1 00:00:06,000 --> 00:00:08,080 [Stimmengewirr] 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,280 [Hanna] 'tschuldigung. 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,080 [Daniel] Entschuldigung. Gehen Sie bitte zur Seite. 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,040 [treibende, angespannte Musik] 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,600 [Stimmengewirr] 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,000 Sie sagen, es war ein Fehlalarm. 7 00:00:29,040 --> 00:00:30,000 [Hanna seufzt] 8 00:00:30,840 --> 00:00:32,840 [treibende, spannungsvolle Musik] 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,480 [spannungsvolle Musik steigert sich] 10 00:00:46,440 --> 00:00:47,280 [seufzt] 11 00:00:47,360 --> 00:00:49,440 [Musik verflacht] 12 00:00:52,840 --> 00:00:55,720 [sphärische, düstere Musik] 13 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 DIE ÅRE-MORDE 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,160 [Musik verklingt] 15 00:01:07,240 --> 00:01:11,200 TIEF IM SCHATTEN: TEIL 2 16 00:01:11,280 --> 00:01:13,520 -[Daniel] Ja, gut. Danke. -[Raffe] Merkwürdig, oder? 17 00:01:13,600 --> 00:01:14,640 -[Anton] Ja. -Hört mal. 18 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Die Bergrettung schickt einen zweiten Hubschrauber. 19 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Und Östersund hat bei der Ausfahrt Åsarna Sperren errichtet. 20 00:01:20,520 --> 00:01:23,960 Die Grenzstation Storlien ist informiert. Ich geh weiter die Verkehrskameras durch. 21 00:01:24,040 --> 00:01:26,400 -[Handy klingelt] -Ok. Alain, komm mal her. 22 00:01:26,480 --> 00:01:28,280 Daniel Lindskog, Polizei Åre. 23 00:01:31,480 --> 00:01:32,720 [Schritte nähern sich] 24 00:01:35,960 --> 00:01:36,920 [Anton] Du rauchst? 25 00:01:38,560 --> 00:01:39,400 [Hanna schnieft] 26 00:01:41,000 --> 00:01:42,640 Habt ihr schon was Neues gehört? 27 00:01:42,720 --> 00:01:45,720 Wir haben ein paar Beobachtungen und Hinweise reinbekommen. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,040 Was denn für Hinweise? 29 00:01:48,120 --> 00:01:49,520 Leider nichts Brauchbares. 30 00:01:49,600 --> 00:01:52,760 Na ja, außer… außer dem Scheißlieferwagen mit dem kaputten Rücklicht. 31 00:01:52,840 --> 00:01:54,160 Der war auch wieder dabei. 32 00:01:54,240 --> 00:01:55,400 [Hanna seufzt] 33 00:01:58,800 --> 00:02:01,840 Willst du vielleicht… irgendwas zu essen haben? 34 00:02:02,360 --> 00:02:04,560 -Oder 'ne Tasse Tee? -Nein, vielen Dank. 35 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Danke. 36 00:02:09,640 --> 00:02:10,680 [Klopfen an Scheibe] 37 00:02:12,880 --> 00:02:16,920 [Raffe] Ole Nordhammars Skoda wurde vor 53 Minuten von Kameras festgehalten. 38 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 Auf der E14 in Ånn. 39 00:02:18,480 --> 00:02:20,840 Er hat noch nicht die norwegische Grenze passiert. 40 00:02:22,520 --> 00:02:24,280 -[Daniel] Hanna? -[Hanna] Ja? 41 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 [Daniel] Er muss irgendwo von der E14 zwischen Ånn 42 00:02:27,320 --> 00:02:29,560 und der norwegischen Grenze abgebogen sein. 43 00:02:29,640 --> 00:02:32,400 Das ist, als würden wir die Nadel im Heuhaufen suchen. 44 00:02:34,960 --> 00:02:37,440 Vielleicht haben sie ja eine Hütte oder andere Immobilien. 45 00:02:37,520 --> 00:02:38,360 Ich glaub nicht. 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,440 Überprüf, ob du eine Verbindung zu irgendeinem Ort findest. 47 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Wo willst du hin? 48 00:02:45,760 --> 00:02:46,760 Ich muss sie suchen. 49 00:02:46,840 --> 00:02:49,960 Es dauert Wochen, alles zu durchkämmen. Du wirst nichts finden. 50 00:02:52,960 --> 00:02:54,120 [Daniel seufzt] 51 00:02:55,000 --> 00:02:56,680 [aufwühlende Musik] 52 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hey, du musst noch mal ein paar Stunden auf Alice aufpassen. 53 00:03:03,560 --> 00:03:05,720 [weiter aufwühlende Musik] 54 00:03:44,640 --> 00:03:45,760 [Hanna seufzt] 55 00:03:45,840 --> 00:03:47,600 [aufwühlende Musik verklingt] 56 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Was ist? 57 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Bist du müde? 58 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Ja. 59 00:03:55,040 --> 00:03:57,880 -Wollen wir zurück aufs Revier fahren? -Nein, kommt nicht infrage. 60 00:03:58,720 --> 00:04:00,480 Ok, na komm. Sag mir, was los ist. 61 00:04:04,160 --> 00:04:06,280 Ich hab sie im Hotel nicht bewachen lassen. 62 00:04:06,840 --> 00:04:08,920 Das wär besser gewesen, da hast du recht. 63 00:04:09,640 --> 00:04:10,720 [Hanna seufzt] 64 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 -Sei nicht so hart mit dir. -Und wieso nicht? 65 00:04:17,040 --> 00:04:18,440 [Daniel] Wir tun unser Bestes. 66 00:04:18,520 --> 00:04:20,680 Das ist nicht mein Bestes. Ist es dein Bestes? 67 00:04:20,760 --> 00:04:22,800 -Dass du nach Hause fahren willst? -Du bist müde… 68 00:04:22,880 --> 00:04:26,920 -Sag mir nicht, wie ich mich fühle! -Hör auf, dir hierfür die Schuld zu geben. 69 00:04:27,000 --> 00:04:29,200 Du bist eine gute Polizistin, das weißt du, ok? 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,320 Wir geben unser Bestes. Manchmal reicht's nicht. 71 00:04:31,400 --> 00:04:32,480 So ist es leider. 72 00:04:44,120 --> 00:04:45,040 [Hanna seufzt] 73 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 -Was jetzt? -Ich will, dass wir weiter Rebecka suchen. 74 00:04:48,360 --> 00:04:49,320 -[Daniel] Ok. -Ja. 75 00:04:49,400 --> 00:04:51,360 Dann lass uns jetzt kurz Pause machen. 76 00:04:51,440 --> 00:04:54,200 Und dann werden wir kontinuierlich weiter nach ihr suchen. 