1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Verzeihung. 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,880 -Verzeihung. -Verzeihung! 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Verzeihung. 4 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 -Stefan? -Ja. 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 -Hast du das Sagen? -Ja. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 -Was ist los? -Weiß nicht. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,240 -Verzeihung. Hey, wo… -Hier. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,240 -Was ist passiert? -War wohl falscher Alarm. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,800 Angeblich ein Fehlalarm. 10 00:00:57,160 --> 00:01:02,800 DIE ÅRE-MORDE 11 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 TIEF IM SCHATTEN: TEIL 2 12 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Ok. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,200 Gut. Danke. 14 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Jungs. 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,200 Die Bergrettung schickt ihren zweiten Helikopter los. 16 00:01:17,280 --> 00:01:20,440 Die Polizei Östersund hat Straßensperren auf der E14. 17 00:01:20,520 --> 00:01:22,120 Auch die Grenzstation Storlien. 18 00:01:22,200 --> 00:01:24,320 -Ich checke die Verkehrskameras. -Ok. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, komm. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Polizei Åre. 21 00:01:35,960 --> 00:01:36,800 Du rauchst? 22 00:01:41,080 --> 00:01:42,280 Irgendwas Neues? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,880 Wir haben Hinweise und Sichtungen reinbekommen. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,720 Was für Hinweise? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,600 Leider nichts Handfestes. 26 00:01:51,160 --> 00:01:54,800 Nur der Van mit dem kaputten Rücklicht wurde erneut erwähnt. 27 00:01:58,800 --> 00:01:59,840 Willst du nichts? 28 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Irgendwas zu essen? 29 00:02:02,280 --> 00:02:04,600 -Einen Tee vielleicht? -Nein, alles gut. 30 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Danke. 31 00:02:12,760 --> 00:02:14,760 Ole Nordhammars Skoda Sportline 32 00:02:14,840 --> 00:02:18,400 wurde vor 53 Minuten auf der E14 in Ånn von einer Kamera erfasst. 33 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 Er ist noch nicht drüben in Norwegen. 34 00:02:22,520 --> 00:02:24,440 -Hanna? -Ja? 35 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Er hat die E14 irgendwo zwischen Ånn und der norwegischen Grenze verlassen. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Das ist, wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen. 37 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Haben sie ein Grundstück? 38 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 -Ein Ferienhaus? -Scheinbar nicht. 39 00:02:38,520 --> 00:02:41,520 Überprüf jede Verbindung zu Grundstücken oder irgendeinem Ort. 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,200 Was hast du vor? 41 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Sie suchen gehen. 42 00:02:46,760 --> 00:02:50,120 Nutzlos. Es wird Wochen dauern, die Gegend zu durchkämmen. 43 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hey. Du musst ein paar Stunden auf Alice aufpassen. 44 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Was ist los? 45 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Bist du müde? 46 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Ja. 47 00:03:55,120 --> 00:03:57,600 -Sollen wir zurückfahren? -Ausgeschlossen. 48 00:03:58,720 --> 00:04:00,360 Dann sag mir, was los ist. 49 00:04:04,200 --> 00:04:06,040 Ich hab sie im Stich gelassen. 50 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Das hast du nicht, ok? 51 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 -Sei nicht so hart zu dir. -Was denn sonst? 52 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 -Wir geben unser Bestes. -Nein. 53 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Geben wir unser Bestes, wenn wir heimfahren? 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 -Wir sind müde… -Sag mir nicht, was ich bin! 55 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Hör auf, dir immer die Schuld zu geben. 56 00:04:27,080 --> 00:04:28,920 Du bist eine tolle Polizistin. 