Undskyld.
-Stefan? -Ja.
-Har du ansvaret? -Ja.
Hvad er der sket?
-Undskyld mig… Hey, hvor… -Her.
-Hvad er der sket? -Falsk alarm.
De tror, det er falsk alarm.
MORDENE I ÅRE
SKJULT I SKYGGERNE DEL 2
Okay.
Ja, godt. Tak.
Hej, fjeldredningstjenesten har sendt en helikopter mere.
Östersund Politi har vejspærringer på E14 mod Åsarna.
Storliens grænsestation er informeret. Jeg tjekker trafikkameraerne.
Kom, Alain.
Daniel Lindskog, Åre Politi.
Ryger du?
Har I nyt?
Vi har fået et par observationer og tips.
Hvilke tips?
Intet vigtigt, desværre.
Det… Bortset fra den skide varevogn med en ødelagt baglygte.
Den er set igen.
Vil du have noget?
Noget mad?
Eller en kop te?
Nej.
Tak.
Ole Nordhammars Skoda SportLine blev set for 53 minutter siden på E14 i Ånn.
Den har ikke krydset den norske grænse.
Hanna?
Ja?
Han må have forladt E14 her et sted mellem Ånn og den norske grænse.
Det er som at finde en nål i en høstak.
Ejer de fast ejendom?
-Et sommerhus? -Intet dukkede op.
Se, om de har forbindelser til nogen ejendomme.
Hvad skal du?
Finde hende.
Det vil tage uger at afsøge området. Du finder intet.
Hej. Du skal passe Alice et par timer mere.
Hvad er der?
Er du træt?
Ja.
-Skal vi køre tilbage til stationen? -Nej.
Okay, sig frem. Hvad er der?
Jeg skulle være blevet hos hende.
Nej, men sket er sket. Okay?
-Bebrejd ikke dig selv. -Hvorfor ikke?
Vi gør vores bedste.
Det er ikke mit bedste. Er dit bedste at køre hjem?
-Vi er trætte… -Sig ikke, hvad jeg er!
Hold op med at bebrejde dig selv!
Du ved, du er en god betjent.
Vi gør vores bedste. Det er ikke altid nok. Sådan er det.
-Hvad vil du? -Fortsætte med at lede.
-Okay. -Ja.
Vi tager en pause.
Bagefter leder vi videre efter hende.
Okay?
-Ja. -Det er okay.
-Hej, Anton. -Hej.
Vi har talt med alle, der har kendt Ole siden folkeskolen,
og det er måske et skud i tågen,
men for mange år siden arbejdede Ole på fedtstensfabrikken i Handöl.
Den er lukket, men den er i området, så vi har sendt en helikopter.
Ja, vi undersøger det. Tak.
-Handöls fedtstensfabrik. Er den tæt på? -Ja.
Kære himmelske Fader.
Din plan og visdom er større end min.
Vejled mig.
Vejled Rebecka.
I Jesu Kristi navn. Amen.
Jeg har søgt svar hos Gud.
Rebecka!
Stop!
Hjælp!
Rebecka!
Stop!
Politi 0-2, to minutter fra Handöl.
Vi er lige over jer nu.
Oles Skoda er parkeret her.
Politi 0-2, vi er ankommet. Der er ingen i nærheden.
-Jeg kan kun se skoven. -Der!
To personer bevæger sig i østlig retning.
Hanna!
Giv slip på hende!
Politi! Giv slip på hende!
Giv slip på hende!
Det skal nok gå.
Nu er det overstået.
Okay?
-Er det på tide? -Ja. Tak.
POLITI
Du talte med Rebecka Nordhammar, før hun blev kørt på hospitalet.
Hanna?
Hun sagde, at hun ikke ved, hvor Ole var den aften, Johan blev myrdet.
Kriminalteknikerne er hjemme hos dem hele natten.
De skal nok finde noget.
Daniel…
Tag hjem og brug aftenen og natten på at sunde dig.
Du skal være i Östersund klokken 14 i morgen for at diskutere hændelsen.
Jeg kender proceduren.
Du reddede en kvindes liv, Daniel.
-Hej. -Hej.
-Velkommen hjem. -Tak.
Sover Alice?
-Ja. -Okay.
Har I haft det godt?
Ja, det har vi.
-Havde du det godt? -Ja.