77 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Ok? 78 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -[Hanna] Ja. -Ok. 79 00:05:03,920 --> 00:05:06,000 [sanfte Klaviermusik] 80 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 [Musik wird unheimlich] 81 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 [Person atmet schwer] 82 00:05:27,360 --> 00:05:29,280 [Schritte hallen wider] 83 00:05:29,360 --> 00:05:31,840 -[dumpfe Geräusche] -[Keuchen] 84 00:05:32,400 --> 00:05:35,360 [düstere, sphärische Musik] 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,880 [Schritte hallen erneut wider] 86 00:05:42,440 --> 00:05:43,840 [Tür geht quietschend auf] 87 00:05:45,360 --> 00:05:46,640 [Tür geht zu] 88 00:05:47,880 --> 00:05:49,000 [Rebecka schluckt] 89 00:05:50,520 --> 00:05:51,800 [würgt, japst] 90 00:05:51,880 --> 00:05:52,960 [Musik verklingt] 91 00:05:53,040 --> 00:05:53,880 [hustet] 92 00:05:54,400 --> 00:05:56,600 -[Knarren] -[atmet hektisch] 93 00:05:56,680 --> 00:05:58,720 [unheimliche Klänge] 94 00:06:00,920 --> 00:06:02,520 [ächzt] 95 00:06:03,120 --> 00:06:04,240 [hustet] 96 00:06:06,840 --> 00:06:09,160 [wimmert, weint] 97 00:06:09,760 --> 00:06:11,040 [spuckt, ächzt] 98 00:06:14,680 --> 00:06:16,720 [schluchzt] 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,000 [schnieft, schluchzt] 100 00:06:22,640 --> 00:06:24,640 [japst vor Schmerz, weint] 101 00:06:29,200 --> 00:06:31,480 [Metall klappert] 102 00:06:31,560 --> 00:06:32,400 [schluchzt] 103 00:06:34,040 --> 00:06:36,000 [atmet hektisch] 104 00:06:36,080 --> 00:06:38,080 [Daniel schnarcht] 105 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 [Handy klingelt] 106 00:07:03,360 --> 00:07:05,080 -Hallo, Anton? -[Anton] Hey. 107 00:07:05,160 --> 00:07:08,720 Wir haben mit jedem gesprochen, der Ole seit der Grundschule kennt, und… 108 00:07:09,800 --> 00:07:11,600 Das ist vielleicht etwas weit hergeholt, 109 00:07:11,680 --> 00:07:15,800 aber vor vielen Jahren hat Ole mal in der Specksteinfabrik in Handöl gearbeitet. 110 00:07:15,880 --> 00:07:18,760 Sie ist stillgelegt, aber sie liegt in dem Gebiet, wo wir ihn suchen. 111 00:07:18,840 --> 00:07:22,400 -Wir haben einen Helikopter hingeschickt. -Wir fahren dahin. Danke. 112 00:07:22,480 --> 00:07:25,040 Die Specksteinfabrik in Handöl, ist die in der Nähe? 113 00:07:25,640 --> 00:07:26,760 -Ja. -[Motor startet] 114 00:07:26,840 --> 00:07:28,800 [Sirene heult] 115 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 [Ole] Lieber himmlischer Vater. 116 00:07:30,880 --> 00:07:34,640 Dein Zeitplan und deine Weisheit sind größer als meine. 117 00:07:35,320 --> 00:07:37,360 [atmet hektisch] 118 00:07:37,920 --> 00:07:40,000 -[Ole] Weise mir den Weg. -[Rebecka ächzt] 119 00:07:40,880 --> 00:07:42,520 [Ole] Und weise Rebecka den Weg. 120 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Im Namen Jesus Christus. Amen. 121 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 [Rebecka schluchzt] 122 00:07:48,480 --> 00:07:50,640 -[japst] -[entferntes Klappern] 123 00:07:57,040 --> 00:07:59,440 [atmet hektisch] 124 00:08:08,280 --> 00:08:10,680 -[atmet weiter hektisch] -[Schritte nähern sich] 125 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 [Schloss klickt] 126 00:08:17,920 --> 00:08:20,480 [Schritte nähern sich] 127 00:08:23,200 --> 00:08:25,920 [angespannte Musik] 128 00:08:30,960 --> 00:08:32,160 [Rebecka schluchzt] 129 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 [Ole] Ich hab Gott um eine Antwort gebeten. 130 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 [wimmert] 131 00:08:37,840 --> 00:08:40,480 [leise ominöse Musik] 132 00:08:45,440 --> 00:08:47,440 [atmet tief aus] 133 00:08:49,760 --> 00:08:50,640 [Rebecka wimmert] 134 00:08:58,680 --> 00:09:00,560 [ominöse Musik schwillt an] 135 00:09:01,760 --> 00:09:02,960 [Rebecka ächzt] 136 00:09:03,040 --> 00:09:04,560 [Musik wird leise] 137 00:09:05,080 --> 00:09:07,000 [Ole stöhnt] Oh Gott! 138 00:09:07,080 --> 00:09:08,760 [Schritte entfernen sich] 139 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 140 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Halt, warte! 141 00:09:14,040 --> 00:09:15,960 -[Tür schlägt zu] -[Rebecka keucht] 142 00:09:18,520 --> 00:09:20,000 [Wind pfeift] 143 00:09:20,080 --> 00:09:20,920 [ächzt] 144 00:09:23,720 --> 00:09:25,840 Hilfe! 145 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 [beunruhigende Musik] 146 00:09:30,280 --> 00:09:32,280 [Sirene heult] 147 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 [Mann, Funk] Sind auf dem Weg zur Specksteinfabrik. 148 00:09:35,600 --> 00:09:36,960 [Wind pfeift] 149 00:09:37,040 --> 00:09:37,960 [Ole] Rebecka! 150 00:09:38,800 --> 00:09:39,760 Bleib stehen! 151 00:09:39,840 --> 00:09:41,840 [weiter beunruhigende Musik] 152 00:09:42,600 --> 00:09:44,720 Polizei 0-2, wir kommen aus Handöl. 153 00:09:44,800 --> 00:09:47,120 -Wir sind direkt über euch. -[Mann] Verstanden. 154 00:09:47,200 --> 00:09:48,480 [spannungsvolle Musik] 155 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 [Musik wird düster] 156 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 [Daniel] Das ist Oles Skoda. 157 00:10:02,720 --> 00:10:06,040 [Mann, Funk] Polizei 0-2. Ankunft am Ziel. 158 00:10:06,120 --> 00:10:07,520 Keine Person zu sehen. 159 00:10:12,480 --> 00:10:14,200 Ich sehe hier nur Wald. 160 00:10:14,280 --> 00:10:17,520 Da sind zwei Personen, sie bewegen sich ziemlich schnell nach Osten. 161 00:10:17,600 --> 00:10:19,080 [Helikopter surrt] 162 00:10:20,040 --> 00:10:21,000 [Daniel] Hanna! 163 00:10:21,840 --> 00:10:22,960 [Wind pfeift] 164 00:10:25,960 --> 00:10:28,040 [beunruhigende Musik] 165 00:10:30,720 --> 00:10:32,640 [Hanna keucht] 166 00:10:35,440 --> 00:10:36,280 Nein! 167 00:10:38,000 --> 00:10:39,920 [Ole ächzt leise] 168 00:10:40,000 --> 00:10:41,640 [Hanna] Lassen Sie sie los! 169 00:10:42,520 --> 00:10:45,120 Polizei! Lassen Sie sie los! 170 00:10:47,520 --> 00:10:48,560 Lassen Sie sie los! 171 00:10:50,960 --> 00:10:53,400 [beunruhigende Musik schwillt an und stoppt] 172 00:10:53,480 --> 00:10:54,480 [Schuss] 173 00:10:55,160 --> 00:10:56,600 [Hanna atmet schwer] 174 00:10:56,680 --> 00:10:58,800 [sphärische Musik] 175 00:11:05,240 --> 00:11:07,800 [sphärische Musik nimmt düstere Note an] 176 00:11:09,040 --> 00:11:10,360 [Rebecka wimmert] 177 00:11:10,440 --> 00:11:11,520 [Musik verklingt] 178 00:11:12,120 --> 00:11:13,320 [lautes Japsen] 179 00:11:14,680 --> 00:11:16,200 [Wind pfeift] 180 00:11:17,120 --> 00:11:19,240 [Rebecka wimmert weiter] 181 00:11:23,400 --> 00:11:25,080 [Rebecka atmet schwer] 182 00:11:25,960 --> 00:11:27,040 [Daniel stöhnt] 183 00:11:27,120 --> 00:11:28,960 [Hanna keucht] 184 00:11:29,640 --> 00:11:30,680 Alles wird gut. 185 00:11:30,760 --> 00:11:33,080 [düstere, geheimnisvolle Musik] 186 00:11:33,160 --> 00:11:34,200 [Hanna atmet schwer] 187 00:11:40,120 --> 00:11:41,960 [Musik verklingt] 188 00:11:42,040 --> 00:11:44,200 -[Hanna] Jetzt ist es vorbei. -[Rebecka] Mh. 189 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Ok? 190 00:11:48,840 --> 00:11:50,640 -[Sanitäter] Können wir? -Ja, bitte. 