57 00:04:29,000 --> 00:04:32,360 Manchmal ist unser Bestes nicht genug. So ist das nun mal. 58 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 -Was willst du tun? -Weiter nach ihr suchen. 59 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Ok. -Ja. 60 00:04:49,400 --> 00:04:50,720 Aber erst eine Pause. 61 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Danach können wir die Suche fortsetzen. 62 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Ok? 63 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Ja. -Ist schon gut. 64 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 -Hallo, Anton. -Hey. 65 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Wir haben mit allen gesprochen, die Ole seit der Grundschule kennen. 66 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Es ist ziemlich weit hergeholt, aber vor ein paar Jahren 67 00:07:13,120 --> 00:07:15,960 hat Ole in einer Specksteinfabrik in Handöl gearbeitet. 68 00:07:16,040 --> 00:07:20,320 Sie ist geschlossen, aber in der Nähe. Ein Helikopter ist auf dem Weg. 69 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Ja, wir sehen nach. Danke. 70 00:07:23,000 --> 00:07:26,080 -Ist die Specksteinfabrik in Handöl nahe? -Ja. 71 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Himmlischer Vater. 72 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Deine Vorsehung und Weisheit sind größer als meine. 73 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Leite mich. 74 00:07:41,000 --> 00:07:42,240 Leite Rebecka. 75 00:07:44,200 --> 00:07:45,880 In Namen Jesu Christi. Amen. 76 00:08:32,280 --> 00:08:34,200 Ich habe Gott um Antworten gebeten. 77 00:09:08,880 --> 00:09:09,840 Rebecka! 78 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Bleib stehen. 79 00:09:23,720 --> 00:09:25,360 Hilfe! 80 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 81 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Bleib stehen! 82 00:09:42,600 --> 00:09:45,960 Polizeieinheit 2-0. Wir sind zwei Minuten vor Handöl. 83 00:09:46,040 --> 00:09:47,120 Direkt über euch. 84 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Oles Skoda steht hier. 85 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Einheit 2-0 ist vor Ort. Es ist niemand zu sehen. 86 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 -Ich sehe nur Bäume. -Da! 87 00:10:14,880 --> 00:10:17,360 Zwei Personen bewegen sich Richtung Osten. 88 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 89 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Lass sie los! 90 00:10:42,920 --> 00:10:44,480 Polizei! Lass sie los! 91 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Loslassen! 92 00:11:29,520 --> 00:11:30,440 Alles wird gut. 93 00:11:42,040 --> 00:11:43,440 Es ist vorbei, Rebecka. 94 00:11:44,920 --> 00:11:45,840 Ok? 95 00:11:48,960 --> 00:11:50,560 -Können wir los? -Ja, danke. 96 00:12:21,920 --> 00:12:26,040 Sie sprachen mit Rebecka Nordhammar, bevor sie ins Krankenhaus kam. 97 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 98 00:12:31,480 --> 00:12:32,400 Sie hat gesagt, 99 00:12:33,680 --> 00:12:36,880 dass sie nicht weiß, wo Ole in der Mordnacht war, also… 100 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 Die Forensiker werden die ganze Nacht ihr Haus durchsuchen. 101 00:12:40,560 --> 00:12:41,880 Sie finden schon was. 102 00:12:43,720 --> 00:12:44,560 Daniel? 103 00:12:54,000 --> 00:12:59,000 Geh heim und nimm dir den Abend frei, um dich zu sammeln. 104 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Morgen um 14 Uhr musst du in Östersund erscheinen, 105 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 um den Vorfall zu besprechen. 106 00:13:07,000 --> 00:13:08,360 Ich weiß, wie es läuft. 107 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Du hast einer Frau das Leben gerettet, Daniel. 108 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Hey. -Hey. 109 00:13:47,640 --> 00:13:49,480 -Willkommen daheim. -Danke. 110 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Schläft Alice? 111 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 -Ja. -Ok. 112 00:13:53,400 --> 00:13:54,520 Hattet ihr Spaß? 113 00:13:55,080 --> 00:13:56,360 Ja, hatten wir. 114 00:13:56,960 --> 00:13:58,560 -Hattest du Spaß? -Ja. 115 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Obwohl… 116 00:14:08,800 --> 00:14:10,160 Ich meine, ich… 117 00:14:10,720 --> 00:14:14,320 Ich hatte Schwierigkeiten, mich zu konzentrieren, weil… 118 00:14:18,240 --> 00:14:21,360 -Also, meine Mutter rief ständig an. -Weswegen denn? 119 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Sie rief an wegen… 120 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Sie wusste nicht, wo Alice' Strampler waren, 121 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 sie wollte nichts essen, und du hast ihre Mütze vergessen. 