1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 S dovolením. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 S dovolením. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 S dovolením! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 S dovolením. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Stefane? - Jo. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Ty tady velíš? - Jo. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Co se stalo? - Nevím. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - S dovo… Hele, kde… - Tady. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,920 - Co se stalo? - Asi planý poplach. 10 00:00:26,440 --> 00:00:27,840 Zřejmě planý poplach. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 VRAŽDY V ÅRE 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 SKRYTÉ VE STÍNECH 2. ČÁST 13 00:01:10,640 --> 00:01:13,280 Tak jo. Dobře. Díky. 14 00:01:13,800 --> 00:01:17,160 Chlapi. Horská služba poslala druhý vrtulník. 15 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Z Östersundu kontrolují sjezd z E14 na Åsarna. 16 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Informovali jsme celníky. 17 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Kouknu na dopravní kamery. - Jo. 18 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alaine, pojď sem. 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, policie Åre. 20 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Ty kouříš? 21 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Něco novýho? 22 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Pár lidí se ozvalo s tipy. 23 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Jakými tipy? 24 00:01:48,280 --> 00:01:51,000 Bohužel nic zásadního. Ono… 25 00:01:51,080 --> 00:01:54,840 Až na dodávku s rozbitým zadním světlem. Zase se objevila. 26 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Chceš něco? 27 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Třeba k jídlu? 28 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Nebo čaj? 29 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Ne, dobrý. 30 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Díky. 31 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Škoda SportLine Oleho Nordhammara byla zachycena před 53 minutami 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 na E14 v Ånnu. 33 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 Hranici s Norskem nepřekročila. 34 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 - Hanno? - Jo? 35 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Musel z E14 sjet někde mezi Ånnem a norskou hranicí. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Je to jako hledání jehly v kupce sena. 37 00:02:35,120 --> 00:02:38,440 - Nemají nemovitosti? Chatu? - O ničem nevím. 38 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Prověřte vazby na nemovitosti v oblasti. 39 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Kam jdeš? 40 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Musím ji najít. 41 00:02:46,760 --> 00:02:49,800 Prohledat tu oblast je na týdny. Nic nenajdeš. 42 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Ahoj. Pohlídej Alici ještě pár hodin. 43 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Copak? 44 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Jsi unavená? 45 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Jo. 46 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Vrátíme se na stanici? - Rozhodně ne. 47 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Tak mi řekni, o co jde. 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Neměla jsem ji nechat samotnou. 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Ne, ale stalo se. Ano? 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,920 - Nebuď na sebe tak tvrdá. - Proč ne? 51 00:04:17,440 --> 00:04:21,760 - Děláme, co můžeme. - Ne. Můžu udělat víc. Ty snad ne? 52 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Jsme unavení. Musíme… - Nech toho. 53 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Můžeš se přestat obviňovat? 54 00:04:27,080 --> 00:04:31,280 Jsi dobrá policajtka. To víš. Děláme, co můžeme! Někdy to nestačí. 55 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Tak to prostě je. 56 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 - Co chceš dělat? - Dál hledat. 57 00:04:48,440 --> 00:04:49,320 - Dobře. - Jo. 58 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Ale dáme si pauzu. 59 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Odpočineme si, pak ji budeme dál hledat. 60 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Ano? 61 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Jo. - Dobře. 62 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Ahoj, Antone. - Ahoj. 63 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Mluvili jsme s každým, kdo Oleho od základky potkal… 64 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Možná je to nesmysl, ale před spoustou let 65 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 pracoval Ole v závodě na zpracování mastku. 66 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Je zavřený, ale je v oblasti, tak jsme poslali vrtulník. 67 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Jo, prověříme to. Díky. 68 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Závod na zpracování mastku v Handölu. - Tak jo. 69 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Nebeský Otče. 70 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Tvé plány a moudrost jsou větší než moje. 71 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Veď mě. 72 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Veď Rebecku. 73 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Ve jménu Ježíše Krista. Amen. 74 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Odpovědi jsem hledal u Boha. 75 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecko! 76 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Stůj. 77 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Pomoc! 78 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecko! 79 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Stůj! 80 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Policie 0-2, dvě minuty od Handölu. 81 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Jsme nad vámi. 82 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 To je Oleho škodovka. 83 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Policie 0-2, jsme na místě. Nikoho nevidíme. 84 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Vidím jen les. - Tamhle! 85 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Dvě osoby se pohybují směrem na východ. 86 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanno! 87 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Nech ji být! 88 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Policie! Nech ji být! 89 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Nech ji být! 90 00:11:29,520 --> 00:11:30,640 Bude to dobrý. 91 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Je po všem, Rebecko. 