191 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLIZEI 192 00:12:01,560 --> 00:12:02,840 [Krankenwagentür geht zu] 193 00:12:09,640 --> 00:12:11,640 [melancholische Musik] 194 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 [Grip] Hanna, du hast mit Rebecka Nordhammar gesprochen, 195 00:12:24,280 --> 00:12:26,360 bevor sie ins Krankenhaus gebracht wurde? 196 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 197 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 [Hanna] Mh. 198 00:12:31,520 --> 00:12:33,720 Sie hat gesagt, dass sie nicht wusste, 199 00:12:33,800 --> 00:12:36,800 wo Ole an dem Abend war, als Johan ermordet wurde, also… 200 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 Unsere Forensiker werden das Haus gründlich unter die Lupe nehmen. 201 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Sie werden was finden. 202 00:12:42,000 --> 00:12:43,560 [weiter melancholische Musik] 203 00:12:43,640 --> 00:12:44,520 Daniel? 204 00:12:45,280 --> 00:12:47,320 [Schritte entfernen sich] 205 00:12:53,880 --> 00:12:55,800 Ich möchte, dass du jetzt nach Hause gehst 206 00:12:55,880 --> 00:12:59,120 und den Abend dazu nutzt, um runterzukommen und dich auszuruhen. 207 00:13:00,400 --> 00:13:03,880 Und morgen um 14 Uhr hast du in Östersund einen Termin 208 00:13:03,960 --> 00:13:05,960 für ein Gespräch über diesen Vorfall. 209 00:13:06,560 --> 00:13:08,280 Ja. Ich weiß, wie das abläuft. 210 00:13:08,960 --> 00:13:09,800 [seufzt] 211 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Du hast einer Frau das Leben gerettet, Daniel. 212 00:13:27,240 --> 00:13:29,360 [weiter melancholische Musik] 213 00:13:34,040 --> 00:13:35,400 [Musik verklingt] 214 00:13:35,480 --> 00:13:36,560 [Papier raschelt] 215 00:13:36,640 --> 00:13:37,680 [Tür geht auf] 216 00:13:38,920 --> 00:13:40,040 [Tür geht zu] 217 00:13:40,720 --> 00:13:41,800 [Koffer klappert] 218 00:13:46,320 --> 00:13:47,560 -[Daniel] Hey. -Hey. 219 00:13:47,640 --> 00:13:49,520 -[Daniel] Willkommen zu Hause. -Danke. 220 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Schläft Alice? 221 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 -[Daniel] Mh. -Ok. 222 00:13:52,560 --> 00:13:54,360 [Ida] Hattet ihr eine schöne Zeit? 223 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Ja, die hatten wir. 224 00:13:56,960 --> 00:13:59,000 -Und du? -Ja, ich auch. 225 00:14:02,840 --> 00:14:03,880 [Ida seufzt] 226 00:14:05,680 --> 00:14:07,080 Das heißt… 227 00:14:08,800 --> 00:14:10,080 Ich hatte… 228 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Ich hatte Probleme, mich zu konzentrieren, weil mich meine Mutter… 229 00:14:18,160 --> 00:14:20,400 Weil mich meine Mutter ständig angerufen hat. 230 00:14:20,480 --> 00:14:21,640 Warum hat sie das getan? 231 00:14:21,720 --> 00:14:24,920 Weil sie wissen wollte, wo Alice' Pullover sind, 232 00:14:25,000 --> 00:14:27,800 und weil Alice nicht essen wollte, 233 00:14:27,880 --> 00:14:31,080 und weil du ihre Mütze im Auto vergessen hast. 234 00:14:31,160 --> 00:14:32,920 Warum hat sie mich nicht angerufen? 235 00:14:34,600 --> 00:14:37,680 -Weil ich diejenige bin, die sie anruft. -Das ist doch nicht meine Schuld. 236 00:14:37,760 --> 00:14:39,880 -[Ida] Ah. -Das kannst du ihr gern sagen. 237 00:14:39,960 --> 00:14:41,160 Was kann ich ihr sagen? 238 00:14:41,240 --> 00:14:44,920 Dass sie auch mich hätte anrufen können, denn ich hatte die Verantwortung. 239 00:14:45,440 --> 00:14:47,000 Oder hatte meine Mutter sie? 240 00:14:47,080 --> 00:14:49,160 [seufzt] Jetzt komm schon, Ida. 241 00:14:51,840 --> 00:14:54,720 Warum steht die Schüssel auf dem Boden? War hier ein Hund? 242 00:14:58,800 --> 00:15:02,000 Alice war entweder bei mir oder bei ihrer Großmutter. 243 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 -Also ging es ihr gut. -Hm. 244 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 -Ach, und weil es ihr so gut ging… -Ich sollte doch eine Lösung finden! 245 00:15:06,960 --> 00:15:09,480 -Und ich hab eine gefunden! -Du wirst langsam wie dein Vater. 246 00:15:09,560 --> 00:15:11,640 -[Stuhl poltert] -[Ida schreit auf, japst] 247 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 [Schüssel klappert] 248 00:15:14,040 --> 00:15:15,800 -[Alice weint] -[Ida atmet zittrig] 249 00:15:17,600 --> 00:15:18,680 [Ida, leise] Ähm… 250 00:15:19,240 --> 00:15:20,440 [Alice weint weiter] 251 00:15:20,520 --> 00:15:22,800 -[Ida] Geh. -Lass meinen Vater aus dem Spiel. 252 00:15:22,880 --> 00:15:23,920 [Ida] Geh einfach. 253 00:15:25,720 --> 00:15:27,720 [Alice weint weiter] 254 00:15:28,320 --> 00:15:29,560 [atmet zittrig] 255 00:15:29,640 --> 00:15:30,760 [Tür geht auf] 256 00:15:31,800 --> 00:15:32,640 [Tür geht zu] 257 00:15:35,800 --> 00:15:37,680 [Handy vibriert] 258 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Carl, hallo? 259 00:15:42,080 --> 00:15:43,720 [Anton] Hey, hier ist Anton. 260 00:15:46,080 --> 00:15:46,920 Hallo? 261 00:15:47,960 --> 00:15:49,000 Hallo, ähm… 262 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Ich wollte dir nur sagen, dass wir… äh… 263 00:15:52,200 --> 00:15:55,040 Wir haben jetzt einen Verdächtigen für den Mord an Johan. 264 00:15:55,560 --> 00:15:56,760 Ist das wahr? Wen denn? 265 00:15:57,480 --> 00:15:59,640 Das kann ich dir im Moment noch nicht sagen. 266 00:16:00,520 --> 00:16:01,600 Ist es… mh… 267 00:16:02,160 --> 00:16:04,840 [seufzt] Egal, es wird morgen in der Zeitung stehen. 268 00:16:04,920 --> 00:16:06,080 Dann kannst du's lesen. 269 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 [Carl] Verstehe. 270 00:16:07,960 --> 00:16:10,520 Aber, mh… danke, dass du dich gemeldet hast. 271 00:16:10,600 --> 00:16:11,440 Hm. 272 00:16:13,320 --> 00:16:15,240 Ja, nein, aber… [seufzt] 273 00:16:15,320 --> 00:16:16,800 Ich ruf eigentlich an, 274 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 weil ich dir sagen wollte, dass ich nachgedacht hab. 275 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 Ü… über dich. 276 00:16:23,280 --> 00:16:24,240 Und mich. 277 00:16:25,000 --> 00:16:28,160 U… und du und i… ich, und das ist… 278 00:16:29,560 --> 00:16:30,920 Es tut mir furchtbar leid. 279 00:16:31,440 --> 00:16:34,120 Ich bin einfach nicht gut… in so was. 280 00:16:35,240 --> 00:16:38,240 Ich meine, die Hindernisse, die es da gab, 281 00:16:38,320 --> 00:16:39,640 die gibt es nicht mehr. 282 00:16:41,760 --> 00:16:43,440 Also können wir uns wiedersehen. 