122 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Wieso rief sie dich an? 123 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Sie ruft halt mich an. -Was kann ich dafür? 124 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Sag ihr das ruhig. 125 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 -Was denn? -Sie hätte mich anrufen sollen. 126 00:14:43,080 --> 00:14:44,760 Ich war der Verantwortliche. 127 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Oder war es Mama? 128 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Komm schon, Ida. 129 00:14:51,800 --> 00:14:54,920 Wieso ist der Teller auf dem Boden? War hier ein Hund? 130 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice war bei mir oder bei ihrer Großmutter. 131 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Ihr geht es gut. 132 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 -Ging es ihr gut im Büro? -Ja! Ich sollte es regeln. 133 00:15:06,960 --> 00:15:09,560 -Also hab ich das getan! -Wie dein Vater. 134 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 -Raus hier. -Lass meinen Vater da raus. 135 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 Verschwinde hier. 136 00:15:40,320 --> 00:15:41,440 Hier spricht Carl. 137 00:15:42,160 --> 00:15:43,800 Hey. Hier ist Anton. 138 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Alles klar? 139 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Alles klar. 140 00:15:50,120 --> 00:15:52,040 Ich wollte dir sagen, dass wir… 141 00:15:52,120 --> 00:15:55,040 Wir haben einen Verdächtigen im Mord an Johan. 142 00:15:55,680 --> 00:15:56,800 Wirklich, wen denn? 143 00:15:57,520 --> 00:15:59,320 Kann ich dir noch nicht sagen. 144 00:16:00,640 --> 00:16:01,480 Ist es… 145 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Es wird morgen in der Zeitung stehen. Dann erfährst du es. 146 00:16:06,160 --> 00:16:07,240 Verstehe schon. 147 00:16:07,880 --> 00:16:10,040 Aber schön, dass du anrufst. 148 00:16:13,280 --> 00:16:14,440 Ja, also… 149 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Ich glaube, dass… 150 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Hey, ich habe nachgedacht. 151 00:16:21,600 --> 00:16:22,480 Über dich 152 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 und mich. 153 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Über uns beide. 154 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Dass… 155 00:16:29,640 --> 00:16:30,760 Mist, tut mir leid. 156 00:16:31,560 --> 00:16:33,280 Ich bin nicht gut darin. 157 00:16:35,240 --> 00:16:39,360 Aber mein Job stellt kein Hindernis mehr dar, also… 158 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 Wir können uns treffen. 159 00:16:45,040 --> 00:16:46,000 Falls du willst. 160 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Hast du Hunger? 161 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -Was, jetzt? -Ja. 162 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Ich koche, also… 163 00:16:54,600 --> 00:16:55,960 Wann kannst du da sein? 164 00:16:56,720 --> 00:16:58,040 In zehn Sekunden. 165 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Was? Wie bitte? 166 00:17:00,840 --> 00:17:02,280 Ich stehe vor der Tür. 167 00:17:16,480 --> 00:17:18,960 OLE HAT REBECKA MIT BEIDEN HÄNDEN GEWÜRGT. 168 00:17:19,040 --> 00:17:20,520 ICH GAB MICH ZU ERKENNEN. 169 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hey. 170 00:17:27,680 --> 00:17:28,800 Was machst du hier? 171 00:17:30,040 --> 00:17:32,240 Ich musste den Bericht schreiben. 172 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Und du? 173 00:17:39,320 --> 00:17:41,320 -Also… -Es tut mir leid. 174 00:17:42,000 --> 00:17:43,960 Tut mir leid. Ich weiß nicht. 175 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Ich hätte schießen sollen. 176 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Kann jedem mal passieren. 177 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Ist schon ok. 178 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 -Tut mir leid. -Schon ok. 179 00:17:59,600 --> 00:18:01,400 Haben wir einen starken Drink? 180 00:18:04,080 --> 00:18:05,360 Den Pisco von Raffe. 