1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Συγγνώμη. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Συγγνώμη. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Συγγνώμη! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Συγγνώμη. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 -Στέφαν; -Ναι. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 -Είσαι υπεύθυνος; -Ναι. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 -Τι έγινε; -Δεν ξέρω. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 -Συγγνώμη. Πού… -Εδώ. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 -Τι έγινε; -Μάλλον δεν είναι τίποτα. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Θεωρούν ότι δεν έγινε κάτι. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΜΕΡΟΣ 2 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Εντάξει. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Ωραία. Ευχαριστώ. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Παιδιά. 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Οι ορεινοί διασώστες έστειλαν δεύτερο ελικόπτερο. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Το τμήμα του Έστερσουντ μπλόκαρε την έξοδο προς Ασάρνα στον Ε14. 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Ενημερώθηκε και το Στόρλιεν. 19 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 -Θα δω τις κάμερες της Τροχαίας. -Εντάξει. 20 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Αλάιν, έλα. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Ντάνιελ Λίντσκογκ, τμήμα του Όρε. 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Καπνίζεις; 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Κανένα νέο; 24 00:01:42,800 --> 00:01:44,320 Λάβαμε κάτι πληροφορίες. 25 00:01:44,400 --> 00:01:46,640 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ 26 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Τι πληροφορίες; 27 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Τίποτα σημαντικό, φοβάμαι. 28 00:01:50,160 --> 00:01:51,000 Αυτό… 29 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Εκτός από το βανάκι με το σπασμένο φανάρι. 30 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Επανεμφανίστηκε. 31 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Θες κάτι; 32 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Κάτι να φας; 33 00:02:02,280 --> 00:02:04,200 -Ίσως ένα τσάι; -Όχι, καλά είμαι. 34 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Ευχαριστώ. 35 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Το Skoda SportLine του Όλε Νορντάμαρ εντοπίστηκε πριν 53 λεπτά 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 στον E14 στο Ον. 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Δεν είχε περάσει τα νορβηγικά σύνορα. 38 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Χάνα; 39 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Ναι; 40 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Πρέπει να βγήκε κάπου μεταξύ του Ον και των νορβηγικών συνόρων. 41 00:02:29,640 --> 00:02:31,080 Σαν να ψάχνουμε 42 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 βελόνα στ' άχυρα. 43 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Έχουν κάποιο ακίνητο; 44 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 -Εξοχικό; -Απ' ό,τι βλέπω όχι. 45 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Δες αν συνδέονται με κάποιο ακίνητο ή τοποθεσία. 46 00:02:43,000 --> 00:02:44,160 Πού πας; 47 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Πρέπει να τη βρω. 48 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Θες βδομάδες να ψάξεις την περιοχή. Δεν θα βρεις κάτι. 49 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Γεια. Πρέπει να κρατήσεις την Άλις λίγο ακόμα. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Τι είναι; 51 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Κουράστηκες; 52 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Ναι. 53 00:03:55,120 --> 00:03:57,320 -Να πάμε στο τμήμα; -Όχι. 54 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Πες μου, τι είναι; 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,960 Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. 56 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Αλλά το έκανες. Εντάξει; 57 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 -Μην είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου. -Γιατί; 58 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 -Κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Όχι. 59 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Δεν κάνω ό,τι μπορώ. Εσύ το κάνεις; Θες να πας σπίτι. 60 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 -Είμαστε κουρασμένοι… -Μη μου λες τι είμαι! 61 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 62 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Είσαι καλή αστυνομικός. 63 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Κάνουμε το καλύτερο, αλλά δεν είναι πάντα αρκετό. 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Έτσι είναι. 65 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 -Τι θες να κάνεις; -Να συνεχίσω. 66 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Εντάξει. -Ναι. 67 00:04:49,400 --> 00:04:50,680 Ας διακόψουμε λίγο. 68 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Μετά θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε. 69 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Εντάξει; 70 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Ναι. -Εντάξει. 