283 00:16:44,760 --> 00:16:46,040 We… wenn du möchtest. 284 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Hast du Hunger? 285 00:16:50,400 --> 00:16:52,200 -M… meinst du im Moment? -Ja. 286 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Ich bin grad dabei zu kochen, also… 287 00:16:54,600 --> 00:16:56,560 -Wann kannst du hier sein? -Ähm… 288 00:16:56,640 --> 00:16:58,040 In zehn Sekunden? 289 00:16:58,120 --> 00:16:59,280 Was? Wie? 290 00:17:00,720 --> 00:17:02,280 Ich steh direkt vor deiner Tür. 291 00:17:03,200 --> 00:17:04,160 [Autotür geht auf] 292 00:17:12,480 --> 00:17:14,480 [trommelt leise auf Tischplatte] 293 00:17:15,560 --> 00:17:16,400 [Taste klackt] 294 00:17:16,480 --> 00:17:19,120 ALS SICH OLE NORDHAMMAR WEIGERTE, REBECKA LOSZULASSEN, 295 00:17:19,200 --> 00:17:20,520 ZOG ICH MEINE DIENSTWAFFE. 296 00:17:25,960 --> 00:17:26,800 [Daniel] Hey. 297 00:17:27,520 --> 00:17:28,760 Was machst du noch hier? 298 00:17:28,840 --> 00:17:29,960 [Hanna atmet tief ein] 299 00:17:30,040 --> 00:17:32,240 Ich musste noch den Bericht verfassen. 300 00:17:35,600 --> 00:17:36,760 Und was machst du hier? 301 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Tja… 302 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Es tut mir leid. 303 00:17:41,400 --> 00:17:43,960 [seufzt] Daniel, entschuldige bitte. Ich weiß nicht… 304 00:17:45,200 --> 00:17:48,400 Ich hätte ihn erschießen müssen. Ich hab die Situation falsch eingeschätzt. 305 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Das kann jedem passieren. 306 00:17:49,880 --> 00:17:51,040 Ist schon ok. 307 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 -Entschuldige. -Das ist ok. 308 00:17:59,480 --> 00:18:01,240 Haben wir was Hochprozentiges da? 309 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 Raffes Pisco? 310 00:18:07,240 --> 00:18:08,440 Ich werd Gläser holen. 311 00:18:11,440 --> 00:18:13,080 Ich hab mich mit Ida gestritten. 312 00:18:13,840 --> 00:18:14,880 Das Übliche. 313 00:18:15,480 --> 00:18:18,400 Dass ich zu viel weg bin und zu viel arbeite. 314 00:18:19,720 --> 00:18:21,640 Dass ich nicht für Alice da bin. 315 00:18:22,240 --> 00:18:23,840 Und damit hat sie recht. 316 00:18:24,720 --> 00:18:28,440 Aber am meisten hat mich verletzt, dass sie sagte, ich werd wie mein Vater. 317 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Warum? 318 00:18:30,080 --> 00:18:31,600 Weil er kein guter Mensch war. 319 00:18:32,520 --> 00:18:35,160 Ich hab mein Leben lang gekämpft, nicht so zu werden wie er. 320 00:18:35,240 --> 00:18:38,520 Er war auch so gut wie nie zu Hause, und jetzt mach ich's genauso. 321 00:18:39,280 --> 00:18:40,840 Ich versteh's einfach nicht. 322 00:18:43,160 --> 00:18:46,120 In ein paar Jahren wirst du genauso hier sitzen wie ich und… 323 00:18:48,640 --> 00:18:52,160 Wenn ich werd wie meine Mutter, mach ich sofort Harakiri, ganz ehrlich. 324 00:18:52,240 --> 00:18:53,920 Sie war so was von exzentrisch. 325 00:18:54,000 --> 00:18:55,240 [atmet tief ein] 326 00:18:55,320 --> 00:18:57,160 Unglaublich, dass man so sein kann. 327 00:18:59,560 --> 00:19:00,400 [Daniel] Hm. 328 00:19:01,160 --> 00:19:03,240 Man sollte sich wohl Grenzen setzen. 329 00:19:05,760 --> 00:19:07,680 Heut hab ich's jedenfalls vermasselt. 330 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 Ich weiß nicht, wie man ein guter Vater wird. 331 00:19:11,080 --> 00:19:12,720 Es ist so verdammt schwer. 332 00:19:15,520 --> 00:19:16,480 Daniel… 333 00:19:19,160 --> 00:19:20,440 Du bist ein guter Mensch. 334 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 [sanfte Musik] 335 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 -Es wär besser, wenn du nach Hause fährst. -Ja. 336 00:20:00,840 --> 00:20:03,960 -Aber du hast was getrunken, da kannst du… -Ich werd mir ein Taxi nehmen. 337 00:20:04,040 --> 00:20:05,160 [Musik verklingt] 338 00:20:05,760 --> 00:20:08,360 -Wir müssen Raffe 'ne neue Flasche kaufen. -Ja. 339 00:20:13,000 --> 00:20:14,560 -[Daniel] Also, bis morgen. -Ja. 340 00:20:18,360 --> 00:20:20,440 [sanfte Klaviermusik] 341 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 [Tür geht auf] 342 00:20:23,320 --> 00:20:24,320 [Tür geht zu] 343 00:20:25,000 --> 00:20:26,280 [seufzt] 344 00:20:26,880 --> 00:20:28,880 [tippt] 345 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ENTSCHULDIGE. KÖNNEN WIR MORGEN REDEN? 346 00:20:34,320 --> 00:20:36,320 [weiter sanfte Klaviermusik] 347 00:20:37,240 --> 00:20:39,240 [Grip, Telefon] Morgen, Hanna, hier ist Grip. 348 00:20:39,320 --> 00:20:40,440 [Hanna] Guten Morgen. 349 00:20:40,520 --> 00:20:43,520 [Grip] Also, die Forensiker haben bei Ole Nordhammar nichts gefunden. 350 00:20:43,600 --> 00:20:45,880 Ich wollte dir nur Bescheid sagen, ok? 351 00:20:45,960 --> 00:20:46,920 [düstere Musik] 352 00:20:47,000 --> 00:20:49,160 Ole war an dem Abend, als Johan ermordet wurde, 353 00:20:49,240 --> 00:20:51,120 mit dem Kirchenvorstand zusammen. 354 00:20:51,200 --> 00:20:54,640 Das haben mehrere Zeugen bestätigt, unabhängig voneinander. 355 00:20:54,720 --> 00:20:56,680 [Hanna] Das heißt, dass er's nicht war. 356 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 [Grip] Nein, so ist es. 357 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 [düstere Musik verklingt] 358 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 [Anton] Also… 359 00:21:08,080 --> 00:21:09,320 -Wir hören. -Mhm. 360 00:21:09,960 --> 00:21:11,400 Ich ruf dich heute Abend an. 361 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 [Van-Motor startet] 362 00:21:22,880 --> 00:21:24,880 [ominöse Klänge] 363 00:21:25,520 --> 00:21:26,760 [Gurt klickt] 364 00:21:35,240 --> 00:21:37,560 [Polizist] Heute wurde noch ein Autodiebstahl gemeldet. 