181 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Ich hol Gläser. 182 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Ich hatte Streit mit Ida. 183 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 Das Übliche. 184 00:18:16,360 --> 00:18:19,040 Dass ich zu oft weg bin und zu viel arbeite. 185 00:18:19,560 --> 00:18:20,960 Zu wenig für Alice da sei. 186 00:18:22,240 --> 00:18:23,680 Und sie hat wohl recht. 187 00:18:24,960 --> 00:18:28,440 Es war heftig, als sie mir sagte, ich sei wie mein Vater. 188 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Wieso? 189 00:18:30,400 --> 00:18:31,880 Er war kein netter Kerl. 190 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Ich wollte immer anders sein als er. 191 00:18:34,800 --> 00:18:37,960 Aber jetzt bin ich genauso abwesend wie er. 192 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 Das ergibt einfach keinen Sinn. 193 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Warte ein paar Jahre, dann sitzt du hier und… 194 00:18:48,840 --> 00:18:52,320 Wenn ich wie meine Mutter werde, begehe ich sofort Harakiri. 195 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Sie ist einfach so… 196 00:18:55,320 --> 00:18:57,120 Niemand ist so selbstverliebt. 197 00:19:01,320 --> 00:19:03,120 Man muss wohl Grenzen setzen. 198 00:19:05,720 --> 00:19:07,280 Heute hab ich Mist gebaut. 199 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Wie wird man ein guter Elternteil? Es ist so schwierig. 200 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 201 00:19:19,600 --> 00:19:20,440 Du bist gut. 202 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 -Vielleicht solltest du heimgehen. -Ja. 203 00:20:00,840 --> 00:20:03,920 -Aber du hast getrunken. Wie… -Ich nehme ein Taxi. 204 00:20:05,800 --> 00:20:08,360 -Wir besorgen Raffe eine neue Flasche. -Ja. 205 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 -Bis morgen dann. -Ja. 206 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 TUT MIR LEID. LASS UNS MORGEN REDEN? 207 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 -Morgen, Hanna. Hier spricht Grip. -Guten Morgen. 208 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Die Forensik hat in Ole Nordhammars Haus nichts gefunden. 209 00:20:43,800 --> 00:20:46,200 -Ich wollte nur Bescheid sagen. -Ok. 210 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole war in der Nacht von Johans Mord beim Gemeindevorstand. 211 00:20:51,560 --> 00:20:54,200 Mehrere unabhängige Zeugen bestätigen das. 212 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Er war es also nicht? 213 00:20:56,760 --> 00:20:58,200 So scheint es. 214 00:21:04,440 --> 00:21:05,280 Tschüss. 215 00:21:08,120 --> 00:21:09,040 Bis dann. 216 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Ich ruf später an. 217 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 -Und ein Autodiebstahl heute Morgen. -Ok. 218 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 Dann gibt's viel zu tun. 219 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 -Bis dann. -Ja. 220 00:21:46,840 --> 00:21:48,360 -Hey. -Hey. 221 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 -Hanna? -Ja? 222 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Ich muss mit dir reden. 223 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 -Im Ernst? -Ok. 224 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Wo ist der Pisco? 225 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Was soll das? 226 00:22:12,120 --> 00:22:13,160 Er ist weg. 227 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 -Bist du das gewesen? -Nein. 228 00:22:17,520 --> 00:22:19,400 -Ganz sicher? -Ich war's nicht. 229 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 -Können wir die Sache kurz bereden? -Ja, klar. 230 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Weißt du noch, das Auto, auf das wir Hinweise bekommen haben? 231 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Ja. -Der dunkle Van nahe der Zugbrücke. 232 00:22:43,560 --> 00:22:44,640 In der Mordnacht. 233 00:22:44,720 --> 00:22:45,920 Ja, klar. 234 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Er gehört Carl Willner. 235 00:22:48,800 --> 00:22:51,040 Es gibt viele dunkle Vans in Åre. 236 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 Aber sein Rücklicht ist kaputt. 