71 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 -Γεια, Άντον. -Γεια. 72 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Μιλήσαμε σε όποιον ξέρει τον Όλε από το δημοτικό και… 73 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Ίσως είναι τραβηγμένο, αλλά πριν χρόνια 74 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 ο Όλε δούλευε σε σαπωνοποιείο στο Χάντολ. 75 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Έκλεισε, αλλά είναι στην περιοχή. Στείλαμε ελικόπτερο. 76 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Θα τσεκάρουμε. Ευχαριστώ. 77 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 -Έκλεισε το σαπωνοποιείο του Χάντολ; -Ναι. 78 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Πάτερ ημών. 79 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Το σχέδιο κι η σοφία Σου είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου. 80 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Καθοδήγησέ με. 81 00:07:40,960 --> 00:07:42,280 Καθοδήγησε τη Ρεμπέκα. 82 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Στο όνομα του Κυρίου. Αμήν. 83 00:08:32,280 --> 00:08:34,080 Ζήτησα απαντήσεις από τον Θεό. 84 00:09:08,840 --> 00:09:09,880 Ρεμπέκα! 85 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Σταμάτα. 86 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Βοήθεια! 87 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Ρεμπέκα! 88 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Σταμάτα! 89 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Αστυνομία 0-2, δύο λεπτά από το Χάντολ. 90 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Είμαστε από πάνω σου. 91 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Το Skoda του Όλε είναι εδώ. 92 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Αστυνομία 0-2, έφτασε επιτόπου. Δεν είναι κανείς. 93 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 -Βλέπω μόνο το δάσος. -Εκεί! 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Δύο άτομα κινούνται ανατολικά. 95 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Χάνα! 96 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Άφησέ τη! 97 00:10:42,920 --> 00:10:44,440 Αστυνομία! Άφησέ τη! 98 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Άφησέ τη! 99 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Όλα θα πάνε καλά. 100 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Τελείωσε, Ρεμπέκα. 101 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Εντάξει; 102 00:11:48,960 --> 00:11:50,480 -Να φύγουμε; -Ναι. Ευχαριστώ. 103 00:11:50,560 --> 00:11:51,680 ΤΡΑΥΜΑΤΙΟΦΟΡΕΑΣ 104 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 105 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Μίλησες στη Ρεμπέκα Νορντάμαρ 106 00:12:24,000 --> 00:12:26,080 πριν μεταφερθεί στο νοσοκομείο. 107 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Χάνα; 108 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Είπε ότι δεν ξέρει… 109 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 πού ήταν ο Όλε το βράδυ της δολοφονίας, άρα… 110 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Η Σήμανση θα είναι σπίτι τους όλο το βράδυ. 111 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Θα βρουν κάτι. 112 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Ντάνιελ; 113 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Πήγαινε σπίτι για απόψε 114 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 να συνέλθεις. 115 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Πρέπει να πας στο Έστερσουντ 116 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 στις 2 μ.μ. αύριο 117 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 για να συζητήσεις το συμβάν. 118 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Ξέρω τη διαδικασία. 119 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Έσωσες τη ζωή μιας γυναίκας, Ντάνιελ. 120 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Γεια. -Γεια. 121 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Καλώς όρισες. 122 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Ευχαριστώ. 123 00:13:50,560 --> 00:13:52,480 Κοιμάται η Άλις; Εντάξει. 124 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Περάσατε καλά; 125 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Ναι. 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,640 -Πέρασες καλά; -Ναι. 127 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Ή… 128 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Θέλω να πω… 129 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Δυσκολευόμουν να συγκεντρωθώ, επειδή… 130 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 -Μ' έπαιρνε συνέχεια η μαμά. -Για ποιον λόγο; 131 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Πήρε… 132 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Δεν ήξερε πού είναι οι μπλούζες της Άλις… 133 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Δεν ήθελε να φάει κι είχες αφήσει ένα καπέλο στο αμάξι… 134 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Γιατί δεν πήρε εμένα; 135 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Εμένα παίρνει. -Δεν φταίω εγώ. 136 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Πες της το. 137 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 -Τι να πω; -Ότι έπρεπε να πάρει εμένα. 138 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Εγώ είχα την ευθύνη. 139 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Ή μήπως η μαμά; 140 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Έλα, Ίντα. 141 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Γιατί είναι το πιάτο στο πάτωμα; Είχες σκύλο εδώ; 142 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Η Άλις ήταν μαζί μου ή με τη γιαγιά. 