365 00:21:37,640 --> 00:21:39,640 [Daniel] Ok, also haben wir einiges zu tun. 366 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 -Ja. -Mach's gut. 367 00:21:42,720 --> 00:21:43,880 [Daniel seufzt] 368 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 -Hey. -Hey. 369 00:22:02,000 --> 00:22:03,400 -[Anton] Du, Hanna? -[Hanna] Ja? 370 00:22:03,480 --> 00:22:05,200 [Anton] Ich möchte was besprechen. 371 00:22:05,280 --> 00:22:07,040 -Ok. -[Raffe] Mal im Ernst, Leute. 372 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Wo ist… Wo ist der Pisco? 373 00:22:10,440 --> 00:22:13,160 Was soll das? Irgendjemand hat ihn eingesackt. 374 00:22:14,120 --> 00:22:14,960 Äh… 375 00:22:15,040 --> 00:22:17,200 -Kann es sein, dass du das warst? -Nein, nein. 376 00:22:17,280 --> 00:22:19,920 -[Raffe] Bist du sicher? -[Anton] Ja, bin ich. Ich war's nicht. 377 00:22:20,800 --> 00:22:22,840 Können wir kurz nach nebenan gehen? 378 00:22:22,920 --> 00:22:24,320 Ja, klar. 379 00:22:30,240 --> 00:22:31,280 Ähm… 380 00:22:36,600 --> 00:22:38,080 Ja, äh, es geht um den Wagen, 381 00:22:38,160 --> 00:22:40,360 zu dem wir so viele Hinweise bekommen haben. 382 00:22:40,440 --> 00:22:41,680 -Ja? -Der Lieferwagen. 383 00:22:41,760 --> 00:22:44,640 Der, der nahe der Brücke stand in der Nacht von Johans Mord. 384 00:22:44,720 --> 00:22:45,920 Ja, was ist mit dem? 385 00:22:46,520 --> 00:22:48,720 Carl Willner, der fährt so einen Lieferwagen. 386 00:22:48,800 --> 00:22:51,040 Aber es gibt doch wahnsinnig viele Lieferwagen in Åre. 387 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 Richtig, aber sein Rücklicht ist kaputt. 388 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Ok. 389 00:22:56,520 --> 00:22:57,600 Gut. 390 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Wir werden ihn beschlagnahmen und überprüfen, ok. 391 00:23:01,080 --> 00:23:02,080 Woher weißt du das? 392 00:23:04,200 --> 00:23:05,960 [Anton atmet nervös] 393 00:23:07,560 --> 00:23:08,400 I… ich hab… 394 00:23:08,480 --> 00:23:11,240 Ich hab ein… ein privates Verhältnis mit ihm. 395 00:23:12,600 --> 00:23:15,680 -Ein privates? Wie meinst du das? -Wir haben eine sexuelle Beziehung. 396 00:23:17,800 --> 00:23:20,840 -Eine sexuelle Beziehung. -Meinst du "hast" oder "hattest"? 397 00:23:20,920 --> 00:23:23,400 Ich hätte es euch schon viel früher sagen müssen. 398 00:23:23,480 --> 00:23:27,200 Na ja, ich hab ihn nämlich am selben Abend im Bygget kennengelernt. 399 00:23:27,280 --> 00:23:29,920 Das war, bevor wir Johan identifiziert hatten. 400 00:23:30,000 --> 00:23:33,200 Als wir Bescheid wussten, hab ich die Verbindung zu Carl sofort beendet. 401 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Aber jetzt, nachdem wir einen Verdächtigen hatten, 402 00:23:36,400 --> 00:23:37,720 haben wir uns wiedergesehen. 403 00:23:38,640 --> 00:23:39,680 [Hanna seufzt] 404 00:23:40,800 --> 00:23:43,520 Aber ich hab mit ihm nicht über die Ermittlungen gesprochen. 405 00:23:43,600 --> 00:23:45,040 Anton, das hoff ich doch stark. 406 00:23:47,280 --> 00:23:48,280 [Anton] Äh… 407 00:23:49,440 --> 00:23:50,640 Äh, muss das… 408 00:23:51,320 --> 00:23:54,080 Äh… könnte das vielleicht… unter uns bleiben? 409 00:23:54,160 --> 00:23:56,720 Du schläfst mit einem Verdächtigen. Wie soll ich da reagieren? 410 00:23:58,120 --> 00:23:59,160 [Anton] Ähm… äh… 411 00:23:59,240 --> 00:24:02,320 Was mein… Privatleben angeht, war ich immer diskret. 412 00:24:02,400 --> 00:24:03,240 [Hanna seufzt] 413 00:24:03,320 --> 00:24:05,160 Und ich möchte, dass meine Kollegen… 414 00:24:06,520 --> 00:24:08,600 …auch weiterhin einen guten Freund in mir sehen. 415 00:24:09,680 --> 00:24:13,240 Das ist nicht so einfach, wenn man so wie ich als Polizist arbeitet. 416 00:24:14,160 --> 00:24:15,080 Und wenn man… 417 00:24:16,680 --> 00:24:18,160 Und wenn man schwul ist. 418 00:24:21,480 --> 00:24:22,960 [Hanna atmet zittrig aus] 419 00:24:26,440 --> 00:24:27,280 [Hanna seufzt] 420 00:24:27,880 --> 00:24:30,000 Ich würd sagen, dass du dich krankmeldest, 421 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 und ich sage, ich habe einen Hinweis bekommen. 422 00:24:32,760 --> 00:24:33,840 -Ok. -[Hanna] Ja. 423 00:24:34,720 --> 00:24:37,680 Aber du hättest doch was sagen können. Ich stand da wie ein Idiot. 424 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Ja, ich weiß. 425 00:24:38,680 --> 00:24:39,880 Tut mir leid. 426 00:24:39,960 --> 00:24:42,120 [sphärische, düstere Musik] 427 00:24:43,480 --> 00:24:44,840 [seufzt laut] 428 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 [Anton] Hanna… 429 00:24:46,640 --> 00:24:48,680 -Danke. -Du musst mir nicht danken. 430 00:24:49,480 --> 00:24:51,720 [weiter sphärische, düstere Musik] 431 00:24:53,320 --> 00:24:55,120 [Hanna] Wir haben Ihren Wagen untersucht. 432 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 -Und was… hat das mit dem Fall zu tun? -[Hanna] Das Rücklicht ist kaputt. 433 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 [Carl] Deshalb verhören Sie mich? 434 00:25:01,960 --> 00:25:03,400 [lacht] 435 00:25:08,200 --> 00:25:12,200 Was haben Sie am Mordabend gemacht, nachdem Johan das Restaurant verließ? 436 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 Wie gesagt: Ich hab wie immer in der Küche gearbeitet. 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,200 Einer Ihrer Angestellten sagte, Sie seien früher gegangen. 438 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 [Carl] Ähm, ja, das ist wahr. 439 00:25:19,400 --> 00:25:21,720 Ich hatte Kopfschmerzen, die bekomme ich manchmal. 440 00:25:21,800 --> 00:25:24,560 Aber was hat das mit Johan zu tun? Ich versteh's nicht. 441 00:25:24,640 --> 00:25:27,320 [Hanna] Sie waren der Letzte, der Johan lebend gesehen hat. 442 00:25:27,400 --> 00:25:30,400 Wir haben Spuren von Johan in Ihrem Lieferwagen gefunden. 443 00:25:32,360 --> 00:25:33,800 Können Sie uns das erklären? 444 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 Was denn für Spuren? 445 00:25:37,280 --> 00:25:38,760 [Musik verklingt] 446 00:25:38,840 --> 00:25:40,320 Na ja, ähm… 447 00:25:40,400 --> 00:25:42,840 Ja, das ist wahr, ich benutz den Wagen manchmal. 448 00:25:42,920 --> 00:25:45,560 Er steht vor dem Restaurant, wir benutzen ihn für Ausfahrten 449 00:25:45,640 --> 00:25:47,160 und Lieferungen und so weiter… 450 00:25:47,240 --> 00:25:48,960 [Hanna] Wer fährt sonst noch damit? 451 00:25:49,560 --> 00:25:51,360 Ähm… Das Personal natürlich. 