92 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Ano? 93 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Můžeme jet? - Jo, díky. 94 00:11:50,720 --> 00:11:51,680 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 95 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLICIE 96 00:12:21,920 --> 00:12:26,200 Mluvila jsi s Rebeckou, než ji odvezli do nemocnice. 97 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanno? 98 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Říkala, že neví… 99 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Neví, kde byl Ole tu noc, kdy Johana zabili, takže… 100 00:12:36,920 --> 00:12:41,920 Technici budou celou noc pracovat na jejich domě. Něco najdou. 101 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Danieli? 102 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Jdi domů a využij večer a noc, aby ses sebral. 103 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Zítra jedeš do Östersundu. 104 00:13:02,600 --> 00:13:05,960 Ve 14:00 tam máš schůzku ohledně dnešního incidentu. 105 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Vím, jak to chodí. 106 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Zachránil jsi té ženě život, Danieli. 107 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Ahoj. - Ahoj. 108 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 - Vítej doma. - Díky. 109 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice už spí? 110 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Jo. - Dobře. 111 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Užili jste si to? 112 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Jo, užili. 113 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - A ty sis to užila? - Jo. 114 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Vlastně… 115 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Chci říct… 116 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Nemohla jsem se soustředit, protože… 117 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Pořád mi volala máma. - Proč? 118 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Zajímalo ji… 119 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Nevěděla, kde má Alice oblečení. 120 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Nechtěla jíst, zapomněl jsi čepičku v autě… 121 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Proč nezavolala mně? 122 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Vždycky volá mně. - Za to nemůžu. 123 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Klidně jí to řekni. 124 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Co jí mám říct? - Že má volat mně. 125 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Starat jsem se měl já. 126 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Nebo máma? 127 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 No tak, Ido. 128 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Proč je ten talíř na zemi? Byl tu pes? 129 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice byla se mnou nebo s babičkou. 130 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Byla v pohodě. 131 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - I u tebe v práci? - Taky! Měl jsem si to zařídit. 132 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - Což jsem udělal! - Začínáš být jako táta. 133 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Běž. - Tátu sem netahej. 134 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Jdi pryč. 135 00:15:40,360 --> 00:15:43,880 - Ano, tady Carl. - Ahoj. Tady Anton. 136 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Ahoj. 137 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Ahoj. 138 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Chtěl jsem ti říct, že… 139 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Máme podezřelýho z Johanovy vraždy. 140 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Fakt? Koho? 141 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 To teď říct nemůžu. 142 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Je to… 143 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 No… 144 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Zítra to bude v novinách. Přečti si to tam. 145 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Chápu. 146 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Je od tebe hezký, že ses ozval. 147 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Jo, no… 148 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Tak asi… 149 00:16:17,640 --> 00:16:19,720 Prostě jsem na tebe… 150 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 myslel. 151 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Na mě a… 152 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Na tebe, mě a… 153 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Že… 154 00:16:29,640 --> 00:16:33,240 Sakra, promiň, tohle je děs. 155 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Ale pokud jde o moji práci, 156 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 už nejsou překážky. 157 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Můžeme se vídat. 158 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Pokud chceš. 159 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Nemáš hlad? 160 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Jako teď? - Jo. 161 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Vařím, takže… 162 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Kdy můžeš dorazit? 163 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Tak za deset sekund. 164 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Cože? Jak to? 165 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Jsem před domem. 166 00:17:16,480 --> 00:17:20,520 Ole oběma rukama škrtil Rebecku. Identifikovala jsem se… 167 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Ahoj. 168 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Co tady děláš? 169 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Musela jsem napsat hlášení. 170 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 A ty? 171 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 No… 172 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Promiň. 173 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Danieli, promiň. Nevím… 174 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Měla jsem střílet. Neodhadla jsem situaci. 175 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 To se stane každýmu. 176 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Buď v klidu. 177 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Promiň. - To nic. 178 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Máme tady něco silnějšího? 179 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffeho pisco. 180 00:18:07,160 --> 00:18:08,480 Přinesu skleničky. 181 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Pohádal jsem se s Idou. 182 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Normálka. 183 00:18:16,360 --> 00:18:19,040 Jsem málo doma. Moc pracuju. 184 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Nestarám se o Alici. 185 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 A asi má pravdu. 186 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Když zmíní tátu, je to těžký. 