Verzeihung.
-Verzeihung. -Verzeihung!
Verzeihung.
-Stefan? -Ja.
-Hast du das Sagen? -Ja.
-Was ist los? -Weiß nicht.
-Verzeihung. Hey, wo… -Hier.
-Was ist passiert? -War wohl falscher Alarm.
Angeblich ein Fehlalarm.
DIE ÅRE-MORDE
TIEF IM SCHATTEN: TEIL 2
Ok.
Gut. Danke.
Jungs.
Die Bergrettung schickt ihren zweiten Helikopter los.
Die Polizei Östersund hat Straßensperren auf der E14.
Auch die Grenzstation Storlien.
-Ich checke die Verkehrskameras. -Ok.
Alain, komm.
Daniel Lindskog, Polizei Åre.
Du rauchst?
Irgendwas Neues?
Wir haben Hinweise und Sichtungen reinbekommen.
Was für Hinweise?
Leider nichts Handfestes.
Nur der Van mit dem kaputten Rücklicht wurde erneut erwähnt.
Willst du nichts?
Irgendwas zu essen?
-Einen Tee vielleicht? -Nein, alles gut.
Danke.
Ole Nordhammars Skoda Sportline
wurde vor 53 Minuten auf der E14 in Ånn von einer Kamera erfasst.
Er ist noch nicht drüben in Norwegen.
-Hanna? -Ja?
Er hat die E14 irgendwo zwischen Ånn und der norwegischen Grenze verlassen.
Das ist, wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Haben sie ein Grundstück?
-Ein Ferienhaus? -Scheinbar nicht.
Überprüf jede Verbindung zu Grundstücken oder irgendeinem Ort.
Was hast du vor?
Sie suchen gehen.
Nutzlos. Es wird Wochen dauern, die Gegend zu durchkämmen.
Hey. Du musst ein paar Stunden auf Alice aufpassen.
Was ist los?
Bist du müde?
Ja.
-Sollen wir zurückfahren? -Ausgeschlossen.
Dann sag mir, was los ist.
Ich hab sie im Stich gelassen.
Das hast du nicht, ok?
-Sei nicht so hart zu dir. -Was denn sonst?
-Wir geben unser Bestes. -Nein.
Geben wir unser Bestes, wenn wir heimfahren?
-Wir sind müde… -Sag mir nicht, was ich bin!
Hör auf, dir immer die Schuld zu geben.
Du bist eine tolle Polizistin.
Manchmal ist unser Bestes nicht genug. So ist das nun mal.
-Was willst du tun? -Weiter nach ihr suchen.
-Ok. -Ja.
Aber erst eine Pause.
Danach können wir die Suche fortsetzen.
Ok?
-Ja. -Ist schon gut.
-Hallo, Anton. -Hey.
Wir haben mit allen gesprochen, die Ole seit der Grundschule kennen.
Es ist ziemlich weit hergeholt, aber vor ein paar Jahren
hat Ole in einer Specksteinfabrik in Handöl gearbeitet.
Sie ist geschlossen, aber in der Nähe. Ein Helikopter ist auf dem Weg.
Ja, wir sehen nach. Danke.
-Ist die Specksteinfabrik in Handöl nahe? -Ja.
Himmlischer Vater.
Deine Vorsehung und Weisheit sind größer als meine.
Leite mich.
Leite Rebecka.
In Namen Jesu Christi. Amen.
Ich habe Gott um Antworten gebeten.
Rebecka!
Bleib stehen.
Hilfe!
Rebecka!
Bleib stehen!
Polizeieinheit 2-0. Wir sind zwei Minuten vor Handöl.
Direkt über euch.
Oles Skoda steht hier.
Einheit 2-0 ist vor Ort. Es ist niemand zu sehen.
-Ich sehe nur Bäume. -Da!
Zwei Personen bewegen sich Richtung Osten.
Hanna!
Lass sie los!
Polizei! Lass sie los!
Loslassen!
Alles wird gut.
Es ist vorbei, Rebecka.
Ok?
-Können wir los? -Ja, danke.
Sie sprachen mit Rebecka Nordhammar, bevor sie ins Krankenhaus kam.
Hanna?
Sie hat gesagt,
dass sie nicht weiß, wo Ole in der Mordnacht war, also…
Die Forensiker werden die ganze Nacht ihr Haus durchsuchen.
Sie finden schon was.
Daniel?
Geh heim und nimm dir den Abend frei, um dich zu sammeln.
Morgen um 14 Uhr musst du in Östersund erscheinen,
um den Vorfall zu besprechen.
Ich weiß, wie es läuft.
Du hast einer Frau das Leben gerettet, Daniel.
-Hey. -Hey.
-Willkommen daheim. -Danke.
Schläft Alice?