452 00:25:51,440 --> 00:25:52,520 RUF MICH AN. BITTE. 453 00:25:52,600 --> 00:25:54,840 [Carl] Sie glauben also, dass… [seufzt] 454 00:25:54,920 --> 00:25:57,960 Also, Sie müssen mir glauben, wenn ich Ihnen sage… 455 00:25:58,600 --> 00:26:01,920 Ich hab Johan bestimmt nichts angetan. Er war mein bester Freund. 456 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 [Hanna atmet tief ein] 457 00:26:05,600 --> 00:26:08,560 -Ich behalte Sie hier. -Was? Und wieso? 458 00:26:08,640 --> 00:26:11,320 Schreiben Sie alle Namen auf, die Zugang zum Lieferwagen haben. 459 00:26:14,040 --> 00:26:14,920 Danke. 460 00:26:17,160 --> 00:26:19,320 [Schritte entfernen sich] 461 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hey. 462 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 [Hanna] Hey. 463 00:26:24,080 --> 00:26:25,600 RAUM: 1 464 00:26:27,720 --> 00:26:29,640 [seufzt] Was denkst du? 465 00:26:30,760 --> 00:26:33,120 Er ist entweder ein verdammt guter Schauspieler, 466 00:26:33,200 --> 00:26:34,560 oder er ist unschuldig. 467 00:26:35,480 --> 00:26:36,440 [Hanna] Hm. 468 00:26:36,520 --> 00:26:38,520 Ich muss jetzt nach Östersund zu dem Meeting. 469 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 [Hanna] Ok. 470 00:26:40,000 --> 00:26:42,320 -Ich komm so schnell's geht wieder zurück. -Hm. 471 00:26:44,320 --> 00:26:46,960 [Handy vibriert] 472 00:26:48,520 --> 00:26:51,120 -Ja. [seufzt] -Also, ich muss trotzdem los. 473 00:26:52,000 --> 00:26:54,080 [Hanna] Ja. Hallo? 474 00:26:54,160 --> 00:26:57,560 In der Nacht, als Johan ermordet wurde, war Jens Wernolf mit dem Wagen unterwegs. 475 00:26:57,640 --> 00:26:59,960 Warte. Entschuldige, was hast du gesagt? Wo bist du? 476 00:27:00,040 --> 00:27:01,520 Ich bin in Carls Restaurant. 477 00:27:02,120 --> 00:27:03,880 Tut mir leid, aber… [stammelt] 478 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 …ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass er was damit zu tun hat. 479 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 Das kann nicht sein, das passt nicht zu ihm. 480 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 Was hast du gesagt? 481 00:27:10,280 --> 00:27:11,480 -Was? -Was war das Erste? 482 00:27:11,560 --> 00:27:14,360 Ach so, ähm, ja. Jens hat sich Carls Lieferwagen geborgt. 483 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 -In der Mordnacht. -Woher weißt du das? 484 00:27:16,480 --> 00:27:18,960 Ich geh grad noch mal die Überwachungskameras durch. 485 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Um 18:43 Uhr ist er in den Van gestiegen. 486 00:27:22,640 --> 00:27:26,680 Ok, wir schicken jemanden zu ihm, aber du gehst jetzt bitte nach Hause, ja? 487 00:27:26,760 --> 00:27:28,720 Ja, natürlich. Versprochen. 488 00:27:28,800 --> 00:27:31,840 -Entschuldige. -Aber das war verdammt gute Arbeit, Anton. 489 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Danke. 490 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Bis dann. 491 00:27:34,280 --> 00:27:36,040 [atmet tief durch] 492 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 [Raffe] Ja. 493 00:27:37,040 --> 00:27:37,880 Ja. 494 00:27:38,600 --> 00:27:39,800 Ok, danke. 495 00:27:41,000 --> 00:27:43,360 Jens Wernolf ist nicht bei Linus. 496 00:27:43,440 --> 00:27:45,760 Er ist wohl bei seiner Ex-Frau und seinem Sohn. 497 00:27:45,840 --> 00:27:46,960 -Mhm. -Wollen wir? 498 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Ja. -Ok. 499 00:27:55,480 --> 00:27:56,480 [Handy-Signalton] 500 00:27:56,560 --> 00:28:00,040 [sanfte Popmusik spielt im Radio] 501 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 MIR TUT'S AUCH LEID. LASS UNS REDEN. 502 00:28:06,920 --> 00:28:09,320 [Radiomoderator] Das war Jiuce mit "Psychosis". 503 00:28:09,400 --> 00:28:12,920 Bei uns ist jetzt Mario Johansson, der Sänger der Band. 504 00:28:13,000 --> 00:28:16,400 Vor einer Woche hatten Sie großes Pech auf dem Skihang in Åre. 505 00:28:16,480 --> 00:28:17,840 [Mario] Ja, das ist wahr. 506 00:28:17,920 --> 00:28:21,000 Ich musste für einen andern Skifahrer zur Seite springen und bin gestürzt. 507 00:28:21,080 --> 00:28:23,040 Jetzt hab ich einen Haufen Nägel im Knie. 508 00:28:23,120 --> 00:28:25,600 [Moderator] Und Ihre Fans waren wahnsinnig enttäuscht, oder? 509 00:28:25,680 --> 00:28:29,440 [Mario lacht] Ja, allerdings. Denn wir mussten ja alles abblasen. 510 00:28:29,520 --> 00:28:32,680 Aber ich hoffe, dass wir als Entschädigung für dieses abgesagte Konzert 511 00:28:32,760 --> 00:28:34,880 bald wieder in Östersund spielen können. 512 00:28:43,160 --> 00:28:44,320 [Gurt klickt] 513 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 [Autotüren gehen auf] 514 00:28:46,480 --> 00:28:48,560 [Autotüren gehen zu] 515 00:28:51,600 --> 00:28:52,720 [Türklopfen] 516 00:28:55,480 --> 00:28:58,280 -Hey. -[Hanna] Hallo, Marion. Ist Jens hier? 517 00:28:58,360 --> 00:28:59,200 Ja. 518 00:28:59,720 --> 00:29:02,480 -Wir müssen uns mit ihm unterhalten. -Und worum geht es? 519 00:29:02,560 --> 00:29:04,040 -[Handy vibriert] -[Hanna] Johan. 520 00:29:04,120 --> 00:29:05,320 [Marion] Um Johan? 521 00:29:05,400 --> 00:29:07,920 Aber Jens hat doch gar nichts mit Johan zu tun. 522 00:29:08,000 --> 00:29:09,320 Ist er da drinnen? 523 00:29:09,400 --> 00:29:11,880 Er ist oben und hilft Leo beim Packen. 524 00:29:11,960 --> 00:29:13,720 Wir wollen zu meinen Eltern… 525 00:29:13,800 --> 00:29:15,720 -[Schritte] -Und Jens kommt mit. 526 00:29:16,600 --> 00:29:18,360 -Ah, hey. -[Hanna, Raffe] Hey. 527 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 -[Jens] Hey. -Sie müssen mit uns aufs Präsidium kommen. 528 00:29:21,280 --> 00:29:24,360 -Äh… und warum das? -[Hanna] Wir haben noch ein paar Fragen. 529 00:29:25,880 --> 00:29:28,480 [Jens] Äh… die Fragen, die können Sie doch auch hier stellen. 530 00:29:28,560 --> 00:29:30,960 -Das machen wir auf dem Präsidium. -Stellen Sie sie hier. 531 00:29:31,040 --> 00:29:33,440 -Kommen Sie. -Haben Sie das Recht dazu? 532 00:29:33,520 --> 00:29:36,320 -[Raffe] Haben Sie was Scharfes bei sich? -[Leo] Jens! 533 00:29:36,400 --> 00:29:37,480 Papa? 534 00:29:37,560 --> 00:29:40,200 -[Jens] Alles gut. -[Leo] Aber warum nehmen Sie Papa mit? 535 00:29:40,280 --> 00:29:42,800 -Warum nehmen Sie ihn mit? -Wir gehen nach oben. Leo, komm. 536 00:29:42,880 --> 00:29:46,000 -[Leo] Was hat er denn getan? -Wir reden oben in Ruhe weiter. 