Eller…
Altså, jeg…
Jeg havde svært ved at koncentrere mig, fordi…
-Mor ringede jo hele tiden. -Om hvad?
Hun ringede om…
Hun spurgte, hvor Alices trøjer var…
Hun ville ikke spise.
-Du glemte en hue i bilen… -Hvorfor spurgte hun ikke mig?
-Hun spørger mig. -Det er ikke min skyld.
Sig det til hende.
-Hvad? -At hun skulle have ringet til mig.
Jeg havde ansvaret.
Var det ikke mor?
Helt ærligt, Ida.
En tallerken på gulvet. Har der været en hund her?
Alice har været sammen med mig eller sin mormor og har haft det godt.
-Også på dit arbejde? -Du bad mig finde en løsning.
-Jeg fandt en løsning! -Du ligner din far mere og mere.
-Forsvind. -Nævn ikke min far.
Forsvind herfra.
Hej, det er Carl.
Hej, det er Anton.
Hej.
Jeg ville fortælle dig, at vi…
Vi har en mistænkt for mordet på Johan.
Er det sandt? Hvem?
Det må jeg ikke sige.
Er det…?
Ja, du…
Du kan læse om det i aviserne i morgen.
Okay.
Men… Det var pænt af dig at ringe.
Ja, men…
Det var…
Eller jeg… Jeg har tænkt…
…på dig.
Og mig, og…
Og du og jeg, og…
At…
Undskyld, jeg er… så dårlig til det her.
Men der er ingen forhindringer længere i forhold til mit job, så…
Vi kan se hinanden.
Hvis du vil.
Er du sulten?
-Hvad? Nu? -Ja.
Jeg er ved at lave mad, så hvornår kan du være her?
Om ti sekunder.
Hvad?
Jeg er udenfor.
OLE NORDHAMMER SAD MED HÆNDERNE RUNDT OM REBECKA NORDHAMMARS HALS.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg ville skrive rapport.
Hvorfor kom du?
-Tja… -Undskyld.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der…
Jeg burde have skudt.
-Jeg fejlbedømte situationen. -Det kan ske.
Det er okay.
-Undskyld. -Det er okay.
Har vi noget stærkt at drikke?
Raffes Pisco.
Jeg henter glas.
Jeg skændtes med Ida.
Om det sædvanlige.
At jeg er for meget væk og arbejder for meget.
Jeg er der ikke for Alice.
Og hun har nok ret.
Det blev bare svært, da hun sagde, at jeg er ligesom min far.
Hvorfor det?
Han var ikke en rar person.
Jeg har kæmpet for at være anderledes. Men jeg er lige så fraværende som ham.
Jeg kan ikke forstå det. Det…
Giv det et par år, og så vil du også sidde her og…
Hvis jeg bliver som min mor, begår jeg harakiri med det samme.
Der findes ikke…
…et mere selvoptaget menneske.
Man må sætte grænser.
Jeg dummede mig i dag.
Hvordan kan man være en god forælder? Det er så svært.
Daniel.
Du er god.
-Du burde måske tage hjem. -Ja.
-Men du har drukket. Hvordan… -Jeg tager en taxa.
-Vi må købe en ny flaske til Raffe. -Ja.
-Vi ses i morgen. -Ja.
UNDSKYLD. LAD OS TALES VED I MORGEN?
-Godmorgen, Hanna. Det er Grip. -Godmorgen.
Teknikerne fandt intet hos Ole Nordhammar.
Det skulle du vide.
Okay.
Ole var sammen med menighedens bestyrelse, da Johan blev myrdet.
Det bekræfter flere uafhængige vidner.
Så det var altså ikke ham.
Nej, nemlig.
Farvel.
Vi snakkes ved.
Jeg ringer i aften.
-…og et biltyveri i morges. -Okay.
Så får vi travlt i dag.
-Pas på. -Ja.
Hej.
-Hanna? -Ja?
Jeg skal tale med dig.
-Seriøst? -Okay.
Hvor er Piscoen?
Hvad sker der?
Nogen har taget mine ting.
-Var det dig? -Nej.
-Er du sikker? -Det var ikke mig.
-Kan vi tale sammen? -Ja.
Du ved nok den bil, som vi har fået nogle tips om?
-Ja. -En mørk varevogn ved togbroen.
-Den nat, som Johan blev myrdet. -Ja.
-Carl Willner har en mørk varevogn. -Der er mange mørke varevogne i Åre.