237 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Ok. 238 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Gut. 239 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Wir bringen ihn her und überprüfen das. 240 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 Aber woher weißt du das? 241 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Ich habe eine persönliche Beziehung zu ihm. 242 00:23:12,840 --> 00:23:13,920 Eine persönliche… 243 00:23:14,000 --> 00:23:15,680 Eine sexuelle Beziehung. 244 00:23:18,000 --> 00:23:20,840 -Eine sexuelle Beziehung. -Auch jetzt noch? 245 00:23:20,920 --> 00:23:22,960 Ich hätte es früher sagen sollen. 246 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Ich hab ihn am selben Abend im Bygget kennengelernt. 247 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Bevor wir Johan identifiziert hatten. 248 00:23:30,120 --> 00:23:33,200 Als ich merkte, wer er war, habe ich es unterbunden. 249 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Aber als wir einen Verdächtigen hatten, 250 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 trafen wir uns wieder. 251 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Wir haben nie über die Ermittlung gesprochen. 252 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Das hoffe ich doch. 253 00:23:49,560 --> 00:23:50,520 Müssen wir das… 254 00:23:52,160 --> 00:23:54,080 Kann das unter uns bleiben? 255 00:23:54,160 --> 00:23:56,720 Du hattest Sex mit einem Verdächtigen. Was soll ich tun? 256 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Mein… 257 00:24:00,640 --> 00:24:02,320 Mein Privatleben ist geheim. 258 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Ich will, dass man mich… 259 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 …als guten Kollegen und Freund ansieht. 260 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 In einem Polizeirevier funktioniert das nicht unbedingt, 261 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 wenn man… 262 00:24:16,680 --> 00:24:17,560 …schwul ist. 263 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Melde dich krank und geh heim. 264 00:24:30,640 --> 00:24:32,760 Ich sag, es gäbe einen Tipp oder so. 265 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 -Ok. -Ja. 266 00:24:35,160 --> 00:24:37,680 Ich hab dagesessen wie eine Idiotin. 267 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Tut mir leid. 268 00:24:39,200 --> 00:24:40,040 Wirklich. 269 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 270 00:24:46,920 --> 00:24:48,600 -Danke. -Nicht der Rede wert. 271 00:24:53,440 --> 00:24:55,120 -Ihr Auto wurde überprüft. -Ja… 272 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 -Wieso ist das denn wichtig? -Das Rücklicht ist kaputt. 273 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Deshalb werde ich verhört? 274 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Was haben Sie in der Tatnacht nach dem Essen mit Johan gemacht? 275 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Ich habe in der Küche gearbeitet. 276 00:25:14,520 --> 00:25:17,120 Laut einem Angestellten gingen Sie früher. 277 00:25:18,160 --> 00:25:21,600 Ja, ich hatte Kopfschmerzen. Das passiert manchmal. 278 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Was hat das mit Johan zu tun? 279 00:25:24,520 --> 00:25:26,520 Sie haben ihn als Letzter gesehen. 280 00:25:27,520 --> 00:25:29,600 In Ihrem Van sind Spuren von Johan. 281 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Wie erklären Sie das? 282 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Was für Spuren? 283 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Ich meine… 284 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Ja, ich benutze das Auto manchmal. 285 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Es steht vor dem Restaurant. Wir benutzen es für Lieferungen… 286 00:25:47,280 --> 00:25:48,960 Wer hat noch Zugriff darauf? 287 00:25:49,720 --> 00:25:51,360 Die Mitarbeiter natürlich. 288 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 RUF BITTE AN. 289 00:25:53,000 --> 00:25:54,040 Sie glauben also… 290 00:25:54,920 --> 00:25:57,520 Sie müssen mir glauben, wenn ich sage, 291 00:25:58,800 --> 00:26:00,560 dass ich Johan nichts getan hab. 292 00:26:00,640 --> 00:26:02,280 Er war mein bester Freund. 293 00:26:05,560 --> 00:26:06,920 -Sie bleiben hier. -Was? 294 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 -Wieso? -Schreiben Sie alle Fahrer des Vans auf. 295 00:26:14,040 --> 00:26:14,920 Danke. 