187 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Proč? 188 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Nebyl to fajn člověk. 189 00:18:32,600 --> 00:18:37,920 Celý život se snažím nebýt jako on. A pak jsem stejně nepřítomný jako on. 190 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Nechápu to. Prostě… 191 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Dej tomu pár let. Taky tu budeš sedět… 192 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Pokud budu jako moje matka, spáchám harakiri. 193 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Ona je hrozně… 194 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 sebestředná. 195 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Asi musíš nastavit hranice. 196 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Fakt jsem to zvoral. 197 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Jak být dobrým rodičem? Nechápu to, je to těžký. 198 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Danieli. 199 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Ty jsi dobrý. 200 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Asi bys měla jít domů. - Jo. 201 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Ale pila jsi. Jak… - Vezmu si taxi. 202 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Musíme Raffemu koupit novou flašku. - Jo. 203 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Uvidíme se zítra. - Jo. 204 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 OMLOUVÁM SE. PROMLUVÍME SI ZÍTRA? 205 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Zdravím, Hanno, tady Gripová. - Dobré ráno. 206 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Technici u Oleho Nordhammara nic nenašli. 207 00:20:43,800 --> 00:20:46,680 - Chtěla jsem ti dát vědět. - Chápu. 208 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole byl v noc Johanovy vraždy na zasedání rady kongregace. 209 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Potvrzuje to několik nezávislých svědků. 210 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Takže to nebyl on? 211 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Přesně tak, nebyl. 212 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Tak ahoj. 213 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Měj se. 214 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Večer se ozvu. 215 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - …a ráno ukradené auto. - Dobře. 216 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 - Bude dost práce. Opatruj se. - Jo. 217 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 - Ahoj. - Ahoj. 218 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanno? - Jo? 219 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Musím s tebou mluvit. 220 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Ale! - Tak jo. 221 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Kde je to pisco? 222 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Co blbnete? 223 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Někdo mi krade věci. 224 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - To ty? - Ne. 225 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Určitě? - Jo, já to nebyl. 226 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Můžeme to probrat… - Jo, jasně. 227 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 To auto, co na něj přišlo pár tipů… 228 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Jo. - Tmavá dodávka u mostu. 229 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - V noc vraždy. - Jasně, vím. 230 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Ta dodávka je Carla Willnera. 231 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 V Åre je spousta tmavých dodávek. 232 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Tahle má rozbitý zadní světlo. 233 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Dobře. 234 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Tak jo. 235 00:22:57,680 --> 00:23:02,240 Podíváme se na to. Dobrá práce. Ale jak to víš? 236 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Já s ním… mám osobní vztah. 237 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Osobní vztah? - Ano. Sexuální vztah. 238 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Sexuální vztah. 239 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Máš, nebo jsi měl? 240 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Měl jsem to říct dávno. 241 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Potkal jsem ho ten večer v Byggetu. 242 00:23:27,800 --> 00:23:31,960 To bylo, než jsme identifikovali Johana. Když mi došlo, kdo to je, 243 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 odpískal jsem to. 244 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Ale když teď máme podezřelého, 245 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 sešli jsme se. 246 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Vyšetřování jsem s ním neprobíral. 247 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 To rozhodně doufám. 248 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Musíš to… 249 00:23:52,000 --> 00:23:55,240 - Může to zůstat mezi námi? - Spal jsi s podezřelým. 250 00:23:55,320 --> 00:23:56,720 Co mám asi tak dělat? 251 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 Můj… Můj osobní život byl vždycky jen můj. 252 00:24:03,200 --> 00:24:08,600 Chci, aby mě lidi brali jako dobrého kolegu a kamaráda. 253 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 A tak to na policejní stanici někdy nechodí, 254 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 když jsi… 255 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Když jsi gay. 256 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Hoď se marod a jdi domů. Řeknu, že jsem dostala tip nebo něco. 257 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Dobře. - Jo. 258 00:24:35,120 --> 00:24:37,800 Měl jsi něco říct. Byla jsem tam za krávu. 259 00:24:37,880 --> 00:24:39,840 Jo, já vím. Promiň. 260 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanno. 261 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Děkuju. - To neřeš. 262 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 Prověřili jsme vaše auto. 263 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Jak s čím souvisí? - Máte rozbité zadní světlo. 264 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Proto mě vyslýcháte? 265 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Co jste v noc Johanovy vraždy dělal po odchodu z restaurace? 266 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Říkal jsem, že jsem byl v kuchyni. 267 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Jeden zaměstnanec tvrdí, že jste odešel dřív. 268 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Ano. 269 00:25:18,680 --> 00:25:23,680 Bolela mě hlava, občas se mi to stává. Nechápu, jak to souvisí s Johanem. 270 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Jste poslední, kdo ho viděl živého. 271 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Našli jsme jeho stopy u vás v dodávce. 272 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Vysvětlíte je? 273 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Jaký stopy? 