143 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Μια χαρά ήταν. 144 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 -Ήταν καλά και στη δουλειά σου; -Ναι! Είπες να το λύσω. 145 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 -Το έλυσα! -Σαν τον πατέρα σου γίνεσαι. 146 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 -Βγες έξω. -Μην αναφέρεις τον πατέρα μου. 147 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Φύγε από δω. 148 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Είμαι ο Καρλ. 149 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Γεια. 150 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Ο Άντον είμαι. 151 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Γεια. 152 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Γεια. 153 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Ήθελα να σου πω ότι… 154 00:15:52,240 --> 00:15:54,080 Έχουμε ύποπτο για… 155 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 τον φόνο του Γιόχαν. 156 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Αλήθεια; Ποιον; 157 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Δεν μπορώ να σου πω. 158 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Είναι… 159 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Καλά… 160 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Θα το διαβάσεις στις εφημερίδες αύριο. 161 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Καταλαβαίνω. 162 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Ευχαριστώ που πήρες. 163 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Ναι… 164 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Φαντάζομαι… 165 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Σκεφτόμουν… 166 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 εσένα. 167 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Κι εμένα και… 168 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Εσένα κι εμένα… 169 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Ότι… 170 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Συγγνώμη, είμαι… 171 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 απαίσιος μ' αυτά. 172 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Δεν υπάρχουν εμπόδια πια, 173 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 από τη δουλειά μου… 174 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Μπορούμε να βγούμε. 175 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Αν θες. 176 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Πεινάς; 177 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -Τι, τώρα; -Ναι. 178 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Μαγειρεύω, άρα… 179 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Πότε μπορείς να έρθεις; 180 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Σε δέκα δεύτερα. 181 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Τι; 182 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Είμαι απέξω. 183 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Ο Όλε ήταν πάνω από τη Ρεμπέκα και την έπνιγε. 184 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 Δήλωσα ότι είμαι… 185 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Γεια. 186 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Γιατί είσαι εδώ; 187 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Είχα να γράψω την αναφορά. 188 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Εσύ τι θες εδώ; 189 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Λοιπόν… 190 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Λυπάμαι. 191 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Ντάνιελ, συγγνώμη. Δεν ξέρω… 192 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Έπρεπε να πυροβολήσω. Δεν έκρινα σωστά. 193 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Συμβαίνει σε όλους. 194 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Δεν πειράζει. 195 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 196 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Έχουμε κάτι δυνατό να πιούμε; 197 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Το ποτό του Ράφε. 198 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Θα φέρω ποτήρια. 199 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Τσακώθηκα με την Ίντα. 200 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 Τα συνηθισμένα. 201 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Λείπω πολύ. 202 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Δουλεύω πολύ. 203 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 Δεν είμαι εκεί για το μωρό. 204 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Μάλλον έχει δίκιο. 205 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Το πράγμα χάλασε όταν είπε ότι μοιάζω στον πατέρα μου. 206 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Γιατί; 207 00:18:30,400 --> 00:18:31,920 Δεν ήταν καλός άνθρωπος. 208 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Παλεύω να γίνω το αντίθετο. 209 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Αλλά είμαι τόσο απών όσο αυτός. 210 00:18:39,320 --> 00:18:40,800 Δεν καταλαβαίνω… 211 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Μετά από λίγα χρόνια εδώ θα είσαι… 212 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Αν γίνω σαν τη μάνα μου, θα κάνω χαρακίρι. 213 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Είναι το πιο… 214 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 εγωκεντρικό άτομο του κόσμου. 215 00:19:01,240 --> 00:19:03,200 Πρέπει να βάλεις όρια. 216 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Τα έκανα θάλασσα σήμερα. 217 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Πώς γίνεσαι καλός γονιός; Είναι δύσκολο. 