537 00:29:46,080 --> 00:29:48,800 -[Leo] Was wollen sie von Papa? -[Raffe] Drehen Sie sich zur Wand. 538 00:29:48,880 --> 00:29:50,160 [Marion] Ich bitte dich. 539 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 [Leo und Marion reden entfernt weiter] 540 00:29:52,560 --> 00:29:53,560 Nicht bewegen. 541 00:29:54,600 --> 00:29:57,000 Ja, also ich werd noch etwas bleiben. 542 00:29:57,080 --> 00:29:57,920 -[Raffe] Ok. -Ja. 543 00:29:58,480 --> 00:30:01,120 -Ich sorg dafür, dass dich jemand abholt. -Ja, bitte. Tu das. 544 00:30:01,200 --> 00:30:03,240 Ich will nur, dass sie sich wieder beruhigen. 545 00:30:03,320 --> 00:30:05,920 -Kommen Sie, steigen Sie in den Wagen. -Nein, nein, nein. 546 00:30:06,520 --> 00:30:07,720 -Steigen Sie ein. -Nein. 547 00:30:08,840 --> 00:30:10,200 [beide ächzen] 548 00:30:10,280 --> 00:30:12,280 [Handschellen klappern] 549 00:30:18,280 --> 00:30:20,720 [Raffe] So, mit dem Fuß zuerst. 550 00:30:21,240 --> 00:30:22,160 [Jens ächzt] 551 00:30:23,880 --> 00:30:25,320 -[Handy vibriert] -Hallo? 552 00:30:25,400 --> 00:30:27,080 [Daniel] Was Marions Alibi betrifft: 553 00:30:27,160 --> 00:30:29,160 Die Vorgruppe ist an dem Abend ausgefallen. 554 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Was sagst du da? 555 00:30:30,320 --> 00:30:33,840 Die Vorgruppe hat gar nicht gespielt. Das Konzert hat erst um 9 angefangen. 556 00:30:33,920 --> 00:30:35,080 Woher weißt du das? 557 00:30:35,160 --> 00:30:36,720 Ich hab's grad im Radio gehört. 558 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion sagte, die Vorgruppe hätte um 7 gespielt, aber das ist nicht wahr. 559 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 -Das Konzert hat erst um 9 angefangen. -Ich ruf dich gleich zurück. Ok? 560 00:30:46,000 --> 00:30:49,560 -[Marion, entfernt] Leo, was soll das? -[Leo] Ich will nicht! Fass mich nicht an! 561 00:30:49,640 --> 00:30:52,160 -Hör auf, ich hasse dich! -[Marion] Hör auf. 562 00:30:52,760 --> 00:30:54,400 [unverständlich weiter] 563 00:31:22,040 --> 00:31:24,400 [nachdenkliche, angespannte Musik] 564 00:31:26,840 --> 00:31:28,320 [Marion] Was machen Sie hier? 565 00:31:30,520 --> 00:31:33,040 Ich wollte nur nachsehen, ob es Ihnen gut geht. 566 00:31:33,120 --> 00:31:35,000 Ja, es geht uns gut. 567 00:31:43,200 --> 00:31:45,360 Wo sind die Gardinen hin? 568 00:31:47,880 --> 00:31:49,120 Sie sind in der Wäsche. 569 00:31:51,480 --> 00:31:53,440 Ich möchte, dass Sie jetzt gehen. 570 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Ja. 571 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Kennen Sie Rebecka Nordhammar? 572 00:32:10,080 --> 00:32:12,120 -Nein. -Den Namen hat Johan also nie erwähnt? 573 00:32:12,200 --> 00:32:13,040 [Marion] Nein. 574 00:32:13,120 --> 00:32:16,520 Manchmal hat er von Kollegen erzählt, mit denen er gearbeitet hat, 575 00:32:16,600 --> 00:32:18,720 aber ich kann mich nicht an jeden Namen erinnern. 576 00:32:19,880 --> 00:32:22,680 -Aber Johan hat sie sehr gut gekannt. -Das kann schon sein. 577 00:32:22,760 --> 00:32:24,720 Ich weiß nicht, wer sie ist, tut mir leid. 578 00:32:24,800 --> 00:32:28,200 Sie waren doch auf dem Konzert, oder? Haben Sie die Vorgruppe gesehen? 579 00:32:28,280 --> 00:32:29,760 -Ja. -Wie heißt sie? 580 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 581 00:32:33,880 --> 00:32:36,000 -Warum fragen Sie das? -Die Gruppe trat nicht auf. 582 00:32:38,280 --> 00:32:39,120 Nein. 583 00:32:40,800 --> 00:32:42,240 Ist sie nicht, das ist wahr. 584 00:32:42,840 --> 00:32:45,880 Das hab ich ganz vergessen. Ich möchte, dass Sie jetzt gehen. 585 00:32:45,960 --> 00:32:47,400 -Ich… -Wo sind die Gardinen? 586 00:32:48,240 --> 00:32:51,600 Ich sag doch, ich hab sie weggeworfen! Können Sie jetzt bitte gehen? 587 00:32:53,400 --> 00:32:55,400 -Leo… -Ich halt das nicht mehr aus. 588 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo. 589 00:32:57,520 --> 00:32:58,840 [Leo] Ich kann nicht mehr. 590 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 -[Hanna] Was ist? -Mama… 591 00:33:00,720 --> 00:33:02,720 -Leo. Leo. -[Leo] Ich kann nicht mehr. 592 00:33:02,800 --> 00:33:05,880 -Mama, ich kann nicht mehr! -Du bist nicht schuld. Es war ein Unfall. 593 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Es war ein Unfall. 594 00:33:07,520 --> 00:33:09,800 -[Leo weint] -Leo, beruhige dich. Leo! 595 00:33:10,320 --> 00:33:13,560 Leo, halt! Wo willst du hin? Leo! Leo, bleib hier! 596 00:33:16,400 --> 00:33:18,560 [weiter angespannte Musik] 597 00:33:21,040 --> 00:33:22,360 [Leo keucht] 598 00:33:33,280 --> 00:33:34,520 [Marion] Leo! 599 00:33:34,600 --> 00:33:36,520 Leo! Bleib stehen! 600 00:33:39,080 --> 00:33:40,560 [keucht] 601 00:33:42,840 --> 00:33:45,560 Ich kann nicht mehr lügen, ich kann es nicht! 602 00:33:45,640 --> 00:33:47,240 [schluchzt] 603 00:33:48,200 --> 00:33:50,360 Ich bin ein Mörder, das ist alles meine Schuld! 604 00:33:50,440 --> 00:33:51,720 -Nein! -[Leo japst] 605 00:33:51,800 --> 00:33:53,200 [Marion] Nein, Schatz! 606 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Komm her. 607 00:33:55,200 --> 00:33:56,640 Komm her, mein Schatz. 608 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 [Leo weint] 609 00:33:58,360 --> 00:34:01,040 Es war nicht deine Schuld. Komm her, Schatz. 610 00:34:01,120 --> 00:34:02,760 Es war nicht deine Schuld. 611 00:34:03,720 --> 00:34:06,000 [Leo] Das war keine Absicht. 612 00:34:06,080 --> 00:34:07,760 [Marion weint] Das weiß ich doch. 613 00:34:08,600 --> 00:34:11,080 [Leo] Ich wollte ihn nicht töten. Ich… [schluchzt] 614 00:34:11,160 --> 00:34:12,320 Das weiß ich doch. 615 00:34:12,400 --> 00:34:14,480 Es war nicht deine Schuld, Liebling. 616 00:34:15,000 --> 00:34:18,560 Es war ein Unfall und… keine Absicht. Ehrlich nicht. 617 00:34:18,640 --> 00:34:21,960 -[Marion] Was wird aus Leo? -[Johan] Ach, komm mir doch nicht so. 618 00:34:22,040 --> 00:34:24,480 [Marion] Rebecka ist dir also wichtiger als Leo und ich. 619 00:34:24,560 --> 00:34:28,360 -Wir spielen keine Rolle für dich! -[Johan] Hör auf, Leo da mit reinzuziehen! 620 00:34:28,440 --> 00:34:30,240 [Marion] Du hast auch ihn betrogen! 