274 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Tohle… 275 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Ano, občas tu dodávku používám. 276 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Stojí před restaurací. Rozvážím s ní jídlo, ale… 277 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Kdo ještě k ní má přístup? 278 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Personál, samozřejmě. 279 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 ZAVOLEJ MI, PROSÍM. 280 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Myslíte… 281 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Sakra. Musíte mi věřit, když říkám… 282 00:25:58,800 --> 00:26:02,080 Já jsem Johanovi nijak… Johan byl můj nejlepší kamarád. 283 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Necháme si vás tady. - Co? 284 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Proč? - Napište, kdo měl přístup k dodávce. 285 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Díky. 286 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Ahoj. 287 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Ahoj. 288 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 MÍSTNOST: 1 289 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Co myslíš? 290 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Buď to fakt dobře hraje, nebo to neudělal. 291 00:26:36,320 --> 00:26:39,440 - Musím do Östersundu na to jednání. - Jasně. 292 00:26:40,120 --> 00:26:41,720 Vrátím se, jak to půjde. 293 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Tohle… 294 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Jo, stejně musím jít. 295 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Ano. 296 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Haló? 297 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Když byl Johan zavražděn, měl dodávku Jens Wernolf. 298 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Moment. 299 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Co to říkáš? Kde jsi? - V Carlově restauraci. 300 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Promiň, vím… 301 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Jen mám pocit, že není… 302 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - Nevěřím, že by to udělal. - Zopakuj to. 303 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 - Co? - To první. 304 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 Aha. 305 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 V noc vraždy měl Carlovu dodávku Jens. 306 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Jak to víš? 307 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Koukám na záznam z kamery. 308 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Do dodávky nastupuje v 18:43. 309 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Dobře. Někoho tam pošleme. Jo. 310 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Ale ty musíš domů. - Jo, jasně. 311 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Omlouvám se. - Ale jinak dobrá práce. 312 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Díky. 313 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Ahoj. 314 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Jo. 315 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Jo. 316 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Dobře. Díky. 317 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf je u Linuse. 318 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Je s exmanželkou a synem. 319 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Můžeme? 320 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Jo. - Ano. 321 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 TAKY SE OMLOUVÁM, PROMLUVÍME SI. 322 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 To byla „Psychosis“ od Jiuce. 323 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Je tu s námi frontman Mario Johansson. 324 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Na sjezdovkách v Åre jste měl před týdnem hroznou smůlu, že? 325 00:28:16,520 --> 00:28:21,920 Jo, je to tak. Spadl jsem, když jsem se vyhýbal jinému lyžaři. 326 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 A teď mám v koleni hřeby. 327 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Fanoušci byli zklamaní? 328 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Jo, museli jsme zrušit koncert. 329 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Ale snad budeme brzy v Östersundu, 330 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 abychom jim to zrušení vynahradili. 331 00:28:55,480 --> 00:28:57,960 - Dobrej. - Dobrej, Marion. Je tady Jens? 332 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Ano. 333 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Chceme s ním mluvit. - Aha, o čem? 334 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Jde o Johana. 335 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Ale Jens s Johanem nic neměl, ne? 336 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Je tady? 337 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Je nahoře, pomáhá Leovi balit. 338 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Chystáme se k mým rodičům. 339 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens jede s námi. 340 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Dobrej. 341 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Dobrej. - Jo. 342 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Dobrej. - Potřebujeme vás na stanici. 343 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 - Proč? - Máme na vás pár otázek. 344 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Tak se ptejte tady. 345 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Až na stanici. - Ne, tady. 346 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Pojďte. - Máte právo mě nutit? 347 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Nějaké ostré předměty? - Co? 348 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jensi! 349 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Tati? - To nic. 350 00:29:38,520 --> 00:29:41,320 - Leo, jedeme. - Proč odvádějí tátu? 351 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Ale on… - Leo, pojď nahoru. 352 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - Proč tátu odvádíte? - Jdeme nahoru. 353 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Tak jo, otočte se. 354 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Nehýbejte se. 355 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Jo, chvíli se zdržím. 356 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Dobře. - Jo. 357 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Někoho pro tebe pošlu. - Díky. 358 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Podívám se na ně. 359 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Nastupte si do auta. - Ne… 360 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Nastupte. - Ne. 361 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Tak. 362 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Nejdřív nohu. 363 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Haló? - Ahoj. 364 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Pokud jde o alibi Marion, Jiuce ten večer nehráli. 