Men hans har en ødelagt baglygte.
Okay.
Godt.
Vi tager den ind og tjekker den. Flot.
Men hvordan ved du det?
Jeg har et personligt forhold til ham.
-Et personligt forhold? -Ja, et seksuelt forhold.
Et seksuelt forhold.
Har eller har haft?
Jeg skulle have sagt det for længst…
Jeg mødte ham den aften på Bygget.
Før vi havde identificeret Johan.
Da jeg fandt ud af, hvem han var, afsluttede jeg det.
Men efter vi havde en mistænkt,
mødtes vi igen.
Jeg fortalte ham aldrig om efterforskningen.
Det håber jeg ikke.
Skal det her…
Kan det blive mellem os?
Du gik i seng med en mistænkt. Hvad skal jeg gøre?
Mit…
Mit privatliv har altid været privat. Jeg vil gerne ses som en…
Som en god kollega og ven.
Sådan fungerer det ikke altid på en politistation,
når man…
Når man er homoseksuel.
Meld dig syg og tag hjem. Jeg siger, at jeg har fået et tip.
-Okay. -Ja.
Du kunne have sagt noget. Jeg lignede en idiot.
Det ved jeg.
Undskyld.
Hanna.
-Tak. -Selv tak.
-Vi har set på din bil. -Ja.
-Hvad har det med sagen at gøre? -Baglygten er gået i stykker.
Og derfor skal jeg afhøres?
Hvad gjorde du den aften, Johan døde, efter han forlod restauranten?
-Jeg sagde jo, jeg arbejdede i køkkenet. -En af dine ansatte siger, du gik tidligt.
Ja.
Ja, jeg havde hovedpine. Det får jeg af og til.
Hvad har det med Johan at gøre?
Du var den sidste, der så Johan i live.
Vi har fundet spor af Johan i din varevogn.
Kan du forklare det?
Hvilke spor?
Det… Altså, det…
Ja, jeg bruger bilen nogle gange. Den…
…er parkeret udenfor restauranten. Vi bruger den til leveringer, men…
Hvem bruger den ellers?
Personalet.
RING. VÆR NU SØD.
Du tror altså, at…
Altså… Du må tro mig, når jeg siger…
Jeg har ikke gjort Johan fortræd. Johan var min bedste ven.
-Jeg beholder dig her. -Hvorfor
Skriv ned, hvem der har adgang til din varevogn.
Tak.
Hej.
LOKALE: 1
Hvad tror du?
Enten er han en god skuespiller, eller også er han uskyldig.
Jeg skal til Östersund til mødet.
Okay.
Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.
Ja.
Jeg kører nu.
Ja.
Hallo?
Jens Wernolf tog Carls varevogn på mordaftenen.
Vent. Hvad?
-Hvad sagde du? Hvor er du? -På Carls restaurant.
Undskyld, jeg ved…
Jeg har bare på fornemmelsen, at han ikke er…
-Jeg kan ikke tro, han er involveret. -Sig det igen.
-Hvad? -Det første.
Ja.
Jens tog Carls varevogn på mordaftenen.
Hvordan ved du det?
Jeg kigger på overvågningsoptagelserne.
Klokken 18.43 stiger han ind i bilen.
Okay. Vi sender nogen. Ja.
-Men du skal tage hjem nu. -Ja, selvfølgelig.
-Det lover jeg. Undskyld. -Men godt klaret.
Tak.
Farvel.
Ja.
Okay. Tak.
Jens Wernolf er ikke hos Linus. Han er sammen med sin ekskone og sin søn.
Skal vi køre?
-Jeps. -Ja.
UNDSKYLD. SELVFØLGELIG SKAL VI SNAKKE SAMMEN.
Det var "Psychosis" med Jiuce.
Med os er Mario Johansson, sanger i bandet.
Du var uheldig i pisterne i Åre for en uge siden, ikke?
Ja, jeg mistede balancen,
da jeg ville undgå en anden skiløber, og jeg faldt og har nu søm i knæet.
Og fansene var skuffede?
Ja, vi måtte… Vi måtte aflyse.
Men jeg håber, at vi snart kan spille i Östersund,
så vi kan kompensere for den aflyste koncert.
-Hej. -Hej, Marion.
Er Jens her?
Ja.
-Vi vil gerne tale med ham. -Om hvad?
Det handler om Johan.
Om Joh…? Men Jens har vel intet med Johan at gøre?