-Ja. -Ok.
Hattet ihr Spaß?
Ja, hatten wir.
-Hattest du Spaß? -Ja.
Obwohl…
Ich meine, ich…
Ich hatte Schwierigkeiten, mich zu konzentrieren, weil…
-Also, meine Mutter rief ständig an. -Weswegen denn?
Sie rief an wegen…
Sie wusste nicht, wo Alice' Strampler waren,
sie wollte nichts essen, und du hast ihre Mütze vergessen.
Wieso rief sie dich an?
-Sie ruft halt mich an. -Was kann ich dafür?
Sag ihr das ruhig.
-Was denn? -Sie hätte mich anrufen sollen.
Ich war der Verantwortliche.
Oder war es Mama?
Komm schon, Ida.
Wieso ist der Teller auf dem Boden? War hier ein Hund?
Alice war bei mir oder bei ihrer Großmutter.
Ihr geht es gut.
-Ging es ihr gut im Büro? -Ja! Ich sollte es regeln.
-Also hab ich das getan! -Wie dein Vater.
-Raus hier. -Lass meinen Vater da raus.
Verschwinde hier.
Hier spricht Carl.
Hey. Hier ist Anton.
Alles klar?
Alles klar.
Ich wollte dir sagen, dass wir…
Wir haben einen Verdächtigen im Mord an Johan.
Wirklich, wen denn?
Kann ich dir noch nicht sagen.
Ist es…
Es wird morgen in der Zeitung stehen. Dann erfährst du es.
Verstehe schon.
Aber schön, dass du anrufst.
Ja, also…
Ich glaube, dass…
Hey, ich habe nachgedacht.
Über dich
und mich.
Über uns beide.
Dass…
Mist, tut mir leid.
Ich bin nicht gut darin.
Aber mein Job stellt kein Hindernis mehr dar, also…
Wir können uns treffen.
Falls du willst.
Hast du Hunger?
-Was, jetzt? -Ja.
Ich koche, also…
Wann kannst du da sein?
In zehn Sekunden.
Was? Wie bitte?
Ich stehe vor der Tür.
OLE HAT REBECKA MIT BEIDEN HÄNDEN GEWÜRGT.
ICH GAB MICH ZU ERKENNEN.
Hey.
Was machst du hier?
Ich musste den Bericht schreiben.
Und du?
-Also… -Es tut mir leid.
Tut mir leid. Ich weiß nicht.
Ich hätte schießen sollen.
Kann jedem mal passieren.
Ist schon ok.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Haben wir einen starken Drink?
Den Pisco von Raffe.
Ich hol Gläser.
Ich hatte Streit mit Ida.
Das Übliche.
Dass ich zu oft weg bin und zu viel arbeite.
Zu wenig für Alice da sei.
Und sie hat wohl recht.
Es war heftig, als sie mir sagte, ich sei wie mein Vater.
Wieso?
Er war kein netter Kerl.
Ich wollte immer anders sein als er.
Aber jetzt bin ich genauso abwesend wie er.
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Warte ein paar Jahre, dann sitzt du hier und…
Wenn ich wie meine Mutter werde, begehe ich sofort Harakiri.
Sie ist einfach so…
Niemand ist so selbstverliebt.
Man muss wohl Grenzen setzen.
Heute hab ich Mist gebaut.
Wie wird man ein guter Elternteil? Es ist so schwierig.
Daniel.
Du bist gut.
-Vielleicht solltest du heimgehen. -Ja.
-Aber du hast getrunken. Wie… -Ich nehme ein Taxi.
-Wir besorgen Raffe eine neue Flasche. -Ja.
-Bis morgen dann. -Ja.
TUT MIR LEID. LASS UNS MORGEN REDEN?
-Morgen, Hanna. Hier spricht Grip. -Guten Morgen.
Die Forensik hat in Ole Nordhammars Haus nichts gefunden.
-Ich wollte nur Bescheid sagen. -Ok.
Ole war in der Nacht von Johans Mord beim Gemeindevorstand.
Mehrere unabhängige Zeugen bestätigen das.
Er war es also nicht?
So scheint es.
Tschüss.
Bis dann.
Ich ruf später an.
-Und ein Autodiebstahl heute Morgen. -Ok.
Dann gibt's viel zu tun.
-Bis dann. -Ja.
-Hey. -Hey.
-Hanna? -Ja?
Ich muss mit dir reden.
-Im Ernst? -Ok.
Wo ist der Pisco?
Was soll das?
Er ist weg.
-Bist du das gewesen? -Nein.
-Ganz sicher? -Ich war's nicht.
-Können wir die Sache kurz bereden? -Ja, klar.
Weißt du noch, das Auto, auf das wir Hinweise bekommen haben?