218 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Ντάνιελ. 219 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Είσαι καλός. 220 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 -Καλύτερα να πας σπίτι. -Ναι. 221 00:20:00,840 --> 00:20:03,720 -Έχεις πιει. Πώς… -Θα πάρω ταξί. 222 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 -Να πάρουμε άλλο μπουκάλι για τον Ράφε. -Ναι. 223 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 -Τα λέμε αύριο. -Ναι. 224 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ; 225 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 -Καλημέρα, Χάνα. Γκριπ εδώ. -Καλημέρα. 226 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Η Σήμανση δεν βρήκε τίποτα στο σπίτι του Όλε. 227 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Είπα να σε ενημερώσω. 228 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Εντάξει. 229 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Το βράδυ του φόνου, ο Όλε ήταν με την εκκλησιαστική επιτροπή. 230 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Αρκετοί μάρτυρες το βεβαιώνουν. 231 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Άρα δεν ήταν αυτός; 232 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Ακριβώς. 233 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Γεια. 234 00:21:08,120 --> 00:21:08,960 Τα λέμε. 235 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Θα σε πάρω απόψε. 236 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 -…κλοπή αυτοκινήτου σήμερα. -Καλά. 237 00:21:38,200 --> 00:21:39,600 Θα έχει δουλειά και σήμερα. 238 00:21:39,680 --> 00:21:40,560 -Να 'σαι καλά. -Ναι. 239 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Γεια. 240 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Γεια. 241 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 -Χάνα; -Ναι; 242 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Θέλω να σου μιλήσω. 243 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 -Σοβαρά; -Εντάξει. 244 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Πού είναι το ποτό; 245 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Τι είναι αυτό; 246 00:22:12,120 --> 00:22:13,160 Κάποιος το πήρε. 247 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 -Εσύ; -Όχι. 248 00:22:17,520 --> 00:22:19,320 -Σίγουρα; -Δεν το πήρα. 249 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 -Να το συζητήσουμε; -Ναι. 250 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Θυμάσαι το αμάξι που μας έδωσαν στις πληροφορίες; 251 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Ναι. -Εντοπίστηκε σκούρο βαν κοντά στη γέφυρα. 252 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 -Τη βραδιά του φόνου. -Σωστά. 253 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Ο Καρλ Βίλνερ έχει ένα ίδιο. 254 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Υπάρχουν πολλά ίδια στο Όρε. 255 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Έχει σπασμένο φανάρι. 256 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Εντάξει. 257 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Καλώς. 258 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Θα τον καλέσουμε να ελέγξουμε. Ωραία. 259 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Πώς το ξέρεις; 260 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Έχω προσωπική σχέση μαζί του. 261 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 -Προσωπική σχέση; -Σεξουαλική σχέση. 262 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Σεξουαλική σχέση. 263 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Έχεις ή είχες; 264 00:23:20,920 --> 00:23:22,880 Έπρεπε να το είχα πει… 265 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Τον γνώρισα το ίδιο βράδυ στο Μπίγκετ. 266 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Έγινε πριν μάθουμε για τον Γιόχαν… 267 00:23:30,120 --> 00:23:33,200 Όταν κατάλαβα ποιος ήταν, το έληξα. 268 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Αλλά αφού έχουμε ύποπτο, 269 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 ειδωθήκαμε πάλι. 270 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Δεν συζήτησα μαζί του την υπόθεση. 271 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Το ελπίζω. 272 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Αυτό πρέπει να… 273 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 -Μπορεί να μείνει μεταξύ μας; -Κοιμήθηκες με ύποπτο. 274 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Τι θες να κάνω; 275 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Η… 276 00:24:00,640 --> 00:24:02,560 Η προσωπική μου ζωή είναι ιδιωτική. 277 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Θέλω να θεωρούμαι… 278 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 καλός συνάδελφος και φίλος. 279 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Δεν πάει έτσι πάντα 280 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 σε ένα αστυνομικό τμήμα, 281 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 όταν είσαι… 282 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Όταν είσαι γκέι. 283 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Πες ότι αρρώστησες και φύγε. Θα πω ότι πήρα πληροφορία. 284 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 -Εντάξει. -Ναι. 285 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Ας έλεγες κάτι. Καθόμουν εκεί σαν βλάκας. 286 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Το ξέρω. 287 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Συγγνώμη. 