296 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hey. 297 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hey. 298 00:26:24,080 --> 00:26:25,920 RAUM: 1 299 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Was denkst du? 300 00:26:30,800 --> 00:26:34,120 Er schauspielert entweder echt gut oder ist unschuldig. 301 00:26:36,320 --> 00:26:39,200 -Ich muss zu dem Termin nach Östersund. -Ok. 302 00:26:40,160 --> 00:26:41,440 Ich bin bald zurück. 303 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Ich… 304 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Ich muss jetzt eh los. 305 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Ja. 306 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Hallo? 307 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Jens Wernolf fuhr in der Tatnacht den Van von Carl. 308 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Einen Moment. 309 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 -Was sagst du da? Wo bist du? -In Carls Restaurant. 310 00:27:02,240 --> 00:27:03,600 Tut mir leid, ich weiß. 311 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Ich glaube nur, er ist nicht… 312 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 -Ich glaube nicht, dass er beteiligt war. -Sag das noch mal. 313 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Was? -Das Erste. 314 00:27:11,560 --> 00:27:12,480 Oh… 315 00:27:12,560 --> 00:27:15,200 Jens hatte Carls Van in der Mordnacht. 316 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Woher weißt du das? 317 00:27:16,600 --> 00:27:18,480 Aus den Überwachungsaufnahmen. 318 00:27:19,040 --> 00:27:21,120 Um 18:43 Uhr steigt er in den Van. 319 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Ok, wir schicken jemanden. Ja. 320 00:27:25,120 --> 00:27:28,040 -Aber du musst jetzt nach Hause. -Ja, natürlich. 321 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 -Versprochen. Tut mir leid. -Aber gute Arbeit. 322 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Danke. 323 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Tschüss. 324 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Ja. 325 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Ja. 326 00:27:38,640 --> 00:27:39,800 Ok, danke. 327 00:27:40,920 --> 00:27:45,080 Jens Wernolf ist nicht bei Linus. Er ist bei seiner Ex und seinem Sohn. 328 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Fahren wir? 329 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Ja. -Ja. 330 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 TUT MIR AUCH LEID. LASS UNS REDEN. 331 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Das war "Psychosis" von Jiuce. 332 00:28:08,760 --> 00:28:11,760 Der Sänger der Band, Mario Johansson, ist bei uns. 333 00:28:11,840 --> 00:28:14,480 Du hattest so ein Pech auf der Piste 334 00:28:14,560 --> 00:28:16,400 letzte Woche in Åre, oder? 335 00:28:16,480 --> 00:28:18,760 Stimmt. Ich verlor das Gleichgewicht. 336 00:28:19,280 --> 00:28:23,680 Ich wich einem Skifahrer aus und stürzte. Jetzt habe ich Nägel im Knie. 337 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Und die Fans waren enttäuscht? 338 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Ja, wir mussten leider absagen. 339 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Aber ich hoffe, wir spielen bald in Östersund, 340 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 als Wiedergutmachung für das abgesagte Konzert. 341 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 -Hey. -Hey, Marion. 342 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Ist Jens da? 343 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Ja. 344 00:28:59,840 --> 00:29:01,680 Wir möchten mit ihm sprechen. 345 00:29:01,760 --> 00:29:02,720 Worüber denn? 346 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Es geht um Johan. 347 00:29:04,120 --> 00:29:07,480 Aber Jens hat doch nichts mit Johan zu tun, oder? 348 00:29:07,960 --> 00:29:09,160 Ist er hier? 349 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Er hilft Leo oben beim Packen. 350 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Wir besuchen meine Eltern. 351 00:29:14,560 --> 00:29:15,720 Jens kommt mit uns. 352 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Oh, hi. 353 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 -Hey. -Hey. 354 00:29:18,440 --> 00:29:20,600 -Hey. -Sie müssen mit aufs Revier. 355 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Warum? 356 00:29:22,880 --> 00:29:24,120 Für ein paar Fragen. 