius? On ets? - Al restaurant del Carl. 324 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Ho sento, sé… 325 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Em fa la sensació que ell no és… 326 00:27:06,960 --> 00:27:10,280 - No em crec que hi estigui involucrat. - Repeteix-m'ho. 327 00:27:10,360 --> 00:27:11,480 - Què? - Això d'abans. 328 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 Ah, doncs… 329 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 El Jens va agafar la furgoneta aquella nit. 330 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Com ho saps? 331 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Estic revisant les càmeres. 332 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 A les 18:43 es veu com puja a la furgoneta. 333 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Entesos. Ara hi enviem algú. Sí. 334 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Però ara ves a casa. - Sí, esclar. 335 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - T'ho prometo. Ho sento. - I… Anton, ben fet. 336 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Gràcies. 337 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Adeu. 338 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Sí. 339 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Sí. 340 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 D'acord. Gràcies. 341 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf no és a casa del Linus. 342 00:27:43,080 --> 00:27:45,200 És amb la seva exdona i el seu fill. 343 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Som-hi? 344 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Sí. - Vinga. 345 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 JO TAMBÉ HO SENTO. ESCLAR QUE PODEM PARLAR. 346 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Heu sentit "Psychosis" de Jiuce. 347 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 És aquí el cantant del grup, Mario Johansson. 348 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Vas tenir mala sort a les pistes d'Åre fa una setmana, oi? 349 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Sí, és cert. Vaig perdre l'equilibri 350 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 esquivant un altre esquiador i vaig caure. 351 00:28:22,000 --> 00:28:23,600 Tinc claus al genoll. 352 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 Els fans van quedar decebuts? 353 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Sí, vam haver de… Vam haver de cancel·lar. 354 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Però espero que aviat puguem tocar a Östersund 355 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 per compensar-los pel concert cancel·lat. 356 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Hola. - Hola, Marion. 357 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 El Jens hi és? 358 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Sí. 359 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Volem parlar amb ell. - De què? 360 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Del Johan. 361 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Del Jo…? Però el Jens no té res a veure amb el Johan, oi? 362 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 És aquí o…? 363 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 És a dalt ajudant el Leo amb la maleta. 364 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Anem a casa dels meus pares. 365 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 El Jens també ve. 366 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Vaja, hola. 367 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Hola. - Hola. 368 00:29:18,440 --> 00:29:20,600 - Hola. - Has de venir a comissaria. 369 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 - Per a què? - Per a fer-te unes preguntes. 370 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Les podeu fer aquí. 371 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Millor a comissaria. - No, aquí. 372 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Vinga. - Teniu dret a obligar-me a…? 373 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Algun objecte esmolat? - Què…? 374 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 375 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Papa? - Tranquil. 376 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Leo. - Per què se l'emporten? 377 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Vinga. 378 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Però ell no va… - Leo, ves a dalt. 379 00:29:43,720 --> 00:29:46,360 - Per què us l'emporteu? - En parlem a dalt. 380 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Vinga, gira't. 381 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 No et moguis. 382 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Escolta, em quedaré una estoneta. 383 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Entesos. - Sí. 384 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - T'enviaré algú. - D'acord. 385 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Vull veure si estan bé. 386 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Puja al cotxe, si us plau. - No… 387 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Puja al cotxe. - No. 388 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Vinga. 389 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Primer, el peu. 390 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Hola? - Escolta. 391 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 La coartada de la Marion… Jiuce no va tocar aquella nit. 392 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Què? 393 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Els teloners no van tocar. 394 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 No va començar fins a les nou. 395 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Com ho saps? 396 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Ho he sentit a la ràdio. 397 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Segons la Marion, van començar a les set. Però no van tocar. 398 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 - El concert va començar a les nou. - Et truco després. Adeu. 399 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Deixa'm! 400 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 No ho suporto més! 401 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 No em toquis! 402 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Ets dolenta! 403 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Què fas aquí? 404 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Veure si esteu bé. 405 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Sí, estem bé. 406 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 On són les cortines? 407 00:31:47,880 --> 00:31:48,800 A la rentadora. 408 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Ja pots marxar. 409 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Sí… 410 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Coneixes Rebecka Nordhammar? 411 00:32:10,080 --> 00:32:12,000 - No. - El Johan no en va parlar? 412 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 No. 413 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 De vegades parlava dels seus col·legues, 414 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 però no els recordo tots. 415 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - La coneixia bé. - Entesos. 416 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 No sé qui és. Ho sento. 417 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Vau veure els teloners en aquell concert? 418 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Sí. - Com es diuen? 419 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 420 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Per què? - No van tocar. 421 00:32:38,280 --> 00:32:39,120 No. 422 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 No, és cert. 423 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Me n'havia oblidat. 424 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Marxa ara. - On són les cortines? 425 00:32:48,240 --> 00:32:51,360 Ja t'he dit que les he llençat. Marxes ja, si us plau? 426 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - No puc més. 427 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 428 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 No ho suporto més. 429 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Què passa? - Mama. 430 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - No puc més. 431 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 - Mama, no puc més! - Tresor. 432 00:33:04,920 --> 00:33:05,880 Va ser culpa meva. 433 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Va ser un accident. Va… 434 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, si us… 435 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 436 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Escolta! 437 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, no marxis! 438 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, tre… 439 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 440 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Atura't! 441 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 No puc continuar mentint. 442 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Soc un assassí i va ser culpa meva! - No. 443 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Tresor… 444 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Escolta. 445 00:33:55,960 --> 00:33:57,360 Vine, fill meu. 446 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Vine aquí. 447 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Ei, mira'm. 448 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 No passa res. 449 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Tranquil, tresor. 450 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 No ho volia fer. 451 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Ja ho sé. 452 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Vaig intentar trucar. 453 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Tranquil. 454 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 No va ser culpa teva, amor. 455 00:34:15,000 --> 00:34:16,360 Va ser un accident. 456 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 Ho va fer sense voler. 457 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 I el Leo què? 458 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Què passarà amb ell? 459 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Prefereixes la Rebecka al Leo i a mi! 460 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - No t'importem gens. - No involucris el Leo! 461 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 - D'acord? - Em traeixes a mi. 462 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - I a ell també. - Ves a la merda! 463 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 No… 464 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 465 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 466 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Hem marxat de casa a les sis. 467 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 El concert comença a les set, oi? 468 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Ens hem vist tots per última vegada a l'esmorzar. 469 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, ho has entès? 470 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Escolta. 471 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Hi hem d'anar, d'acord? 472 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Ho va fer sense voler. 473 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Escolta. 474 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Tot anirà bé, amor. 475 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mama! 476 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 477 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 478 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 479 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Amor. 480 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Deixa'm mirar-te bé. Estàs bé? 481 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 A veure… 482 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Bona feina. 483 00:40:05,840 --> 00:40:06,960 ARTESANIA D'ÅRE OBERT 484 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANT BAR 485 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 És horrible. 486 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Tresor… 487 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Escolta… 488 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Li has salvat la vida. 489 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Ho sento. 490 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Merda, de la feina. 491 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Hola, soc el Daniel. Ara no el puc agafar. 492 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Deixa un missatge i et trucaré. 493 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Avui s'apanyaran sense mi. 494 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Ja hi vaig jo. 495 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Vine aquí, amor. Vinga. 496 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hola. 497 00:42:58,280 --> 00:43:01,080 Subtítols: Tulio Labadie