288 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Χάνα. 289 00:24:46,920 --> 00:24:48,560 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 290 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 -Ψάξαμε το αμάξι σου. -Ναι… 291 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 -Τι σχέση έχει; -Το φανάρι είναι σπασμένο. 292 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Και με φέρνετε για ανάκριση; 293 00:25:08,320 --> 00:25:12,240 Εξήγησε τι έκανες το βράδυ του φόνου αφού έφυγες από το εστιατόριο. 294 00:25:12,320 --> 00:25:14,440 Είπα, δούλευα στην κουζίνα. 295 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Ένας υπάλληλός σου λέει ότι έφυγες νωρίς. 296 00:25:18,160 --> 00:25:21,600 Ναι. Είχα πονοκέφαλο. Το παθαίνω. 297 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Τι σχέση έχει αυτό με τον Γιόχαν; 298 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Ήσουν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό. 299 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Βρήκαμε ίχνη του Γιόχαν στο αμάξι σου. 300 00:25:32,360 --> 00:25:33,720 Πώς το εξηγείς; 301 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Τι ίχνη; 302 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Θέλω να πω… 303 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Χρησιμοποιώ το αμάξι μερικές φορές. 304 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Είναι έξω από το εστιατόριο. Το χρησιμοποιούμε για παραδόσεις… 305 00:25:47,280 --> 00:25:48,960 Ποιος άλλος το χρησιμοποιεί; 306 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Το προσωπικό, φυσικά. 307 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 ΠΑΡΕ ΜΕ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 308 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Πιστεύεις ότι… 309 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Πρέπει να με πιστέψεις όταν λέω… 310 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 Δεν έχω πειράξει τον Γιόχαν… 311 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Ήταν ο κολλητός μου. 312 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 -Θα σε κρατήσω εδώ. -Τι; 313 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 -Γιατί; -Γράψε ποιος έχει πρόσβαση στο βαν. 314 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Ευχαριστώ. 315 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Γεια. 316 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Γεια. 317 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 ΔΩΜΑΤΙΟ: 1 318 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Τι λες; 319 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Ή είναι πολύ καλός ηθοποιός ή είναι αθώος. 320 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Πρέπει να πάω στο Έστερσουντ. 321 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Εντάξει. 322 00:26:40,120 --> 00:26:41,720 Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 323 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Εγώ… 324 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Πρέπει να φύγω. 325 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Ναι. 326 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Εμπρός; 327 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Τη βραδιά του φόνου, ο Γιενς Βέρνολφ πήρε το βαν του Καρλ. 328 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Μισό λεπτό. 329 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 -Τι είπες; Πού είσαι; -Στο εστιατόριο του Καρλ. 330 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Συγγνώμη, το… 331 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν είναι… 332 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 -Δεν πιστεύω ότι έχει ανάμιξη. -Ξαναπέσ' το. 333 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Ποιο; -Το πρώτο. 334 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Ο Γιενς πήρε το βαν του Καρλ το βράδυ του φόνου. 335 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Πώς το ξέρεις; 336 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Βλέπω πλάνα από την κάμερα. 337 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Στις 6:43 μ.μ., μπαίνει στο βαν. 338 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Θα στείλουμε κάποιον. 339 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 -Πρέπει να πας σπίτι. -Ναι, φυσικά. 340 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 -Στον λόγο μου. Συγγνώμη. -Άντον, μπράβο. 341 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Ευχαριστώ. 342 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Γεια. 343 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Ναι. 344 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Ναι. 345 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Εντάξει. Ευχαριστώ. 346 00:27:40,880 --> 00:27:45,160 Ο Γιενς Βέρνολφ δεν είναι στο Λίνους. Είναι με την πρώην και τον γιο του. 347 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Πάμε; 348 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Αμέ. -Ναι. 349 00:27:52,800 --> 00:27:54,040 ΣΟΥΝΤΣΒΑΛ 246 ΕΣΤΕΡΣΟΥΝΤ 61 350 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. 351 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Ήταν οι Τζους με το "Ψύχωσις". 352 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Είναι μαζί μας ο τραγουδιστής της μπάντας ο Μάριο Γιόχανσον. 353 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Ήσουν άτυχος στις πλαγιές του Όρε την προηγούμενη βδομάδα. 354 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Σωστά. Έχασα την ισορροπία μου, 355 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 απέφυγα έναν άλλο σκιέρ, κι έπεσα. 356 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Τώρα έχω καρφιά στο γόνατο. 