357 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Fragen Sie mich hier. 358 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 -Auf dem Revier. -Fragen Sie hier. 359 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 -Kommen Sie. -Dürfen Sie mich dazu zwingen… 360 00:29:33,520 --> 00:29:34,520 Etwas in den Taschen? 361 00:29:34,600 --> 00:29:36,320 -Jens! -Was denken Sie… 362 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 -Papa? -Ich schon gut. 363 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 -Gehen wir. -Wieso muss er mit? 364 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Gehen wir. 365 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 -Aber er hat nicht… -Leo, geh hoch. 366 00:29:43,720 --> 00:29:46,240 -Wieso nehmt ihr Papa mit? -Wir reden oben. 367 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Ok, umdrehen. 368 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Nicht bewegen. 369 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Ich bleibe noch ein wenig. 370 00:29:56,880 --> 00:29:57,840 -Ok. -Ja. 371 00:29:58,400 --> 00:30:00,680 -Ich schicke jemanden her. -Ja, bitte. 372 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Ich sehe nur nach ihnen. 373 00:30:03,160 --> 00:30:05,440 -Sie müssen ins Auto steigen. -Nein… 374 00:30:06,200 --> 00:30:07,560 -Steigen Sie ein. -Nein. 375 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Geht doch. 376 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Zuerst mit dem Fuß. 377 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Hallo? -Hey. 378 00:30:25,920 --> 00:30:29,240 Bezüglich Marions Alibi… Jiuce hat an dem Abend nicht gespielt. 379 00:30:29,320 --> 00:30:30,240 Was sagst du? 380 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Die Vorband hat nicht gespielt. 381 00:30:32,120 --> 00:30:35,000 -Das Konzert fing erst um 21 Uhr an. -Woher weißt du das? 382 00:30:35,080 --> 00:30:36,680 Habe ich im Radio gehört. 383 00:30:36,760 --> 00:30:39,960 Laut Marion begann es um 19 Uhr, aber die Vorband spielte nicht. 384 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 -Das Konzert begann um 21 Uhr. -Ich ruf zurück. 385 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Tschüss. 386 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Hör auf! 387 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Ich ertrage das nicht mehr. 388 00:30:49,880 --> 00:30:51,600 Fass mich nicht an! 389 00:30:52,200 --> 00:30:53,640 Du bist gemein! 390 00:31:26,840 --> 00:31:27,880 Was tun Sie hier? 391 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Ich sehe nach Ihnen. 392 00:31:33,040 --> 00:31:34,720 Uns geht es gut. 393 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Wo sind die Vorhänge? 394 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 In der Wäsche. 395 00:31:51,480 --> 00:31:52,920 Ich bitte Sie zu gehen. 396 00:31:55,200 --> 00:31:56,040 Ja… 397 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Kennen Sie Rebecka Nordhammar? 398 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -Nein. -Johan erwähnte sie nie? 399 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Nein. 400 00:32:13,160 --> 00:32:18,000 Manchmal sprach er über seine Kollegen, aber ich kenne nicht alle. 401 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 -Johan kannte sie gut. -Ok. 402 00:32:22,880 --> 00:32:24,880 Ich kenne sie nicht. Tut mir leid. 403 00:32:24,960 --> 00:32:27,760 Haben Sie bei dem Konzert die Vorband gesehen? 404 00:32:28,280 --> 00:32:29,600 -Ja. -Wie heißt die? 405 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 406 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 -Was soll das? -Sie traten nicht auf. 407 00:32:38,360 --> 00:32:39,200 Nein. 408 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Nein, das stimmt. 409 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Hab ich vergessen. 410 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 -Gehen Sie. -Wo sind die Vorhänge? 411 00:32:48,240 --> 00:32:51,240 Ich habe sie weggeworfen. Können Sie bitte gehen? 412 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 -Leo… -Ich kann nicht mehr. 413 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 414 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Ich ertrage es nicht mehr. 415 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 -Was ist los? -Mama. 416 00:33:00,720 --> 00:33:02,640 -Leo. -Ich ertrage es nicht mehr. 417 00:33:02,720 --> 00:33:05,880 -Ich kann nicht mehr! -Schätzchen. Ich war schuld. 