365 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Co to říkáš? 366 00:30:30,320 --> 00:30:33,960 Předskokani tam nebyli. Koncert začal až v devět večer. 367 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Jak to víš? 368 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Slyšel jsem to v rádiu. 369 00:30:36,800 --> 00:30:40,000 Podle Marion začali v sedm, ale předskokani tam nebyli. 370 00:30:40,080 --> 00:30:43,680 - Koncert začal v devět. - Zavolám ti. Čau. 371 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Přestaň! 372 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Už to nezvládnu! 373 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Nesahej na mě! 374 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Jsi zlá! 375 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Co tady děláte? 376 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Jste v pořádku? 377 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Jo, v pohodě. 378 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Kde jsou závěsy? 379 00:31:47,880 --> 00:31:49,000 V pračce. 380 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Chci, abyste odešla. 381 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Jo… 382 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Znáte Rebecku Nordhammarovou? 383 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Ne. - Johan se o ní nezmínil? 384 00:32:12,040 --> 00:32:18,280 Ne. Někdy mluvil o spolupracovnících, ale všechny si pamatovat nemůžu. 385 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Znal ji dobře. - Aha. 386 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Nevím, o koho jde. Je mi líto. 387 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Měl ten váš koncert předskokany? 388 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Jo. - A jméno? 389 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 390 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - O co jde? - Nehráli tam. 391 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Ne. 392 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Ne, máte pravdu. 393 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Zapomněla jsem. 394 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - A teď odejděte. - Kde jsou závěsy? 395 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Řekla jsem, že jsem je vyhodila. Odejděte. 396 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - Já to nezvládnu. 397 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 398 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Už to nezvládnu. 399 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Copak, Leo? - Mami. 400 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Dál to nezvládnu. 401 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - Už to nezvládnu! - Zlato. 402 00:33:05,000 --> 00:33:07,960 Můžu za to já. Byla to nehoda. Nějak… 403 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, pros… 404 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo. 405 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Hej! 406 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, zastav se! 407 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, zlato… 408 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 409 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Stůj! 410 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Já už nemůžu lhát. 411 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Jsem vrah, je to moje vina! - Ne. 412 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Zlato… 413 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Hele. 414 00:33:56,000 --> 00:33:58,280 Pojď ke mně. Pojď sem. 415 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 Koukni na mě. To nic. 416 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 To nic, zlato. 417 00:34:04,320 --> 00:34:07,400 - Já nechtěl. - Já vím. 418 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Zkoušel jsem volat. 419 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 To nic. Nemůžeš za to, zlato. 420 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Byla to nehoda. 421 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Nechtěl to udělat. 422 00:34:18,640 --> 00:34:22,120 A co Leo? Co bude s ním? Pomyslel jsi na něj? 423 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Dáš přednost Rebece před Leem a mnou. 424 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Jako bychom nebyli nic. - Lea sem nepleť! 425 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 - Jasný? - Nezrazuješ jen mě! 426 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - Zrazuješ i jeho. - Nasrat! 427 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Ne… 428 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johane? 429 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johane? 430 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Z domu jsme odešli v šest. 431 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Koncert začíná v sedm, že? 432 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Naposledy jsme se viděli u snídaně. 433 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, rozumíš mi? 434 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Hele. 435 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Musíme to tak udělat, ano? 436 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Nechtěl to udělat. 437 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Hele. 438 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Bude to dobrý, zlato. 439 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mami! 440 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo. 441 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 442 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 443 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Zlato. 444 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Ukaž se mi. Jsi v pořádku? 445 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Ukaž se mi. 446 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Dobrá práce. 447 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 VÝTVARNÉ POTŘEBY 448 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURACE PUB 449 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Je to hrozný pocit. 450 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Zlato. 451 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Hej. 452 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 Zachránil jsi jí život. 453 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Promiň. 454 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Sakra. Práce. 455 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Ahoj, tady Daniel. Teď to nemůžu vzít. 456 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Zanechte vzkaz, ozvu se vám. 457 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Nějak to beze mě zvládnou. 458 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Zajdu tam. 459 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Pojď sem, zlato. Pojď sem. 460 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Ahoj. 461 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Překlad titulků: Tomáš Slavík