357 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Απογοητεύτηκαν οι φαν; 358 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Αναγκαστήκαμε να ακυρώσουμε. 359 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Ελπίζουμε να παίξουμε σύντομα στο Έστερσουντ, 360 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 και να το αναπληρώσουμε. 361 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 -Γεια. -Γεια, Μάριον. 362 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Είναι εδώ ο Γιενς; 363 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Ναι. 364 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 -Θέλουμε να του μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα; 365 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Για τον Γιόχαν. 366 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Δεν έχει καμία σχέση με τον Γιόχαν. 367 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Είναι εδώ; 368 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Επάνω, βοηθάει τον Λίο. 369 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Πάμε στους γονείς μου. 370 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Θα έρθει κι ο Γιενς. 371 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Γεια. 372 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 -Γεια. -Γεια. 373 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 -Γεια. -Πρέπει να έρθεις στο τμήμα. 374 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Γιατί; 375 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Για μερικές ερωτήσεις. 376 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Ρωτήστε εδώ. 377 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 -Θα τα πούμε στο τμήμα. -Ρωτήστε εδώ. 378 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 -Έλα. -Έχετε δικαίωμα να με αναγκάσετε… 379 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 -Αιχμηρά αντικείμενα; -Τι νομίζετε… 380 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Γιενς! 381 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 -Μπαμπά; -Όλα καλά. 382 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 -Πάμε. -Γιατί παίρνουν τον μπαμπά; 383 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Πάμε. 384 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 -Μα δεν… -Λίο, πήγαινε επάνω. 385 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 -Γιατί παίρνετε τον μπαμπά; -Θα τα πούμε πάνω. 386 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Γύρνα. 387 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Ακίνητος. 388 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Θα μείνω λίγο. 389 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 -Εντάξει. -Ναι. 390 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 -Θα στείλω κάποιον. -Ναι, σε παρακαλώ. 391 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Πάω να τους δω. 392 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 -Μπες στο αμάξι. -Όχι… 393 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 -Μπες μέσα. -Όχι. 394 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Πάμε. 395 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Πρώτα το πόδι. 396 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Εμπρός; -Γεια. 397 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Για το άλλοθι της Μάριον. Οι Τζους δεν έπαιξαν εκείνο το βράδυ. 398 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Τι είπες; 399 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Δεν έπαιξε η πρώτη μπάντα. 400 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Η συναυλία άρχισε στις 9 μ.μ. 401 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Πώς το ξέρεις; 402 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Το άκουσα στο ράδιο. 403 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Η Μάριον είπε ότι άρχισε στις 7 μ.μ., αλλά η πρώτη μπάντα δεν έπαιξε. 404 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 -Η συναυλία άρχισε στις 9 μ.μ. -Σε ξαναπαίρνω. 405 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Γεια. 406 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Σταμάτα! 407 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Δεν αντέχω άλλο! 408 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Μη με αγγίζεις! 409 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Είσαι κακιά! 410 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Τι κάνεις; 411 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Ήθελα να δω αν είστε καλά. 412 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Καλά είμαστε. 413 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Πού είναι οι κουρτίνες; 414 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Για πλύσιμο. 415 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Θέλω να φύγεις. 416 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Ναι… 417 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Ξέρεις τη Ρεμπέκα Νορντάμαρ; 418 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -Όχι. -Δεν την ανέφερε ο Γιόχαν; 419 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Όχι. 420 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Μερικές φορές μιλούσε για τους συναδέλφους του, 421 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 αλλά δεν τους θυμάμαι όλους. 422 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 -Ο Γιόχαν την ήξερε καλά. -Ναι. 423 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Δεν την ξέρω. Συγγνώμη. 424 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Στη συναυλία είδατε την πρώτη μπάντα; 425 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 -Ναι. -Ποια ήταν; 426 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Οι Τζους. 