418 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Es war ein Unfall. Es… 419 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, bitte… 420 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo! 421 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Warte! 422 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, bleib hier! 423 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, Schatz. 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 425 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Bleib stehen! 426 00:33:43,480 --> 00:33:45,400 Ich kann nicht länger lügen. 427 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 -Ich bin ein Mörder und an allem schuld. -Nein. 428 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Schätzchen. 429 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Hör mal. 430 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Schätzchen, komm her. 431 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Komm mit. 432 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Hey, sieh mich an. 433 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Ist schon gut. 434 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Schon gut, Schatz. 435 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Ich wollte das nicht. 436 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Weiß ich doch. 437 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Ich wollte anrufen. 438 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Ist schon gut. 439 00:34:12,400 --> 00:34:13,960 Es ist nicht deine Schuld. 440 00:34:15,000 --> 00:34:16,320 Es war ein Unfall. 441 00:34:16,920 --> 00:34:18,560 Er wollte es nicht tun. 442 00:34:18,640 --> 00:34:22,120 Und was ist mit Leo? Was wird mit ihm geschehen? 443 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Du stellst Rebecka über Leo und mich! 444 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 -Als wären wir wertlos. -Lass Leo da raus! 445 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 -Klar? -Du betrügst nicht nur mich! 446 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 -Du hintergehst auch ihn. -Fick dich! 447 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Nein… 448 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 449 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan! 450 00:36:04,200 --> 00:36:06,480 Wir gingen um 18 Uhr von zu Hause weg. 451 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Das Konzert beginnt um sieben, klar? 452 00:36:11,200 --> 00:36:14,280 Wir haben uns beim Frühstück zuletzt gesehen. 453 00:36:17,080 --> 00:36:18,760 Leo, hast du das verstanden? 454 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Hör mal. 455 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Wir müssen das jetzt tun, ok? 456 00:36:55,600 --> 00:36:56,920 Es war keine Absicht. 457 00:37:00,000 --> 00:37:01,160 Hör zu. 458 00:37:01,240 --> 00:37:03,040 Alles wird gut werden, Schatz. 459 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mama! 460 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 461 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 462 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 463 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Mein Schatz. 464 00:38:19,760 --> 00:38:20,840 Sieh mich an. 465 00:38:20,920 --> 00:38:22,800 Geht's dir gut? Lass mal sehen. 466 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Gute Arbeit. 467 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 HANDARBEITSLADEN 468 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANT BAR 469 00:40:32,080 --> 00:40:33,480 Es fühlt sich furchtbar an. 470 00:40:35,080 --> 00:40:36,360 Liebling. 471 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Hör mal. 472 00:40:38,720 --> 00:40:40,040 Du hast sie gerettet. 473 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Tut mir leid. 474 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Mist, ist das Büro. 475 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Hey, hier ist Daniel. Ich kann gerade nicht. 476 00:41:07,200 --> 00:41:08,960 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 477 00:41:23,280 --> 00:41:24,800 Sie müssen so klarkommen. 478 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 Ich hole sie. 479 00:41:34,440 --> 00:41:35,680 Komm her, Schätzchen. 480 00:41:35,760 --> 00:41:36,680 Komm. 481 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hey. 482 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Untertitel von: Matthias Gross