621 00:34:30,320 --> 00:34:33,600 -[Johan] Fuck you! -[Marion] Das ist dir nicht klar! [weint] 622 00:34:34,160 --> 00:34:36,400 [pulsierende, düstere Musik] 623 00:34:54,880 --> 00:34:56,440 [Schlüssel klirren] 624 00:34:56,520 --> 00:34:57,680 [Johan ächzt] 625 00:34:59,680 --> 00:35:00,800 -[Leo schreit] -[Schlag] 626 00:35:00,880 --> 00:35:02,080 -[Popmusik spielt] -[Jubel] 627 00:35:02,160 --> 00:35:03,800 [düstere Musik] 628 00:35:03,880 --> 00:35:05,680 [Johan stöhnt, röchelt] 629 00:35:07,520 --> 00:35:08,560 [Johan verstummt] 630 00:35:09,400 --> 00:35:11,000 [Schritte nähern sich] 631 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 [Marion japst leise] 632 00:35:19,800 --> 00:35:21,160 [Marion] Nein, nein. 633 00:35:21,680 --> 00:35:22,560 Johan? 634 00:35:23,840 --> 00:35:24,760 Johan? 635 00:35:27,520 --> 00:35:29,240 [düstere Musik schwillt an] 636 00:35:29,320 --> 00:35:31,160 [Jens stöhnt] 637 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 [schnieft] 638 00:35:34,320 --> 00:35:35,440 [Jens hustet] 639 00:35:39,520 --> 00:35:40,400 [Menge jubelt] 640 00:35:45,080 --> 00:35:47,080 [weiter düstere Musik] 641 00:35:52,080 --> 00:35:54,320 [Zughorn bläst] 642 00:35:58,280 --> 00:36:00,840 -[Zughorn wird lauter] -[Zug rattert] 643 00:36:00,920 --> 00:36:01,960 [Menge jubelt] 644 00:36:02,040 --> 00:36:04,040 [weiter düstere Musik] 645 00:36:04,120 --> 00:36:06,440 Wir sind um sechs Uhr zu Hause losgefahren. 646 00:36:07,080 --> 00:36:09,320 Das Konzert hat um sieben angefangen, ok? 647 00:36:09,400 --> 00:36:11,000 [düstere Musik verklingt] 648 00:36:11,080 --> 00:36:13,000 Das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben, 649 00:36:13,080 --> 00:36:14,760 das ist zum Frühstück gewesen. 650 00:36:17,080 --> 00:36:19,120 Leo, hast du das verstanden? 651 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 Hey… 652 00:36:24,120 --> 00:36:26,480 Das müssen wir so machen. Das verstehst du doch. 653 00:36:26,560 --> 00:36:28,360 [schnelle Ska-Musik spielt] 654 00:36:49,520 --> 00:36:50,800 [Musik verklingt langsam] 655 00:36:51,560 --> 00:36:53,280 Es war keine Absicht, hörst du? 656 00:36:54,360 --> 00:36:55,200 [Schniefen] 657 00:36:55,720 --> 00:36:57,840 [Marion] Er hat es nicht mit Absicht getan. 658 00:36:59,600 --> 00:37:00,720 Hey, Schatz. 659 00:37:01,240 --> 00:37:02,960 Es wird alles wieder gut. 660 00:37:04,080 --> 00:37:05,560 [Zug rattert entfernt] 661 00:37:08,280 --> 00:37:10,520 [bedrohliche Musik] 662 00:37:16,080 --> 00:37:17,280 [Zughorn bläst] 663 00:37:17,360 --> 00:37:18,680 [keucht] 664 00:37:22,480 --> 00:37:23,920 [Zugbremsen quietschen] 665 00:37:31,800 --> 00:37:33,800 [japst, keucht] 666 00:37:35,960 --> 00:37:38,440 [keucht weiter] 667 00:37:38,520 --> 00:37:41,040 [sphärische, angespannte Musik] 668 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 [japst] 669 00:37:45,560 --> 00:37:47,560 [dröhnende, dissonante Klänge] 670 00:37:54,320 --> 00:37:55,360 [Leo] Mama! 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,360 [Musik verklingt] 672 00:37:57,440 --> 00:37:58,640 [keucht] 673 00:37:58,720 --> 00:37:59,600 Leo. 674 00:38:00,560 --> 00:38:01,880 [keucht weiter] 675 00:38:02,440 --> 00:38:03,600 Leo! 676 00:38:04,600 --> 00:38:06,480 -Leo! -[Leo ächzt] 677 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 [Marion] Oh! [weint] 678 00:38:08,800 --> 00:38:10,600 [schluchzt] Oh Gott! 679 00:38:11,920 --> 00:38:13,080 [Marion weint] 680 00:38:18,800 --> 00:38:19,920 [Marion] Komm mal her. 681 00:38:20,920 --> 00:38:22,320 Lass dich mal ansehen. 682 00:38:22,840 --> 00:38:23,840 Ist alles ok? 683 00:38:24,360 --> 00:38:25,560 Oh, mein Schatz. 684 00:38:27,520 --> 00:38:29,400 [melancholische Musik] 685 00:38:31,160 --> 00:38:32,360 [Raffe] Steigen Sie ein. 686 00:38:41,040 --> 00:38:42,240 Gute Arbeit, Hanna. 687 00:38:52,560 --> 00:38:54,360 [lautlos] 688 00:39:01,200 --> 00:39:02,400 [lautlos] 689 00:39:03,800 --> 00:39:04,880 [lautlos] 690 00:39:11,720 --> 00:39:13,320 [Fahrzeug nähert sich] 691 00:39:14,040 --> 00:39:16,040 [weiter melancholische Musik] 692 00:39:19,560 --> 00:39:20,760 [Autotür geht auf] 693 00:39:40,760 --> 00:39:42,840 [melancholische Musik verklingt] 694 00:39:43,360 --> 00:39:45,360 [Wind pfeift] 695 00:39:50,640 --> 00:39:51,800 [Hanna seufzt] 696 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 [nachdenkliche Musik] 697 00:40:00,080 --> 00:40:01,920 [Wind pfeift] 698 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 HANDARBEITSLADEN 699 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANT BAR 700 00:40:29,520 --> 00:40:31,840 [weiter nachdenkliche Musik] 701 00:40:31,920 --> 00:40:34,560 -[Daniel] Es ist ein schreckliches Gefühl. -[Ida] Hm. 702 00:40:35,080 --> 00:40:37,000 Hör mal, Schatz. 703 00:40:38,120 --> 00:40:40,080 Du hast ihr das Leben gerettet. 704 00:40:45,600 --> 00:40:47,600 [Handy vibriert] 705 00:40:47,680 --> 00:40:48,840 Entschuldige. 706 00:40:51,160 --> 00:40:53,160 [nachdenkliche Musik verklingt] 707 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Verflucht, es ist die Arbeit. 708 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 [Ida] Mhm. 709 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 [Handy vibriert weiter] 710 00:41:02,720 --> 00:41:04,480 [Freiton] 711 00:41:04,560 --> 00:41:06,880 Hier ist Daniel Lindskog. Ich kann grade nicht rangehen. 712 00:41:06,960 --> 00:41:09,200 Hinterlasst eine Nachricht, dann ruf ich zurück. 713 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 [Voicemail-Signalton] 714 00:41:11,880 --> 00:41:12,800 [Handy klappert] 715 00:41:12,880 --> 00:41:15,240 [sanfte Klaviermusik] 716 00:41:20,200 --> 00:41:22,240 [atmet schwer] 717 00:41:23,160 --> 00:41:24,800 Die müssen heut ohne mich klarkommen. 718 00:41:24,880 --> 00:41:26,280 [Alice weint] 719 00:41:26,360 --> 00:41:28,240 [Ida] Mhm. [lacht leise] 720 00:41:29,320 --> 00:41:31,120 [Daniel] Ich hol sie, bleib sitzen. 721 00:41:31,920 --> 00:41:33,840 [weiter sanfte Klaviermusik] 722 00:41:34,440 --> 00:41:36,760 Komm zu Papa. Komm her, mein Schatz, komm. 723 00:41:40,080 --> 00:41:41,080 Hey, Süße. 724 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 [weiter sanfte Klaviermusik] 725 00:42:09,680 --> 00:42:14,120 [sphärische Popmusik: "Ta dig tillbaka" von Maxida Märak] 726 00:42:58,640 --> 00:43:00,680 ["Ta dig tillbaka" verklingt]