Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
-Στέφαν; -Ναι.
-Είσαι υπεύθυνος; -Ναι.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
-Συγγνώμη. Πού… -Εδώ.
-Τι έγινε; -Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Θεωρούν ότι δεν έγινε κάτι.
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΜΕΡΟΣ 2
Εντάξει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Παιδιά.
Οι ορεινοί διασώστες έστειλαν δεύτερο ελικόπτερο.
Το τμήμα του Έστερσουντ μπλόκαρε την έξοδο προς Ασάρνα στον Ε14.
Ενημερώθηκε και το Στόρλιεν.
-Θα δω τις κάμερες της Τροχαίας. -Εντάξει.
Αλάιν, έλα.
Ντάνιελ Λίντσκογκ, τμήμα του Όρε.
Καπνίζεις;
Κανένα νέο;
Λάβαμε κάτι πληροφορίες.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ
Τι πληροφορίες;
Τίποτα σημαντικό, φοβάμαι.
Αυτό…
Εκτός από το βανάκι με το σπασμένο φανάρι.
Επανεμφανίστηκε.
Θες κάτι;
Κάτι να φας;
-Ίσως ένα τσάι; -Όχι, καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
Το Skoda SportLine του Όλε Νορντάμαρ εντοπίστηκε πριν 53 λεπτά
στον E14 στο Ον.
Δεν είχε περάσει τα νορβηγικά σύνορα.
Χάνα;
Ναι;
Πρέπει να βγήκε κάπου μεταξύ του Ον και των νορβηγικών συνόρων.
Σαν να ψάχνουμε
βελόνα στ' άχυρα.
Έχουν κάποιο ακίνητο;
-Εξοχικό; -Απ' ό,τι βλέπω όχι.
Δες αν συνδέονται με κάποιο ακίνητο ή τοποθεσία.
Πού πας;
Πρέπει να τη βρω.
Θες βδομάδες να ψάξεις την περιοχή. Δεν θα βρεις κάτι.
Γεια. Πρέπει να κρατήσεις την Άλις λίγο ακόμα.
Τι είναι;
Κουράστηκες;
Ναι.
-Να πάμε στο τμήμα; -Όχι.
Πες μου, τι είναι;
Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη.
Αλλά το έκανες. Εντάξει;
-Μην είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου. -Γιατί;
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Όχι.
Δεν κάνω ό,τι μπορώ. Εσύ το κάνεις; Θες να πας σπίτι.
-Είμαστε κουρασμένοι… -Μη μου λες τι είμαι!
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είσαι καλή αστυνομικός.
Κάνουμε το καλύτερο, αλλά δεν είναι πάντα αρκετό.
Έτσι είναι.
-Τι θες να κάνεις; -Να συνεχίσω.
-Εντάξει. -Ναι.
Ας διακόψουμε λίγο.
Μετά θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε.
Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
-Γεια, Άντον. -Γεια.
Μιλήσαμε σε όποιον ξέρει τον Όλε από το δημοτικό και…
Ίσως είναι τραβηγμένο, αλλά πριν χρόνια
ο Όλε δούλευε σε σαπωνοποιείο στο Χάντολ.
Έκλεισε, αλλά είναι στην περιοχή. Στείλαμε ελικόπτερο.
Θα τσεκάρουμε. Ευχαριστώ.
-Έκλεισε το σαπωνοποιείο του Χάντολ; -Ναι.
Πάτερ ημών.
Το σχέδιο κι η σοφία Σου είναι μεγαλύτερα από τα δικά μου.
Καθοδήγησέ με.
Καθοδήγησε τη Ρεμπέκα.
Στο όνομα του Κυρίου. Αμήν.
Ζήτησα απαντήσεις από τον Θεό.
Ρεμπέκα!
Σταμάτα.
Βοήθεια!
Ρεμπέκα!
Σταμάτα!
Αστυνομία 0-2, δύο λεπτά από το Χάντολ.
Είμαστε από πάνω σου.
Το Skoda του Όλε είναι εδώ.
Αστυνομία 0-2, έφτασε επιτόπου. Δεν είναι κανείς.
-Βλέπω μόνο το δάσος. -Εκεί!
Δύο άτομα κινούνται ανατολικά.
Χάνα!
Άφησέ τη!
Αστυνομία! Άφησέ τη!
Άφησέ τη!
Όλα θα πάνε καλά.
Τελείωσε, Ρεμπέκα.
Εντάξει;
-Να φύγουμε; -Ναι. Ευχαριστώ.
ΤΡΑΥΜΑΤΙΟΦΟΡΕΑΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μίλησες στη Ρεμπέκα Νορντάμαρ
πριν μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
Χάνα;
Είπε ότι δεν ξέρει…
πού ήταν ο Όλε το βράδυ της δολοφονίας, άρα…
Η Σήμανση θα είναι σπίτι τους όλο το βράδυ.
Θα βρουν κάτι.
Ντάνιελ;
Πήγαινε σπίτι για απόψε
να συνέλθεις.
Πρέπει να πας στο Έστερσουντ
στις 2 μ.μ. αύριο
για να συζητήσεις το συμβάν.
Ξέρω τη διαδικασία.
Έσωσες τη ζωή μιας γυναίκας, Ντάνιελ.
-Γεια. -Γεια.
Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ.
Κοιμάται η Άλις; Εντάξει.
Περάσατε καλά;
Ναι.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Ή…
Θέλω να πω…
Δυσκολευόμουν να συγκεντρωθώ, επειδή…
-Μ' έπαιρνε συνέχεια η μαμά. -Για ποιον λόγο;
Πήρε…
Δεν ήξερε πού είναι οι μπλούζες της Άλις…
Δεν ήθελε να φάει κι είχες αφήσει ένα καπέλο στο αμάξι…
Γιατί δεν πήρε εμένα;
-Εμένα παίρνει. -Δεν φταίω εγώ.
Πες της το.
-Τι να πω; -Ότι έπρεπε να πάρει εμένα.
Εγώ είχα την ευθύνη.
Ή μήπως η μαμά;
Έλα, Ίντα.
Γιατί είναι το πιάτο στο πάτωμα; Είχες σκύλο εδώ;
Η Άλις ήταν μαζί μου ή με τη γιαγιά.
Μια χαρά ήταν.
-Ήταν καλά και στη δουλειά σου; -Ναι! Είπες να το λύσω.
-Το έλυσα! -Σαν τον πατέρα σου γίνεσαι.
-Βγες έξω. -Μην αναφέρεις τον πατέρα μου.
Φύγε από δω.
Είμαι ο Καρλ.
Γεια.
Ο Άντον είμαι.
Γεια.
Ήθελα να σου πω ότι…
Έχουμε ύποπτο για…
τον φόνο του Γιόχαν.
Αλήθεια; Ποιον;
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι…
Καλά…
Θα το διαβάσεις στις εφημερίδες αύριο.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ που πήρες.
Ναι…
Φαντάζομαι…
Σκεφτόμουν…
εσένα.
Κι εμένα και…
Εσένα κι εμένα…
Ότι…
Συγγνώμη, είμαι…
απαίσιος μ' αυτά.
Δεν υπάρχουν εμπόδια πια,
από τη δουλειά μου…
Μπορούμε να βγούμε.
Αν θες.
Πεινάς;
-Τι, τώρα; -Ναι.
Μαγειρεύω, άρα…
Πότε μπορείς να έρθεις;
Σε δέκα δεύτερα.
Τι;
Είμαι απέξω.
Ο Όλε ήταν πάνω από τη Ρεμπέκα και την έπνιγε.
Δήλωσα ότι είμαι…
Γεια.
Γιατί είσαι εδώ;
Είχα να γράψω την αναφορά.
Εσύ τι θες εδώ;
Λοιπόν…
Λυπάμαι.
Ντάνιελ, συγγνώμη. Δεν ξέρω…
Έπρεπε να πυροβολήσω. Δεν έκρινα σωστά.
Συμβαίνει σε όλους.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Έχουμε κάτι δυνατό να πιούμε;
Το ποτό του Ράφε.
Θα φέρω ποτήρια.
Τσακώθηκα με την Ίντα.
Τα συνηθισμένα.
Λείπω πολύ.
Δουλεύω πολύ.
Δεν είμαι εκεί για το μωρό.
Μάλλον έχει δίκιο.
Το πράγμα χάλασε όταν είπε ότι μοιάζω στον πατέρα μου.
Γιατί;
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Παλεύω να γίνω το αντίθετο.
Αλλά είμαι τόσο απών όσο αυτός.
Δεν καταλαβαίνω…
Μετά από λίγα χρόνια εδώ θα είσαι…
Αν γίνω σαν τη μάνα μου, θα κάνω χαρακίρι.
Είναι το πιο…
εγωκεντρικό άτομο του κόσμου.
Πρέπει να βάλεις όρια.
Τα έκανα θάλασσα σήμερα.
Πώς γίνεσαι καλός γονιός; Είναι δύσκολο.
Ντάνιελ.
Είσαι καλός.
-Καλύτερα να πας σπίτι. -Ναι.
-Έχεις πιει. Πώς… -Θα πάρω ταξί.
-Να πάρουμε άλλο μπουκάλι για τον Ράφε. -Ναι.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ;
-Καλημέρα, Χάνα. Γκριπ εδώ. -Καλημέρα.
Η Σήμανση δεν βρήκε τίποτα στο σπίτι του Όλε.
Είπα να σε ενημερώσω.
Εντάξει.
Το βράδυ του φόνου, ο Όλε ήταν με την εκκλησιαστική επιτροπή.
Αρκετοί μάρτυρες το βεβαιώνουν.
Άρα δεν ήταν αυτός;
Ακριβώς.
Γεια.
Τα λέμε.
Θα σε πάρω απόψε.
-…κλοπή αυτοκινήτου σήμερα. -Καλά.
Θα έχει δουλειά και σήμερα.
-Να 'σαι καλά. -Ναι.
Γεια.
-Χάνα; -Ναι;
Θέλω να σου μιλήσω.
-Σοβαρά; -Εντάξει.
Πού είναι το ποτό;
Τι είναι αυτό;
Κάποιος το πήρε.
-Εσύ; -Όχι.
-Σίγουρα; -Δεν το πήρα.
-Να το συζητήσουμε; -Ναι.
Θυμάσαι το αμάξι που μας έδωσαν στις πληροφορίες;
-Ναι. -Εντοπίστηκε σκούρο βαν κοντά στη γέφυρα.
-Τη βραδιά του φόνου. -Σωστά.
Ο Καρλ Βίλνερ έχει ένα ίδιο.
Υπάρχουν πολλά ίδια στο Όρε.
Έχει σπασμένο φανάρι.
Εντάξει.
Καλώς.
Θα τον καλέσουμε να ελέγξουμε. Ωραία.
Πώς το ξέρεις;
Έχω προσωπική σχέση μαζί του.
-Προσωπική σχέση; -Σεξουαλική σχέση.
Σεξουαλική σχέση.
Έχεις ή είχες;
Έπρεπε να το είχα πει…
Τον γνώρισα το ίδιο βράδυ στο Μπίγκετ.
Έγινε πριν μάθουμε για τον Γιόχαν…
Όταν κατάλαβα ποιος ήταν, το έληξα.
Αλλά αφού έχουμε ύποπτο,
ειδωθήκαμε πάλι.
Δεν συζήτησα μαζί του την υπόθεση.
Το ελπίζω.
Αυτό πρέπει να…
-Μπορεί να μείνει μεταξύ μας; -Κοιμήθηκες με ύποπτο.
Τι θες να κάνω;
Η…
Η προσωπική μου ζωή είναι ιδιωτική.
Θέλω να θεωρούμαι…
καλός συνάδελφος και φίλος.
Δεν πάει έτσι πάντα
σε ένα αστυνομικό τμήμα,
όταν είσαι…
Όταν είσαι γκέι.
Πες ότι αρρώστησες και φύγε. Θα πω ότι πήρα πληροφορία.
-Εντάξει. -Ναι.
Ας έλεγες κάτι. Καθόμουν εκεί σαν βλάκας.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Χάνα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ψάξαμε το αμάξι σου. -Ναι…
-Τι σχέση έχει; -Το φανάρι είναι σπασμένο.
Και με φέρνετε για ανάκριση;
Εξήγησε τι έκανες το βράδυ του φόνου αφού έφυγες από το εστιατόριο.
Είπα, δούλευα στην κουζίνα.
Ένας υπάλληλός σου λέει ότι έφυγες νωρίς.
Ναι. Είχα πονοκέφαλο. Το παθαίνω.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Γιόχαν;
Ήσουν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
Βρήκαμε ίχνη του Γιόχαν στο αμάξι σου.
Πώς το εξηγείς;
Τι ίχνη;
Θέλω να πω…
Χρησιμοποιώ το αμάξι μερικές φορές.
Είναι έξω από το εστιατόριο. Το χρησιμοποιούμε για παραδόσεις…
Ποιος άλλος το χρησιμοποιεί;
Το προσωπικό, φυσικά.
ΠΑΡΕ ΜΕ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Πιστεύεις ότι…
Πρέπει να με πιστέψεις όταν λέω…
Δεν έχω πειράξει τον Γιόχαν…
Ήταν ο κολλητός μου.
-Θα σε κρατήσω εδώ. -Τι;
-Γιατί; -Γράψε ποιος έχει πρόσβαση στο βαν.
Ευχαριστώ.
Γεια.
ΔΩΜΑΤΙΟ: 1
Τι λες;
Ή είναι πολύ καλός ηθοποιός ή είναι αθώος.
Πρέπει να πάω στο Έστερσουντ.
Εντάξει.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εγώ…
Πρέπει να φύγω.
Ναι.
Εμπρός;
Τη βραδιά του φόνου, ο Γιενς Βέρνολφ πήρε το βαν του Καρλ.
Μισό λεπτό.
-Τι είπες; Πού είσαι; -Στο εστιατόριο του Καρλ.
Συγγνώμη, το…
Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν είναι…
-Δεν πιστεύω ότι έχει ανάμιξη. -Ξαναπέσ' το.
-Ποιο; -Το πρώτο.
Ο Γιενς πήρε το βαν του Καρλ το βράδυ του φόνου.
Πώς το ξέρεις;
Βλέπω πλάνα από την κάμερα.
Στις 6:43 μ.μ., μπαίνει στο βαν.
Θα στείλουμε κάποιον.
-Πρέπει να πας σπίτι. -Ναι, φυσικά.
-Στον λόγο μου. Συγγνώμη. -Άντον, μπράβο.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο Γιενς Βέρνολφ δεν είναι στο Λίνους. Είναι με την πρώην και τον γιο του.
Πάμε;
-Αμέ. -Ναι.
ΣΟΥΝΤΣΒΑΛ 246 ΕΣΤΕΡΣΟΥΝΤ 61
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Ήταν οι Τζους με το "Ψύχωσις".
Είναι μαζί μας ο τραγουδιστής της μπάντας ο Μάριο Γιόχανσον.
Ήσουν άτυχος στις πλαγιές του Όρε την προηγούμενη βδομάδα.
Σωστά. Έχασα την ισορροπία μου,
απέφυγα έναν άλλο σκιέρ, κι έπεσα.
Τώρα έχω καρφιά στο γόνατο.
Απογοητεύτηκαν οι φαν;
Αναγκαστήκαμε να ακυρώσουμε.
Ελπίζουμε να παίξουμε σύντομα στο Έστερσουντ,
και να το αναπληρώσουμε.
-Γεια. -Γεια, Μάριον.
Είναι εδώ ο Γιενς;
Ναι.
-Θέλουμε να του μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα;
Για τον Γιόχαν.
Δεν έχει καμία σχέση με τον Γιόχαν.
Είναι εδώ;
Επάνω, βοηθάει τον Λίο.
Πάμε στους γονείς μου.
Θα έρθει κι ο Γιενς.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Πρέπει να έρθεις στο τμήμα.
Γιατί;
Για μερικές ερωτήσεις.
Ρωτήστε εδώ.
-Θα τα πούμε στο τμήμα. -Ρωτήστε εδώ.
-Έλα. -Έχετε δικαίωμα να με αναγκάσετε…
-Αιχμηρά αντικείμενα; -Τι νομίζετε…
Γιενς!
-Μπαμπά; -Όλα καλά.
-Πάμε. -Γιατί παίρνουν τον μπαμπά;
Πάμε.
-Μα δεν… -Λίο, πήγαινε επάνω.
-Γιατί παίρνετε τον μπαμπά; -Θα τα πούμε πάνω.
Γύρνα.
Ακίνητος.
Θα μείνω λίγο.
-Εντάξει. -Ναι.
-Θα στείλω κάποιον. -Ναι, σε παρακαλώ.
Πάω να τους δω.
-Μπες στο αμάξι. -Όχι…
-Μπες μέσα. -Όχι.
Πάμε.
Πρώτα το πόδι.
-Εμπρός; -Γεια.
Για το άλλοθι της Μάριον. Οι Τζους δεν έπαιξαν εκείνο το βράδυ.
Τι είπες;
Δεν έπαιξε η πρώτη μπάντα.
Η συναυλία άρχισε στις 9 μ.μ.
Πώς το ξέρεις;
Το άκουσα στο ράδιο.
Η Μάριον είπε ότι άρχισε στις 7 μ.μ., αλλά η πρώτη μπάντα δεν έπαιξε.
-Η συναυλία άρχισε στις 9 μ.μ. -Σε ξαναπαίρνω.
Γεια.
Σταμάτα!
Δεν αντέχω άλλο!
Μη με αγγίζεις!
Είσαι κακιά!
Τι κάνεις;
Ήθελα να δω αν είστε καλά.
Καλά είμαστε.
Πού είναι οι κουρτίνες;
Για πλύσιμο.
Θέλω να φύγεις.
Ναι…
Ξέρεις τη Ρεμπέκα Νορντάμαρ;
-Όχι. -Δεν την ανέφερε ο Γιόχαν;
Όχι.
Μερικές φορές μιλούσε για τους συναδέλφους του,
αλλά δεν τους θυμάμαι όλους.
-Ο Γιόχαν την ήξερε καλά. -Ναι.
Δεν την ξέρω. Συγγνώμη.
Στη συναυλία είδατε την πρώτη μπάντα;
-Ναι. -Ποια ήταν;
Οι Τζους.
-Τι είναι αυτό; -Δεν έπαιξαν.
Όχι.
Όχι, σωστά.
Το ξέχασα.
-Θέλω να φύγεις. -Πού είναι οι κουρτίνες;
Σου είπα τις πέταξα. Θα φύγεις;
-Λίο… -Δεν αντέχω άλλο.
Λίο…
Δεν αντέχω άλλο.
-Τι τρέχει; -Μαμά.
-Λίο… -Δεν αντέχω άλλο.
-Δεν αντέχω άλλο! -Αγάπη μου.
Εγώ έφταιγα.
Ήταν ατύχημα…
Λίο, σε παρ…
Λίο…
Μη!
Μη φεύγεις, Λίο!
Λίο, αγάπ…
Λίο!
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να λέω ψέματα.
-Είμαι δολοφόνος, εγώ φταίω! -Όχι.
Αγάπη μου…
Έλα.
Έλα, μωρό μου.
Έλα δω.
Κοίταξέ με.
Όλα είναι καλά.
Όλα καλά.
Δεν το 'θελα.
Το ξέρω.
Προσπάθησα να φωνάξω.
Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ.
Ήταν ατύχημα.
Δεν το 'θελε.
Και ο Λίο;
Τι θα απογίνει;
Διαλέγεις τη Ρεμπέκα από τον Λίο κι εμένα.
-Λες κι είμαστε τίποτα. -Άσε τον Λίο έξω.
-Κατάλαβες; -Δεν πρόδωσες μόνο εμένα!
-Πρόδωσες κι αυτόν. -Άντε γαμήσου.
Όχι…
Γιόχαν;
Φύγαμε στις έξι.
Η συναυλία αρχίζει στις επτά, έτσι;
Τελευταία φορά που ειδωθήκαμε ήταν στο πρωινό.
Λίο, καταλαβαίνεις;
Κοίτα.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Δεν το ήθελε.
Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά!
Λίο…
Λίο!
Αγάπη μου.
Να σε δω. Είσαι καλά;
Να σε δω.
Μπράβο.
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ ΟΡΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΑΜΠ
Είναι φρικτό.
Αγάπη μου…
Της έσωσες τη ζωή.
Συγγνώμη.
Διάολε, δουλειά.
Εδώ Ντάνιελ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Θα τα καταφέρουν χωρίς εμένα.
Θα πάω εγώ.
Έλα, κορίτσι μου. Έλα.
Έλα.