-Ja. -Der dunkle Van nahe der Zugbrücke.
In der Mordnacht.
Ja, klar.
Er gehört Carl Willner.
Es gibt viele dunkle Vans in Åre.
Aber sein Rücklicht ist kaputt.
Ok.
Gut.
Wir bringen ihn her und überprüfen das.
Aber woher weißt du das?
Ich habe eine persönliche Beziehung zu ihm.
Eine persönliche…
Eine sexuelle Beziehung.
-Eine sexuelle Beziehung. -Auch jetzt noch?
Ich hätte es früher sagen sollen.
Ich hab ihn am selben Abend im Bygget kennengelernt.
Bevor wir Johan identifiziert hatten.
Als ich merkte, wer er war, habe ich es unterbunden.
Aber als wir einen Verdächtigen hatten,
trafen wir uns wieder.
Wir haben nie über die Ermittlung gesprochen.
Das hoffe ich doch.
Müssen wir das…
Kann das unter uns bleiben?
Du hattest Sex mit einem Verdächtigen. Was soll ich tun?
Mein…
Mein Privatleben ist geheim.
Ich will, dass man mich…
…als guten Kollegen und Freund ansieht.
In einem Polizeirevier funktioniert das nicht unbedingt,
wenn man…
…schwul ist.
Melde dich krank und geh heim.
Ich sag, es gäbe einen Tipp oder so.
-Ok. -Ja.
Ich hab dagesessen wie eine Idiotin.
Tut mir leid.
Wirklich.
Hanna.
-Danke. -Nicht der Rede wert.
-Ihr Auto wurde überprüft. -Ja…
-Wieso ist das denn wichtig? -Das Rücklicht ist kaputt.
Deshalb werde ich verhört?
Was haben Sie in der Tatnacht nach dem Essen mit Johan gemacht?
Ich habe in der Küche gearbeitet.
Laut einem Angestellten gingen Sie früher.
Ja, ich hatte Kopfschmerzen. Das passiert manchmal.
Was hat das mit Johan zu tun?
Sie haben ihn als Letzter gesehen.
In Ihrem Van sind Spuren von Johan.
Wie erklären Sie das?
Was für Spuren?
Ich meine…
Ja, ich benutze das Auto manchmal.
Es steht vor dem Restaurant. Wir benutzen es für Lieferungen…
Wer hat noch Zugriff darauf?
Die Mitarbeiter natürlich.
RUF BITTE AN.
Sie glauben also…
Sie müssen mir glauben, wenn ich sage,
dass ich Johan nichts getan hab.
Er war mein bester Freund.
-Sie bleiben hier. -Was?
-Wieso? -Schreiben Sie alle Fahrer des Vans auf.
Danke.
Hey.
RAUM: 1
Was denkst du?
Er schauspielert entweder echt gut oder ist unschuldig.
-Ich muss zu dem Termin nach Östersund. -Ok.
Ich bin bald zurück.
Ich…
Ich muss jetzt eh los.
Ja.
Hallo?
Jens Wernolf fuhr in der Tatnacht den Van von Carl.
Einen Moment.
-Was sagst du da? Wo bist du? -In Carls Restaurant.
Tut mir leid, ich weiß.
Ich glaube nur, er ist nicht…
-Ich glaube nicht, dass er beteiligt war. -Sag das noch mal.
-Was? -Das Erste.
Oh…
Jens hatte Carls Van in der Mordnacht.
Woher weißt du das?
Aus den Überwachungsaufnahmen.
Um 18:43 Uhr steigt er in den Van.
Ok, wir schicken jemanden. Ja.
-Aber du musst jetzt nach Hause. -Ja, natürlich.
-Versprochen. Tut mir leid. -Aber gute Arbeit.
Danke.
Tschüss.
Ja.
Ok, danke.
Jens Wernolf ist nicht bei Linus. Er ist bei seiner Ex und seinem Sohn.
Fahren wir?
-Ja. -Ja.
TUT MIR AUCH LEID. LASS UNS REDEN.
Das war "Psychosis" von Jiuce.
Der Sänger der Band, Mario Johansson, ist bei uns.
Du hattest so ein Pech auf der Piste
letzte Woche in Åre, oder?
Stimmt. Ich verlor das Gleichgewicht.
Ich wich einem Skifahrer aus und stürzte. Jetzt habe ich Nägel im Knie.
Und die Fans waren enttäuscht?
Ja, wir mussten leider absagen.
Aber ich hoffe, wir spielen bald in Östersund,
als Wiedergutmachung für das abgesagte Konzert.
-Hey. -Hey, Marion.
Ist Jens da?
Ja.
Wir möchten mit ihm sprechen.
Worüber denn?
Es geht um Johan.
Aber Jens hat doch nichts mit Johan zu tun, oder?
Ist er hier?
Er hilft Leo oben beim Packen.
Wir besuchen meine Eltern.
Jens kommt mit uns.
Oh, hi.
-Hey. -Hey.
-Sie müssen mit aufs Revier.
Warum?
Für ein paar Fragen.
Fragen Sie mich hier.
-Auf dem Revier. -Fragen Sie hier.
-Kommen Sie. -Dürfen Sie mich dazu zwingen…
Etwas in den Taschen?
-Jens! -Was denken Sie…
-Papa? -Ich schon gut.
-Gehen wir. -Wieso muss er mit?
Gehen wir.
-Aber er hat nicht… -Leo, geh hoch.
-Wieso nehmt ihr Papa mit? -Wir reden oben.
Ok, umdrehen.
Nicht bewegen.
Ich bleibe noch ein wenig.
-Ok. -Ja.
-Ich schicke jemanden her. -Ja, bitte.
Ich sehe nur nach ihnen.
-Sie müssen ins Auto steigen. -Nein…
-Steigen Sie ein. -Nein.
Geht doch.
Zuerst mit dem Fuß.
-Hallo? -Hey.
Bezüglich Marions Alibi… Jiuce hat an dem Abend nicht gespielt.
Was sagst du?
Die Vorband hat nicht gespielt.
-Das Konzert fing erst um 21 Uhr an. -Woher weißt du das?
Habe ich im Radio gehört.
Laut Marion begann es um 19 Uhr, aber die Vorband spielte nicht.
-Das Konzert begann um 21 Uhr. -Ich ruf zurück.
Tschüss.
Hör auf!
Ich ertrage das nicht mehr.
Fass mich nicht an!
Du bist gemein!
Was tun Sie hier?
Ich sehe nach Ihnen.
Uns geht es gut.
Wo sind die Vorhänge?
In der Wäsche.
Ich bitte Sie zu gehen.
Ja…
Kennen Sie Rebecka Nordhammar?
-Nein. -Johan erwähnte sie nie?
Nein.
Manchmal sprach er über seine Kollegen, aber ich kenne nicht alle.
-Johan kannte sie gut. -Ok.
Ich kenne sie nicht. Tut mir leid.
Haben Sie bei dem Konzert die Vorband gesehen?
-Ja. -Wie heißt die?
Jiuce.
-Was soll das? -Sie traten nicht auf.
Nein.
Nein, das stimmt.
Hab ich vergessen.
-Gehen Sie. -Wo sind die Vorhänge?
Ich habe sie weggeworfen. Können Sie bitte gehen?
-Leo… -Ich kann nicht mehr.
Leo…
Ich ertrage es nicht mehr.
-Was ist los? -Mama.
-Leo. -Ich ertrage es nicht mehr.
-Ich kann nicht mehr! -Schätzchen. Ich war schuld.
Es war ein Unfall. Es…
Leo, bitte…
Leo!
Warte!
Leo, bleib hier!
Leo, Schatz.
Leo!
Bleib stehen!
Ich kann nicht länger lügen.
-Ich bin ein Mörder und an allem schuld. -Nein.
Schätzchen.
Hör mal.
Schätzchen, komm her.
Komm mit.
Hey, sieh mich an.
Ist schon gut.
Schon gut, Schatz.
Ich wollte das nicht.
Weiß ich doch.
Ich wollte anrufen.
Ist schon gut.
Es ist nicht deine Schuld.
Es war ein Unfall.
Er wollte es nicht tun.
Und was ist mit Leo? Was wird mit ihm geschehen?
Du stellst Rebecka über Leo und mich!
-Als wären wir wertlos. -Lass Leo da raus!
-Klar? -Du betrügst nicht nur mich!
-Du hintergehst auch ihn. -Fick dich!
Nein…
Johan?
Johan!
Wir gingen um 18 Uhr von zu Hause weg.
Das Konzert beginnt um sieben, klar?
Wir haben uns beim Frühstück zuletzt gesehen.
Leo, hast du das verstanden?
Hör mal.
Wir müssen das jetzt tun, ok?
Es war keine Absicht.
Hör zu.
Alles wird gut werden, Schatz.
Mama!
Leo…
Leo!
Mein Schatz.
Sieh mich an.
Geht's dir gut? Lass mal sehen.
Gute Arbeit.
HANDARBEITSLADEN
RESTAURANT BAR
Es fühlt sich furchtbar an.
Liebling.
Hör mal.
Du hast sie gerettet.
Tut mir leid.
Mist, ist das Büro.
Hey, hier ist Daniel. Ich kann gerade nicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sie müssen so klarkommen.
Ich hole sie.
Komm her, Schätzchen.
Komm.
Hey.
Untertitel von: Matthias Gross