427 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 -Τι είναι αυτό; -Δεν έπαιξαν. 428 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Όχι. 429 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Όχι, σωστά. 430 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Το ξέχασα. 431 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 -Θέλω να φύγεις. -Πού είναι οι κουρτίνες; 432 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Σου είπα τις πέταξα. Θα φύγεις; 433 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 -Λίο… -Δεν αντέχω άλλο. 434 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Λίο… 435 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Δεν αντέχω άλλο. 436 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 -Τι τρέχει; -Μαμά. 437 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 -Λίο… -Δεν αντέχω άλλο. 438 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 -Δεν αντέχω άλλο! -Αγάπη μου. 439 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Εγώ έφταιγα. 440 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Ήταν ατύχημα… 441 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Λίο, σε παρ… 442 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Λίο… 443 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Μη! 444 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Μη φεύγεις, Λίο! 445 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Λίο, αγάπ… 446 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Λίο! 447 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Σταμάτα! 448 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Δεν μπορώ να λέω ψέματα. 449 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 -Είμαι δολοφόνος, εγώ φταίω! -Όχι. 450 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Αγάπη μου… 451 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Έλα. 452 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Έλα, μωρό μου. 453 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Έλα δω. 454 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Κοίταξέ με. 455 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Όλα είναι καλά. 456 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Όλα καλά. 457 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Δεν το 'θελα. 458 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Το ξέρω. 459 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Προσπάθησα να φωνάξω. 460 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Δεν πειράζει. 461 00:34:12,400 --> 00:34:13,920 Δεν φταις εσύ. 462 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Ήταν ατύχημα. 463 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Δεν το 'θελε. 464 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Και ο Λίο; 465 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Τι θα απογίνει; 466 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Διαλέγεις τη Ρεμπέκα από τον Λίο κι εμένα. 467 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 -Λες κι είμαστε τίποτα. -Άσε τον Λίο έξω. 468 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 -Κατάλαβες; -Δεν πρόδωσες μόνο εμένα! 469 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 -Πρόδωσες κι αυτόν. -Άντε γαμήσου. 470 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Όχι… 471 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Γιόχαν; 472 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Γιόχαν; 473 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Φύγαμε στις έξι. 474 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Η συναυλία αρχίζει στις επτά, έτσι; 475 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Τελευταία φορά που ειδωθήκαμε ήταν στο πρωινό. 476 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Λίο, καταλαβαίνεις; 477 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Κοίτα. 478 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 479 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Δεν το ήθελε. 480 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Έλα. 481 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Όλα θα πάνε καλά. 482 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Μαμά! 483 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Λίο… 484 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Λίο! 485 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Λίο! 486 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Αγάπη μου. 487 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Να σε δω. Είσαι καλά; 488 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Να σε δω. 489 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Μπράβο. 490 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ ΟΡΕ ΑΝΟΙΧΤΑ 491 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΑΜΠ 492 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Είναι φρικτό. 493 00:40:35,080 --> 00:40:37,080 Αγάπη μου… 494 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Της έσωσες τη ζωή. 495 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Συγγνώμη. 496 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Διάολε, δουλειά. 497 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Εδώ Ντάνιελ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. 498 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω. 499 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Θα τα καταφέρουν χωρίς εμένα. 500 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 Θα πάω εγώ. 501 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Έλα, κορίτσι μου. Έλα. 502 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Έλα.