Er han her?
Han hjælper Leo med at pakke ovenpå.
Vi skal hjem til mine forældre.
Jens skal med.
Hej.
-Hej. -Hej.
Du skal med os til stationen.
-Hvorfor det? -Vi har nogle spørgsmål.
Udspørg mig her.
-Nej, på stationen. -Udspørg mig her.
-Kom nu. -Har I ret til at tvinge mig…
-Har du noget skarpt? -Hvad…
Jens!
-Far? -Det er okay.
-Kom. -Hvorfor tager de far?
Kom så.
-Men han gjorde ikke… -Leo, gå ovenpå.
-Hvorfor tager I far? -Vi kan snakke ovenpå.
Okay, vend dig om.
Stå stille.
Ja, jeg bliver her lidt.
-Okay. -Ja.
-Jeg får nogen til at hente dig. -Ja.
Jeg tjekker, at alt er okay.
-Sæt dig ind i bilen. -Nej.
Så.
Sæt først foden ind.
-Hallo? -Hej.
Angående Marions alibi… Jiuce spillede ikke den aften.
-Hvad sagde du? -Opvarmningsbandet spillede ikke.
Koncerten var først kl. 21.00.
-Hvordan ved du det? -Jeg hørte det i radioen.
Marion sagde, de begyndte kl. 19. men koncerten begyndte først kl. 21.
Jeg ringer tilbage.
Farvel.
Stop!
Jeg orker ikke mere!
Rør ikke ved mig!
Du er så dum!
Hvad laver du her?
Sikrer mig, I er okay.
Ja, vi er okay.
Hvor er gardinerne?
De er til vask.
Jeg vil bede dig om at gå.
Ja…
Kender du Rebecka Nordhammar?
-Nej. -Har Johan ikke nævnt hende?
Nej.
Nogle gange talte han om sine kolleger, men jeg kan ikke huske alle.
-Han kendte hende godt. -Okay.
Jeg ved ikke, hvem hun er.
Koncerten, I var til… Så I opvarmningsbandet?
-Ja. -Hvad hedder de?
Jiuce.
-Hvorfor? -De spillede ikke.
Nej.
Nej, det er sandt.
Det havde jeg glemt.
-Du skal gå nu. -Hvor er gardinerne?
Jeg sagde jo, jeg smed dem væk. Vil du venligst gå?
-Leo… -Jeg vil ikke mere.
Leo…
Jeg orker det ikke mere.
-Hvad er der? -Mor.
-Leo… -Jeg kan ikke klare det.
-Jeg kan ikke klare det mere! -Skat.
Det var min skyld. Det var et uheld. Det…
Leo, hør…
Leo…
Hey!
Leo, bliv her!
Leo, søde…
Leo!
Stop!
Jeg orker ikke at lyve længere.
-Jeg er en morder, og det er min skyld! -Nej.
Lille ven…
Hey.
Kom, skat.
Kom her.
Se på mig.
Det er okay.
Det er okay, min skat.
Det var ikke med vilje…
Det ved jeg godt.
Jeg forsøgte at ringe.
Det er okay.
Det er ikke din skyld, skat.
Det var en ulykke. Det var ikke med vilje.
Hvad med Leo?
Hvad skal der ske med ham?
Du vælger Rebecka frem for Leo og mig!
-Som om vi ikke mener noget. -Hold Leo udenfor!
-Okay? -Du svigter ikke kun mig.
-Du svigter også ham. -Fuck dig!
Nej, nej…
Johan?
Vi tog hjemmefra klokken 18:00.
Koncerten begynder klokken 19:00, ikke?
Sidste gang vi så hinanden, var til morgenmad.
Leo, forstår du mig?
Hør.
Vi bliver nødt til at gøre det.
Det var ikke med vilje.
Hør.
Det skal nok gå, lille ven.
Mor!
Leo…
Leo!
Hej, skat.
Lad mig se dig. Er du okay?
Lad mig se dig.
Godt klaret.
ÅRE KUNSTHÅNDVÆRK ÅBEN
Det er frygteligt.
Min skat…
Du…
Du reddede hendes liv.
Undskyld.
Pis. Det er arbejdet.
Hej, det er Daniel. Jeg kan ikke svare. Læg en besked, så vender jeg tilbage.
De må klare sig uden mig.
Jeg tager hende.
Kom her, skat. Kom her.
Hej.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates